Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,750 --> 00:00:15,290
A woman with a kid,
Halid, 8 years old.
2
00:00:15,290 --> 00:00:18,370
- They're ashes.
- What the fuck are you saying?
3
00:00:18,370 --> 00:00:21,120
Burn to death.
4
00:00:41,970 --> 00:00:43,970
Halid...
5
00:00:47,750 --> 00:00:51,150
Have you fucking lost it completely?
Let's go!
6
00:00:51,150 --> 00:00:55,130
You could've told me you were
sheltering them. I'd have helped you.
7
00:00:55,130 --> 00:00:59,730
I didn't save your ass for that!
What's going on?
8
00:00:59,730 --> 00:01:01,610
I'll fucking kill him.
9
00:01:01,610 --> 00:01:04,870
- Border Guards, halt!
- Fuck me!
10
00:01:04,870 --> 00:01:09,995
Inform Doc that we caught Rebrow.
11
00:01:49,470 --> 00:01:51,470
THE PACK
12
00:02:11,190 --> 00:02:13,990
Morning. You've got our man.
13
00:02:13,990 --> 00:02:21,990
- I need to interrogate him.
- The prosecutor will manage.
14
00:02:22,470 --> 00:02:24,095
Come.
15
00:02:27,930 --> 00:02:33,930
- What about me?
- You'll go with them.
16
00:02:49,570 --> 00:02:51,450
Where are they?
17
00:02:51,450 --> 00:02:55,950
They were not in the centre.
18
00:02:57,670 --> 00:03:00,270
Who was in the barrack
that burned down?
19
00:03:00,270 --> 00:03:02,130
Chechen.
20
00:03:02,130 --> 00:03:08,005
Two elderly women.
And a teenage girl.
21
00:03:16,370 --> 00:03:19,530
One of the Shadow's goons was there.
22
00:03:19,530 --> 00:03:23,990
They won't let it slide.
Grzywa is preparing a transfer.
23
00:03:23,990 --> 00:03:27,110
How do you know that?
Did you find
24
00:03:27,110 --> 00:03:31,860
- the mole?
- It's Boczarska.
25
00:03:33,010 --> 00:03:37,250
- Do you trust her?
- No. But she's all I've got.
26
00:03:37,250 --> 00:03:42,010
Did Alsu tell you what were they
carrying in the backpacks?
27
00:03:42,010 --> 00:03:43,385
No.
28
00:03:43,390 --> 00:03:49,330
Assuming they haven't been caught...
Where they could've gone?
29
00:03:49,330 --> 00:03:53,705
I told them about one spot.
30
00:04:13,810 --> 00:04:15,810
Get out.
31
00:04:16,030 --> 00:04:17,530
Now.
32
00:04:22,990 --> 00:04:27,330
When you find her,
tell her I tracked her husband down.
33
00:04:27,330 --> 00:04:34,590
I'll get them asylum, but she has to
tell me what she saw at the retorts.
34
00:04:34,590 --> 00:04:36,215
Here.
35
00:04:39,370 --> 00:04:44,470
You got hold of my gun and made me
un-cuff you. And you escaped.
36
00:04:44,470 --> 00:04:50,220
That's all I need to say
to carry on.
37
00:04:56,670 --> 00:05:00,795
I know it's all my fault.
38
00:05:01,930 --> 00:05:06,630
Do you want me to punch you?
To make it look credible.
39
00:05:06,630 --> 00:05:09,505
Do you want to?
40
00:05:53,750 --> 00:05:58,750
That's what we found in his car.
41
00:05:58,850 --> 00:06:03,570
- You like to play, huh?
- Sure, but you're not my type.
42
00:06:03,570 --> 00:06:06,310
- It's not mine.
- Whose?
43
00:06:06,310 --> 00:06:09,185
Rebrow left it.
44
00:06:09,750 --> 00:06:11,590
And the keys?
45
00:06:11,590 --> 00:06:15,170
Taken from Martas' flat.
Belongs to that Syrian guy
46
00:06:15,170 --> 00:06:20,230
- who fucked her and had Blackie.
- What Blackie?
47
00:06:20,230 --> 00:06:24,070
A black cat.
He called it that. I'm not a racist.
48
00:06:24,070 --> 00:06:29,790
- I wouldn't have called it like that.
- Let's go.
49
00:06:29,790 --> 00:06:33,410
I gotta drive you home.
50
00:06:33,410 --> 00:06:35,785
Un-cuff me.
51
00:06:38,490 --> 00:06:39,850
Hello?
52
00:06:39,850 --> 00:06:46,030
- You lost Rebrow.
- What can I do. Bad luck.
53
00:06:46,030 --> 00:06:49,780
You'll end up like me.
54
00:06:50,070 --> 00:06:55,450
You'd get disciplinary action.
You think it's worth it?
55
00:06:55,450 --> 00:06:57,810
Boczarska is a mole.
56
00:06:57,810 --> 00:07:01,060
Can you come down?
57
00:07:01,910 --> 00:07:03,535
Sure.
58
00:08:34,610 --> 00:08:37,735
They're upstairs.
59
00:08:44,310 --> 00:08:49,910
There was a fire, panic,
lot's of fire trucks. Then I got lost.
60
00:08:49,910 --> 00:08:57,785
- They found me, there were wolves...
- I know it all.
61
00:09:07,410 --> 00:09:12,130
They keys to the safe in Malouf's place
were found in Rebrow's stuff.
62
00:09:12,130 --> 00:09:19,755
Malouf didn't have a safe.
We've searched the house.
63
00:09:19,850 --> 00:09:25,725
- What about Marta's place?
- Neither.
64
00:09:40,850 --> 00:09:43,600
What is this?!
65
00:09:48,510 --> 00:09:56,510
- How come they didn't levy on that?
- They didn't find it.
66
00:09:58,330 --> 00:10:00,330
Cleared?
67
00:10:00,590 --> 00:10:03,770
That's why I ask you here.
68
00:10:03,770 --> 00:10:07,895
I guess we're even, then.
69
00:10:09,070 --> 00:10:12,930
When Marta went missing,
I thought it was the army guys.
70
00:10:12,930 --> 00:10:17,510
The ones responsible for bombing the
Pack. We know what part Siwy played.
71
00:10:17,510 --> 00:10:20,090
He blackmailed the wrong people...
72
00:10:20,090 --> 00:10:25,670
Exactly. With what?
Have you found documents?
73
00:10:25,670 --> 00:10:31,470
No. Just cash at his place. We assumed
the papers went up in smoke.
74
00:10:31,470 --> 00:10:35,950
Are you sure
you didn't miss anything?
75
00:10:35,950 --> 00:10:39,890
Siwy's house was put up for sale.
Marta might've discovered something...
76
00:10:39,890 --> 00:10:43,130
And you think she found them?
77
00:10:43,130 --> 00:10:46,110
She called you
on the day of her disappearance.
78
00:10:46,110 --> 00:10:47,670
- Because I showed her...
- What?
79
00:10:47,670 --> 00:10:51,090
The signet from the retorts?
80
00:10:51,090 --> 00:10:57,465
Do you still believe
it was the neo-Nazis?
81
00:10:58,730 --> 00:11:04,630
Someone is playing us.
Making us see what they want us to see.
82
00:11:04,630 --> 00:11:06,630
But who?
83
00:11:07,650 --> 00:11:15,150
I don't know.
But whoever it is, they're efficient.
84
00:11:17,210 --> 00:11:22,290
Boczarska is our mole.
We have to put her under pressure.
85
00:11:22,290 --> 00:11:30,290
I'd like to but she's on a sick leave.
I have no contact with her.
86
00:11:36,170 --> 00:11:40,420
I know he led you. Grzywa.
87
00:11:41,690 --> 00:11:45,940
What was in the backpacks?
88
00:11:49,790 --> 00:11:54,665
I found some of your old stuff.
89
00:11:59,910 --> 00:12:01,785
Thanks.
90
00:12:10,610 --> 00:12:13,710
He is looking for you
and he won't give up.
91
00:12:13,710 --> 00:12:17,410
- What was it? Guns, drugs?
- I don't know, I didn't look.
92
00:12:17,410 --> 00:12:21,285
Were they light? Heavy?
93
00:12:22,490 --> 00:12:25,830
None of you checked?
94
00:12:25,830 --> 00:12:30,490
God damn it, I know you're afraid.
But they are going to kill you.
95
00:12:30,490 --> 00:12:32,490
Stop it!
96
00:12:44,410 --> 00:12:47,870
There were 3 of them.
97
00:12:47,870 --> 00:12:51,250
The same ones
who transferred us across.
98
00:12:51,250 --> 00:12:56,375
We hid, but they were so close...
99
00:12:57,130 --> 00:13:01,290
- If it wasn't for a phone call...
- Someone called them?
100
00:13:01,290 --> 00:13:04,370
And called them off.
101
00:13:04,370 --> 00:13:07,590
They said something about
railroad tracks...
102
00:13:07,590 --> 00:13:10,830
They went off.
One of them stayed to look for
103
00:13:10,830 --> 00:13:16,330
"the bitch with the kid".
But we escaped.
104
00:13:16,330 --> 00:13:19,410
Are you one of them?
105
00:13:19,410 --> 00:13:22,910
Am I a smuggler? No.
106
00:13:23,930 --> 00:13:27,430
I saw the passports.
107
00:13:28,370 --> 00:13:32,530
Good people do sometimes bad things.
108
00:13:32,530 --> 00:13:35,210
And can bad people do good things?
109
00:13:35,210 --> 00:13:38,370
When we were crossing the border,
he saw us escape.
110
00:13:38,370 --> 00:13:41,250
- Who? Grzywa?
- He didn't stop us.
111
00:13:41,250 --> 00:13:48,875
He fucking killed 20 people
and just let you two go?
112
00:13:49,370 --> 00:13:51,495
No, Alsu.
113
00:13:51,770 --> 00:13:57,950
He either missed you escaped
or tried to find you, but he failed.
114
00:13:57,950 --> 00:14:05,570
And when he does find you,
he'll finish what he started.
115
00:14:05,570 --> 00:14:10,820
What are you going to do with him?
116
00:14:29,050 --> 00:14:31,925
Did you know...
117
00:14:32,250 --> 00:14:36,250
that I was an architect?
118
00:14:52,995 --> 00:14:57,930
My grandmother used to say...
119
00:14:58,177 --> 00:15:06,370
that the sheep will always follow you
although it knows it's faith.
120
00:15:06,924 --> 00:15:12,435
"You can tell by their eyes",
she'd say.
121
00:15:15,670 --> 00:15:20,795
No one is going to find you here.
122
00:15:21,840 --> 00:15:27,090
I don't know what we did wrong...
123
00:15:27,111 --> 00:15:32,177
and why we have to take the blame.
124
00:15:32,213 --> 00:15:36,990
Is it our fault the war begun?
125
00:15:36,990 --> 00:15:41,982
And we wanted to get away from it?
126
00:15:42,020 --> 00:15:46,035
We just wanted
to cross the border...
127
00:15:46,942 --> 00:15:50,540
and live normally.
128
00:16:06,008 --> 00:16:09,733
Prosecutor Dobosz
has tracked your husband down.
129
00:16:09,831 --> 00:16:11,810
What?
130
00:16:12,142 --> 00:16:18,850
If you help her, she'll make sure
you'll be granted asylum.
131
00:16:18,850 --> 00:16:20,475
Wait.
132
00:16:25,022 --> 00:16:27,910
Don't go yet.
133
00:16:30,720 --> 00:16:34,977
Please... don't go.
134
00:18:21,330 --> 00:18:25,490
- How are you holding up?
- What can I do?
135
00:18:25,490 --> 00:18:29,150
We didn't take Rebrow's stuff,
it's at the BG station.
136
00:18:29,150 --> 00:18:32,850
You'll find a key to a vault.
Take it. And check your mail.
137
00:18:32,850 --> 00:18:35,130
- What is this place?
- Siwy's house.
138
00:18:35,130 --> 00:18:37,070
Pictures from 4 years ago.
139
00:18:37,070 --> 00:18:41,610
Compare with how it looks now...
I need to know if something is missing.
140
00:18:41,610 --> 00:18:45,860
One more thing.
Good job.
141
00:18:59,670 --> 00:19:03,920
Iga?
Where have you been?
142
00:19:19,670 --> 00:19:22,490
I have a big case.
143
00:19:22,490 --> 00:19:25,115
Will you win?
144
00:19:27,130 --> 00:19:28,255
u
145
00:19:29,490 --> 00:19:37,490
When I leave, call Prosecutor Dobosz.
She will know how to help them.
146
00:19:39,710 --> 00:19:42,960
Will she help you?
147
00:19:49,950 --> 00:19:56,410
What kind of a priest
wouldn't help lost souls?
148
00:19:56,410 --> 00:19:58,285
Thanks.
149
00:20:15,530 --> 00:20:22,170
After a fire in a refugee centre
three Chechens and Ukrainian woman
150
00:20:22,170 --> 00:20:26,530
with the child are still missing.
151
00:20:26,530 --> 00:20:31,870
Police haven't caught
the arsines yet.
152
00:20:31,870 --> 00:20:39,870
Border guards are waiting
for any information about this case.
153
00:20:51,290 --> 00:20:54,330
- Yes?
- It's happening now.
154
00:20:54,330 --> 00:20:56,230
- Rebrow?
- The transfer.
155
00:20:56,230 --> 00:20:57,950
They started by burning the centre.
156
00:20:57,950 --> 00:21:01,370
Grzywa's men were there.
Alsu heard them being called off.
157
00:21:01,370 --> 00:21:02,770
Did you find her?
158
00:21:02,770 --> 00:21:07,450
Listen to me: the border is unguarded.
All the BGs are chasing the illegals.
159
00:21:07,450 --> 00:21:10,530
They set off 5, 6 hours ago,
heading for the tracks,
160
00:21:10,530 --> 00:21:13,450
they've crossed the border
between post 7 and 23.
161
00:21:13,450 --> 00:21:16,550
I've been suspended.
162
00:21:16,550 --> 00:21:24,300
I'll deal with Grzywa.
But the rest is on you people.
163
00:21:25,370 --> 00:21:26,995
Fuck!
164
00:21:57,690 --> 00:22:04,730
Someone saw them by the road.
Check every barn, every garbage can.
165
00:22:04,730 --> 00:22:09,980
- Go in pairs. Clear?
- Yes, sirl
166
00:22:11,130 --> 00:22:13,590
The transfer has been on
for 6 hours now.
167
00:22:13,590 --> 00:22:15,930
Grzywa and the guides are in the hills.
168
00:22:15,930 --> 00:22:19,730
- Moczarne, Tarnica... We need to hurry.
- How do you know that?
169
00:22:19,730 --> 00:22:25,010
I wouldn't be surprised if they were
transferring more illegals and goods.
170
00:22:25,010 --> 00:22:29,450
They're motherfuckers, not morons.
They wouldn't be hauling many people.
171
00:22:29,450 --> 00:22:32,670
They might be crossing in separate
groups, in different places.
172
00:22:32,670 --> 00:22:36,450
- Who's going to catch them?
- I've got my orders: catch the darkies.
173
00:22:36,450 --> 00:22:39,230
And you were
to stay put in Ustrzyki.
174
00:22:39,230 --> 00:22:46,230
Get moving!
We need to check the whole village!
175
00:22:46,250 --> 00:22:50,090
- Come on. Orders are orders.
- Rambo, what the fuck?
176
00:22:50,090 --> 00:22:52,840
They shot Aga.
177
00:22:56,570 --> 00:23:01,070
What the fuck are you doing?
178
00:23:04,330 --> 00:23:10,010
Turn over your guns and badges, you've
got nothing to look for at the station.
179
00:23:10,010 --> 00:23:13,530
- Let's go.
- Get to it, men!
180
00:23:13,530 --> 00:23:16,280
Any questions?
181
00:23:46,030 --> 00:23:48,155
A patrol?
182
00:23:48,330 --> 00:23:50,570
We gotta split.
183
00:23:50,570 --> 00:23:55,090
Fuck,
they weren't supposed to be here.
184
00:23:55,090 --> 00:23:58,690
Move the people back to the stream.
185
00:23:58,690 --> 00:24:01,610
We were supposed
to go to the stash...
186
00:24:01,610 --> 00:24:04,735
Do as I say. Gol!
187
00:24:05,530 --> 00:24:06,905
OK.
188
00:24:07,450 --> 00:24:10,450
Come on. Faster!
189
00:24:47,450 --> 00:24:49,075
Pole?
190
00:24:51,490 --> 00:24:53,090
Pole?
191
00:24:53,090 --> 00:25:01,090
We stumbled upon a patrol.
Grzywa went to drag them off.
192
00:25:57,850 --> 00:26:00,130
- Hi, it's me...
- Got something?
193
00:26:00,130 --> 00:26:04,850
An empty vault.
No signs of forced entry.
194
00:26:04,850 --> 00:26:08,225
What about the key?
195
00:26:09,130 --> 00:26:16,255
- The key fits.
- Come back, I'll bring them in.
196
00:27:04,190 --> 00:27:06,010
Come on in.
197
00:27:06,010 --> 00:27:08,635
Good morning.
198
00:27:11,050 --> 00:27:14,925
- How are you?
- Fine.
199
00:27:20,590 --> 00:27:25,965
- You can take a shower.
- Thanks.
200
00:27:39,850 --> 00:27:41,725
Look...
201
00:27:49,050 --> 00:27:51,300
It's them?
202
00:27:53,990 --> 00:27:55,490
Yes.
203
00:27:56,130 --> 00:27:59,450
There was no one else?
204
00:27:59,450 --> 00:28:03,200
No. We went with them.
205
00:28:04,890 --> 00:28:06,930
Listen...
206
00:28:06,930 --> 00:28:10,810
They kept us in Ukraine
for a few days.
207
00:28:10,810 --> 00:28:15,930
Then they took our stuff
and gave us the backpacks.
208
00:28:15,930 --> 00:28:19,510
We moved out at night.
That's all I remember.
209
00:28:19,510 --> 00:28:27,510
My mother doesn't remember.
You don't want to remember.
210
00:28:34,530 --> 00:28:37,405
Listen to me...
211
00:28:39,690 --> 00:28:45,190
I know what kind of people they are.
212
00:28:45,690 --> 00:28:48,890
I realize you were scared
213
00:28:48,890 --> 00:28:52,410
for yourself and your son.
214
00:28:52,410 --> 00:28:58,050
And you've already
lost your daughter.
215
00:28:58,050 --> 00:29:02,050
They'll be put away and they
won't hurt you anymore.
216
00:29:02,050 --> 00:29:04,730
Just try to remember the details.
217
00:29:04,730 --> 00:29:07,980
Everything counts.
218
00:29:21,490 --> 00:29:26,115
They didn't change the route.
219
00:29:28,310 --> 00:29:34,490
They knew where they were taking us,
from the very beginning.
220
00:29:34,490 --> 00:29:40,290
And before that?
Where did they keep you?
221
00:29:40,290 --> 00:29:44,665
In an abandoned building...
222
00:29:45,490 --> 00:29:48,990
with barred windows.
223
00:29:49,750 --> 00:29:52,250
Out of town.
224
00:29:53,510 --> 00:29:57,385
They fed us once a day.
225
00:29:59,010 --> 00:30:03,135
I'll be with you in a mo.
226
00:30:10,790 --> 00:30:17,415
A day before the transfer
one guy showed up.
227
00:30:19,510 --> 00:30:24,090
- What did he look like?
- Strange...
228
00:30:24,090 --> 00:30:26,810
Not like them.
229
00:30:26,810 --> 00:30:30,435
Completely different.
230
00:30:30,730 --> 00:30:32,230
How?
231
00:30:34,610 --> 00:30:41,530
He was wearing a suit.
He didn't seem dangerous.
232
00:30:41,530 --> 00:30:44,790
Do you know why was he there?
233
00:30:44,790 --> 00:30:50,490
No.
They closed the door too quickly.
234
00:30:50,490 --> 00:30:55,450
They didn't want you to see him.
That's why you were supposed to die.
235
00:30:55,450 --> 00:30:59,450
Would you recognize him?
236
00:31:01,250 --> 00:31:03,625
I think so.
237
00:31:06,730 --> 00:31:08,855
Listen...
238
00:31:11,250 --> 00:31:14,610
Only I know that number.
239
00:31:14,610 --> 00:31:19,360
Wait for me. You're safe here.
240
00:31:19,490 --> 00:31:21,865
Understand?
241
00:32:36,410 --> 00:32:39,535
Fuck, not here...
242
00:33:21,430 --> 00:33:25,770
Turn over your gun and badge,
and explain about Rebrow.
243
00:33:25,770 --> 00:33:27,645
Wait...
244
00:33:27,770 --> 00:33:31,130
They started talking.
245
00:33:31,130 --> 00:33:33,255
Leave us.
246
00:33:37,910 --> 00:33:39,630
What do they know?
247
00:33:39,630 --> 00:33:42,650
I'll tell you more when I get
a sketch artist here. I was right.
248
00:33:42,650 --> 00:33:47,610
There is a link between the retorts
and Marta's disappearance.
249
00:33:47,610 --> 00:33:49,770
It is about the old case.
250
00:33:49,770 --> 00:33:52,510
Marta's father had a vault
in his house.
251
00:33:52,510 --> 00:33:56,890
I think that's where he kept the papers
blackmailed the Group with.
252
00:33:56,890 --> 00:34:00,450
- Marta must have found them.
- How do you know?
253
00:34:00,450 --> 00:34:03,750
The vault was empty.
No forced entry.
254
00:34:03,750 --> 00:34:06,210
That doesn't mean
something was in there...
255
00:34:06,210 --> 00:34:09,870
She had a key.
And she wanted to talk to me.
256
00:34:09,870 --> 00:34:15,245
You were to fucking leave it alone!
257
00:34:18,370 --> 00:34:23,120
Where is Rebrow and the Tatar?
258
00:34:23,230 --> 00:34:25,050
I'll take them over.
259
00:34:25,050 --> 00:34:30,010
Stop fucking meddling
in other peoples' business!
260
00:34:30,010 --> 00:34:36,650
What "other people's..."?
What are you saying?
261
00:34:36,650 --> 00:34:40,400
Whom are you covering?
262
00:34:42,370 --> 00:34:49,530
You were the one
who discontinued the bombing case.
263
00:34:49,530 --> 00:34:53,570
And you kept telling me from day one
that I shouldn't go back to it.
264
00:34:53,570 --> 00:34:58,250
But then you bought Wisniak
and the neo-Naizs in an instant.
265
00:34:58,250 --> 00:35:05,190
You used me to hide some shit
you were responsible for.
266
00:35:05,190 --> 00:35:13,190
Repeat this to anyone
and I'll fucking whack you. Get it?
267
00:35:29,850 --> 00:35:32,975
Son of a bitch...
268
00:36:10,470 --> 00:36:18,470
- Why the fuck did you bring me here?!
- I'll show you something.
269
00:36:28,450 --> 00:36:30,825
Down below.
270
00:36:43,410 --> 00:36:46,410
What's in there?
271
00:37:51,750 --> 00:37:58,750
Bring everyone here,
we need to take the goods.
272
00:38:00,590 --> 00:38:02,465
Shadow!
273
00:38:44,770 --> 00:38:46,410
Hello?
274
00:38:46,410 --> 00:38:51,150
I'm by the Solinka, the bridge
near Gluchy. Get a bomb squad.
275
00:38:51,150 --> 00:38:52,770
On their way.
276
00:38:52,770 --> 00:38:58,970
You were right.
We got two groups. Shadow's men.
277
00:38:58,970 --> 00:39:01,095
Rebrow...
278
00:39:24,150 --> 00:39:26,025
Halman?
279
00:39:28,450 --> 00:39:34,825
Some son of a bitch shoot me.
I need help.
280
00:39:42,910 --> 00:39:45,660
Leave me here!
281
00:40:10,610 --> 00:40:14,610
It's an ABW stash house.
282
00:40:19,710 --> 00:40:22,690
It's cold in here.
283
00:40:22,690 --> 00:40:29,590
An agent is on his way,
he'll start the generator.
284
00:40:29,590 --> 00:40:37,340
We need some firewood.
How about we gather some more?
285
00:40:42,150 --> 00:40:45,650
- Stay close.
- OK.
286
00:41:10,330 --> 00:41:14,330
- Are you ok?
- Fucker!
287
00:41:14,970 --> 00:41:21,190
Discontinued the old case
and took me off it.
288
00:41:21,190 --> 00:41:27,390
He has been manipulating me
from the very beginning.
289
00:41:27,390 --> 00:41:32,250
- Fuck!
- I'm glad that you're fine.
290
00:41:32,250 --> 00:41:37,000
- Did he threaten you?
- Yes.
291
00:41:41,490 --> 00:41:45,750
We will establish his moves
in the past few days.
292
00:41:45,750 --> 00:41:52,000
Where he went,
whom was he in touch with.
293
00:41:52,190 --> 00:41:54,940
We'll get him.
294
00:42:06,770 --> 00:42:10,870
- Where are your guests?
- They went to get firewood.
295
00:42:10,870 --> 00:42:15,120
I'll set the generator up.
296
00:42:22,810 --> 00:42:26,410
I'm driving the 97 to Ustrzyki.
I've got a wounded man.
297
00:42:26,410 --> 00:42:29,660
Send an ambulance.
298
00:42:29,770 --> 00:42:32,395
Stay with me.
299
00:42:38,930 --> 00:42:40,555
Here.
300
00:42:41,150 --> 00:42:43,770
Push it hard.
301
00:42:43,770 --> 00:42:47,370
Why did you expose them?
302
00:42:47,370 --> 00:42:48,870
Why?
303
00:42:50,130 --> 00:42:54,790
- I tried to warn her.
- Who? Marta?
304
00:42:54,790 --> 00:42:57,690
I planted the GPS in her car.
305
00:42:57,690 --> 00:43:01,930
Couldn't you involve Dobosz?
306
00:43:01,930 --> 00:43:05,305
She works with him.
307
00:43:09,570 --> 00:43:12,690
You have 6 new messages.
308
00:43:12,690 --> 00:43:15,950
Where the hell are you? Dobosz!
Call me back!
309
00:43:15,950 --> 00:43:17,825
Halman?
310
00:43:20,850 --> 00:43:24,475
Pick it up!
Stay up!
311
00:43:28,290 --> 00:43:32,990
I got carried away. But you're
treading on thin ice here, Iga.
312
00:43:32,990 --> 00:43:38,110
The old case has been handled by other
agencies. If you fuck something up...
313
00:43:38,110 --> 00:43:42,210
...not just your head would roll.
You understand?
314
00:43:42,210 --> 00:43:49,585
This case is being handled
by Halman from the ABW.
315
00:44:35,830 --> 00:44:39,390
- Where's that bitch and her kid?
- Dobosz, listen to me...
316
00:44:39,390 --> 00:44:47,390
This isn't an ABW cottage.
You brought us near Brzegi, because...
317
00:44:47,910 --> 00:44:51,910
Where did he take them?!
318
00:44:51,970 --> 00:44:56,845
5 kilometres into the forest...
319
00:45:21,910 --> 00:45:23,660
Halid!
320
00:45:26,050 --> 00:45:28,550
Look, mummy.
321
00:45:37,830 --> 00:45:40,290
What's that?
322
00:45:40,290 --> 00:45:42,290
A purse.
323
00:45:47,870 --> 00:45:50,070
Come here.
324
00:45:50,070 --> 00:45:51,945
Faster.
325
00:45:54,170 --> 00:45:56,045
Faster.
326
00:45:58,650 --> 00:46:01,025
Halid, run!
327
00:46:02,570 --> 00:46:03,945
No!
328
00:46:16,250 --> 00:46:18,125
Scream.
329
00:46:18,390 --> 00:46:22,130
Go on, call the little shit!
330
00:46:22,130 --> 00:46:27,630
Won't he run to his mother?!
Shout!
331
00:46:35,510 --> 00:46:41,730
You won't get out of this.
The police are on their way.
332
00:46:41,730 --> 00:46:44,410
So, how does it feel?
For 4 years
333
00:46:44,410 --> 00:46:49,250
everyone took you for a nutcase,
and finally, you've got it.
334
00:46:49,250 --> 00:46:52,625
In black and white.
335
00:47:03,450 --> 00:47:07,850
And the ABW?
Are you fucking them over as well?
336
00:47:07,850 --> 00:47:11,410
Successfully.
I don't give them just anything.
337
00:47:11,410 --> 00:47:15,650
Like the lead that the neo-Nazis
where responsible for the retorts?
338
00:47:15,650 --> 00:47:21,950
But even you bought that.
Fucking patriots.
339
00:47:21,950 --> 00:47:25,790
You whack a few sandniggers
and they're put their stamp on it.
340
00:47:25,790 --> 00:47:29,540
For a moment of glory.
341
00:47:31,430 --> 00:47:35,250
Where now?!
Do you hear me?
342
00:47:35,250 --> 00:47:37,170
Look on the road!
343
00:47:37,170 --> 00:47:39,810
Where's that fucking house?
344
00:47:39,810 --> 00:47:41,810
Grzywal!
345
00:47:49,630 --> 00:47:54,090
You didn't call the cops.
But don't worry...
346
00:47:54,090 --> 00:47:58,250
I'll do it myself.
Do you know why?
347
00:47:58,250 --> 00:48:04,250
Because all of you won't do shit.
Just like 4 years ago.
348
00:48:04,250 --> 00:48:08,500
I was here back then, too.
349
00:48:08,970 --> 00:48:11,720
Show it again.
350
00:48:17,050 --> 00:48:19,630
Your hands are too short for us.
351
00:48:19,630 --> 00:48:26,130
Fuck it,
the kid is going to freeze anyway.
352
00:48:28,870 --> 00:48:31,870
Leave her alone!
353
00:48:32,250 --> 00:48:33,625
No!
354
00:49:04,290 --> 00:49:09,665
You little hero!
Look at your mom!
355
00:49:21,930 --> 00:49:25,850
Don't do it!
Put the gun down!
356
00:49:25,850 --> 00:49:28,650
Put your gun down, Dobosz!
357
00:49:28,650 --> 00:49:33,350
You'll put him away,
and close this case once and for all.
358
00:49:33,350 --> 00:49:36,600
Put down your gun!
359
00:52:26,510 --> 00:52:30,510
Don't lose it this time.
360
00:52:47,710 --> 00:52:55,710
They got their passports.
My bet is they're going to Germany.
361
00:53:10,490 --> 00:53:13,370
The radioactive weapons
came from the Soviet block.
362
00:53:13,370 --> 00:53:18,120
We don't know on whose orders.
363
00:53:35,890 --> 00:53:41,265
EXONERATION
& REINSTATEMENT REPORT
364
00:53:53,930 --> 00:53:57,010
I need to think about it.
365
00:53:57,010 --> 00:54:02,010
Rebrow...
Don't think too long.
366
00:54:34,290 --> 00:54:39,910
A group of illegals on 143 kilometer.
367
00:54:39,910 --> 00:54:43,535
We need a dog on 148.
27132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof