Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
In the face of imminent death
2
00:00:26,600 --> 00:00:30,400
we find solace in the promise
of everlasting life.
3
00:00:31,160 --> 00:00:36,360
Just as everyone had died in Adam,
all shall be resurrected in Christ.
4
00:00:37,240 --> 00:00:40,360
Jesus Christ, our Lord,
we humbly ask you
5
00:00:40,920 --> 00:00:44,240
to accept our sister Natalia's soul.
6
00:00:46,680 --> 00:00:48,800
May she rest in peace,
7
00:00:49,360 --> 00:00:54,640
and may everlasting light
shine on her forever. Amen.
8
00:02:53,800 --> 00:02:56,680
The Vice-Minister
wants to talk to you.
9
00:02:56,880 --> 00:03:00,040
We've been following
your investigation.
10
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
I know your uncle.
11
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
General Masser is a decent man.
12
00:03:06,880 --> 00:03:09,560
He convinced me
I can trust you.
13
00:03:09,760 --> 00:03:14,120
-1 don't recall him mentioning you.
- Please listen to me.
14
00:03:14,320 --> 00:03:16,560
4 days after the BG bombing
15
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
we've received photos
from a NASA satellite.
16
00:03:20,520 --> 00:03:23,480
They clearly show
that on the same day,
17
00:03:23,680 --> 00:03:27,400
at the same time,
a dozen or so kilometres away
18
00:03:28,040 --> 00:03:31,400
an convoy of trucks
crossed the border illegally.
19
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
You withheld
such crucial information?
20
00:03:34,760 --> 00:03:37,680
No.
We checked earlier pictures,
21
00:03:38,320 --> 00:03:41,200
and came across
four similar situations.
22
00:03:41,400 --> 00:03:45,080
The BG is pulled off,
and in the meantime,
23
00:03:45,280 --> 00:03:48,680
at another place
several trucks leave Poland.
24
00:03:48,880 --> 00:03:53,120
- What could this mean?
- All UE countries sell weapons.
25
00:03:53,320 --> 00:03:56,080
Officially or otherwise. So do we.
26
00:03:56,560 --> 00:03:58,760
We sell guns wherever we can.
27
00:03:58,960 --> 00:04:03,200
The factories have to keep running,
we can't afford unemployment.
28
00:04:03,400 --> 00:04:08,800
And it's no ordinary trade,
rather an element of state strategy.
29
00:04:09,920 --> 00:04:13,320
Trafficking guns
from Poland to Ukraine?
30
00:04:13,520 --> 00:04:16,720
No, much further. Africa, Asia.
31
00:04:17,600 --> 00:04:20,560
To countries embargoed by the UN.
32
00:04:22,160 --> 00:04:24,960
I'm not sure I'm getting this right.
33
00:04:25,280 --> 00:04:28,320
There's a connection
with the bombing of the BG?
34
00:04:30,800 --> 00:04:35,160
Markowski was your idea,
not General Hupal's, right?
35
00:04:37,920 --> 00:04:40,400
You can help each other.
36
00:04:42,320 --> 00:04:44,480
- So long.
- Good bye.
37
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
They brought your glasses from home.
38
00:05:56,560 --> 00:05:58,320
What is it?
39
00:05:59,320 --> 00:06:02,760
- I'll clean up and be gone.
- Go ahead.
40
00:06:09,400 --> 00:06:11,520
Boss, what the fuck am I to do?
41
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
Evening.
42
00:07:23,440 --> 00:07:25,400
To Natalia.
43
00:08:20,080 --> 00:08:21,520
Hello?
44
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
Good evening.
45
00:08:30,080 --> 00:08:33,720
Kalita is gone.
I'm taking over.
46
00:08:35,160 --> 00:08:37,520
Right. One million.
47
00:08:41,680 --> 00:08:43,760
OK. At our place.
48
00:08:52,280 --> 00:08:55,120
Tell the guys
the mill will be closed tommorow.
49
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
- But Kalita.
- Motherfucker!
50
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
Everything used to be easier.
51
00:09:54,040 --> 00:09:56,440
You'd come to church,
52
00:09:57,760 --> 00:09:59,960
confess your sins,
53
00:10:00,360 --> 00:10:04,160
and you felt so light.
54
00:10:09,040 --> 00:10:11,480
You miss that, don't you?
55
00:10:13,840 --> 00:10:15,880
Grzywa?
56
00:10:24,840 --> 00:10:27,640
Did you think
we'd change our minds?
57
00:10:30,160 --> 00:10:34,120
You were to get things set
for the next transport, and what?
58
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
Rebrow's out of the picture.
He's in jail.
59
00:10:39,000 --> 00:10:41,800
You were supposed to get rid of him.
60
00:10:53,400 --> 00:10:55,960
Your mission was simple:
61
00:10:57,840 --> 00:11:00,120
take Siwy's place.
62
00:11:10,440 --> 00:11:13,640
There'll be a new transport
in a few days.
63
00:11:17,840 --> 00:11:21,880
Get this thing done...
or it will do you.
64
00:11:26,840 --> 00:11:28,640
You've got 24 hrs.
65
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
Take your shoes off!
66
00:11:47,920 --> 00:11:49,880
You'll wake Łukasz up!
67
00:11:50,080 --> 00:11:52,840
You wake him up.
You need to leave.
68
00:11:55,440 --> 00:11:58,040
- What are you doing?
- Start packing!
69
00:11:58,240 --> 00:12:03,240
What is this?
What are you doing?
70
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
You've got 10 minutes.
Get your stuff.
71
00:12:22,280 --> 00:12:24,360
Come on.
72
00:12:34,920 --> 00:12:36,760
Wait.
73
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
Let's go.
74
00:12:52,920 --> 00:12:55,000
They could kill you.
75
00:12:55,960 --> 00:12:58,480
Just fucking tell me who!
76
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
Come.
77
00:13:17,840 --> 00:13:19,960
Give me your phone.
78
00:13:20,480 --> 00:13:24,480
- You'll buy yourself a new one.
- What did you get us into?!
79
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Stop it!
80
00:13:30,600 --> 00:13:33,760
Don't call anyone
before you get to France.
81
00:13:36,240 --> 00:13:37,920
I love you.
82
00:13:42,360 --> 00:13:44,680
-Go.
-1 hate you.
83
00:13:52,160 --> 00:13:54,120
Fuck, the carriage!
84
00:13:56,280 --> 00:13:58,160
Kinga!
85
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
You wanted to see me.
Do you realize what time it is?
86
00:15:22,800 --> 00:15:25,880
I killed Natalia Tatarkiewicz.
87
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
Take the tape down!
88
00:16:29,440 --> 00:16:33,080
- Congratulations.
- Are you being sarcastic?
89
00:16:56,680 --> 00:17:00,800
We're investigating the crime scene
of Natalia Tatarkiewicz's murder.
90
00:17:01,000 --> 00:17:05,520
Pleas show us exactly
where you stood during the killing.
91
00:17:06,920 --> 00:17:10,640
-1 was there, she was here.
- Show us, please.
92
00:17:12,600 --> 00:17:14,920
Was she facing you?
93
00:17:15,400 --> 00:17:17,880
Yes.
She didn't expect the attack.
94
00:17:18,360 --> 00:17:21,880
- What happened next?
-1 stabbed her.
95
00:17:22,280 --> 00:17:24,240
How many times?
96
00:17:25,120 --> 00:17:27,200
Two, maybe three.
97
00:17:29,600 --> 00:17:33,440
- Then she fell here.
- On her back or face down?
98
00:17:33,600 --> 00:17:36,000
- Face down.
- Go ahead.
99
00:17:38,120 --> 00:17:42,000
Then I carved a cross
on her forehead.
100
00:17:44,560 --> 00:17:49,360
I mean, first I turned her over,
and then I carved it.
101
00:17:50,680 --> 00:17:53,200
Show us how you did it.
102
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
Did you inflict any other wounds?
103
00:18:14,600 --> 00:18:15,880
No.
104
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
Are you sure?
105
00:18:19,880 --> 00:18:22,640
You didn't stab her in the back?
106
00:18:24,840 --> 00:18:27,640
I don't recall anything like that.
107
00:18:32,720 --> 00:18:34,320
Once again.
108
00:18:34,960 --> 00:18:38,560
Where were you waiting
for Natalia Tatarkiewicz?
109
00:18:40,840 --> 00:18:43,640
- Over there.
- Let's walk over there.
110
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
"Oh how, oh how, oh how,
111
00:18:48,520 --> 00:18:51,480
could you cheat on me
with a Gypsy?".
112
00:18:52,080 --> 00:18:54,440
Fuck me!
113
00:19:21,720 --> 00:19:24,840
- We finish the deal here?
- No.
114
00:19:26,000 --> 00:19:29,640
Here we'll just drink
to our friendship.
115
00:19:32,600 --> 00:19:35,080
You were watching the victim here?
116
00:19:35,800 --> 00:19:38,880
- Yeah.
- How did you know she'd show up?
117
00:19:39,520 --> 00:19:42,440
I heard the conversation
at the base.
118
00:19:44,920 --> 00:19:47,680
- Can I have a cigarette?
- Sure.
119
00:19:48,080 --> 00:19:51,000
Natalia said she'll be driving
to Lesko.
120
00:19:51,200 --> 00:19:53,120
I saw her over there.
121
00:19:55,560 --> 00:19:57,000
Halt!
122
00:19:57,760 --> 00:20:00,120
- Call fucking backup!
- Juchniewicz!
123
00:20:06,320 --> 00:20:08,120
Are you OK?
124
00:21:03,160 --> 00:21:06,760
Why didn't you tell me
that Rebrow had confessed?
125
00:21:07,400 --> 00:21:09,640
Why would I?
126
00:21:14,360 --> 00:21:17,440
I thought he'd retract
his confession.
127
00:21:17,600 --> 00:21:20,280
I didn't know he had a plan.
128
00:21:21,560 --> 00:21:23,280
Get Osama here.
129
00:21:26,280 --> 00:21:29,720
Wiktor Rebrow confessed
he killed Natalia. We're after him.
130
00:21:29,920 --> 00:21:31,280
What?
131
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
No discussion. We do our job.
132
00:21:35,080 --> 00:21:37,240
It's fucking paranoid.
133
00:21:40,000 --> 00:21:42,400
Osama, go. Seek.
134
00:22:27,720 --> 00:22:29,800
A slow day, huh?
135
00:22:31,120 --> 00:22:34,680
There's business,
and then there's business.
136
00:22:40,760 --> 00:22:42,480
Come in.
137
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
Oh, my. A safe.
138
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
Your promised mil.
139
00:23:41,000 --> 00:23:44,800
I parked the Ruski's car at the back,
like you asked.
140
00:23:50,160 --> 00:23:53,040
Leave the keys and get the fuck out.
141
00:24:01,480 --> 00:24:03,560
Osama's got something!
142
00:24:03,760 --> 00:24:05,280
Go!
143
00:24:50,040 --> 00:24:54,000
- We lost him.
- This is absurd.
144
00:24:55,280 --> 00:24:57,160
He's innocent!
145
00:24:58,600 --> 00:25:01,560
Then the better for him
if we find him.
146
00:25:04,880 --> 00:25:07,400
When will he get to the border?
147
00:25:07,600 --> 00:25:11,320
In this weather?
A few of hours. Not before nightfall.
148
00:25:15,840 --> 00:25:19,760
- His radio is set to your frequency?
- No. Lucky us.
149
00:25:22,480 --> 00:25:25,360
He ran
because someone framed him.
150
00:25:26,440 --> 00:25:28,720
Now I'm confused.
151
00:25:29,440 --> 00:25:32,880
You were sure it was him,
and now what?
152
00:25:33,080 --> 00:25:35,480
You've changed your mind?
153
00:26:07,640 --> 00:26:09,520
We've got something!
154
00:27:29,600 --> 00:27:31,480
Anything?
155
00:27:32,560 --> 00:27:34,160
Grzywa?
156
00:27:42,000 --> 00:27:44,880
Any idea where he might be?
Say it.
157
00:27:46,280 --> 00:27:49,880
You know the procedures.
He's armed and dangerous.
158
00:27:52,160 --> 00:27:53,520
Give me the radio.
159
00:27:57,840 --> 00:28:00,360
- Got any cigarettes?
- I'm out.
160
00:28:00,680 --> 00:28:02,520
01 to all units.
161
00:28:03,400 --> 00:28:05,760
The hunt is off.
Return to base.
162
00:28:05,960 --> 00:28:06,440
14?
163
00:28:07,240 --> 00:28:07,840
14 here.
164
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
BG's hunt is off.
165
00:28:11,680 --> 00:28:12,519
Police units?
166
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
All police units remain till further notice.
167
00:28:39,760 --> 00:28:44,079
- Can't we use thermal imaging?
- He knows how to get around it.
168
00:28:44,080 --> 00:28:47,000
As well as where we can put it,
169
00:28:48,120 --> 00:28:51,520
and that we won't
resume the search before dawn.
170
00:28:52,720 --> 00:28:55,040
And what do we know?
171
00:28:57,360 --> 00:28:59,640
He'll rest through the night.
172
00:29:03,280 --> 00:29:06,320
The DA's wants to talk to you.
173
00:29:07,680 --> 00:29:10,600
OK. Thanks,
see you in a few hours.
174
00:29:11,680 --> 00:29:13,720
Switalski, do me a favour.
175
00:29:19,480 --> 00:29:21,080
Take this.
176
00:31:07,200 --> 00:31:09,080
Are you sure?
177
00:31:18,480 --> 00:31:22,560
Why did he confess?
Did you give it a thought?
178
00:31:23,480 --> 00:31:25,320
Don't you ever let go?
179
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
Do you?
180
00:31:39,920 --> 00:31:42,400
He lost his lighter
at the crime scene.
181
00:31:43,960 --> 00:31:46,400
He left a knife in his own stove.
182
00:31:47,760 --> 00:31:50,600
The evidence is too obvious,
I don't buy it.
183
00:31:53,120 --> 00:31:56,640
Finally you're drawing
the right conclusions.
184
00:31:57,480 --> 00:32:00,160
Do you know
why Grzywa came back?
185
00:32:02,160 --> 00:32:03,520
Grzywa?
186
00:32:07,560 --> 00:32:11,080
He said he filed for a transfer
after Rebrow survived.
187
00:32:11,400 --> 00:32:16,000
He did,
a few hours after the bombing.
188
00:32:16,640 --> 00:32:20,240
But before it was known
anyone had survived.
189
00:32:47,480 --> 00:32:49,160
Time's up.
190
00:32:53,080 --> 00:32:56,640
He's escaped. We'll find him.
191
00:32:58,560 --> 00:33:00,640
You don't get it.
192
00:33:03,240 --> 00:33:05,720
I'm in charge of a huge operation
193
00:33:06,080 --> 00:33:09,119
and I need people
who understand what's at stake.
194
00:33:09,120 --> 00:33:11,440
I'll find him and kill him.
195
00:33:11,800 --> 00:33:14,200
It's not about Rebrow anymore.
196
00:33:14,920 --> 00:33:16,360
It's about you.
197
00:33:19,960 --> 00:33:23,920
You know too much.
And you don't obey orders.
198
00:33:24,880 --> 00:33:26,600
I can't afford that.
199
00:34:15,920 --> 00:34:16,640
Seek.
200
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
Stop.
201
00:35:04,400 --> 00:35:05,720
Clear.
202
00:35:08,720 --> 00:35:10,280
Clear.
203
00:35:16,400 --> 00:35:20,120
- Still warm.
- Rambo, get the dog here!
204
00:35:25,000 --> 00:35:28,320
Oh, fuck. Osama will go nuts
from this stench.
205
00:35:29,280 --> 00:35:31,080
Give it a go.
206
00:35:32,040 --> 00:35:33,600
Fuck.
207
00:35:35,120 --> 00:35:36,960
Aga, the radio.
208
00:35:40,480 --> 00:35:42,120
01 to 00.
209
00:35:42,760 --> 00:35:44,960
Has Grzywa shown up?
210
00:35:45,320 --> 00:35:48,040
00 to 01. No, he hasn't.
211
00:35:52,400 --> 00:35:54,320
Notify the DA.
212
00:35:54,960 --> 00:35:56,640
Seek, seek.
213
00:35:57,920 --> 00:35:59,720
Seek.
214
00:36:01,000 --> 00:36:03,200
Good boy. Sit!
215
00:36:03,720 --> 00:36:04,200
Sit!
216
00:36:07,560 --> 00:36:10,280
Fuck me. Go!
217
00:36:11,880 --> 00:36:14,760
Osama's picked up a scent.
Seek!
218
00:36:23,600 --> 00:36:24,720
We're very close.
219
00:36:33,960 --> 00:36:35,880
Rebrow! Stop!
220
00:36:42,200 --> 00:36:45,320
Get down! Down!
221
00:36:47,400 --> 00:36:49,360
Show me your hand!
222
00:36:51,120 --> 00:36:53,240
Get up. The other hand.
223
00:36:59,640 --> 00:37:02,320
Oh, fuck. Uncuff him.
224
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
You motherfucker.
225
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
Wanna kill me?
226
00:37:55,520 --> 00:37:57,440
Do it!
227
00:37:58,520 --> 00:38:00,400
Kill me!
228
00:38:01,920 --> 00:38:03,480
Go on!
229
00:38:05,200 --> 00:38:07,480
Like you killed Ewa.
230
00:38:08,040 --> 00:38:10,160
And Natalia.
231
00:38:11,920 --> 00:38:13,480
I didn't kill them.
232
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
I've betrayed you.
233
00:38:20,000 --> 00:38:22,800
I blew up the Pack. That's it.
234
00:38:27,200 --> 00:38:29,160
That's it?!
235
00:38:31,800 --> 00:38:33,800
Who the fuck are you?
236
00:38:42,360 --> 00:38:44,440
You've ruined my life.
237
00:38:52,000 --> 00:38:53,480
Shoot me!
238
00:38:53,680 --> 00:38:55,720
I'm dead anyway!
239
00:38:58,240 --> 00:38:59,680
Do it!
240
00:39:02,160 --> 00:39:03,440
Well?!
241
00:39:14,000 --> 00:39:16,560
I framed you
in order to save you!
242
00:39:17,000 --> 00:39:20,960
Siwy was dirty too!
He helped them traffick guns.
243
00:39:22,040 --> 00:39:25,160
And they killed Ewa
because she let you live!
244
00:39:27,880 --> 00:39:31,160
Who are "they"?
Who trafficked guns?
245
00:39:34,640 --> 00:39:37,800
Former military.
A powerful organisation.
246
00:39:39,760 --> 00:39:43,600
And Siwy? He sold out!
247
00:39:43,760 --> 00:39:45,520
He got greedy.
248
00:39:52,360 --> 00:39:55,280
He blackmailed them.
They had no choice,
249
00:39:55,560 --> 00:39:58,080
they held my by the balls.
I didn't know
250
00:39:58,240 --> 00:40:00,720
it was going to be like this.
251
00:40:04,120 --> 00:40:07,560
- And Ewa?
-You were to be fried with the others!
252
00:40:07,840 --> 00:40:09,600
She saved you!
253
00:40:12,720 --> 00:40:14,960
I meant you and Ewa.
254
00:40:19,520 --> 00:40:23,440
You just don't get it.
I returned to save you.
255
00:40:25,080 --> 00:40:29,080
You'd be dead by now! They killed
Ewa, Natalia, Kosowski.
256
00:40:29,280 --> 00:40:31,480
No one will stop them.
257
00:40:35,040 --> 00:40:37,000
Go ahead!
258
00:44:08,840 --> 00:44:10,360
Stop.
259
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
Pull back.
260
00:44:39,920 --> 00:44:42,920
- Who is this?
-1 know him.
261
00:45:03,800 --> 00:45:05,520
Bag it.
262
00:45:07,480 --> 00:45:10,760
- Let me take care of it.
- Sure.
263
00:47:11,080 --> 00:47:13,520
Robert, how are things?
264
00:47:14,080 --> 00:47:16,600
Intriguing, General.
17882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof