Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,355 --> 00:00:53,826
Where did you start?
From Shandrovets? Drohobych?
2
00:00:53,826 --> 00:00:56,201
From Turka.
3
00:01:03,434 --> 00:01:05,154
What is this?
4
00:01:05,154 --> 00:01:07,714
Phone logins.
5
00:01:07,714 --> 00:01:11,514
That's why I don't let you
turn your phone on.
6
00:01:11,514 --> 00:01:14,514
Turka. And then?
7
00:01:14,794 --> 00:01:19,314
They put us on a back of a truck.
Then we waited in some basement.
8
00:01:19,314 --> 00:01:22,154
- This is my phone?
- No?
9
00:01:22,154 --> 00:01:25,154
You don't remember him?
10
00:01:25,154 --> 00:01:30,674
He might look differently now.
Slashed face, a scar on his forehead?
11
00:01:30,674 --> 00:01:38,674
I told you I haven't seen him.
Why are you looking for him?
12
00:01:41,954 --> 00:01:49,579
I'm looking for a friend.
And he knows where she is.
13
00:01:52,754 --> 00:01:57,112
During the drive
someone called them on the phone...
14
00:01:57,112 --> 00:02:01,912
Then they said
that Shadow ordered them to wait.
15
00:02:01,912 --> 00:02:03,787
Shadow?
16
00:02:10,472 --> 00:02:14,152
I'll be gone for some time.
17
00:02:14,152 --> 00:02:19,152
Yes, I know. We are to stay put.
18
00:02:36,832 --> 00:02:38,832
Starring
19
00:03:18,312 --> 00:03:20,312
THE PACK
20
00:03:25,667 --> 00:03:30,187
He woke up just half an hour ago.
21
00:03:30,187 --> 00:03:32,937
Here you go...
22
00:03:36,147 --> 00:03:41,667
They snuck up on me from behind...
I think there where two of them.
23
00:03:41,667 --> 00:03:44,867
What do they look like?
24
00:03:44,867 --> 00:03:47,987
You've caught them.
25
00:03:47,987 --> 00:03:51,507
I saw them being arrested.
26
00:03:51,507 --> 00:03:53,507
By whom?
27
00:03:53,987 --> 00:03:57,667
A jeep drove up,
they've stopped kicking me...
28
00:03:57,667 --> 00:03:59,917
What jeep?
29
00:04:00,587 --> 00:04:03,962
The Border Guard's.
30
00:04:06,747 --> 00:04:08,667
I don't get it...
31
00:04:08,667 --> 00:04:13,067
Have you seen
who was inside the jeep?
32
00:04:13,067 --> 00:04:19,067
- Was it a guard?
- I haven't seen him.
33
00:04:25,067 --> 00:04:26,567
Yes?
34
00:04:28,307 --> 00:04:30,057
Where?
35
00:04:43,547 --> 00:04:49,027
A woman, between 30 and 40.
Possibly from the Middle East.
36
00:04:49,027 --> 00:04:50,707
Cause of death?
37
00:04:50,707 --> 00:04:54,547
The body has been here for a few days,
wolves got to it.
38
00:04:54,547 --> 00:04:57,227
Could it be homicide?
39
00:04:57,227 --> 00:05:03,145
Hunger, cold, animals or a heart attack.
I'll have more after the autopsy.
40
00:05:03,145 --> 00:05:06,985
- Who found her?
- A routine patrol.
41
00:05:06,985 --> 00:05:11,360
In the middle of the woods?
42
00:05:13,190 --> 00:05:16,110
The size fits
and so does the sole pattern.
43
00:05:16,110 --> 00:05:19,750
She's for sure one of the three refugees
from the retorts.
44
00:05:19,750 --> 00:05:25,250
The motherfucker covered the tracks!
45
00:05:33,590 --> 00:05:38,750
Rambo! Go up look for an exit!
Malek, take Boczarska - downwards!
46
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Boczarska with me!
47
00:05:55,670 --> 00:06:00,710
- At what time did you find her?
- A few minutes past six.
48
00:06:00,710 --> 00:06:06,386
So the tracks
wouldn't have time to dry?
49
00:06:06,386 --> 00:06:09,626
Someone was here earlier.
50
00:06:09,626 --> 00:06:15,706
I'll need the registers of the
BG vehicles from the last few days.
51
00:06:15,706 --> 00:06:19,266
Get the prosecutor
all the registers from the quads.
52
00:06:19,266 --> 00:06:26,641
I also need a list of jeeps
and all four-wheelers.
53
00:06:32,786 --> 00:06:35,786
Why do you need the data
from the other vehicles?
54
00:06:35,786 --> 00:06:41,786
We're supposed
to work together, right?
55
00:07:51,273 --> 00:07:53,898
Beer, please.
56
00:07:58,833 --> 00:08:04,208
- I'm looking for a job.
- No job.
57
00:08:04,753 --> 00:08:08,128
Who the fuck isn't?
58
00:08:09,193 --> 00:08:11,068
Life...
59
00:08:12,753 --> 00:08:16,878
I heard Shadow pays well.
60
00:08:22,913 --> 00:08:25,393
Do you know him?
61
00:08:25,393 --> 00:08:27,143
Maybe.
62
00:08:34,353 --> 00:08:37,603
Have you seen him?
63
00:08:39,353 --> 00:08:41,853
Who knows...
64
00:08:44,873 --> 00:08:49,953
There was a woman with him.
A tall blonde...
65
00:08:49,953 --> 00:08:56,828
You need a job or did
your ho fucking run off?
66
00:09:12,593 --> 00:09:14,993
- What do you mean, disappeared?
- I don't know.
67
00:09:14,993 --> 00:09:17,795
Registers of all vehicles
from last month are gone.
68
00:09:17,795 --> 00:09:20,195
Who has access to them?
69
00:09:20,195 --> 00:09:23,955
Everyone. The registers
are on the front desk at all times.
70
00:09:23,955 --> 00:09:28,314
You ask about the registers
and they just happen to disappear.
71
00:09:28,314 --> 00:09:31,064
Bad luck, huh?
72
00:09:31,794 --> 00:09:38,114
They're through with the autopsy
of that woman from the woods.
73
00:09:38,114 --> 00:09:41,154
We can drive together.
74
00:09:41,154 --> 00:09:49,154
There's no need for you to come.
It's the Prosecutor's Office's case.
75
00:10:53,354 --> 00:10:56,794
Tasbih. Islamic prayer beads.
76
00:10:56,794 --> 00:10:58,419
Nice.
77
00:11:02,754 --> 00:11:10,754
The blood circulation was stopped
abruptly, that led to instant death.
78
00:11:11,274 --> 00:11:13,834
No trace of a third party.
79
00:11:13,834 --> 00:11:18,274
- No one helped her die?
- I didn't say that.
80
00:11:18,274 --> 00:11:22,194
I said - no visible trace.
Someone crushed her trachea.
81
00:11:22,194 --> 00:11:25,954
If someone was strangling her,
there'd have to be bruises.
82
00:11:25,954 --> 00:11:28,874
- He crushed it without using force.
- How?
83
00:11:28,874 --> 00:11:33,124
He know what he was doing.
84
00:12:00,752 --> 00:12:04,877
20 Hrywnjas, for bread...
85
00:12:08,392 --> 00:12:12,352
I've checked the place from the BTSs.
No one has seen Grzywa or Marta.
86
00:12:12,352 --> 00:12:16,432
He answered your phone in Turka.
87
00:12:16,432 --> 00:12:18,832
Can't the Ukrainians trace him?
88
00:12:18,832 --> 00:12:21,632
I'm getting them involved,
but it takes time.
89
00:12:21,632 --> 00:12:26,552
Half of their old border guards
went to war.
90
00:12:26,552 --> 00:12:28,832
I can't be hanging around here.
91
00:12:28,832 --> 00:12:31,752
I stumbled upon guys
whom I put away once.
92
00:12:31,752 --> 00:12:34,112
Does the name
"Karpaty Nightclub" ring a bell?
93
00:12:34,112 --> 00:12:39,872
It's Cinek's guys' favourite brothel.
Their alibi. They're getting laid there.
94
00:12:39,872 --> 00:12:43,552
Did you catch anyone
on the night of the retort murders?
95
00:12:43,552 --> 00:12:46,032
Just the refugees. Same story.
96
00:12:46,032 --> 00:12:51,312
So Cinek knows where to fuck up.
So that you catch them.
97
00:12:51,312 --> 00:12:56,312
- But why?
- To divert attention.
98
00:12:56,312 --> 00:13:02,437
- From what?
- To pull a bigger traffic!
99
00:13:49,712 --> 00:13:51,712
Get out!
100
00:13:52,232 --> 00:13:53,732
Now!
101
00:13:58,312 --> 00:14:00,187
Faster!
102
00:14:01,992 --> 00:14:07,867
Give back your luggage.
Take the kids.
103
00:14:42,032 --> 00:14:44,392
Did you deal with the "Karpaty"?
104
00:14:44,392 --> 00:14:47,232
Four hos.
All they need to know is when.
105
00:14:47,232 --> 00:14:51,952
Soon.
Shadow said we ought to be ready.
106
00:14:51,952 --> 00:14:56,472
- They're bossing, fucking khokhols.
- That's why we fuck them over.
107
00:14:56,472 --> 00:14:59,352
Load refugees with the stuff.
108
00:14:59,352 --> 00:15:06,592
They'll traffic it safely,
all the way to the stash in Poland.
109
00:15:06,592 --> 00:15:10,632
- And what about Shadow?
- What about him?
110
00:15:10,632 --> 00:15:14,512
He paid to have them caught.
It was to be as usual.
111
00:15:14,512 --> 00:15:20,432
We'll tell him we did it as usual,
but we'd take our own stuff.
112
00:15:20,432 --> 00:15:21,952
- Cinek.
- What?
113
00:15:21,952 --> 00:15:23,912
- You'll go too far.
- Oh fuck!
114
00:15:23,912 --> 00:15:26,412
Look at him!
115
00:15:29,356 --> 00:15:33,356
What the fuck is he doing here?
116
00:15:33,356 --> 00:15:37,856
- Was he tailing you?
- No.
117
00:15:48,229 --> 00:15:51,854
He's not here for us.
118
00:15:55,107 --> 00:15:57,482
Follow him.
119
00:16:01,867 --> 00:16:07,947
Shadow will never find out,
that we trafficked our own stuff.
120
00:16:07,947 --> 00:16:10,072
Got that?
121
00:16:31,107 --> 00:16:33,747
Where are the others?
122
00:16:33,747 --> 00:16:37,267
They were supposed
to investigate the Pack!
123
00:16:37,267 --> 00:16:41,267
I'm on it since morning.
124
00:16:42,027 --> 00:16:48,402
He's visiting grandkids,
he won't pick up.
125
00:16:52,107 --> 00:16:55,267
Leave your message after the tone.
126
00:16:55,267 --> 00:16:59,227
Nazim Malouf saw some Border Guards
before he passed out!
127
00:16:59,227 --> 00:17:02,347
Whoever was there
did not report the assault,
128
00:17:02,347 --> 00:17:04,587
and did not apprehend the attackers.
129
00:17:04,587 --> 00:17:12,212
Why for fuck's sake
can't I work with qualified men?
130
00:17:17,307 --> 00:17:22,267
Check who from the BG served in the army
and went through special forces training.
131
00:17:22,267 --> 00:17:25,787
Do it now, before you forget.
132
00:17:25,787 --> 00:17:33,787
... the Police refuse to comment,
but it could be the body of Marta Siwy.
133
00:17:33,787 --> 00:17:36,827
Krzysztof Starowicz, alias "Doc".
Special unit in Lublin.
134
00:17:36,827 --> 00:17:40,307
Tomasz Lewandowski, alias "Lewy".
Airborne unit in Kluczbork.
135
00:17:40,307 --> 00:17:44,907
There's also Wojcik, alias "Rambo".
7-th Mechanized Special Unit.
136
00:17:44,907 --> 00:17:48,657
I'm on it all morning.
137
00:17:49,662 --> 00:17:53,142
- You can't go in there...
- Let me through.
138
00:17:53,142 --> 00:17:57,142
Was it Marta?
Was it her you found in the forest?
139
00:17:57,142 --> 00:18:03,642
- I need to know...
- Come with me, please.
140
00:18:04,982 --> 00:18:09,785
- If it's her...
- No it's not. Easy.
141
00:18:09,785 --> 00:18:14,785
But that's only for you to know.
142
00:18:17,895 --> 00:18:21,615
Do you recognize anyone?
143
00:18:21,615 --> 00:18:22,990
No.
144
00:18:23,745 --> 00:18:26,265
Are you sure?
145
00:18:26,265 --> 00:18:29,390
Take a good look.
146
00:18:29,825 --> 00:18:33,700
You still know nothing.
147
00:18:39,496 --> 00:18:43,176
We'll drive you to the hospital.
148
00:18:43,176 --> 00:18:49,801
The man who beat me
had a pendant like that.
149
00:18:51,256 --> 00:18:54,381
- A Pole?
- Yes.
150
00:19:56,305 --> 00:19:59,945
You were looking for that?
151
00:19:59,945 --> 00:20:02,185
Sanok's Guard.
152
00:20:02,185 --> 00:20:09,705
- So it was a river bed not a serpent?
- Yeah, you're right.
153
00:20:09,705 --> 00:20:15,385
Between wars almost every village
had such organization.
154
00:20:15,385 --> 00:20:19,625
Bartosz's Guard, Sanok's Guard...
155
00:20:19,625 --> 00:20:22,825
Ukrainians were beaten
for assaulting Poles.
156
00:20:22,825 --> 00:20:29,627
If an Orthodox church burned down,
the Ukrainians would burn a Catholic one.
157
00:20:29,627 --> 00:20:32,507
- And no one talks about this?
- After "Action Vistula"
158
00:20:32,507 --> 00:20:36,780
only Poles were left here.
Besides,
159
00:20:36,780 --> 00:20:41,421
Ukrainian militia killed
a lot more people here during the war.
160
00:20:41,421 --> 00:20:43,421
Why go back to that?
161
00:20:43,421 --> 00:20:48,581
Did anyone from the uniformed services
ask about these documents lately?
162
00:20:48,581 --> 00:20:52,941
The communist police came here for them.
But that was in the 80'.
163
00:20:52,941 --> 00:20:54,816
Sure...
164
00:20:55,421 --> 00:20:58,341
Go to the courthouse
and search the archive.
165
00:20:58,341 --> 00:21:02,741
There has to be some trace
of that investigation. Sorry ...
166
00:21:02,741 --> 00:21:04,366
Wait.
167
00:21:04,981 --> 00:21:06,261
Hello?
168
00:21:06,261 --> 00:21:09,221
Why do I learn
about the new stiff from the news?
169
00:21:09,221 --> 00:21:11,901
I had no time, I'm working.
170
00:21:11,901 --> 00:21:15,901
That's what I told the minister.
I assured him that we are close.
171
00:21:15,901 --> 00:21:19,219
And we are. Remember Wisniak?
Grzywa's cousin...
172
00:21:19,219 --> 00:21:23,146
- I told you to leave Grzywa alone.
- Wisniak worked
173
00:21:23,146 --> 00:21:27,346
- at the morgue. He had access...
- And was he at the retorts?
174
00:21:27,346 --> 00:21:30,146
Wisniak was at the
nationalists' demonstration...
175
00:21:30,146 --> 00:21:34,386
- Was he there or not?
- No. He's got a confirmed alibi.
176
00:21:34,386 --> 00:21:37,586
Leave him alone.
You are investigating a mass murder.
177
00:21:37,586 --> 00:21:40,786
We've got the fucking minister
and Brussels watching us,
178
00:21:40,786 --> 00:21:44,826
- and you're chasing some old case.
- It's not about an old case...
179
00:21:44,826 --> 00:21:49,706
If I find out that you're still digging
around, I'll take you off the case.
180
00:21:49,706 --> 00:21:52,706
Mo-ther-fuck-er!
181
00:22:01,386 --> 00:22:03,511
Junior...
182
00:22:03,706 --> 00:22:11,206
You'll make a great racer.
Dad will fix it for you.
183
00:22:12,065 --> 00:22:17,345
Why isn't anyone supervising the work
at the sawmill? Where is Wisniak?
184
00:22:17,345 --> 00:22:21,585
- I needed him elsewhere.
- Why?
185
00:22:21,585 --> 00:22:28,105
Easy. I did let it go.
He's preparing for a job for Shadow.
186
00:22:28,105 --> 00:22:30,230
Gotta go!
187
00:22:53,705 --> 00:22:58,345
- Will there be OK?
- Cover them with a tarp.
188
00:22:58,345 --> 00:23:00,345
Fuck me!
189
00:23:00,665 --> 00:23:03,185
If Kalita finds out,
he'll fucking kill me.
190
00:23:03,185 --> 00:23:06,471
Stop crapping your pants.
He won't find out unless you tell him.
191
00:23:06,471 --> 00:23:11,096
- Fuck you!
- Are you bored?
192
00:23:11,391 --> 00:23:18,141
- No.
- So get the fuck and help your friend.
193
00:23:24,229 --> 00:23:30,979
Motherfucking smartass.
That's how it's done.
194
00:23:32,989 --> 00:23:35,114
Let's go.
195
00:23:36,949 --> 00:23:38,949
Come on.
196
00:24:18,509 --> 00:24:21,189
The Ruski's
played this game 5 years ago.
197
00:24:21,189 --> 00:24:25,909
They trafficked coke between detergents.
No dog would catch the scent.
198
00:24:25,909 --> 00:24:31,909
- Cinek has never trafficked drugs.
- Cos he hasn't worked with Grzywa.
199
00:24:31,909 --> 00:24:35,429
It will happen any moment.
Today, tomorrow at the latest.
200
00:24:35,429 --> 00:24:42,589
Alibis, transport -
they've got everything ready.
201
00:24:42,589 --> 00:24:44,214
OK...
202
00:24:45,389 --> 00:24:49,349
I'll strengthen the patrols.
When Cinek's men cross into Ukraine,
203
00:24:49,349 --> 00:24:52,849
we'll round them up.
204
00:24:54,109 --> 00:24:59,309
Here. I'll be reporting our position,
so don't fucking stumble upon us.
205
00:24:59,309 --> 00:25:03,829
Top of each hour,
on the free channel.
206
00:25:03,829 --> 00:25:09,454
- They'll hear us.
- Use Morse code.
207
00:25:25,429 --> 00:25:28,179
Take him away.
208
00:25:31,389 --> 00:25:33,514
Hi, Pole!
209
00:25:37,309 --> 00:25:39,349
Let's go!
210
00:25:39,349 --> 00:25:41,474
Fuck you!
211
00:25:49,429 --> 00:25:51,054
Easy.
212
00:25:51,459 --> 00:25:58,584
He's just your usual Pole,
an ex-border guard...
213
00:26:08,459 --> 00:26:11,834
What are you doing?
214
00:26:22,189 --> 00:26:25,629
C'mon, bro! No need for that!
215
00:26:25,629 --> 00:26:28,109
Will you be telling everyone
who I am and what I do?
216
00:26:28,109 --> 00:26:32,734
No!
I swear, I said nothing!
217
00:26:32,989 --> 00:26:37,269
You wanna fuck us up?
We have transport soon!
218
00:26:37,269 --> 00:26:42,189
Fuck! I didn't mean it, Pole!
I swear!
219
00:26:42,189 --> 00:26:47,939
You're weak.
Never show it to anyone!
220
00:26:48,149 --> 00:26:52,989
We'll manage.
Next time, I'll be quiet.
221
00:26:52,989 --> 00:26:57,989
Next time I'll fuckin' kill you!
222
00:27:00,469 --> 00:27:02,669
- Got something?
- One case fits.
223
00:27:02,669 --> 00:27:08,629
1984. Two Romanis beaten to death
near border post 198.
224
00:27:08,629 --> 00:27:12,709
But it's something else
that's interesting...
225
00:27:12,709 --> 00:27:15,989
"The bodies were found by minors:
Marta Siwy, 9...
226
00:27:15,989 --> 00:27:17,989
Show me.
227
00:27:19,109 --> 00:27:26,234
... Adam Grzywaczewski, 8
and Wiktor Rebrow, 8."
228
00:27:32,069 --> 00:27:35,149
Do you recognize him?
229
00:27:35,149 --> 00:27:38,509
Sylwester Wisniak. Cinek's man.
230
00:27:38,509 --> 00:27:42,589
Follow him, but be careful.
231
00:27:42,589 --> 00:27:43,964
OK.
232
00:28:01,549 --> 00:28:04,424
Tomorrow, 8 PM.
233
00:29:15,349 --> 00:29:18,629
We didn't leave any traces.
234
00:29:18,629 --> 00:29:26,269
It was me! I skinned them!
Mom thinks it's disgusting.
235
00:29:26,269 --> 00:29:30,469
You alone?
Who taught you to do that?
236
00:29:30,469 --> 00:29:37,309
Dad! He knows
how to prepare a chicken, a rabbit...
237
00:29:37,309 --> 00:29:42,684
Your father knew what he was doing.
238
00:30:00,749 --> 00:30:04,469
You'll take the Lubnia trail.
When you reach Sokoliki,
239
00:30:04,469 --> 00:30:08,269
you'll let me know and I'll send
Cinek's men towards the guards.
240
00:30:08,269 --> 00:30:16,269
- It's better to go through Bielawa.
- You're so fucking smart now?
241
00:30:18,189 --> 00:30:19,869
What is this about?
242
00:30:19,869 --> 00:30:24,789
Some Pole is running
around the border, asking about you.
243
00:30:24,789 --> 00:30:28,309
- What did he look like?
- None of your fucking business.
244
00:30:28,309 --> 00:30:33,684
I'll deal with it, you do your job.
245
00:30:58,189 --> 00:31:00,709
Take the smoke grenades.
246
00:31:00,709 --> 00:31:04,069
Why? That shit's heavy,
and we never use them.
247
00:31:04,069 --> 00:31:07,319
I said: take them!
248
00:31:08,869 --> 00:31:13,869
Hey, Pole, are you going to war?
249
00:31:16,758 --> 00:31:18,383
Look.
250
00:31:31,478 --> 00:31:34,918
That's how you leave the trail.
251
00:31:34,918 --> 00:31:37,168
Come here.
252
00:31:37,358 --> 00:31:41,358
That's the wire. Try it.
253
00:31:43,638 --> 00:31:45,263
Look.
254
00:31:45,278 --> 00:31:47,038
Harder!
255
00:31:47,038 --> 00:31:49,663
You got that?
256
00:31:51,238 --> 00:31:52,863
Good.
257
00:32:03,268 --> 00:32:10,518
You should have enough
food and water for a week.
258
00:32:13,148 --> 00:32:19,308
If I'm not back in a few days
you gotta leave.
259
00:32:19,308 --> 00:32:22,183
Going southwest
260
00:32:22,428 --> 00:32:28,588
you'll reach a stream.
Follow it downstream.
261
00:32:28,588 --> 00:32:33,348
You'll go along the border,
the patrols rarely show up there.
262
00:32:33,348 --> 00:32:37,108
After two hours you'll reach a road.
263
00:32:37,108 --> 00:32:40,628
Left - there's a refugee centre
a kilometre from there.
264
00:32:40,628 --> 00:32:44,068
Right - after 10 kilometres
you'll reach
265
00:32:44,068 --> 00:32:48,748
and Orthodox church.
Ask for the priest,
266
00:32:48,748 --> 00:32:54,498
tell him who you are.
He'll help you.
267
00:32:55,183 --> 00:33:00,143
How would you know he'd help us?
268
00:33:00,143 --> 00:33:03,018
He's my father.
269
00:33:05,783 --> 00:33:10,158
Why wouldn't you come back?
270
00:33:12,143 --> 00:33:16,018
Hide it somewhere safe.
271
00:33:18,263 --> 00:33:20,138
Wait...
272
00:33:22,303 --> 00:33:24,553
Thank you.
273
00:35:21,180 --> 00:35:24,555
Get in. What is it?
274
00:35:38,100 --> 00:35:39,850
Drink.
275
00:36:29,212 --> 00:36:32,087
Yes, Commander?
276
00:36:32,622 --> 00:36:35,372
I'm on my way.
277
00:36:49,660 --> 00:36:52,785
Here I am. Sorry.
278
00:36:56,860 --> 00:36:59,360
All present?
279
00:37:00,100 --> 00:37:04,300
A tip came in.
We're doing a night raid.
280
00:37:04,300 --> 00:37:08,820
I'll be informing about
the patrols' routes through the radio.
281
00:37:08,820 --> 00:37:13,060
From now on, no one leaves
the station. Even for a smoke.
282
00:37:13,060 --> 00:37:21,060
Give up your phones.
They will remain here during the raid.
283
00:37:35,260 --> 00:37:39,010
- What's up?
- Later.
284
00:38:09,180 --> 00:38:11,780
All according to plan.
285
00:38:11,780 --> 00:38:15,220
Use radio if needed.
286
00:38:15,220 --> 00:38:17,970
Let's move on.
287
00:39:14,660 --> 00:39:20,285
I need to take a leak.
Hold the dog.
288
00:39:34,860 --> 00:39:36,860
THE RAID
289
00:39:40,411 --> 00:39:43,661
Rambo! You coming?
290
00:39:47,578 --> 00:39:49,453
Coming!
291
00:40:03,658 --> 00:40:05,658
THE RAID
292
00:40:06,298 --> 00:40:08,258
Shadow, calling
293
00:40:08,258 --> 00:40:10,818
Are you coming?
294
00:40:10,818 --> 00:40:15,693
Yes. The boys are on the trail.
295
00:40:20,538 --> 00:40:23,218
Call our guys.
Tell them to turn back.
296
00:40:23,218 --> 00:40:28,698
The raid on the border.
They're to stay put until I call it off.
297
00:40:28,698 --> 00:40:33,698
Does Shadow know about the raid?
298
00:40:35,738 --> 00:40:38,738
Could you do it?
299
00:41:07,256 --> 00:41:13,631
- 02 to 01.
- All clear so far, Commander.
300
00:41:13,698 --> 00:41:17,055
Send Aga and Rambo
south of border post 144.
301
00:41:17,055 --> 00:41:21,930
And Lewy and Boczarska - north.
302
00:41:39,285 --> 00:41:43,410
No movement on the beets?
303
00:41:44,175 --> 00:41:46,675
Nothing yet.
304
00:42:24,375 --> 00:42:28,125
- 025 to 01.
- Roger.
305
00:42:29,615 --> 00:42:34,175
You and Rambo check Niedzwiedzi Ravine.
Go down the eastern slope.
306
00:42:34,175 --> 00:42:36,050
Got it.
307
00:43:30,167 --> 00:43:32,792
Go, go, go...
308
00:43:35,926 --> 00:43:37,801
Faster.
309
00:43:58,166 --> 00:43:59,791
Down!
310
00:44:26,528 --> 00:44:29,028
Osama! Halt!
311
00:44:31,568 --> 00:44:38,693
- Calm down.
- Let him go, he picked up a scent.
312
00:44:40,728 --> 00:44:44,048
Ravine, eastern slope!
A group is escaping southwards.
313
00:44:44,048 --> 00:44:47,673
Freeze! Border Guard!
314
00:44:56,928 --> 00:45:03,808
Send backup! Niedzwiedzi Ravine,
eastern slope. Shots fired!
315
00:45:03,808 --> 00:45:07,058
All to the ravine!
316
00:45:08,128 --> 00:45:11,728
We are close.
Wait for backup.
317
00:45:11,728 --> 00:45:15,578
01 to all units!
Go to the ravine.
318
00:45:15,578 --> 00:45:18,078
Send backup!
319
00:45:22,578 --> 00:45:24,078
Aga!
320
00:45:25,258 --> 00:45:27,633
Aga... Aga!
321
00:45:27,938 --> 00:45:34,313
- Officer down!
- Give us a fucking flare!
322
00:46:27,538 --> 00:46:29,938
What the fuck is going on up there!
Report!
323
00:46:29,938 --> 00:46:36,063
They're running away.
We need a chopper.
324
00:47:00,975 --> 00:47:02,975
Come on!
325
00:47:09,655 --> 00:47:14,335
What the fuck was that?
Where the fuck is Cinek?
326
00:47:14,335 --> 00:47:17,735
Stash the stuff well
327
00:47:17,735 --> 00:47:24,456
and hide the man on a border.
I'm going to meet Cinek.
328
00:47:24,456 --> 00:47:26,331
Go, go!
329
00:48:38,816 --> 00:48:43,176
We're still receiving contradictory
information about Bieszczady raid.
330
00:48:43,176 --> 00:48:46,776
We've heard about
one wounded BG officer.
331
00:48:46,776 --> 00:48:54,776
Shoot-out took place
during an illegal border crossing...
332
00:48:59,176 --> 00:49:01,936
You really fucked this up...
333
00:49:01,936 --> 00:49:04,061
... boss.
334
00:49:13,096 --> 00:49:15,721
Machine guns?
335
00:49:15,816 --> 00:49:23,066
Do you know what Shadow
is going to do to us now?
336
00:49:23,216 --> 00:49:24,716
Bam!
337
00:49:44,296 --> 00:49:52,296
Never, ever point the gun at my son...
Have you fucking lost it? Never!
338
00:49:53,416 --> 00:49:59,291
I'll fucking kill you, prick,
hear me?
339
00:50:29,484 --> 00:50:30,964
Prosecutor!
340
00:50:30,964 --> 00:50:37,178
Gather your men
and help them secure the areal!
341
00:50:37,178 --> 00:50:40,218
I know you're in a hurry,
but it's important.
342
00:50:40,218 --> 00:50:41,498
What is this?
343
00:50:41,498 --> 00:50:44,938
Wisniak frequently visited
this secured chat-room.
344
00:50:44,938 --> 00:50:50,129
"They're in the centre, but in a few years
they'll fucking build a mosque here..."
345
00:50:50,129 --> 00:50:53,536
"I say gas them,
like Hitler gassed the Jews."
346
00:50:53,536 --> 00:50:57,736
- "We've got a lot of furnaces here..."
- Check the IP addresses.
347
00:50:57,736 --> 00:51:04,361
Those are posts from March.
They planned it.
348
00:51:05,136 --> 00:51:07,011
Luczak!
349
00:51:13,136 --> 00:51:15,011
Luczak!
350
00:51:15,736 --> 00:51:18,004
Why the fuck are you yelling?
351
00:51:18,004 --> 00:51:20,879
Grzywa is here!
352
00:51:26,484 --> 00:51:29,684
How do you know
he's going to be there?
353
00:51:29,684 --> 00:51:32,851
- To get even.
- With Cinek?
354
00:51:32,851 --> 00:51:39,976
He always blew the illegals' cover,
but not now.
355
00:51:41,691 --> 00:51:44,066
I'm coming.
356
00:51:53,411 --> 00:51:55,536
Now what?
357
00:53:30,410 --> 00:53:32,930
Where is Marta?!
358
00:53:32,930 --> 00:53:34,805
Where?!
359
00:53:37,022 --> 00:53:38,337
Forget about her.
26851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof