Original subtitles

4 Julai, 1972 Lt. Steve Shepard hilang daripada misi di Vietnam.

15 tahun kemudian, dia masih hidup.

WHITE GHOST

Radio rosak, kawanku mati, kakiku patah, sayangmu mak -HAWKINS- 1.12.1969

-Lepaskan saya pergi. -Bukan urusan kau.

Bolehkah kamu berhenti sekarang?

Wanita hodoh.

Adakah kamu baik-baik saja? - Ya.

Saya merinduimu. Kenapa kamu lewat?

Tidakkah kamu tahu ada bayimu dalam perutku?

Saya risau tentangmu, kamu beritahu nak datang semalam.

Maafkanku.

Adakah kamu terluka?

Tentera akan datang.

Kita mesti keluar dari sini.

Mari.

Ini menyakitkanku.

Jikamu ditangkap. Saya juga akan ditangkap ...

... dan bayi ni juga ditangkap.

Kamu tidak lagi selamat disini, kamu perlu pergi ke Amerika Syarikat.

Kami fikir orang yang menghantarnya mesej itu adalah Steve Shepard.

Pada bulan Ogos 1962.

Pentagon Washington D.C. Dia datang dari Vietnam pada bulan Mac 1969.

Dia diletakkan dalam pasukan khas beroperasi di Ashuandalen.

Kemudian, dia menganjurkan suatu latihan, latihan di Montana.

Tolong bawa saya, Miss Kelly failnya.

General Stafford.

Dia hilang dalam misi di Kemboja, tidak ada yang pernah mendengarnya.

Adakah dia seorang diri? -Tak tahu tuan. Mungkin dalam misi. Mungkin dia ditangkap.

Yang kita miliki hanya mesej itu untuk mengesannya.

Itu memudahkan kita. -Bagaimana kita boleh tahu kedudukannya?

Mesej itu dihantar dengan menggunakan kod. Itu bukan mesej palsu.

Ada khabar angin mengatakan ada Roh Putih yang berkeliaran di seluruh Indochina.

Penduduk asal percaya roh tentera Amerika berada di dalam hutan.

Mereka percaya dia mengumpulkan roh Tentera Amerika yang belum kembali.

Kami percaya bahawa Shepard adalah "Roh Putih".

Lelaki ini telah menghabiskan separuh kehidupan di dalam hutan.

Dia mungkin mempunyai maklumat yang tidak perlu. Kita perlu mendapatkannya kembali.

Di mana dia sekarang?

Di sini, tuan. -Adakah diluar zon kuasa kita?

Tiga batalion orang Vietnam dan sekumpulan kambogian upahan.

Bagaimana dengan diplomatik? Orang Vietnam tahu segala-galanya.

Ini adalah bunuh diri! Kita tidak boleh menghantar pasukan ke sana.

Lebih baik kita mengabaikannya. Mari lupakan mesej yang saya dapatkan sebelumnya.

Kita tidak boleh berbuat demikian. Mengapa? Ayuh, dengar ...

Tuan-tuan, saya fikir kita ada penyelesaian. Saya cadangkan kita hantar ejen untuk membawa kembali Shepard.

Tunggu kejap, kita tidak memerlukan ejen, itu bukan apa yang kita perlukan sekarang.

Kami telah menggunakan lelaki ini, Dia bertemu Shepard di Vietnam.

Selepas 15 tahun di dalam hutan, dia mengetahui seseorang, hanya berbau.

Itulah sebabnya Kapten Walker adalah lelaki yang sempurna untuk ini.

- Di mana dia sekarang? - Di Amerika Tengah.

Letakkannya, saya takkan cederakanmu! - Tidak.

Letakkan pistol ke bawah, sial!

Ada apa, Kef? - Dia tidak mahu letakkan pistol itu.

Tidak ada masalah, tenang.

Tenang, jangan tembak.

Kita kawan.

Tak apa ...

Bagus ...

cantik.

Tidak!

Keluar, bodoh!

Kamu buat saya kanser. - Ini sebabnya saya merokok.

Dengar sini lady's, senyap.

Apa misi seterusnya, Kapten? - Ada urusan yang belum selesai.

Urusan apa tu? - Apa yang kau fikirkan?

Kali ini saya mahu bersiap sedia. - Kenapa? Di manakah kita akan pergi? -Vietnam.

Bahkan baunya sama.

Ia sentiasa sama, kamu lebih baik bau dirimu.

Jaga mulutmu... atau kumpul royaltimu ...

Berhenti, dan keluar dari sini!

Tuan-tuan ...

Kami ada kira-kira 36 jam, untuk kembali ke helikopter.

Apa misi, Kapten? - Kita perlu mencari orang Amerika.

Dia pengkhianat. Kita perlu membawanya kembali, hidup atau mati.

Dan bagaimanakah ia akan berlaku? - Itu bergantung padanya.

Dan bagaimana kita akan mencari lelaki itu? - Pertama, kita perlu keluar dari sini.

20 km ke utara untuk backup kita.

Di manakah titik permulaan?

Ok, bagaimana kalau kita berpecah?

Saya tidak sarankan.

Bersedia.

Bagaimana saya kelihatan?

Hensem.

Jangan lupa di manamu tinggal.

Inikan baik untuk pergi ke negaramu dengan pakaian ini.

Saya akan membawa mereka berita buruk. Kamu membawa keamanan kepada anak kita.

Ini adalah tugas ringan, Saya akan memberikan selendang bertuah saya.

Sila berehat.

Major Cross, ini Walker, saya bawa failnya, dan saya fikir ia ada masalah.

Sial, John, sejak bila kamu sedari?

Saya minta maaf tuan, komputer lewat detect jadi baru jumpa.

Shepard akan berhubung dengan mereka selama 2 jam.

Tanner, kamu sepatutnya melihatnya.

Periksa lapangan, kod keselamatan ialah 15 dan dipanggil, 'White Ghost'.

Ayuh, mari keluar dari sini ...! - Saya masih ingin membunuh seseorang.

Sekiranya ada sesuatu yang berlaku pulang ke rumah.

Apa yang kau lakukan tadi, tuan-puan, itu memang celaka.

Kapten ... - Diam dan dengar!

Kau dua ekor yang bodoh, merosakkan misi ini.

Jika ini berlaku lagi, Saya tidak teragak untuk mengeluarkan kamu dari misi ini. Faham?

Saya akan awasi kau, bodoh!

Pemimpin Pasukan White Ghost di sini.

Saya tidak mendengar kamu white ghost. Saya akan tutup, saya akan call kembali.

Bawa saya fail itu, saya akan terbang ke Thailand. - Ya, tuan.

Apa yang tak kena dengan kapten? -Buat kerja kau saja.

Brownie, kamu kawan baik.

Kawan, kamu mahu keluar dari sini? Adakah mahu tiket keluar saya?

Hei, bodoh. Awak nak jadi kawan saya!

Walker? Celaka ...

Kamu fikir dia boleh menemui kita di dalam hutan.

Mari bergerak!

Lelaki ini bukan manusia! Saya tahu ia akan berada di sini.

Waco, Skinner bergerak ke dalam lubang!

Brownie, masuk dalam, saya mahu tangkap orang jahanam tu!

Mari kita lakukan!

Apa tu sial? Hanya ular, budak.

Hentikan panggil aku, budak.

Ok, budak.

Mereka mengikat seseorang.

Mereka tentera upahan.

Dia seorang wanita. - Baik merekalah ada sesuatu yang menguntungkan.

Saya tidak mahu bermusuh denganmu.

Walker gila.

Ia mengambil masa 15 tahun tempat itu untuk mengaturku.

Di mana kau budak? - Dia berada di belakangmu!

Saya tidak melihatnya, kawan.

Kita perlu keluar dari sini segera, tidak lama lagi akan penuh dengan roh jahat.

Kita masih ada sisa 18 jam. Tetapi Skinner?

Kamu jangan tinggalkanku di sini?

Hei, kawan, saya belum beritahu sesiapa pun selama 15 tahun ni.

tapi saya rasa telah bekerja keras untuk ini.

Lihatlah, kamu akan mati menjelang subuh, tuhan ada sesuatu denganmu di kubur.

Apa? Kau jahanam! Kamu berhutang denganku!

Dengar, apa yang kamu lakukan sendiri, tapi saya tidak! Kau faham?

Bergerak sekarang.

Kami tidak boleh tinggalkannya di sini. -Adakah kamu ingin tetap bersamanya?

Mari pergi budak.

Kamu berhutang dengan aku.

Teruskan bergerak.

Major Adakah kamu ingin bercakap melalui telefon?

Tidak ada masalah. Saya mahu mencuba untuk mencari Shepard secepat mungkin.

Tidak ada masalah. Segala-galanya terkawal.

Mereka orang Amerika di Vietnam. Dan kamu bersama mereka. Saya nak tahu kenapa?

Jawab pertanyaanku.

akan datang kamu akan memberitahuku.

Shepard pada jam 3 petang. A.J., Doc memberi jaminan perimeter di selatan.

McGuire, ambil ni.

Waco, McGuire, ambil bahagian yang lain.

Mereka mengatakan bahawa semangat putih ada di sini.

Beritahu saya siapa dia, Dan mengapa dia di sini?

Amerika adalah musuh kita, dan sekarang kamu adalah musuh kami.

Saya tahu tentera Amerika dengan baik. Saya pernah mengalahkan mereka.

Saya mahu mengambil semangat putih.

Lihatlah semangat putih adalah lelaki yang boleh berdarah.

Beritahu aku sekarang.

Pergi mampus kau mata sepet!

Kelihatan kamu tidak punya rasa hormat kepada negara kami!

Kenapa kamu datang kembali?

Bawa wanita itu kesini!

Ini hanya objek kecil yang boleh menyebabkan kesakitan, yang diletakkan di bawah kuku seorang wanita, adalah sesuatu yang tidak boleh ditanggung lelaki.

Tapi mengenai wanita...

...beritahu saya dan saya akan membebaskanmu. - Saya tidak tahu lelaki ini.

Kenapa kamu melindungi dia?

Seperti kamu meminta...

Yesus, bila mereka akan berhenti? - Bila mereka dapat apa yang mereka mahu.

Dia pergi ke sana. Apa yang dia buat?

Dia punya keberanian, kawan, itu pasti. - Keberanian yang tidak guna otak.

Beritahu sekarang jika kamu mati tidak mengubah apa-apapun. Kenapa kamu berada di sini?

Aku tak tahu. Kau celaka memang celaka...

Buangkannya ke dalam hutan!

Kita harus membantunya.

Ini serius, kawan.

Fokus pada misi. Kita mahu Shepard bukan lelaki itu.

White Ghost! Siapa kau?

Ayuh, cederakan gadis kecil itu. Kamu ada masalah. - Tidak. - Ok lakunya.

Tembak budak.

Tembak sekarang budak.

Berikan saya senjata, Berikan saya itu.

Apa itu? Apa yang berlaku? - Saya ada beberapa perkara untuk ditangani.

Tepatnya apa itu?

Saya ada satu perkara yang perlu dilakukan, dan saya akan melakukannya.

Baiklah. Saya tidak boleh membiarkanmu merosakkan segalanya. Walau bagaimanapun, keadaan itu rumit.

Major, saya tidak fikir ada tentera Amerika di Vietnam? -Tidak, tuan.

Sudah berakhir, itu masa lalu,tiada yang menganggap perkara bodoh seperti itu lagi.

Saya akan lakukannya. -Bodoh, Lihat bagaimana kamu terbang ke sini.

Dia seorang askar di luar sana, dan dia memerlukan bantuan saya.

Kamu ada orang lain atau kamu sendiri dalam misi ini.

Tidak, saya telah beritahu kenapa. Apa patut saya lakukan?

Saya harap awak betul. Ikuti peraturan yang ada.

Ia telah selesai.

Saya harap awak jumpa dia. -Baiklah

Kamu ambil sebelah kanan. Kemudian kita berjumpa dan mengambilnya.

Kita hanya ada 4 jam lagi.

Tak kira dapat shepard atau tidak, kita akan tetap keluar dari sini.

Saya telah lihat kepalamu di sini, Walker.

Saya fikir kamu sudah dalam kubur.

Tapi negera selalu memilih, orang sepertimu.

Tapi kamu cuma pengkhianat.

Orang bodoh sepertimu, sepatutnya mati.

Kerana kau ingin pangkat, aku dilenyapkan, bukan?

Itu betul.

Sepertinya saya bernasib baik.

Saya akan dapatkanmu, kamu tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.

Kau memang jahanam. Saya pastikan kau mati, pengkhianat.

Kamu membunuh wanita dan kanak-kanak! - Itu sudah berlaku.

Siapa yang suka hanya bawa sniper tapi tak menembak!

Kamu membuat propaganda, Walker!

Mari keluar dari sini.

Mari cepat!

Sekarang. Kamu terperangkap. Saya telah lakukannya.

Jangan bergerak, Saya terperangkap di sini.

-Apa yang kamu lakukan di sini? -Saya tidak tahu sama ada.

Saya rasa saya berada di pihak yang salah.

Cuba tenang, tarik nafas dalam-dalam dan keluarkan.

Kita akan saling membantu dan kita akan keluar dari sini.

Saya rasa ...

Kamu ada pisau?

Lempar ke sini.

Apa yang kamu buat?

Adakah itu berhasil?

Mungkin tidak.

Bakersfield jauh lebih baik dari sekarang.

Ini adalah salah satu daripada kita.

Jangan bergerak.

Cuba bergerak.

Sekarang.

- Ke manakah kita akan pergi? - Saya tidak tahu. Berapa jam kita ada?

Dalam masa sejam.

Percayakan saya.

Boleh saya tahu apa misi yang dilakukan di sini?

Walker tidak memberitahu kami.

Kenapa dia marah padamu?

Dia adalah komander saya. Sekali saya berada di sebuah kampung...

...dan dia membunuh wanita dan kanak-kanak. -Apa tujuannya?

Saya cuba memaklumkan kepada mahkamah tinggi,

tapi tentera lain tidak tahu mengenainya.

Dia telah membuat keputusan untuk ke Mila.

233 01:13:27,419 -> 01:13:34,499 Dia bersembunyi di sana, jadi tiada sesiapa tahu.

Dan apa yang berlaku?

Tiada apa-apa.

Mereka hanya diam.

Mari pergi.

Mereka sudah bertindak terlalu jauh,

Jika mereka mendekati, tubuhmu akan meletup, pada sekali tekan butang.

Kenapa kamu berada di sini, kawan?

Isteri saya di sini sekarang.

Kamu tiada keluarga dan rakan-rakan di tanah air?

Saudaraku hilang dalam misi.

Ibuku mati kerana kesedihan. - Maafkan saya, kawan.

Ada orang lain lagi sepertimu di sini?

Hanya saya terselamat.

Datang selepas dalam kiraan 45 saat. - Saya akan cuba.

- Bagaimana perasaanmu, wanita hodoh? - Kenapamu terlalu lama untuk selamatkanku?

Tunggu di jip.

Cepat!

Turun!

Adakah kamu baik-baik saja, Thi?

Jahanam kau sial! - Keluar dari sini, saya akan menyusul nanti.

Mari keluar dari tempat jahanam ni! - Di mana Shepard dan yang lain?

Mereka mati!

Tiada siapa yang selamat? - Kelihatan macam tu la. Naikkan helikopter ke udara!

Ayuh, mari cepat!

Shepard!

Kau celaka!

Jahanam.

Selamat kembali!

Oh, sial.

Apa yang patut kita lakukan?

Tangkap dia hidup-hidup.

- Kenapa kau di sini?

Fokus.

Apa misimu?

Jawab pertanyaanku.

Celaka kau.

Sudah.

Ini dah berakhir.

Kau datang kembali, kau datang kembali.

Kau akan datang kembali.

Mari. Kita pergi dari sini.

Mari pergi.

Tunggu di kereta.

Hai, saya John.......

Mari pergi.

Sial.

Bunuhku kawan.

Kelihatan. Mengagumkan.

:

y:

By:

e By:

te By:

ate By:

late By:

slate By:

nslate By:

anslate By:

ranslate By:

Translate By:

l Translate By:

al Translate By:

ual Translate By:

nual Translate By:

anual Translate By:

Manual Translate By:

Manual Translate By: i

Manual Translate By: wi

Manual Translate By: awi

Manual Translate By: Nawi

Manual Translate By: f Nawi

Manual Translate By: ff Nawi

Manual Translate By: iff Nawi

Manual Translate By: riff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

Manual Translate By: Ariff Nawi

anual Translate By: Ariff Nawi

nual Translate By: Ariff Nawi

ual Translate By: Ariff Nawi

al Translate By: Ariff Nawi

l Translate By: Ariff Nawi

Translate By: Ariff Nawi

ranslate By: Ariff Nawi

anslate By: Ariff Nawi

nslate By: Ariff Nawi

slate By: Ariff Nawi

late By: Ariff Nawi

ate By: Ariff Nawi

te By: Ariff Nawi

e By: Ariff Nawi

By: Ariff Nawi

y: Ariff Nawi

: Ariff Nawi

Ariff Nawi

riff Nawi

iff Nawi

ff Nawi

f Nawi

Nawi

awi

wi

i

i

ri

iri

diri

ndiri

endiri

Sendiri

i Sendiri

ri Sendiri

iri Sendiri

Diri Sendiri

n Diri Sendiri

an Diri Sendiri

san Diri Sendiri

asan Diri Sendiri

uasan Diri Sendiri

puasan Diri Sendiri

epuasan Diri Sendiri

Kepuasan Diri Sendiri

k Kepuasan Diri Sendiri

uk Kepuasan Diri Sendiri

tuk Kepuasan Diri Sendiri

ntuk Kepuasan Diri Sendiri

Untuk Kepuasan Diri Sendiri

Untuk Kepuasan Diri Sendiri n

Untuk Kepuasan Diri Sendiri on

Untuk Kepuasan Diri Sendiri ton

Untuk Kepuasan Diri Sendiri nton

Untuk Kepuasan Diri Sendiri onton

Untuk Kepuasan Diri Sendiri nonton

Untuk Kepuasan Diri Sendiri enonton

Untuk Kepuasan Diri Sendiri Menonton

Untuk Kepuasan Diri Sendiri t Menonton

Untuk Kepuasan Diri Sendiri at Menonton

Untuk Kepuasan Diri Sendiri mat Menonton

Untuk Kepuasan Diri Sendiri amat Menonton

Untuk Kepuasan Diri Sendiri lamat Menonton

Untuk Kepuasan Diri Sendiri elamat Menonton

Untuk Kepuasan Diri Sendiri Selamat Menonton

Sarikata disediakan oleh: Ariff Nawi

2 September 2017

Kampung Jeram Tekoh Gua Musang Kelantan

Untuk Kepuasan Diri Sendiri Semoga Anda Terhibur