Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:04,030
(ALARM BEEPING)
2
00:00:04,065 --> 00:00:05,865
Nice try, alarm.
3
00:00:06,868 --> 00:00:08,768
But I already beat you to it.
4
00:00:08,803 --> 00:00:10,803
Way too excited to stay in bed.
5
00:00:10,839 --> 00:00:13,806
What kind of weirdo skips
a chance for more sleep?
6
00:00:13,842 --> 00:00:15,575
The kind of weirdo that's
7
00:00:15,610 --> 00:00:17,277
graduating today!
8
00:00:17,312 --> 00:00:19,913
We're finally getting our diplomas
from S.H.I.E.L.D. Academy.
9
00:00:19,948 --> 00:00:22,682
All of us! My original
S.H.I.E.L.D. team.
10
00:00:22,717 --> 00:00:23,950
We were just kids
when we started.
11
00:00:23,985 --> 00:00:26,753
And now we're older kids,
12
00:00:26,788 --> 00:00:28,955
but more importantly,
awesome-er kids.
13
00:00:28,990 --> 00:00:30,790
Then there's the New Warriors.
14
00:00:30,825 --> 00:00:32,892
They saw the worst
the streets had to offer,
15
00:00:32,928 --> 00:00:35,028
and now they're the best
S.H.I.E.L.D. has to offer.
16
00:00:35,063 --> 00:00:36,863
And the Web Warriors!
17
00:00:36,898 --> 00:00:38,031
A team of Spiders,
18
00:00:38,067 --> 00:00:40,333
the closest thing
I've ever had to siblings.
19
00:00:41,803 --> 00:00:44,604
Looking good, Parker!
20
00:00:44,639 --> 00:00:46,673
This graduation
will be everything.
21
00:00:46,708 --> 00:00:48,641
We've invited
a who's who of heroes.
22
00:00:48,677 --> 00:00:50,464
Maybe the Avengers
will even be there!
23
00:00:52,847 --> 00:00:54,814
(GASPS)
24
00:00:54,849 --> 00:00:56,916
I hope that's not
a present, Aunt May.
25
00:00:56,952 --> 00:00:58,885
You've given me more
than enough already.
26
00:00:58,920 --> 00:01:00,887
Don't be silly,
it's not every day
27
00:01:00,922 --> 00:01:02,922
your nephew graduates
from S.H.I.E.L.D. Academy.
28
00:01:02,958 --> 00:01:05,925
So get downstairs while
I finish wrapping this gift.
29
00:01:05,961 --> 00:01:07,627
I made wheat cakes.
30
00:01:07,662 --> 00:01:09,796
This day just
keeps getting better.
31
00:01:12,968 --> 00:01:14,000
Huh?
32
00:01:15,937 --> 00:01:19,005
Good morning, Peter Parker.
33
00:01:19,040 --> 00:01:20,773
Doc Ock?
34
00:01:22,042 --> 00:01:24,451
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
35
00:01:32,671 --> 00:01:34,570
(LAUGHS)
36
00:01:34,606 --> 00:01:37,811
You've got a history of
terrible ideas, Ock, but coming
37
00:01:37,812 --> 00:01:41,016
to my house is officially the
stupidest thing you've ever done.
38
00:01:42,314 --> 00:01:44,836
You think this place isn't
protected by S.H.I.E.L.D. tech?
39
00:01:47,686 --> 00:01:49,686
(ELECTRONIC BEEPING)
40
00:01:49,721 --> 00:01:54,524
Hmm. I disabled your S.H.I.E.L.D.
defenses weeks ago.
41
00:01:54,559 --> 00:01:56,526
Since I discovered
your identity,
42
00:01:56,561 --> 00:01:59,696
I've been keeping an eye
on everything you do.
43
00:01:59,731 --> 00:02:03,366
You and your
delightful Aunt May.
44
00:02:03,401 --> 00:02:05,601
I take it back,
threatening my aunt
45
00:02:05,637 --> 00:02:07,737
is now the stupidest thing
you've ever done.
46
00:02:07,772 --> 00:02:11,441
I am not here to fight.
I am here to make a deal.
47
00:02:11,476 --> 00:02:12,742
A simple one.
48
00:02:12,777 --> 00:02:16,913
You will agree to never put on
the Spider-Man mask again.
49
00:02:16,949 --> 00:02:18,493
In exchange...
50
00:02:19,684 --> 00:02:23,319
...your Aunt May lives.
51
00:02:23,355 --> 00:02:25,455
MAY: How are those
wheat cakes, Peter?
52
00:02:25,490 --> 00:02:27,757
Uh, delicious as always.
53
00:02:27,792 --> 00:02:30,426
You threaten me
almost every day.
54
00:02:30,462 --> 00:02:32,462
Why am I going
to take you seriously now?
55
00:02:32,497 --> 00:02:35,765
My Octobots with cameras
are everywhere.
56
00:02:35,800 --> 00:02:38,601
I've been keeping watch
over your aunt.
57
00:02:38,636 --> 00:02:42,538
I have only to say
the word, and good-bye.
58
00:02:43,608 --> 00:02:45,708
Why now?
59
00:02:45,744 --> 00:02:50,346
I had to wait until all the cards
were on the table. And now they are.
60
00:02:50,382 --> 00:02:53,449
I trust you'll make
the right decision, Parker.
61
00:02:58,356 --> 00:03:00,190
Wow, you ate those fast.
62
00:03:00,225 --> 00:03:03,226
Hope you don't get
an upset stomach on stage.
63
00:03:03,261 --> 00:03:05,395
I don't think breakfast
will be my problem today.
64
00:03:05,430 --> 00:03:07,230
Ock's threatened Spider-Man
65
00:03:07,265 --> 00:03:09,365
dozens of times,
but this is different.
66
00:03:09,401 --> 00:03:11,334
This is a threat
to Peter Parker,
67
00:03:11,369 --> 00:03:13,403
and Peter Parker
has vulnerabilities.
68
00:03:13,438 --> 00:03:15,505
But this is graduation day.
69
00:03:15,540 --> 00:03:19,209
I'm no longer the new kid on the block
getting bullied by super-villains.
70
00:03:19,244 --> 00:03:21,177
I'm the Ultimate
Spider-Man
71
00:03:21,213 --> 00:03:23,346
and I'm not backing down
from Ock or anyone.
72
00:03:23,381 --> 00:03:25,660
Time to take my final exam.
73
00:03:26,184 --> 00:03:28,351
(SEAGULLS CALLING)
74
00:03:28,386 --> 00:03:31,254
MAY: Are you sure
this is all necessary?
75
00:03:31,289 --> 00:03:33,423
I'm not going to
miss your graduation.
76
00:03:33,458 --> 00:03:36,226
You won't. My teams
are better than ever
77
00:03:36,261 --> 00:03:39,295
and we'll have Ock wrapped up before
the first guest takes their seat.
78
00:03:39,331 --> 00:03:41,497
But for now,
you're safer here.
79
00:03:41,533 --> 00:03:44,226
Go get 'em, Spider-Man.
80
00:03:48,306 --> 00:03:50,651
SPIDER-MAN: Ock's overconfidence
is his biggest mistake.
81
00:03:50,675 --> 00:03:52,708
He thinks
he's outsmarted me.
82
00:03:52,744 --> 00:03:55,745
Well, he's about to find out what
being outsmarted really feels like.
83
00:03:55,780 --> 00:03:59,482
- You in?
- We got your back, Spider-Man.
84
00:03:59,517 --> 00:04:01,551
We used to live with you
at your aunt's house.
85
00:04:01,586 --> 00:04:03,553
This is personal
for us, too.
86
00:04:03,588 --> 00:04:05,688
No one threatens May
and gets away with it.
87
00:04:05,723 --> 00:04:08,424
Especially Ock.
88
00:04:08,460 --> 00:04:10,393
(BEEPING)
Here are the locations
89
00:04:10,428 --> 00:04:12,495
of Ock's old labs
and his known associates,
90
00:04:12,530 --> 00:04:14,397
which should lead us
straight to him.
91
00:04:14,432 --> 00:04:15,698
We'll tackle all
these at once.
92
00:04:15,733 --> 00:04:17,767
Let's show Ock
we're not kids anymore.
93
00:04:22,574 --> 00:04:24,407
SPIDER-MAN: No heat signatures.
94
00:04:24,442 --> 00:04:25,708
This old lab's empty.
95
00:04:25,743 --> 00:04:27,577
Power Man, do
what you do best.
96
00:04:29,547 --> 00:04:31,681
SPIDER-MAN: Ock said his cards
were finally on the table.
97
00:04:31,716 --> 00:04:33,716
Time to find out
what those cards are.
98
00:04:35,720 --> 00:04:37,653
This lab isn't empty!
(SPIDER SENSES TINGLING)
99
00:04:39,357 --> 00:04:40,456
(GRUNTS)
100
00:04:42,160 --> 00:04:44,384
- Scorpion!
- My new armor makes me invisible
101
00:04:44,596 --> 00:04:46,329
to scanners, Spider-creep.
102
00:04:46,364 --> 00:04:48,498
But I'm not the only secret
this place holds.
103
00:04:48,533 --> 00:04:50,533
Too bad your new armor
doesn't have a muzzle!
104
00:04:50,568 --> 00:04:52,502
(GRUNTING)
105
00:04:54,472 --> 00:04:55,505
(IRON FIST EXCLAIMS)
106
00:04:57,509 --> 00:04:59,609
Been waiting to
do that, Iron Fist.
107
00:04:59,644 --> 00:05:01,711
Come on, guys. We can
fight better than this.
108
00:05:01,746 --> 00:05:03,546
S.H.I.E.L.D. Attack Plan 6-A!
109
00:05:03,581 --> 00:05:04,647
(ALL YELL)
110
00:05:05,517 --> 00:05:07,517
(GRUNTS)
111
00:05:07,552 --> 00:05:10,286
One tail, every hero.
112
00:05:11,422 --> 00:05:13,556
You lose count of how
many of us there are?
113
00:05:13,591 --> 00:05:15,424
That was the plan, idiot.
114
00:05:15,460 --> 00:05:17,426
(YELLS)
115
00:05:24,502 --> 00:05:25,701
Crossbones?
116
00:05:25,737 --> 00:05:28,371
SPIDER-MAN: My scanner
couldn't see in this place.
117
00:05:28,406 --> 00:05:30,473
What happened?
Ock kidnapped me.
118
00:05:30,508 --> 00:05:34,410
He wasn't so happy with what I put
him through as leader of Hydra.
119
00:05:34,445 --> 00:05:36,512
I tell you what,
you free me,
120
00:05:36,548 --> 00:05:38,681
I'll help you hunt down
that eight-legged freak.
121
00:05:38,716 --> 00:05:40,683
And why would
we ever trust you?
122
00:05:40,718 --> 00:05:42,518
'Cause I know
where Ock is.
123
00:05:42,554 --> 00:05:44,168
And I know
what his plans are.
124
00:05:44,169 --> 00:05:46,722
- Spill it.
- Only if we have a deal.
125
00:05:46,758 --> 00:05:49,392
Free me, we can end
this together.
126
00:05:49,427 --> 00:05:51,594
I'll be the only one
ending this.
127
00:05:54,666 --> 00:05:56,432
What are you doing?
128
00:05:56,467 --> 00:05:57,800
(SCREAMING)
129
00:06:02,240 --> 00:06:05,096
By making the odds
a little more even!
130
00:06:05,476 --> 00:06:07,376
(GROWLS)
131
00:06:07,412 --> 00:06:10,279
SPIDER-MAN: Okay, S.H.I.E.L.D.
team, stay focused.
132
00:06:11,216 --> 00:06:13,249
(ROARS)
133
00:06:13,284 --> 00:06:16,352
Making it to graduation
just got a lot more difficult.
134
00:06:18,423 --> 00:06:19,555
(ROARS)
135
00:06:21,426 --> 00:06:23,325
Crossbones as the Lizard?
136
00:06:23,361 --> 00:06:25,294
This is a mash-up
I didn't need.
137
00:06:25,329 --> 00:06:26,998
Liz-Bones?
Cross-zard?
138
00:06:27,031 --> 00:06:28,876
How about we just
call him "Busted".
139
00:06:30,268 --> 00:06:31,500
Whoa, hey!
Hands off the headgear!
140
00:06:31,636 --> 00:06:33,235
Whoa! Whoa!
141
00:06:34,672 --> 00:06:37,439
Oh, come on! You don't
have chinstraps in space?
142
00:06:44,382 --> 00:06:46,248
SPIDER-MAN: Okay,
team, listen up.
143
00:06:46,284 --> 00:06:50,052
White Tiger, hard left. Use
Lizard's tail for leverage.
144
00:06:50,088 --> 00:06:51,387
Power Man, hard right.
145
00:06:51,422 --> 00:06:53,089
Go for Scorpion's stingers!
146
00:06:53,124 --> 00:06:54,090
(GRUNTS)
147
00:06:57,128 --> 00:06:58,194
(ROARS)
148
00:06:59,197 --> 00:07:00,649
Why don't you
stick around?
149
00:07:00,650 --> 00:07:02,264
Have you heard
that one before?
150
00:07:02,300 --> 00:07:05,301
Years of S.H.I.E.L.D. training
and your quips are still terrible.
151
00:07:06,637 --> 00:07:08,304
Unbreakable skin.
152
00:07:08,339 --> 00:07:10,239
How unbreakable
are those stingers?
153
00:07:11,409 --> 00:07:12,575
(GRUNTING)
154
00:07:12,610 --> 00:07:13,676
(YELLS)
155
00:07:13,711 --> 00:07:15,544
Hah, not very.
156
00:07:15,580 --> 00:07:17,546
(GRUNTS)
157
00:07:19,117 --> 00:07:21,183
He who steals
from another's brow,
158
00:07:21,219 --> 00:07:23,826
shall himself
be left unprotected.
159
00:07:25,014 --> 00:07:26,233
Slam dunk!
160
00:07:29,983 --> 00:07:30,833
(GROWLS)
161
00:07:30,845 --> 00:07:33,878
SPIDER-MAN: See? There is something
to this whole teamwork thing.
162
00:07:33,984 --> 00:07:35,064
That was legit.
163
00:07:35,199 --> 00:07:37,333
You balanced our strengths
against their weaknesses.
164
00:07:37,368 --> 00:07:39,235
And without making
too many puns.
165
00:07:39,270 --> 00:07:42,505
Seriously, back in the day, you
had to re-learn the same lesson
166
00:07:42,540 --> 00:07:45,207
about leading the team
every single week.
167
00:07:45,243 --> 00:07:48,077
- Now look at you.
- Yeah. I've got to admit,
168
00:07:48,112 --> 00:07:49,478
you got this
leadership thing down.
169
00:07:49,514 --> 00:07:51,280
Yeah, okay, but...
170
00:07:51,315 --> 00:07:53,482
But nothing.
No joke here.
171
00:07:53,518 --> 00:07:55,695
Working with you
has taught me a lot.
172
00:07:56,187 --> 00:07:58,454
Ugh, I did get a little
nauseous just saying that.
173
00:07:58,489 --> 00:08:01,257
We all feel that way,
Spider-Man.
174
00:08:01,292 --> 00:08:03,459
Except the nausea.
Thanks, guys.
175
00:08:03,494 --> 00:08:06,295
I... What's that?
176
00:08:08,433 --> 00:08:10,166
Hard-light technology?
177
00:08:10,201 --> 00:08:12,468
Is this the plan
Ock was talking about?
178
00:08:12,503 --> 00:08:15,071
Dagger to Spider-Man.
We tracked Kraven.
179
00:08:15,106 --> 00:08:17,339
- He doesn't know we're here.
- I doubt that.
180
00:08:17,375 --> 00:08:20,324
Kraven doesn't get caught
off-guard. On the way.
181
00:08:21,245 --> 00:08:23,312
Go, Spidey.
We'll bring these two in.
182
00:08:23,381 --> 00:08:24,346
Thanks, guys.
183
00:08:35,526 --> 00:08:38,461
I don't need Spider sense
to know this is a set-up.
184
00:08:38,496 --> 00:08:41,197
No way. We totally
have the drop on him.
185
00:08:41,232 --> 00:08:42,331
He's roadkill.
186
00:08:42,366 --> 00:08:45,167
Trust me, Kraven's
trying to draw us in.
187
00:08:45,203 --> 00:08:47,369
I know this from years
of painful experience.
188
00:08:47,405 --> 00:08:52,108
Trap or no trap, we need to lock
this guy down before he's onto us.
189
00:08:52,143 --> 00:08:53,175
Cloak, not yet!
190
00:08:56,114 --> 00:08:57,446
(LAUGHS)
191
00:09:02,086 --> 00:09:05,121
Ah, Cloak,
the impetuous one.
192
00:09:05,156 --> 00:09:07,772
Now you're the bait
for the others.
193
00:09:10,394 --> 00:09:12,428
Cloak!
194
00:09:12,463 --> 00:09:15,030
Wait! Have you
learned nothing?
195
00:09:18,336 --> 00:09:21,840
Vulture! Spidey was
right, it's a trap!
196
00:09:21,841 --> 00:09:22,404
(SCREECHES)
197
00:09:24,308 --> 00:09:26,375
(GRUNTS)
198
00:09:26,610 --> 00:09:29,645
Squirrel Girl, think your little
buddies can bring down a bird?
199
00:09:29,680 --> 00:09:32,214
You can count
on me, Spidey!
200
00:09:32,249 --> 00:09:33,582
Let's go, boys!
201
00:09:33,617 --> 00:09:35,417
(CHATTERING)
202
00:09:37,288 --> 00:09:38,687
(SCREECHES)
203
00:09:43,194 --> 00:09:45,200
Push Kraven back
towards the alley.
204
00:09:47,331 --> 00:09:49,431
But that's the easiest path
of escape!
205
00:09:49,467 --> 00:09:50,599
Let's box him in.
206
00:09:50,635 --> 00:09:53,269
No, trust me on this.
207
00:09:57,541 --> 00:09:59,408
(ALL GRUNTING)
208
00:10:04,482 --> 00:10:07,273
No, Kraven will not fall!
209
00:10:07,274 --> 00:10:09,057
(YELLS)
210
00:10:12,290 --> 00:10:13,489
(GROANS)
211
00:10:15,459 --> 00:10:17,393
You set up electro-nets?
212
00:10:17,428 --> 00:10:19,161
No, Kraven did.
213
00:10:19,196 --> 00:10:21,196
He always lays snares
on obvious escape routes,
214
00:10:21,232 --> 00:10:23,232
knowing his prey
will try to run.
215
00:10:23,267 --> 00:10:24,533
We just caught him
in his own trap.
216
00:10:24,568 --> 00:10:26,435
Now time to
snag a Vulture!
217
00:10:30,441 --> 00:10:32,408
Let's crack him like a nut!
218
00:10:33,477 --> 00:10:35,344
No, call them off!
219
00:10:35,379 --> 00:10:36,612
Vulture's under
Ock's control,
220
00:10:36,647 --> 00:10:39,214
it's not his fault
he's a bad guy.
221
00:10:39,250 --> 00:10:40,416
(CHATTERING)
222
00:10:45,423 --> 00:10:46,655
(GRUNTS)
223
00:10:48,426 --> 00:10:50,359
I know Ock did this to you.
224
00:10:50,394 --> 00:10:52,428
At S.H.I.E.L.D.,
we'll try to find a cure.
225
00:10:52,463 --> 00:10:54,330
I haven't given up
on you, Vulture.
226
00:10:54,365 --> 00:10:56,265
(GRUNTS)
227
00:10:58,602 --> 00:11:00,469
(GROANS)
228
00:11:00,504 --> 00:11:02,338
I don't know what
to say, Spider-Man.
229
00:11:02,373 --> 00:11:04,239
We couldn't have
done it without you.
230
00:11:04,542 --> 00:11:06,275
Aw, shucks.
231
00:11:06,310 --> 00:11:08,444
All in a day's work for the
friendly, neighborhood me.
232
00:11:08,479 --> 00:11:09,445
(GRUNTS)
233
00:11:11,349 --> 00:11:13,148
Cloak.
234
00:11:13,184 --> 00:11:14,483
We've bagged a Scorpion,
a Lizard,
235
00:11:14,518 --> 00:11:17,486
a Vulture, and a...
Whatever Kraven is.
236
00:11:17,521 --> 00:11:21,523
The only thing we're missing in
Ock's twisted zoo is a Rhino!
237
00:11:21,559 --> 00:11:23,425
Has anyone seen Rhino?
238
00:11:23,461 --> 00:11:25,160
(GRUNTS)
Seeing him
239
00:11:25,196 --> 00:11:26,595
up close and personal.
240
00:11:26,630 --> 00:11:29,498
The boathouse, if you're up
for a trip to Central Park.
241
00:11:32,269 --> 00:11:34,603
It's a beautiful day,
why not?
242
00:11:34,638 --> 00:11:37,539
(GRUNTING)
243
00:11:44,582 --> 00:11:46,281
"What did you
do today, Miles?"
244
00:11:46,317 --> 00:11:48,484
Oh, I ran into
an old friend in the park.
245
00:11:48,519 --> 00:11:50,352
Actually, he ran into me!
246
00:11:50,388 --> 00:11:52,254
Really?
Bad jokes?
247
00:11:52,289 --> 00:11:54,423
You've been hanging out
with Spider-Man too long.
248
00:11:54,458 --> 00:11:57,226
Rhino doesn't know the
meaning of the word friend,
249
00:11:57,261 --> 00:11:58,460
but here's a hint.
250
00:11:58,496 --> 00:12:01,130
It doesn't mean stabbing
your team in the back!
251
00:12:01,165 --> 00:12:02,598
(GRUNTING)
252
00:12:09,340 --> 00:12:12,374
Friends. Enemies.
Ock commands!
253
00:12:12,410 --> 00:12:13,409
(YELLS)
254
00:12:15,279 --> 00:12:16,412
Cut Rhino some slack.
255
00:12:16,447 --> 00:12:18,580
Ock's messed with his mind
over and over again.
256
00:12:18,616 --> 00:12:20,382
And take it from me,
257
00:12:20,418 --> 00:12:22,518
Ock's brainwashing
ain't easy to get over.
258
00:12:22,553 --> 00:12:25,621
I vote for determining Rhino's
motives after we contain him.
259
00:12:28,492 --> 00:12:30,526
(GRUNTS)
260
00:12:35,232 --> 00:12:38,233
Miles, MJ,
lead him to the water!
261
00:12:38,269 --> 00:12:40,961
Oh, so now I want him
to follow me?
262
00:12:41,249 --> 00:12:44,654
So what's your plan, Spidey?
Hope rhinos hate getting wet?
263
00:12:45,609 --> 00:12:46,642
(YELLS)
264
00:12:53,384 --> 00:12:55,250
Pour on the freeze webs, now!
265
00:12:55,286 --> 00:12:56,585
Clever move, Tiger.
266
00:13:01,292 --> 00:13:03,860
Rhino, I know our friend
is still in there.
267
00:13:03,861 --> 00:13:06,728
I need him to come out.
I need to know where Ock is.
268
00:13:06,764 --> 00:13:09,464
Ock is close.
269
00:13:09,500 --> 00:13:11,433
Close as in New York?
270
00:13:11,802 --> 00:13:14,436
Much closer.
271
00:13:19,043 --> 00:13:20,228
(GRUNTS)
272
00:13:21,245 --> 00:13:24,246
I see you put the mask
on, Spider-Man.
273
00:13:24,281 --> 00:13:26,381
Now time for the consequences!
274
00:13:26,417 --> 00:13:28,217
Got that right.
275
00:13:32,359 --> 00:13:35,961
Doctor Octopus was
hiding underwater.
276
00:13:35,996 --> 00:13:37,535
Should have seen that coming.
277
00:13:38,999 --> 00:13:41,402
DR. OCTOPUS: I warned you, Spider-Man!
278
00:13:43,170 --> 00:13:44,303
(GRUNTING)
279
00:13:46,240 --> 00:13:48,407
You pathetic child.
280
00:13:48,442 --> 00:13:52,377
I gave you an ultimatum which
you foolishly chose to ignore.
281
00:13:52,413 --> 00:13:56,181
Becoming Spider-Man again
will be your final mistake!
282
00:13:56,217 --> 00:13:58,283
You're the one
who made a mistake, Ock.
283
00:13:58,319 --> 00:13:59,985
You can eat my wheat cakes,
284
00:14:00,020 --> 00:14:02,020
but no one threatens
my Aunt May!
285
00:14:02,056 --> 00:14:04,957
Web Warriors,
Water Defense Alpha, now!
286
00:14:06,193 --> 00:14:07,942
What foolishness is...
287
00:14:07,943 --> 00:14:10,052
(YELLS)
288
00:14:15,002 --> 00:14:16,268
Great work, everyone.
289
00:14:16,303 --> 00:14:19,905
Wrapped this up just in time
to get our graduation on.
290
00:14:19,940 --> 00:14:21,173
You did it, Spidey.
291
00:14:21,208 --> 00:14:23,175
You stopped
your greatest enemy.
292
00:14:23,210 --> 00:14:25,143
It's finally over.
293
00:14:25,179 --> 00:14:27,112
May is safe
because of you.
294
00:14:27,147 --> 00:14:28,947
That's gotta
feel good, Tiger.
295
00:14:28,983 --> 00:14:31,250
No. She's safe
because of us.
296
00:14:31,285 --> 00:14:33,151
I know each of you
joined this team
297
00:14:33,187 --> 00:14:35,187
because circumstances
forced you to.
298
00:14:35,222 --> 00:14:37,122
But the way we've come
to work together,
299
00:14:37,157 --> 00:14:39,057
I'm proud of you all.
300
00:14:39,093 --> 00:14:41,326
IRON SPIDER: The nerd,
the jock, the cool girl,
301
00:14:41,362 --> 00:14:44,162
the tough guy, and the kid
from another dimension.
302
00:14:44,198 --> 00:14:46,164
This unlikely arrangement
would never have formed
303
00:14:46,200 --> 00:14:48,166
if it weren't for you,
Spider-Man.
304
00:14:48,202 --> 00:14:50,969
You guys were always
gonna be heroes.
305
00:14:51,005 --> 00:14:52,437
I'm just glad I got
to see it happen.
306
00:14:52,473 --> 00:14:55,257
SCARLET SPIDER: All right. All right.
Enough with the emotions already.
307
00:14:55,292 --> 00:14:59,027
Scarlet's right. Let's get this
loser back to a holding cell
308
00:14:59,063 --> 00:15:01,556
before we're late
for our own graduation!
309
00:15:03,334 --> 00:15:05,233
SPIDER-MAN: Take them
to the security floor.
310
00:15:05,269 --> 00:15:07,302
S.H.I.E.L.D.'s got some
nice accommodations ready.
311
00:15:07,338 --> 00:15:09,004
POWER MAN: Spidey!
312
00:15:09,039 --> 00:15:10,939
Just in time, webhead.
313
00:15:10,975 --> 00:15:13,141
Everyone's already arriving
for the graduation.
314
00:15:13,177 --> 00:15:14,209
Everyone?
315
00:15:16,313 --> 00:15:20,148
Whoa. I think we're
gonna need more chairs.
316
00:15:20,184 --> 00:15:23,352
Fury's back? Dr. Strange?
The Avengers?
317
00:15:23,387 --> 00:15:25,253
Well, what did
you expect?
318
00:15:25,289 --> 00:15:28,090
You've helped a lot
of people, Spider-Man.
319
00:15:28,125 --> 00:15:31,093
They just want to say
thank you. We all do.
320
00:15:31,128 --> 00:15:34,162
Without you, I'd still
be a criminal.
321
00:15:34,198 --> 00:15:37,024
Or worse, under Ock's control.
322
00:15:37,025 --> 00:15:39,707
Freeing you, Sandman, is
what anyone would have done.
323
00:15:39,708 --> 00:15:42,170
Nah-uh.
Not anyone, Spidey.
324
00:15:42,206 --> 00:15:43,972
You.
325
00:15:44,008 --> 00:15:46,652
Now go, enjoy your guests.
326
00:15:49,246 --> 00:15:52,622
Mom? Dad?
I'm so happy you came!
327
00:15:53,818 --> 00:15:55,818
Tony Stark?
I might faint.
328
00:15:56,053 --> 00:15:57,542
I'm your biggest fan.
329
00:15:57,543 --> 00:16:00,655
I saw the specs on the Mark 16 armor.
Genius!
330
00:16:00,691 --> 00:16:03,558
You definitely have
good taste, Mr. Cho.
331
00:16:03,593 --> 00:16:06,428
I've seen some
of your designs, too.
332
00:16:06,463 --> 00:16:10,665
Any interest in a position at Stark
Enterprises' Advanced Design Department?
333
00:16:10,701 --> 00:16:13,468
(SIGHS) Definitely
going to faint.
334
00:16:13,503 --> 00:16:16,338
An internship at Stark
is my dream!
335
00:16:16,373 --> 00:16:18,640
"Internship"?
Nice one, kid.
336
00:16:18,675 --> 00:16:20,442
I need you to run it.
337
00:16:20,477 --> 00:16:22,377
Yes.
338
00:16:22,412 --> 00:16:24,446
The ceremony's
gonna start soon.
339
00:16:24,481 --> 00:16:26,386
Shouldn't a certain
aunt be here?
340
00:16:26,387 --> 00:16:29,151
Ant-Man's over there. He can
be hard to spot sometimes.
341
00:16:29,186 --> 00:16:31,119
Different kind
of aunt, genius.
342
00:16:32,022 --> 00:16:33,321
May! Oh!
343
00:16:35,142 --> 00:16:37,009
Does this mean
you've caught him?
344
00:16:37,305 --> 00:16:39,044
Yep. Ock and
all his friends,
345
00:16:39,079 --> 00:16:41,108
the Securely-locked-up Six.
346
00:16:45,018 --> 00:16:47,953
Shame you didn't listen
to me, Spider-Man.
347
00:16:47,988 --> 00:16:50,735
Your aunt could have
been protected.
348
00:16:52,159 --> 00:16:53,925
Don't let him
bother you.
349
00:16:53,961 --> 00:16:56,027
Excuse me.
I've got this.
350
00:16:56,063 --> 00:16:57,195
Knock it off, Ock.
351
00:16:57,231 --> 00:16:59,197
When I first met you,
you scared me.
352
00:16:59,233 --> 00:17:01,166
But I've come a long way
since then.
353
00:17:01,201 --> 00:17:03,935
Instead of hiding,
I hunted you down.
354
00:17:03,971 --> 00:17:05,137
You didn't count
on that, did you?
355
00:17:05,172 --> 00:17:08,874
Oh, that's exactly
what I counted on.
356
00:17:08,909 --> 00:17:12,144
You didn't think my armor was
insulated from electric shock?
357
00:17:18,152 --> 00:17:19,151
May!
358
00:17:22,089 --> 00:17:27,125
Thank you for assembling my superior
Sinister Six for me, Spider-Man.
359
00:17:27,161 --> 00:17:33,098
This was entirely a set-up to bring us
all together inside the Triskelion.
360
00:17:33,133 --> 00:17:36,401
You and your little friends
played your parts perfectly.
361
00:17:36,436 --> 00:17:37,502
(GRUNTING)
362
00:17:37,537 --> 00:17:39,204
Leave her alone!
363
00:17:39,239 --> 00:17:41,272
I've done my research.
364
00:17:41,308 --> 00:17:44,209
I know all about
your Uncle Ben.
365
00:17:44,244 --> 00:17:47,312
May Parker is the only
family you have left,
366
00:17:47,347 --> 00:17:51,282
and I am going to make you
an orphan once and for all.
367
00:17:51,318 --> 00:17:54,085
I warned your nephew
of the consequences.
368
00:17:54,121 --> 00:17:55,635
This is on his head.
369
00:17:55,636 --> 00:17:57,222
- (GASPS)
- Do not worry.
370
00:17:57,257 --> 00:18:00,125
It will hurt him far more
than it hurts you.
371
00:18:00,160 --> 00:18:01,493
Stop! Please!
372
00:18:01,528 --> 00:18:04,229
You had your chance, Parker.
373
00:18:04,264 --> 00:18:06,231
I'll do anything!
374
00:18:06,266 --> 00:18:08,433
(GRUNTS)
375
00:18:09,236 --> 00:18:10,535
Anything?
376
00:18:11,438 --> 00:18:13,371
Hmm...
377
00:18:13,407 --> 00:18:17,308
Aren't you a big believer
in second chances?
378
00:18:17,344 --> 00:18:19,411
Then perhaps
I can give you one.
379
00:18:19,446 --> 00:18:24,182
I spent so much time trying
to replicate your powers,
380
00:18:24,217 --> 00:18:26,284
yet only recently
it occurred to me
381
00:18:26,319 --> 00:18:29,521
that I might be able
to do just the opposite.
382
00:18:29,556 --> 00:18:32,223
Inject yourself
with this serum,
383
00:18:32,259 --> 00:18:34,392
and your powers
will be gone.
384
00:18:34,428 --> 00:18:37,195
You'll go from being
the Ultimate Spider-Man
385
00:18:37,230 --> 00:18:40,098
to regular old
Peter Parker.
386
00:18:40,133 --> 00:18:43,368
Your days playing teenage
hero will be over,
387
00:18:43,403 --> 00:18:46,438
but you will
have saved your aunt.
388
00:18:46,473 --> 00:18:50,408
I'd advise against making
another poor decision.
389
00:18:50,444 --> 00:18:53,278
I've done a lot of good
as Spider-Man.
390
00:18:53,313 --> 00:18:55,113
But I've also made life
more dangerous
391
00:18:55,148 --> 00:18:57,415
for my Aunt May and
everyone else close to me.
392
00:18:57,451 --> 00:19:00,518
How many people have I hurt
by being Spider-Man?
393
00:19:00,554 --> 00:19:04,255
Now Ock and his Sinister Six are
reborn because I let them dupe me,
394
00:19:04,291 --> 00:19:07,192
bringing the bad guys right
to Aunt May and the team.
395
00:19:07,227 --> 00:19:08,426
Oh, this is all my fault.
396
00:19:11,098 --> 00:19:12,530
Don't worry about me, Peter.
397
00:19:12,566 --> 00:19:15,500
The world needs Spider-Man.
Don't do it.
398
00:19:15,535 --> 00:19:18,136
But I do worry about you,
Aunt May.
399
00:19:18,171 --> 00:19:20,138
I've already lost
Uncle Ben.
400
00:19:20,173 --> 00:19:23,374
He said, "With great power
comes great responsibility,"
401
00:19:23,410 --> 00:19:25,477
and here, now,
402
00:19:25,512 --> 00:19:28,413
the responsible thing to do
403
00:19:28,448 --> 00:19:30,348
is to stop
being Spider-Man.
404
00:19:36,223 --> 00:19:38,089
(GROANS)
405
00:19:39,559 --> 00:19:41,326
My powers. I...
406
00:19:41,361 --> 00:19:42,414
I think...
407
00:19:42,449 --> 00:19:43,361
(SIGHS)
408
00:19:43,396 --> 00:19:45,130
I think they're gone.
409
00:19:45,499 --> 00:19:47,298
(GRUNTS)
410
00:19:48,301 --> 00:19:51,202
Yes. It appears they are.
411
00:19:51,238 --> 00:19:53,487
No Spider sense.
412
00:19:53,522 --> 00:19:55,273
(LAUGHS)
413
00:19:55,308 --> 00:19:57,509
(GRUNTING)
414
00:19:57,544 --> 00:20:00,111
Nor Spider strength.
415
00:20:00,147 --> 00:20:02,413
And I will take care
of these.
416
00:20:02,449 --> 00:20:06,518
Spider-Man no more!
417
00:20:06,553 --> 00:20:08,486
(GASPING)
418
00:20:11,625 --> 00:20:14,492
You know I am
a man of my word.
419
00:20:16,296 --> 00:20:17,529
Peter!
420
00:20:20,233 --> 00:20:22,467
The... The joke's
on you, Ock.
421
00:20:22,502 --> 00:20:24,402
You may have de-powered me,
422
00:20:24,437 --> 00:20:28,306
but the greatest assembly of heroes
ever known is right outside.
423
00:20:28,341 --> 00:20:30,682
You picked the wrong day
to do this.
424
00:20:32,212 --> 00:20:33,945
(GRUNTS)
425
00:20:33,981 --> 00:20:37,983
On the contrary. You couldn't
have made this easier for me.
426
00:20:38,418 --> 00:20:42,487
Thank you for gathering all
of my enemies in one place.
427
00:20:49,496 --> 00:20:51,462
(CROWD CHATTERING)
428
00:20:59,639 --> 00:21:01,539
A hard-light shell.
429
00:21:01,575 --> 00:21:04,342
Those plans we found back
in the lab.
430
00:21:04,377 --> 00:21:09,314
Exactly. And yet, you still
never guessed my true plan.
431
00:21:09,349 --> 00:21:13,284
Not only have I invented a completely
impenetrable energy shell,
432
00:21:13,320 --> 00:21:16,969
but that shell is contracting.
433
00:21:17,004 --> 00:21:21,817
Just like you, the heroes
will finally be crushed.
434
00:21:22,005 --> 00:21:25,251
- Huh?
- DR. OCTOPUS: This is all thanks to you, Parker,
435
00:21:25,265 --> 00:21:30,123
and you are literally
powerless to stop it.
436
00:21:33,605 --> 00:21:37,848
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
437
00:21:37,898 --> 00:21:42,448
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof