Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:02:03,207 --> 00:02:04,373
Cum se simte Bjorn?
3
00:02:06,418 --> 00:02:07,501
Mai bine.
4
00:02:12,507 --> 00:02:15,051
Nu �n�eleg de ce nu am reu�it, Ragnar.
5
00:02:15,552 --> 00:02:18,387
Am f�cut totul pentru a fi sigur
c� vom reu�i.
6
00:02:25,312 --> 00:02:27,605
Ceilal�i vor �ncerca din nou �n seara asta.
7
00:04:56,546 --> 00:04:57,880
Sut pe pod!
8
00:05:19,611 --> 00:05:20,611
Toarn� uleiul.
9
00:05:32,165 --> 00:05:33,999
Anticri�tii �i diavolii sunt aici.
10
00:05:34,084 --> 00:05:35,459
M� rog lui Dumnezeu �i Maicii Sfinte
11
00:05:35,544 --> 00:05:36,710
s� nu poat� intra �n�untru.
12
00:05:36,795 --> 00:05:38,796
Dar dac�, Doamne fere�te,
face�i �n a�a fel,
13
00:05:38,880 --> 00:05:40,798
s� nu v� prind� �n via��.
14
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
Distruge�i-l.
15
00:07:10,847 --> 00:07:13,641
Sinric...
tu vii cu noi.
16
00:07:14,059 --> 00:07:16,602
Tu e�ti harta ora�ului.
17
00:07:19,898 --> 00:07:20,898
Desface�i-l.
18
00:08:15,787 --> 00:08:17,746
Retrage�i. Din nou.
19
00:08:34,055 --> 00:08:35,055
Mutare.
20
00:08:54,409 --> 00:08:55,618
Retrage�i-l.
21
00:08:56,620 --> 00:08:57,786
Nu se mi�c�.
22
00:08:58,288 --> 00:08:59,455
Rollo.
23
00:09:39,204 --> 00:09:41,372
Prin�es�.
Prin�es�, v� rog.
24
00:10:24,207 --> 00:10:25,666
�n�l�imea Voastr�.
25
00:10:36,052 --> 00:10:38,554
�n�l�imea Voastr�.
26
00:10:39,055 --> 00:10:40,180
Trebuie s� veni�i.
27
00:10:41,558 --> 00:10:42,641
De ce?
28
00:10:42,726 --> 00:10:44,893
Nordici sunt pe cale s� intre �n ora�.
29
00:10:46,062 --> 00:10:50,065
Ce pot face eu s�-i opresc,
ce Maica Domnului nu a putut?
30
00:10:50,358 --> 00:10:51,525
Oamenii sunt sub o mare presiune.
31
00:10:51,609 --> 00:10:54,111
Mul�i sunt mor�i, mul�i sunt r�ni�i,
nici nu le �tiu num�rul.
32
00:10:54,195 --> 00:10:55,555
Dar dac� merge�i �n mijlocul lor,
33
00:10:55,572 --> 00:10:56,989
�i-ar rec�p�ta curajul.
34
00:10:57,073 --> 00:10:59,491
�i-ar rec�p�ta puterea
dac� o s� v� vad�.
35
00:10:59,576 --> 00:11:03,328
De ce?
Dac� te v�d pe tine nu prind curaj?
36
00:11:03,413 --> 00:11:05,372
Tu e�ti comandantul lor.
37
00:11:05,457 --> 00:11:07,249
Dvs sunte�i �mp�ratul lor.
38
00:11:10,670 --> 00:11:13,380
V� implor. �n numele
Maicii Domnului� V� implor.
39
00:11:13,506 --> 00:11:16,383
Veni�i cu mine acum.
Veni�i cu mine �nainte de a fi prea t�rziu.
40
00:11:18,261 --> 00:11:20,763
Nu po�i vorbi pentru ea, Conte Odo.
41
00:11:21,473 --> 00:11:24,475
Am crezut c� ve�i veni.
Am crezut ca nu trebuie s� pledez.
42
00:11:24,559 --> 00:11:27,352
Nu c�nd �ti�i c� ora�ul nostru iubit
este �n pericol de moarte.
43
00:11:27,437 --> 00:11:29,313
�i pentru ce aceast� pledoarie?
44
00:11:29,397 --> 00:11:31,940
Pentru c� �tiu ce ar fi f�cut bunicul dvs.
45
00:11:34,444 --> 00:11:37,488
El �i-ar fi pus armura
�i ar fi venit cu noi la pod.
46
00:11:39,073 --> 00:11:43,243
Ghinionul t�u, Conte Odo...
eu nu sunt ca bunicul meu.
47
00:11:43,411 --> 00:11:45,120
Eu nu sunt Charlemagne.
48
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
Vino.
49
00:12:19,823 --> 00:12:23,242
Conte Odo.
Oamenii mei sunt dispozi�ia ta.
50
00:12:23,326 --> 00:12:24,660
- Diavoli nu ataca zidurile.
51
00:12:24,744 --> 00:12:25,786
- Mul�umesc Domnului. Veni�i repede.
52
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
S� nu fie fi prea t�rziu.
53
00:13:05,869 --> 00:13:06,869
Ah!
54
00:13:18,214 --> 00:13:20,757
Rollo.
Nu putem trece.
55
00:13:22,552 --> 00:13:24,094
�napoi.
56
00:13:27,348 --> 00:13:29,016
�napoi.
57
00:13:55,019 --> 00:13:56,898
Nu m� ucide.
58
00:13:56,934 --> 00:13:58,981
Te rog, nu m� ucide.
59
00:13:59,082 --> 00:14:00,987
Eu sunt altfel.
60
00:14:03,498 --> 00:14:06,992
El e un conte.
Un om important.
61
00:15:24,674 --> 00:15:27,050
Nu m� p�r�si.
62
00:16:12,054 --> 00:16:15,015
Mi s-a spus c� vorbe�ti limba noastr�,
63
00:16:15,099 --> 00:16:17,726
dar ai fost cu du�manii no�tri.
64
00:16:17,852 --> 00:16:21,062
Am fost aici �nainte.
Sunt o r�t�citoare.
65
00:16:21,147 --> 00:16:25,400
Am fost �n multe locuri.
Nimeni nu este du�manul meu.
66
00:16:27,403 --> 00:16:31,907
El poate fi, posibil...
de mare ajutor pentru noi.
67
00:16:31,991 --> 00:16:35,327
M-a� bucura s� v� pot ajuta.
Orice dori�i.
68
00:16:35,411 --> 00:16:38,079
Eu nu apar�in nici unei �ari,
nu apar�in nici unui popor.
69
00:16:38,164 --> 00:16:42,083
Apar�in lumii largi.
70
00:16:43,920 --> 00:16:46,254
Cine este acesta?
71
00:16:46,798 --> 00:16:48,215
Contele Siegfried.
72
00:16:56,808 --> 00:16:59,601
Acolo mai era cineva.
Un mare r�zboinic.
73
00:17:00,311 --> 00:17:03,063
El a �n�epenit ma�ina noastr�...
�i a f�cut-o singur.
74
00:17:03,689 --> 00:17:08,777
Nu am v�zut niciodat� un om
cu o asemenea putere �i cu at�ta violen��.
75
00:17:09,237 --> 00:17:10,654
Cine este el?
76
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
Numele lui este Rollo.
77
00:17:12,698 --> 00:17:14,908
Este fratele Regelui Ragnar,
78
00:17:14,992 --> 00:17:16,618
conduc�torul Nordicilor.
79
00:17:17,036 --> 00:17:19,037
El este un r�zboinic faimos.
80
00:17:19,372 --> 00:17:22,290
Se lupt� ca un urs nebun.
81
00:17:23,125 --> 00:17:27,128
�n�l�imea Voastr�, acest om...
82
00:17:27,755 --> 00:17:30,090
Sinric...
ne va fi de folos.
83
00:17:30,424 --> 00:17:31,591
�i acest conte?
84
00:17:34,303 --> 00:17:38,223
Poate c� poate fi schimbat,
pentru un pre� bun.
85
00:17:38,307 --> 00:17:40,725
Dac� ��i pas� de mine, Conte Odo,
86
00:17:40,810 --> 00:17:42,310
adu-mi capul lui.
87
00:18:05,418 --> 00:18:07,210
- Ai vrut s� m� vezi, Domnul meu?
88
00:18:07,295 --> 00:18:09,004
- Da.
89
00:18:11,173 --> 00:18:14,509
Ce mai faci?
Ce mai fac nepo�ii mei?
90
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
Ce mai face Alfred?
91
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
- Am�ndoi sunt bine.
92
00:18:18,681 --> 00:18:19,848
- Bun.
93
00:18:22,768 --> 00:18:26,897
Am primit o veste
c� fiul meu, �i so�ul t�u...
94
00:18:27,023 --> 00:18:29,608
Aethelwulf...
se vor �ntoarce acas�.
95
00:18:30,401 --> 00:18:35,697
Misiunea lui �n Mercia a fost �ncununat�
de succes, m� bucur s�-�i spun.
96
00:18:36,866 --> 00:18:39,117
Mul�umesc lui Dumnezeu.
97
00:18:39,201 --> 00:18:40,201
�ntr-adev�r.
98
00:18:41,537 --> 00:18:42,954
Mul�umit� lui Dumnezeu.
99
00:18:52,131 --> 00:18:53,214
Judith...
100
00:18:54,842 --> 00:18:59,888
exist� unele lucruri
care trebuie s� fie spuse...
101
00:19:00,222 --> 00:19:05,018
dar �i alte lucruri pe care trebuie
numai s� le �n�elegem.
102
00:19:07,855 --> 00:19:10,148
�i-am promis cu �ncredere...
103
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
c� tu �i fiii t�i, vor
fi proteja�i de mine.
104
00:19:12,985 --> 00:19:16,655
Mai ales Alfred...
�mpotriva oricui...
105
00:19:16,739 --> 00:19:20,241
care te-ar prejudicia
pe tine sau pe el.
106
00:19:24,038 --> 00:19:26,748
�n�elegi despre ce vorbesc, nu-i a�a?
107
00:19:28,584 --> 00:19:32,587
Am�ndoi �tim ce e capabil fiul meu.
108
00:19:47,436 --> 00:19:51,898
Protec�ia mea...
�i-am oferit-o gratuit.
109
00:19:53,401 --> 00:19:55,276
Dar...
110
00:19:56,445 --> 00:19:58,780
trebuie s� fie recompensat�.
111
00:20:00,783 --> 00:20:02,325
Recompensat�?
112
00:20:03,077 --> 00:20:07,622
Domnul meu� o recompens�?
113
00:20:09,417 --> 00:20:14,129
Desigur. O recompens�.
114
00:20:34,650 --> 00:20:36,234
Cine este acest t�n�r?
115
00:20:36,318 --> 00:20:37,694
Numele lui este Ansgar.
116
00:20:37,778 --> 00:20:39,070
Pentru ce e acuzat?
117
00:20:39,155 --> 00:20:41,239
El este un str�in, un cre�tin.
118
00:20:41,323 --> 00:20:43,742
Un misionar, a�a spune el.
119
00:20:43,993 --> 00:20:45,910
El a fost �n pia��,
120
00:20:45,995 --> 00:20:47,829
unde i-a def�imat pe zeii no�tri.
121
00:20:51,542 --> 00:20:52,709
Este adev�rat?
122
00:20:53,335 --> 00:20:54,919
Este adev�rat c� i-am rugat
pe ace�ti oamenii,
123
00:20:55,004 --> 00:20:59,049
s� renun�e s� se �nchine la ni�te zei fal�i,
�i s�-l serveasc� pe diavol.
124
00:20:59,508 --> 00:21:01,259
Zeii vo�tri sunt f�cu�i de m�na omului.
125
00:21:01,343 --> 00:21:04,012
Sunt surzi, mu�i �i orbi.
126
00:21:05,473 --> 00:21:07,682
Ce m�ntuire v� poate aduce?
127
00:21:08,184 --> 00:21:10,602
Cine e at�t de naiv
c� se poate salva singur?
128
00:21:15,524 --> 00:21:18,526
Am putea admite c� Hristos este un zeu.
129
00:21:19,695 --> 00:21:21,571
Dar chiar �i a�a, zeii
no�tri sunt mai mari,
130
00:21:21,655 --> 00:21:23,615
semnele �i minunile lor sunt mai puternice.
131
00:21:23,699 --> 00:21:25,116
Nu este adev�rat?
132
00:21:25,201 --> 00:21:26,701
Oh!
133
00:21:27,745 --> 00:21:29,037
Nu.
134
00:21:29,330 --> 00:21:30,955
Dumnezeu Tat�l, Fiul,
135
00:21:31,040 --> 00:21:33,708
�i Sf�ntul Duh
reprezint� un singur Dumnezeu.
136
00:21:33,793 --> 00:21:36,127
Restul sunt idoli fal�i.
137
00:21:42,802 --> 00:21:44,969
�i vei supune afirma�iile tale �ndr�zne�e,
138
00:21:45,054 --> 00:21:47,430
judec��ii zeilor?
139
00:21:51,393 --> 00:21:52,560
O voi face.
140
00:22:14,125 --> 00:22:15,625
S� �ncepem.
141
00:24:12,270 --> 00:24:15,219
Nu-mi pas� dac� mor...
142
00:24:15,320 --> 00:24:18,826
dar rog ca cineva
s�-mi dea p�rul la o parte,
143
00:24:18,927 --> 00:24:21,689
ca s� se poat� face o t�ietur� curat�.
144
00:24:22,957 --> 00:24:24,991
Ce spune?
145
00:24:25,758 --> 00:24:28,234
Spune c� �nainte s� pun� capul pe butuc,
146
00:24:28,335 --> 00:24:31,928
cineva s�-i dea p�rul la o parte.
147
00:24:53,907 --> 00:24:55,768
F�-o!
148
00:26:01,894 --> 00:26:06,189
Asta ar putea fi o abstrac�ie...
149
00:26:07,357 --> 00:26:10,068
�i r�m�ne o posibilitate continu�,
150
00:26:10,152 --> 00:26:12,987
doar �n lumea specula�iilor.
151
00:26:13,072 --> 00:26:18,409
Ce ar fi putut fi �i ceea ce a fost
punctul final,
152
00:26:19,244 --> 00:26:21,704
care este �ntotdeauna prezent.
153
00:26:23,874 --> 00:26:27,668
Ecoul pa�ilor �n memorie...
154
00:26:28,462 --> 00:26:30,755
Aceast� recompens� este ceea ce cred eu?
155
00:26:32,257 --> 00:26:36,177
Pasajul prin care nu am trecut...
156
00:26:36,762 --> 00:26:39,764
spre u�a pe care
niciodat� nu am deschis-o.
157
00:26:39,848 --> 00:26:41,140
Nu �n�eleg.
158
00:26:41,767 --> 00:26:47,939
�ntr-un anumit fel...
suntem �ntotdeauna aici, �n acest moment.
159
00:26:48,607 --> 00:26:49,857
Tu �i cu mine.
160
00:26:51,610 --> 00:26:55,738
Nu. Nu �ntotdeauna.
Numai acum.
161
00:26:58,534 --> 00:26:59,992
E�ti �n�eleapt�.
162
00:27:00,994 --> 00:27:02,578
Nu sunt proast�.
163
00:27:12,714 --> 00:27:15,216
Luna este un dumnezeu ciudat.
164
00:27:20,055 --> 00:27:22,557
Vreau s� fii amanta mea.
165
00:27:26,645 --> 00:27:29,147
Atunci �l vei proteja pe Alfred?
166
00:27:29,231 --> 00:27:30,314
Vei avea grij� de el?
167
00:27:44,079 --> 00:27:45,371
Du-te �n pat.
168
00:28:05,267 --> 00:28:06,267
Vino la mine,
169
00:28:07,144 --> 00:28:08,144
regele meu,
170
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
lordul meu.
171
00:28:49,695 --> 00:28:51,212
Dumnezeule.
172
00:28:51,628 --> 00:28:53,705
Dumnezeule.
173
00:28:55,150 --> 00:28:56,484
At�t de mul�i.
174
00:29:00,155 --> 00:29:02,031
�n�l�imea Voastr�, �n ultimele zile,
175
00:29:02,115 --> 00:29:03,866
peste 200 de cet��eni, au fost atin�i,
176
00:29:03,951 --> 00:29:05,743
de o boal� necunoscut� �i au murit.
177
00:29:05,994 --> 00:29:07,912
Dumnezeu �tie c�t de mul�i vor mai muri.
178
00:29:08,830 --> 00:29:10,581
�n plus...
ni se termin�
179
00:29:10,666 --> 00:29:11,874
legumele proaspete
�i fructele proaspete.
180
00:29:11,959 --> 00:29:13,876
Ora�ul �ncepe s� moar� de foame.
181
00:29:16,964 --> 00:29:20,049
�i totu�i, am ob�inut o mare victorie.
182
00:29:20,133 --> 00:29:21,759
Am respins p�g�nii...
183
00:29:21,843 --> 00:29:23,403
�i i-am oprit s� intre �n ora�,
184
00:29:23,512 --> 00:29:25,388
dar asta nu este tocmai o victorie.
185
00:29:26,473 --> 00:29:29,350
Cine �tie?
Data viitoare poate vor reu�i.
186
00:29:30,018 --> 00:29:32,561
�n�l�imea Voastr�,
am pierdut prea mul�i oameni buni.
187
00:29:50,247 --> 00:29:52,039
Care este sfatul t�u?
188
00:29:52,499 --> 00:29:55,126
Cred c� trebuie s� �ncerca�i
s� v� �n�elege�i cu ei.
189
00:29:55,210 --> 00:29:56,419
- Din p�cate, nu este alt� cale.
190
00:29:56,503 --> 00:29:59,505
- Tat�, te rog...
Ignor� acest sfat disperat.
191
00:29:59,715 --> 00:30:02,967
Nu trebuie niciodat� s� trat�m
cu ace�ti p�g�ni� Cu aceste brute.
192
00:30:03,051 --> 00:30:04,635
Astfel, vom e�ua...
193
00:30:04,720 --> 00:30:06,554
�i a�a vom fi judeca�i.
194
00:30:07,055 --> 00:30:08,375
�n�l�imea Voastr�, cred c� trebuie s�...
195
00:30:08,432 --> 00:30:11,100
Da�i-mi ceva timp
ca s� pot decide.
196
00:30:19,526 --> 00:30:23,070
Am �n�eles ambele puncte de vedere...
197
00:30:25,657 --> 00:30:29,410
dar trebuie s� m� rog
singur �i s� �ncerc...
198
00:30:30,579 --> 00:30:34,165
�i s� �ncerc s� descop�r voia lui Dumnezeu.
199
00:31:18,001 --> 00:31:21,045
Un toast... pentru fiul meu.
200
00:31:22,172 --> 00:31:26,509
�i mul�umesc lui Dumnezeu pentru
succesul t�u, �i �ntoarcerea ta nev�t�mat�.
201
00:31:27,219 --> 00:31:28,886
Mul�umesc, tat�.
202
00:31:32,307 --> 00:31:34,892
��i m�rturisesc c�...
203
00:31:34,976 --> 00:31:37,603
Regina Kwenthrith a �ncercat s� foloseasc�
uneltirile sexului feminin �mpotriva mea...
204
00:31:37,687 --> 00:31:42,441
dar cu ajutorul lui Dumnezeu,
am reu�it s� rezist capcanelor diavolului.
205
00:31:44,069 --> 00:31:46,821
�ntotdeauna am �tiut c� va �ncerca
s� te c�tige �n acest fel.
206
00:31:48,156 --> 00:31:49,824
Este �n natura ei.
207
00:31:50,909 --> 00:31:52,660
Este ceea ce face ea.
208
00:31:53,537 --> 00:31:57,623
Dar, de asemenea am �tiut...
c� vei putea s�-i rezi�ti,
209
00:31:58,166 --> 00:32:01,836
pentru c� morala �i credin�a ta,
este ceva la care m� uit �n sus.
210
00:32:04,339 --> 00:32:05,673
Sunt sigur c� so�ia ta...
211
00:32:06,174 --> 00:32:09,718
este deasemenea fericit� s� aud�
c� ai rezistat ispitei.
212
00:32:14,516 --> 00:32:16,225
Desigur.
213
00:32:16,893 --> 00:32:21,814
Dar� nu sunt at�t de ipocrit�
ca s� spun asta.
214
00:32:23,942 --> 00:32:25,526
Nu mai mi-e fric� de asta.
215
00:32:26,194 --> 00:32:28,529
C�t de dureros a fost pentru mine,
216
00:32:28,947 --> 00:32:33,742
ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i Athelstan,
a fost lucrarea lui Dumnezeu.
217
00:32:34,536 --> 00:32:36,370
A fost pentru un scop mai �nalt.
218
00:32:37,038 --> 00:32:39,707
�i, cu toate c� nici m�car
nu pot ghici acel scop,
219
00:32:40,125 --> 00:32:42,293
sunt preg�tit s� m� plec
�n fa�a voin�ei lui Dumnezeu.
220
00:32:44,212 --> 00:32:46,881
Laud atitudinea ta, fiule.
221
00:32:47,674 --> 00:32:52,136
Dac� to�i am fi at�t de umili
�i de corec�i...
222
00:32:53,013 --> 00:32:59,727
Cu toate acestea� ar fi�
ceva ce trebuie s� te �ntreb, tat�.
223
00:33:00,187 --> 00:33:03,939
�i trebuie s� m� ier�i...
dar nu exist� alt� cale.
224
00:33:06,234 --> 00:33:10,446
Vreau s� te �ntreb dac� erai preg�tit,
225
00:33:10,530 --> 00:33:14,158
�n secret, s-o la�i pe Kwenthrith
s� m� ucid�,
226
00:33:14,409 --> 00:33:15,951
ca un pre� dispus s�-l pl�te�ti
227
00:33:16,036 --> 00:33:17,578
pentru cucerirea Merciei.
228
00:33:20,290 --> 00:33:22,374
Nu am fost.
229
00:33:26,630 --> 00:33:29,006
�i sincer, acuza�ia ta m� �ocheaz�.
230
00:33:38,225 --> 00:33:40,100
Las�-m� s�-�i spun ceva...
231
00:33:41,937 --> 00:33:46,023
nici un rege saxon nu a reu�it vreodat�,
232
00:33:46,107 --> 00:33:48,442
s� predea regatul lor, pa�nic
233
00:33:48,526 --> 00:33:51,528
�i cu succes
fiului �i mo�tenitorul lor.
234
00:33:52,447 --> 00:33:54,531
Dar eu am de g�nd s� fiu primul.
235
00:33:55,492 --> 00:33:58,327
�i am de g�nd s� �i-l dau �ie,
236
00:33:58,411 --> 00:34:00,913
nu doar regatul Wessex,
237
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
ci �ntreg regatul Angliei.
238
00:34:13,343 --> 00:34:15,970
Atunci, las�-m�,
239
00:34:16,054 --> 00:34:19,723
ca �i eu s� rostesc un toast,
pentru tat�l meu.
240
00:34:20,850 --> 00:34:23,811
Cel mai iubitor, loial,
241
00:34:24,646 --> 00:34:28,148
�i adev�rat tat� din lume.
242
00:34:37,867 --> 00:34:38,993
Fiul meu.
243
00:35:29,502 --> 00:35:31,045
Sinric.
244
00:35:32,047 --> 00:35:34,298
Sunt �ntristat s� te v�d c� e�ti prizonier.
245
00:35:35,258 --> 00:35:38,510
La urma urmei... e�ti un r�t�citor.
246
00:35:42,557 --> 00:35:44,141
Rege Ragnar...
247
00:35:44,768 --> 00:35:47,519
francii doresc s� discute o modalitate
de a pune cap�t asediului.
248
00:35:47,604 --> 00:35:48,729
De ce?
249
00:35:49,939 --> 00:35:52,066
Cred c� ar fi mai bine pentru ambele p�r�i.
250
00:35:52,150 --> 00:35:54,068
De ce ar fi mai bine pentru noi?
251
00:35:55,111 --> 00:35:56,431
Ei nu cred c� pute�i
252
00:35:56,488 --> 00:35:58,197
trece de zidurile ora�ului.
253
00:35:58,281 --> 00:35:59,865
Eu zic c� putem.
254
00:35:59,949 --> 00:36:02,868
Ce ne dau dac� vom renun�a la asediu?
255
00:36:03,912 --> 00:36:05,871
Asta se va decide,
la o �nt�lnire �ntre tine,
256
00:36:05,955 --> 00:36:09,041
�i comandantul ora�ului, Contele Odo.
257
00:36:10,335 --> 00:36:12,920
�i unde va fi aceast� �nt�lnire?
258
00:36:13,004 --> 00:36:16,340
Pentru c� �tiu c� dac� tat�l meu
intr� �n ora�,
259
00:36:16,716 --> 00:36:18,967
va fi capturat sau ucis.
260
00:36:20,428 --> 00:36:22,262
Contele a propus,
ca �nt�lnirea s� aib� loc
261
00:36:22,347 --> 00:36:24,139
�n afara zidurilor ora�ului,
262
00:36:24,224 --> 00:36:25,641
�i f�r� arme.
263
00:36:26,726 --> 00:36:28,936
Spune-le c� vor avea r�spunsul m�ine.
264
00:36:57,549 --> 00:36:59,349
De ce s� facem o �n�elegere?
265
00:36:59,426 --> 00:37:00,759
Am pierdut aproape o mie de oameni,
266
00:37:00,844 --> 00:37:02,886
nu putem intra �n ora�,
�i iarna se apropie.
267
00:37:02,971 --> 00:37:04,471
Ai nevoie de mai multe motive?
268
00:37:04,931 --> 00:37:08,100
De ce ne ofer� o �n�elegere,
dac� sunt siguri c� nu putem intra �n ora�?
269
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
Probabil c� au r�mas f�r� alimente.
270
00:37:09,894 --> 00:37:11,728
Atunci s�-i l�s�m s� moar� de foame.
271
00:37:11,813 --> 00:37:12,771
Atunci ne vor ur� chiar mai mult.
272
00:37:12,856 --> 00:37:15,524
Ne vor ur� mai mult
dac� vom continua asediul.
273
00:37:16,651 --> 00:37:18,152
Am �i eu ceva de spus.
274
00:37:21,906 --> 00:37:25,576
Nu am devenit conte
pentru c� am vrut s� fiu unul.
275
00:37:26,703 --> 00:37:29,830
Am devenit ca urmare
a ac�iunilor altor persoane.
276
00:37:31,791 --> 00:37:34,585
�i nu am devenit rege din ambi�ie.
277
00:37:34,669 --> 00:37:38,422
Dar v� spun �nc� o dat�...
nu am avut de ales,
278
00:37:39,174 --> 00:37:42,634
ca urmare ale unor ac�iuni
ale altor oameni.
279
00:37:43,386 --> 00:37:46,221
Dar cu toate acestea, eu sunt regele.
280
00:37:48,183 --> 00:37:50,100
Regele Ragnar.
281
00:37:50,185 --> 00:37:53,228
Acesta este numele meu.
Regele Ragnar.
282
00:37:55,857 --> 00:37:57,983
Ce face un rege, Bjorn?
283
00:37:59,861 --> 00:38:01,820
- Conduce.
- Da.
284
00:38:01,946 --> 00:38:04,239
Bine. Conduce.
285
00:38:05,158 --> 00:38:06,533
�i, ca un conduc�tor, eu...
286
00:38:10,705 --> 00:38:12,748
am ultimul cuv�nt de spus.
287
00:38:12,832 --> 00:38:14,249
Eu.
288
00:38:15,293 --> 00:38:17,294
Nu tu. Nici tu.
289
00:38:17,378 --> 00:38:19,963
Nici tu �i nici tu.
290
00:38:23,760 --> 00:38:26,053
To�i a�i avut p�rerile voastre...
291
00:38:26,137 --> 00:38:28,388
iar ele au e�uat.
292
00:38:30,725 --> 00:38:33,227
Nu o voi face.
293
00:38:48,409 --> 00:38:51,411
Acum...
dac� am terminat discu�iile...
294
00:38:52,121 --> 00:38:54,039
ne vom �nt�lni m�ine cu Francii.
295
00:39:08,805 --> 00:39:10,055
Vino cu mine.
296
00:39:28,658 --> 00:39:29,908
D�-mi-l mie.
297
00:39:31,494 --> 00:39:32,869
Ivar.
298
00:39:37,625 --> 00:39:38,917
Hmm.
299
00:39:39,377 --> 00:39:41,086
Ivar.
300
00:39:48,052 --> 00:39:49,177
Ce este?
301
00:39:49,470 --> 00:39:51,388
Ce s� facem cu cre�tinul?
302
00:39:53,474 --> 00:39:54,641
Ucide�i-l.
303
00:40:10,700 --> 00:40:12,326
Ragnar nu este aici.
304
00:40:13,286 --> 00:40:14,745
A plecat deja.
305
00:40:25,757 --> 00:40:28,675
C�te comori vrei
ca s� renun�i la asediu �i s� pleca�i?
306
00:40:41,022 --> 00:40:44,399
5760 de lire sterline �n aur �i argint.
307
00:40:56,329 --> 00:40:57,913
Te �ndeamn� s� accep�i oferta.
308
00:40:57,997 --> 00:41:00,207
For�e de ajutor sunt pe drum spre Paris.
309
00:41:03,711 --> 00:41:07,255
Spune-i c� �tiu c� nimeni
nu vine s�-i salveze.
310
00:41:09,675 --> 00:41:11,259
Iar oferta nu este suficient�.
311
00:41:12,428 --> 00:41:16,973
Mai este ceva ce caut,
care nu are nici o valoare concret�,
312
00:41:17,683 --> 00:41:19,142
dar pentru mine este mult mai pre�ios.
313
00:41:24,190 --> 00:41:26,441
Doresc s� fiu botezat.
314
00:41:32,990 --> 00:41:34,574
Nu �n�elege.
315
00:41:34,951 --> 00:41:36,618
Eu sunt un om pe moarte.
316
00:41:37,328 --> 00:41:38,745
�i c�nd voi muri...
317
00:41:39,497 --> 00:41:42,707
vreau s� m� re�nt�lnesc
cu prietenul meu cre�tin,
318
00:41:42,792 --> 00:41:44,876
care se �nt�mpl� s� fie �n cerurile voastre
319
00:41:52,552 --> 00:41:55,095
El spune c� vei ajunge �n iad, nu �n rai.
320
00:41:59,934 --> 00:42:02,227
Asta nu tu decizi.
321
00:42:05,898 --> 00:42:07,858
Vor face preg�tirile pentru ceremonie.
322
00:42:08,276 --> 00:42:10,777
Acesta este un om
al lui Dumnezeu, nu-i a�a?
323
00:42:13,990 --> 00:42:18,410
�i aceasta� este ap�.
Gre�esc?
324
00:42:18,661 --> 00:42:21,621
O vei face aici...
�i o vei face acum.
325
00:42:22,305 --> 00:42:28,267
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/86bmb
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
24517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof