Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:04,770
(HUMMING)
2
00:00:06,206 --> 00:00:09,108
(SING-SONG)
Oh, who's gonna totally
have the best Christmas ever?
3
00:00:09,110 --> 00:00:12,478
His name is Spider-Man
and his rhymes are so clever
4
00:00:12,480 --> 00:00:15,948
Little garland here,
couple ornaments there.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,183
Now, where's that star?
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,485
(ROARING)
Whoa!
7
00:00:19,487 --> 00:00:21,687
Nice Christmas tree!
Down, boy!
8
00:00:24,024 --> 00:00:27,159
My bad! Next time I'll let
you put the star on top.
9
00:00:27,161 --> 00:00:29,228
Most people's holiday trees
don't have an opinion
10
00:00:29,230 --> 00:00:32,231
on how you decorate them,
but not here.
11
00:00:32,233 --> 00:00:34,199
I'm stuck house-sitting
the Sanctum Sanctorum
12
00:00:34,201 --> 00:00:37,569
for Dr. Strange,
Earth's Sorcerer Supreme.
13
00:00:37,571 --> 00:00:39,049
He had to rush off
to the Astral Plane
14
00:00:39,050 --> 00:00:42,141
to rescue all of existence
from, well, something.
15
00:00:42,143 --> 00:00:45,744
It's kind of what he does.
Point is, I'm stuck here.
16
00:00:45,746 --> 00:00:47,546
I even had to ditch Aunt May.
17
00:00:47,548 --> 00:00:49,748
I've never spent the holidays
away from her.
18
00:00:49,750 --> 00:00:51,183
Of course,
she doesn't mind.
19
00:00:51,185 --> 00:00:54,053
She fills her time helping
the community, but I mind.
20
00:00:54,055 --> 00:00:55,687
The holidays
only come once a year,
21
00:00:55,689 --> 00:00:57,589
and I'm stuck in New York's
most haunted museum
22
00:00:57,591 --> 00:01:01,060
of magical terrors alone,
with a tree that hates me.
23
00:01:01,062 --> 00:01:02,461
Now, listen up,
demon plant.
24
00:01:02,463 --> 00:01:05,331
Getting dressed up isn't so bad.
Try a little garland.
25
00:01:05,333 --> 00:01:09,034
Ah! Okay, okay!
Don't take it so personally.
26
00:01:16,977 --> 00:01:18,210
Oh, no.
27
00:01:18,212 --> 00:01:20,746
What did Strange
say about this room?
28
00:01:20,748 --> 00:01:22,414
Remember, Spider-Man,
29
00:01:22,416 --> 00:01:26,085
no matter what happens,
stay out of this room.
30
00:01:26,087 --> 00:01:27,887
It contains some
of the most deadly
31
00:01:27,889 --> 00:01:30,022
and terrifying
arms and armor
32
00:01:30,024 --> 00:01:33,325
of history's most
dangerous villains.
33
00:01:33,327 --> 00:01:35,227
Oh, yeah, yeah,
right, right.
34
00:01:35,229 --> 00:01:36,662
(GIRL SCREAMS)
Huh?
35
00:01:38,064 --> 00:01:39,198
(PANTING)
36
00:01:39,200 --> 00:01:41,100
(GRUNTS)
37
00:01:41,102 --> 00:01:44,236
Help me, please!
He's attacking me!
38
00:01:44,238 --> 00:01:46,772
Relax, kiddo.
It's your lucky day.
39
00:01:46,774 --> 00:01:49,241
Your friendly neighborhood
Spider-Man is here.
40
00:01:49,243 --> 00:01:53,012
Now, who do I take care of?
Some kind of evil Santa Claus?
41
00:01:53,014 --> 00:01:54,013
Him.
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,081
Where?
43
00:01:57,550 --> 00:01:59,852
Oh! Let's move!
(GRUNTS)
44
00:02:03,256 --> 00:02:04,757
And now, foul demon,
45
00:02:04,759 --> 00:02:08,260
face the vengeance
of the Moon Knight.
46
00:02:08,262 --> 00:02:10,329
Definitely not Santa.
47
00:02:11,386 --> 00:02:14,586
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
48
00:02:24,077 --> 00:02:27,780
(BOTH GRUNTING)
49
00:02:27,782 --> 00:02:30,382
SPIDER-MAN: Everyone else
gets carolers at their door.
50
00:02:32,124 --> 00:02:32,852
Ah!
51
00:02:32,854 --> 00:02:35,837
I get Capey McCapester and
his Metal Cylinders of Pain!
52
00:02:35,890 --> 00:02:37,056
Don't you know
this is the time of year
53
00:02:37,058 --> 00:02:39,658
for a little peace on Earth,
goodwill to Spider-Man?
54
00:02:39,660 --> 00:02:42,461
The moon led me to this heinous
villain so I could stop her.
55
00:02:42,463 --> 00:02:45,898
And the moon will not
tolerate your interference.
56
00:02:45,900 --> 00:02:47,833
"The moon"? Is that code
for something?
57
00:02:47,835 --> 00:02:48,901
Whoa!
58
00:02:50,136 --> 00:02:52,204
No way I'm letting you
near that little girl.
59
00:02:52,206 --> 00:02:55,830
I will not allow this spider-based
villain to stand in your way.
60
00:02:55,843 --> 00:02:58,577
I, the Moon's Knight
of Vengeance,
61
00:02:58,579 --> 00:03:00,679
must carry out
your luminous will.
62
00:03:00,681 --> 00:03:03,148
Uh, are you seriously
talking to the moon?
63
00:03:03,150 --> 00:03:04,950
As in "the cow jumped over"?
64
00:03:04,952 --> 00:03:08,283
There is more to the moon
than childish stories.
65
00:03:09,190 --> 00:03:11,623
Whoa, buddy. And here I thought
a tree trying to bite me
66
00:03:11,625 --> 00:03:13,692
would be the strangest thing
I'd see all night.
67
00:03:13,694 --> 00:03:14,565
(GROANING)
68
00:03:14,566 --> 00:03:15,920
Say good night, Moon!
69
00:03:19,132 --> 00:03:20,065
You okay?
70
00:03:23,303 --> 00:03:25,104
So, uh, you know this guy?
71
00:03:25,106 --> 00:03:26,458
GIRL: Look out!
72
00:03:27,007 --> 00:03:27,920
Huh?
73
00:03:27,921 --> 00:03:29,065
(GRUNTS)
74
00:03:31,044 --> 00:03:33,919
And that, true believers,
is why I don't wear a cape.
75
00:03:35,016 --> 00:03:36,682
Time to make
a clean getaway, kid.
76
00:03:38,018 --> 00:03:40,219
(GRUNTS) Ouch.
Something's there.
77
00:03:40,221 --> 00:03:41,620
Oops, I forgot.
78
00:03:41,622 --> 00:03:44,189
The Doctor set a spell
to block unwanted visitors.
79
00:03:44,191 --> 00:03:46,725
Fortunately, he left me
with the key.
80
00:03:46,727 --> 00:03:47,420
Uh, let's see...
81
00:03:47,445 --> 00:03:50,062
(BELL DINGS) Folsum Vushti!
82
00:03:51,364 --> 00:03:52,664
No?
83
00:03:52,666 --> 00:03:55,134
What about, uh,
Folsum Vashti?
84
00:03:56,202 --> 00:03:57,703
Hurry, please.
85
00:03:58,204 --> 00:03:59,705
(GRUNTS)
86
00:03:59,707 --> 00:04:02,074
Oh, right.
Folsum Vishti!
87
00:04:02,076 --> 00:04:03,976
How could I possibly
forget that?
88
00:04:03,978 --> 00:04:06,245
No!
89
00:04:06,247 --> 00:04:08,247
Sorry. Closed for the holidays.
90
00:04:08,249 --> 00:04:11,617
You have given her exactly
what she wants, spider-demon!
91
00:04:13,086 --> 00:04:14,006
(SIGHS)
92
00:04:14,007 --> 00:04:16,255
Well, looks like you're
stuck here for a while.
93
00:04:16,257 --> 00:04:19,925
Which is fine with me, because it
was getting a little lonely all by myself.
94
00:04:21,494 --> 00:04:23,028
Isn't there someone
who's going to miss you?
95
00:04:23,030 --> 00:04:25,164
Not really.
I'm an orphan.
96
00:04:25,166 --> 00:04:27,166
I live in a home
a few blocks from here.
97
00:04:27,168 --> 00:04:29,234
The truth is,
I didn't want to be stuck
98
00:04:29,236 --> 00:04:31,403
in that rotten place for the
holidays, (MUFFLED CRYING)
99
00:04:31,405 --> 00:04:33,005
so I snuck out
to find somewhere
100
00:04:33,007 --> 00:04:34,873
I could enjoy
this time of year again.
101
00:04:34,875 --> 00:04:36,275
SPIDER-MAN: Don't cry, Spidey.
102
00:04:36,277 --> 00:04:38,710
Do not cry in front
of the little girl.
103
00:04:38,712 --> 00:04:40,345
You've got no family anywhere?
104
00:04:40,347 --> 00:04:43,248
When I was younger, my dad
and I spent every holiday
105
00:04:43,250 --> 00:04:45,284
at his old farmhouse
in the country.
106
00:04:45,286 --> 00:04:49,096
But those times are gone
now, and so is my dad.
107
00:04:49,589 --> 00:04:53,225
Well, hey, I'm Spider-Man.
108
00:04:53,227 --> 00:04:55,427
Duh. Everyone knows that.
109
00:04:56,596 --> 00:04:58,997
I mean... Sorry. I'm Francie.
110
00:04:59,966 --> 00:05:01,967
Look, it's the holidays,
111
00:05:01,969 --> 00:05:04,803
and I know this place isn't exactly
brimming with holiday cheer,
112
00:05:04,805 --> 00:05:07,473
but let's see what we can do.
113
00:05:07,475 --> 00:05:10,275
Spidey-Claus on the case!
114
00:05:10,277 --> 00:05:12,144
Uh, this is an old
family recipe that's...
115
00:05:12,146 --> 00:05:14,113
Never done that before!
116
00:05:14,115 --> 00:05:17,216
(CHITTERING) You'll get used to
things like that in this place.
117
00:05:17,218 --> 00:05:18,550
(LAUGHING)
118
00:05:18,552 --> 00:05:21,186
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
119
00:05:23,223 --> 00:05:26,391
Boy, the holidays really are much more
fun with someone to share it with.
120
00:05:26,393 --> 00:05:29,795
- Thanks, Francie.
- Back at you, Spidey.
121
00:05:33,566 --> 00:05:35,934
I wonder if
Loony-Moony's gone yet,
122
00:05:35,936 --> 00:05:37,970
so we can
get you back home.
123
00:05:37,972 --> 00:05:39,304
What's in here?
124
00:05:39,306 --> 00:05:41,340
Whoa! That room's
off-limits.
125
00:05:41,342 --> 00:05:44,243
- Doctor's orders. Sorry.
- Oh, come on, Spidey.
126
00:05:44,245 --> 00:05:46,979
No, no, no, no, no.
I made a solemn promise
127
00:05:46,981 --> 00:05:49,281
to stay out of that room,
and I'm going to honor it.
128
00:05:49,283 --> 00:05:52,417
True, I've broken that promise
once, but just that one time.
129
00:05:52,419 --> 00:05:54,153
Not again. Ah!
130
00:05:54,155 --> 00:05:56,755
Oh, come on! Whoa!
(THUDS)
131
00:05:56,757 --> 00:06:00,125
Oh, man! So awesome!
132
00:06:00,127 --> 00:06:02,194
Why does that look so familiar?
133
00:06:02,196 --> 00:06:04,329
Oh, no way!
134
00:06:04,331 --> 00:06:07,966
I remember now. It was Mysterio's.
135
00:06:07,968 --> 00:06:11,336
He was a stage magician who
disappeared into a life of crime.
136
00:06:11,338 --> 00:06:13,338
See what I did there?
"Disappeared"?
137
00:06:13,340 --> 00:06:17,342
The helmet turned his cheap
illusions into reality.
138
00:06:17,344 --> 00:06:19,945
Last time I faced him
was on the Brooklyn Bridge.
139
00:06:21,314 --> 00:06:22,548
No!
140
00:06:33,326 --> 00:06:36,795
One minute we were fighting,
and then he was just gone.
141
00:06:36,797 --> 00:06:39,364
I recovered his helmet
and gave it to Dr. Strange.
142
00:06:39,366 --> 00:06:41,200
I don't know why
he still has it.
143
00:06:41,202 --> 00:06:42,367
He should have
destroyed this thing.
144
00:06:42,369 --> 00:06:43,450
(OBJECTS CLATTER)
145
00:06:43,451 --> 00:06:44,487
BOTH: Huh?
146
00:06:45,004 --> 00:06:46,905
You stay here.
I'll check it out.
147
00:06:50,143 --> 00:06:51,410
What? You?
148
00:06:52,845 --> 00:06:56,181
Strange's magic is supposed
to keep this place VIP only.
149
00:06:56,183 --> 00:06:58,135
No unwanted guests!
150
00:06:58,885 --> 00:07:00,986
Don't tell me the moon
let you in.
151
00:07:02,055 --> 00:07:03,155
Huh?
152
00:07:04,857 --> 00:07:06,425
You can go intangible?
153
00:07:06,426 --> 00:07:07,235
(GRUNTS)
154
00:07:09,829 --> 00:07:13,832
I am moonlight reflecting off
a pool of water, Spider-Man.
155
00:07:13,834 --> 00:07:15,968
Do you ever make sense?
156
00:07:17,704 --> 00:07:19,404
This is so annoying!
157
00:07:19,406 --> 00:07:21,082
(THUDDING)
158
00:07:21,083 --> 00:07:22,274
Hold on.
159
00:07:22,276 --> 00:07:23,542
If he's there...
160
00:07:23,544 --> 00:07:25,777
Whoa! It's like
an illusion.
161
00:07:25,779 --> 00:07:28,447
An illusion! Uh-oh.
162
00:07:31,884 --> 00:07:33,986
Francie?
163
00:07:35,855 --> 00:07:38,690
Whoa! The whole little girl
thing was some kind of trick.
164
00:07:38,692 --> 00:07:41,460
Uh, something
you wanna tell me, Francie?
165
00:07:41,462 --> 00:07:43,795
I owe you a debt,
Spider-Man.
166
00:07:43,797 --> 00:07:46,298
The last thing I needed
was his helmet.
167
00:07:46,300 --> 00:07:49,935
Now I am the new Mysterio.
168
00:07:49,937 --> 00:07:52,704
Maybe a lonely holiday
wasn't such a bad idea.
169
00:07:54,474 --> 00:07:56,308
The new Mysterio?
170
00:07:56,310 --> 00:07:59,077
And what, the Moon Knight
wacko is your sidekick?
171
00:07:59,079 --> 00:08:02,748
An unexpected hiccup that I turned
into a pawn to get in here.
172
00:08:02,750 --> 00:08:06,118
Now, thanks to you, I possess
the helmet I came for.
173
00:08:06,120 --> 00:08:08,620
Look, you were able
to trick me just now.
174
00:08:08,622 --> 00:08:12,391
Good job. And I love this Mysterio
costume you found on the Internet,
175
00:08:12,393 --> 00:08:14,559
but being able
to turn illusions real...
176
00:08:14,561 --> 00:08:15,627
(GASPS)
177
00:08:16,796 --> 00:08:18,597
Might be a little advanced
for this whole
178
00:08:18,599 --> 00:08:20,999
super-villain cosplay thing
you've got going on.
179
00:08:21,001 --> 00:08:26,071
Costume? Oh, I'm the real thing now.
Just ask my friends.
180
00:08:27,340 --> 00:08:29,675
Portallus elfelinum!
181
00:08:29,677 --> 00:08:31,977
(ELVES LAUGHING)
182
00:08:33,346 --> 00:08:35,414
My, my,
what festive elves you...
183
00:08:35,416 --> 00:08:36,682
(GROWLING)
(GRUNTS)
184
00:08:36,684 --> 00:08:39,318
(GRUNTING)
Painful illusions!
185
00:08:40,653 --> 00:08:42,521
(ELVES GROWLING)
186
00:08:42,523 --> 00:08:44,623
You've got the tech already,
so why are you psyched
187
00:08:44,625 --> 00:08:47,259
about some loser
super-villain's old fishbowl?
188
00:08:47,261 --> 00:08:49,261
I'm using "super"
very loosely here.
189
00:08:49,263 --> 00:08:51,363
Watch what you say
about my father.
190
00:08:51,365 --> 00:08:54,800
Mysterio? Quentin Beck
is your father?
191
00:08:54,802 --> 00:08:58,270
Was. Until you destroyed him
and his legacy.
192
00:08:58,272 --> 00:09:01,506
But you can't stop me from
finishing what he started.
193
00:09:01,508 --> 00:09:05,043
This city will learn
to respect the name Mysterio.
194
00:09:05,045 --> 00:09:07,846
Whoa, whoa, whoa, whoa!
I did not destroy your dad.
195
00:09:07,848 --> 00:09:10,849
I tried to save him.
But I will stop you
196
00:09:10,851 --> 00:09:12,551
from finishing whatever
it was he started.
197
00:09:12,553 --> 00:09:13,985
(ELVES CHITTERING)
198
00:09:13,987 --> 00:09:15,954
Now I'm fighting elves?
199
00:09:15,956 --> 00:09:18,457
I hope this doesn't put me
on the naughty list.
200
00:09:20,993 --> 00:09:22,494
Whoa!
201
00:09:22,496 --> 00:09:24,502
Let me in!
(THUDS)
202
00:09:25,632 --> 00:09:27,290
Persistent fella, isn't he?
203
00:09:27,450 --> 00:09:28,328
(CHITTERING CONTINUES)
204
00:09:29,335 --> 00:09:31,568
Lorus-thweem!
205
00:09:32,539 --> 00:09:35,474
Spider-Man, what is
the meaning of this?
206
00:09:35,476 --> 00:09:37,542
Okay, Doc,
this might sound crazy,
207
00:09:37,544 --> 00:09:39,044
but there was
this little girl
208
00:09:39,046 --> 00:09:40,746
and this guy talking
to the moon, and...
209
00:09:40,748 --> 00:09:44,216
Enough!
I trusted you, Spider-Man.
210
00:09:44,218 --> 00:09:46,385
I expect you
to obey my commands
211
00:09:46,387 --> 00:09:50,188
and not allow interlopers
into my private domain.
212
00:09:50,190 --> 00:09:53,525
And now I find that you have one
of my treasures in your hands?
213
00:09:53,527 --> 00:09:55,660
Oh, this?
214
00:09:55,662 --> 00:09:58,697
Look, I know I messed up.
Here.
215
00:09:58,699 --> 00:10:01,600
(THUDDING)
Not Strange!
216
00:10:01,602 --> 00:10:05,170
Excuse me. Can't I just get
humbly reprimanded in peace?
217
00:10:05,172 --> 00:10:07,239
What are you saying?
(THUDDING CONTINUES)
218
00:10:07,740 --> 00:10:10,008
Not Strange!
219
00:10:10,010 --> 00:10:11,843
"Not strange"? Wrong.
220
00:10:11,845 --> 00:10:13,745
This whole night's
been very strange.
221
00:10:13,747 --> 00:10:16,448
Starting with the guy
who talks to the moon.
222
00:10:17,032 --> 00:10:20,519
(BELL DINGS) Oh! Not Dr. Strange.
223
00:10:20,521 --> 00:10:22,254
You could've been clearer,
moon dude.
224
00:10:22,256 --> 00:10:24,899
Ha! And you thought
my father was a joke.
225
00:10:24,900 --> 00:10:25,673
(SNAPS FINGERS)
226
00:10:27,627 --> 00:10:29,794
To be fair,
I think everything's a joke.
227
00:10:30,596 --> 00:10:31,997
Finally!
228
00:10:32,632 --> 00:10:33,832
(SCREECHING)
229
00:10:35,935 --> 00:10:38,637
(GROWLING)
See? Giant gingerbread men.
230
00:10:38,639 --> 00:10:42,516
Hilarious. Although, this is
actually kind of terrifying.
231
00:10:43,476 --> 00:10:45,377
Careful! That was probably
232
00:10:45,379 --> 00:10:48,180
the mystical table of
Whoodoo-voodoo-ton or something.
233
00:10:49,615 --> 00:10:50,577
(GRUNTS)
234
00:10:50,578 --> 00:10:51,616
Oh, boy.
235
00:10:51,618 --> 00:10:54,486
I could really use some of that Dr.
Strange wisdom right now.
236
00:10:54,488 --> 00:10:57,389
Think, Spidey.
What did Strange teach you?
237
00:10:57,391 --> 00:11:00,792
Spider-Man, put that down.
That's not a toy.
238
00:11:00,894 --> 00:11:02,260
No, that's not applicable.
239
00:11:02,262 --> 00:11:05,830
Spider-Man, wear a hat.
It's cold outside.
240
00:11:05,832 --> 00:11:07,832
Great advice,
but not the time.
241
00:11:07,834 --> 00:11:09,334
What was that other thing?
242
00:11:09,336 --> 00:11:13,838
Remember, sometimes the enemy
of my enemy is my friend.
243
00:11:14,674 --> 00:11:15,941
(GRUNTING)
244
00:11:15,943 --> 00:11:18,777
He can't really
make things worse, right?
245
00:11:19,378 --> 00:11:20,912
Folsum Vishti!
246
00:11:21,014 --> 00:11:22,847
(LAUGHS) Nailed it that time!
247
00:11:23,683 --> 00:11:25,350
(GRUNTS)
248
00:11:25,352 --> 00:11:27,686
Prepare for your end,
sugary beasts!
249
00:11:27,688 --> 00:11:30,021
(GRUNTING)
(GROWLING)
250
00:11:31,857 --> 00:11:33,358
Thanks, Moon Knight.
251
00:11:33,360 --> 00:11:34,908
(GRUNTING)
252
00:11:34,909 --> 00:11:37,462
I am only doing the moon's will.
253
00:11:37,464 --> 00:11:38,957
Of course you are.
254
00:11:39,733 --> 00:11:40,699
Look, Francie...
255
00:11:40,701 --> 00:11:42,901
My name is Frances Beck!
256
00:11:42,903 --> 00:11:44,803
I'm sorry I called
your dad a loser.
257
00:11:44,805 --> 00:11:46,905
I'm not the bad guy here.
(GRUNTS)
258
00:11:46,907 --> 00:11:49,207
Don't you remember the fun
we had, like a minute ago?
259
00:11:49,209 --> 00:11:50,842
You thought I was
someone else, but...
260
00:11:50,844 --> 00:11:52,677
(SCREAMING)
261
00:11:52,679 --> 00:11:55,013
Whoa, whoa. Hey,
what's going on in there?
262
00:11:55,015 --> 00:11:57,449
- Are you okay?
- Get away from me!
263
00:12:03,856 --> 00:12:07,759
Yes, run, foul night-spawn.
264
00:12:07,761 --> 00:12:09,861
All bend to the might
of the moon,
265
00:12:09,863 --> 00:12:12,864
who powers
the very tides of the sea.
266
00:12:12,866 --> 00:12:16,034
Dr. Strange is starting
to sound downright logical.
267
00:12:16,036 --> 00:12:18,269
Okay, since you were trying
to ambush this girl outside,
268
00:12:18,271 --> 00:12:21,506
I'm guessing you, or the
moon, saw all this coming?
269
00:12:21,508 --> 00:12:22,493
Did you have a plan?
270
00:12:22,494 --> 00:12:25,744
Why would I reveal my plan
to such as you, when...
271
00:12:25,746 --> 00:12:28,079
(WIND BLOWING)
Huh?
272
00:12:28,081 --> 00:12:29,308
What was that, Master?
273
00:12:29,309 --> 00:12:29,881
(WIND CONTINUES BLOWING)
274
00:12:29,883 --> 00:12:32,584
Yes, if it is your will.
275
00:12:32,586 --> 00:12:34,119
What did the moon say?
276
00:12:34,121 --> 00:12:36,921
Believe it or not, first time
I've ever asked that question.
277
00:12:36,923 --> 00:12:40,358
Very well. I will reveal all.
278
00:12:40,360 --> 00:12:42,193
The moon warned me
that a young girl would seek
279
00:12:42,195 --> 00:12:45,196
to reawaken a dormant evil
trapped in this place,
280
00:12:45,198 --> 00:12:47,298
and that, should she obtain
the power of the helmet,
281
00:12:47,300 --> 00:12:49,534
there was only one way
to stop her.
282
00:12:49,536 --> 00:12:51,236
Ooh, let me guess.
MoonPies?
283
00:12:51,238 --> 00:12:53,772
Am I right? Right?
No? No?
284
00:12:53,774 --> 00:12:55,273
Don't be ridiculous.
285
00:12:55,275 --> 00:12:58,276
Right. Wouldn't want anything
ridiculous to happen tonight.
286
00:12:58,278 --> 00:13:00,879
She can be stopped with
a certain mystical wand.
287
00:13:00,881 --> 00:13:03,782
The wand is capable of consuming
the power of the helmet,
288
00:13:03,784 --> 00:13:06,618
collapsing it upon itself,
obliterating it.
289
00:13:06,620 --> 00:13:09,821
Wand, you say?
I think we might be in luck.
290
00:13:13,559 --> 00:13:15,226
Okay, for real,
291
00:13:15,228 --> 00:13:18,273
this is the last time I violate my
promise not to enter this room.
292
00:13:18,765 --> 00:13:20,682
Really. Last time.
293
00:13:23,335 --> 00:13:27,438
Yes, this is the very wand the
moon has shown me in a vision.
294
00:13:27,440 --> 00:13:31,342
Look, I know a girl who can speak
to squirrels, but your moon power?
295
00:13:31,344 --> 00:13:33,845
It's one of the most preposterous
things I've ever heard.
296
00:13:33,847 --> 00:13:38,082
How does that work? I am a mere
specter, the avatar of the moon.
297
00:13:38,084 --> 00:13:40,952
The lunar satellite shares
its secrets with me,
298
00:13:40,954 --> 00:13:42,954
and I do its bidding
in confidence.
299
00:13:42,956 --> 00:13:46,357
I actually know less than
I did before I asked.
300
00:13:46,359 --> 00:13:50,028
Hey, Moonie, this wand thing
just destroys the helmet, right?
301
00:13:50,030 --> 00:13:51,629
Not the person wearing it?
302
00:13:51,631 --> 00:13:54,332
The moon will have
its vengeance.
303
00:13:54,334 --> 00:13:55,967
Not sure
that's an answer.
304
00:13:55,969 --> 00:13:58,203
'Cause if it will
destroy Francie, too,
305
00:13:58,205 --> 00:14:00,004
that's not how I roll.
306
00:14:00,006 --> 00:14:01,940
If that's your endgame,
I don't need your help.
307
00:14:05,211 --> 00:14:09,013
This city will
fear the name Mysterio!
308
00:14:12,284 --> 00:14:13,852
(ROARING)
309
00:14:13,854 --> 00:14:15,854
Okay. I need your help.
310
00:14:16,856 --> 00:14:18,356
(ROARING)
311
00:14:18,358 --> 00:14:20,058
Don't suppose the moon's
got any ideas
312
00:14:20,060 --> 00:14:23,027
about stopping imaginary snow
monsters that turned real?
313
00:14:23,029 --> 00:14:25,129
Yes, Master.
As your lunar avatar,
314
00:14:25,131 --> 00:14:28,733
it is my solemn duty to defend
this city and subdue the villain,
315
00:14:28,735 --> 00:14:30,969
but this Spider avatar
only slows me down.
316
00:14:30,971 --> 00:14:32,904
If you're going
to make snarky asides,
317
00:14:32,906 --> 00:14:35,139
you should make sure someone's
there to hear you first.
318
00:14:35,141 --> 00:14:36,042
Take it from me.
319
00:14:36,043 --> 00:14:37,566
- (ROARING)
- Huh?
320
00:14:42,414 --> 00:14:44,048
Whoa!
321
00:14:44,050 --> 00:14:45,283
(GRUNTS)
322
00:14:46,352 --> 00:14:48,720
So, reflexes...
Not a thing you have?
323
00:14:48,722 --> 00:14:51,022
I'd rather take the hit
than waste time blocking it.
324
00:14:51,024 --> 00:14:53,992
That's ridiculous. But,
admittedly, kind of impressive.
325
00:14:53,994 --> 00:14:55,927
The moon does not seek
to impress.
326
00:14:58,764 --> 00:15:00,865
There is no escape
from my power.
327
00:15:00,867 --> 00:15:03,935
Francie, stop! If you wanna
restore your dad's name,
328
00:15:03,937 --> 00:15:05,789
this is not
the way to do it!
329
00:15:07,373 --> 00:15:08,969
Ho, ho, ho!
330
00:15:08,970 --> 00:15:09,908
(GRUNTS)
331
00:15:09,910 --> 00:15:12,377
But if you wanna give New York City
a lifetime of holiday nightmares,
332
00:15:12,379 --> 00:15:14,746
you're definitely
on the right track.
333
00:15:14,748 --> 00:15:17,348
(GRUNTING)
(ROARING)
334
00:15:18,851 --> 00:15:19,812
Whoa!
335
00:15:19,813 --> 00:15:21,176
(GRUNTS)
336
00:15:22,054 --> 00:15:23,121
(GROWLS)
337
00:15:23,923 --> 00:15:26,024
(GRUNTS)
338
00:15:26,026 --> 00:15:29,928
I've seen some really bad holiday
decorations, but those are the worst!
339
00:15:29,930 --> 00:15:33,631
These creations will destroy the city
if we don't stop them at the source.
340
00:15:33,633 --> 00:15:34,966
(FOOTSTEPS APPROACHING)
What?
341
00:15:37,870 --> 00:15:41,039
The moon demands we end this
by any means necessary.
342
00:15:43,742 --> 00:15:45,343
(GRUNTING)
343
00:15:46,578 --> 00:15:48,279
(GRUNTING)
344
00:15:48,281 --> 00:15:51,249
Yeah, I don't think we need the moon's
help to know we gotta stop these things.
345
00:15:58,324 --> 00:16:00,291
(ROARING)
346
00:16:00,293 --> 00:16:02,160
Hint taken!
I'm outta here!
347
00:16:12,438 --> 00:16:14,772
Moon Knight, wait!
Don't hurt her!
348
00:16:14,774 --> 00:16:16,174
(YELLS)
349
00:16:19,578 --> 00:16:22,747
It's only a matter of time now
while the spell takes effect.
350
00:16:22,749 --> 00:16:24,782
Using the wand
might destroy Francie.
351
00:16:24,784 --> 00:16:27,218
We have to try
to save her. Oh!
352
00:16:29,121 --> 00:16:30,688
(ROARING)
353
00:16:33,125 --> 00:16:35,827
What have we done?
I have to rescue her
354
00:16:35,829 --> 00:16:37,926
and somehow get Moon Knight
to help me.
355
00:16:38,631 --> 00:16:40,431
If only he'd listen to me
like he listens to...
356
00:16:40,433 --> 00:16:43,267
(BELL DINGS)
Wait. I have an idea.
357
00:16:43,269 --> 00:16:46,804
Uh, what's that?
I can hear you, Moon.
358
00:16:46,806 --> 00:16:50,208
Sure, I'll be your servant.
What is the moon's bidding?
359
00:16:50,210 --> 00:16:51,809
You can hear it too?
360
00:16:51,811 --> 00:16:54,178
What? Save the girl?
361
00:16:54,180 --> 00:16:56,114
- But how?
- Huh? (GRUNTS)
362
00:16:56,116 --> 00:16:59,183
Okay, I... I understand.
Yep. Yep. Makes total sense.
363
00:16:59,185 --> 00:17:02,720
Your will shall be mine.
By the moon, I swear it.
364
00:17:02,722 --> 00:17:04,122
What was
the moon's command?
365
00:17:04,124 --> 00:17:06,724
Moon says we have to do this
without hurting the girl.
366
00:17:06,726 --> 00:17:08,793
And who are we to argue
with a giant sky rock?
367
00:17:08,795 --> 00:17:11,195
I have learned to never
question the moon's judgment,
368
00:17:11,197 --> 00:17:13,564
however inexplicable
it might seem.
369
00:17:13,566 --> 00:17:16,534
We shall, together, be knights
of the moon this eve.
370
00:17:16,536 --> 00:17:18,169
Save her, but work quickly.
371
00:17:18,171 --> 00:17:20,872
I will hold off these
monsters as long as I can.
372
00:17:20,874 --> 00:17:23,574
May the moon be with you,
my friend.
373
00:17:23,576 --> 00:17:25,421
Also with you,
Mr. Knight.
374
00:17:27,546 --> 00:17:29,847
Okay, let's try this.
(GRUNTS)
375
00:17:29,849 --> 00:17:31,449
(YELLING)
376
00:17:35,154 --> 00:17:37,554
I'm inside the helmet?
377
00:17:38,091 --> 00:17:41,325
Wait. This must be the family
farmhouse Francie told me about.
378
00:17:43,228 --> 00:17:45,163
(LAUGHS) You...
379
00:17:45,165 --> 00:17:47,065
(LAUGHING) Pass the turkey.
380
00:17:48,167 --> 00:17:49,577
This does look nice.
381
00:17:50,170 --> 00:17:53,271
Francie doesn't seem
to realize it's all just...
382
00:17:53,273 --> 00:17:55,740
QUENTIN: Of course
I remember that, sweetie.
383
00:17:55,742 --> 00:17:59,243
You were always the best
daughter a father could ask for.
384
00:17:59,245 --> 00:18:01,379
Francie, this isn't real.
385
00:18:01,381 --> 00:18:03,748
It's the helmet's power,
and if we don't leave soon,
386
00:18:03,750 --> 00:18:07,418
it's gonna destroy you, me,
maybe even all of New York.
387
00:18:07,420 --> 00:18:10,021
This is real,
and this is my father.
388
00:18:10,023 --> 00:18:11,289
It's why I came here.
389
00:18:11,291 --> 00:18:14,459
You can't take him
away from me again.
390
00:18:14,461 --> 00:18:17,695
QUENTIN: Hey, Spider-Man,
is that you?
391
00:18:17,697 --> 00:18:20,364
It's been such a long time.
392
00:18:20,366 --> 00:18:23,267
Francie, I tried
to save your father.
393
00:18:23,269 --> 00:18:25,103
If he was really here,
he'd tell you...
394
00:18:25,105 --> 00:18:27,071
QUENTIN: That you offered me
your hand?
395
00:18:27,073 --> 00:18:29,273
Do you remember what
you told me that night?
396
00:18:29,275 --> 00:18:33,744
That I shouldn't throw away everything
just because of a few mistakes?
397
00:18:33,746 --> 00:18:38,149
Wait. How would an illusion know that?
Unless it really is...
398
00:18:38,151 --> 00:18:40,485
Me. I was at the end
that night.
399
00:18:40,487 --> 00:18:45,323
The selfishness that led me to create
the helmet only grew once I put it on.
400
00:18:45,325 --> 00:18:48,626
I didn't take your hand because
I knew it wouldn't help.
401
00:18:48,628 --> 00:18:52,897
I wasted the love of my family
pursuing petty desires.
402
00:18:52,899 --> 00:18:55,172
But my family
should have come first!
403
00:18:56,236 --> 00:18:59,103
Let me make up
for that mistake.
404
00:18:59,105 --> 00:19:01,339
Let me have this time
with my daughter.
405
00:19:01,341 --> 00:19:03,241
So Dr. Strange kept
the helmet
406
00:19:03,243 --> 00:19:05,977
because he knew you were
inside, bound by magic.
407
00:19:06,279 --> 00:19:08,946
I perfected hard-light
hologram technology,
408
00:19:08,948 --> 00:19:10,181
but I still wanted more.
409
00:19:10,183 --> 00:19:12,416
I struck a deal
with the demon Dormammu,
410
00:19:12,418 --> 00:19:15,753
so that when I used my helmet,
my holograms became real.
411
00:19:15,755 --> 00:19:18,956
I should have known Dormammu's
power would come at a heavy price,
412
00:19:18,958 --> 00:19:22,168
but I never dreamed I'd spend
my life in this prison.
413
00:19:22,462 --> 00:19:24,295
(THUDS)
(GASPS)
414
00:19:24,297 --> 00:19:27,893
Uh, I know we're in the midst
of a moment here, Mysterios...
415
00:19:28,101 --> 00:19:30,134
Wait. Mysterii?
416
00:19:30,136 --> 00:19:31,936
Either way,
we need to go now,
417
00:19:31,938 --> 00:19:34,539
before the harsh reality
blows us into who-knows-what.
418
00:19:34,541 --> 00:19:35,740
Wait! Dad!
419
00:19:36,775 --> 00:19:39,210
The real world
is no place for me.
420
00:19:39,212 --> 00:19:41,045
I can't go back.
421
00:19:41,047 --> 00:19:43,193
My soul is lost!
422
00:19:43,283 --> 00:19:44,782
Dad, no!
423
00:19:44,784 --> 00:19:47,285
I love you too much
to lose you again!
424
00:19:47,287 --> 00:19:51,189
I'm sorry, sweetheart.
You're better off without me.
425
00:19:51,191 --> 00:19:53,457
Quentin, you haven't
lost your soul.
426
00:19:53,459 --> 00:19:55,393
It's been back on Earth
the whole time.
427
00:19:55,395 --> 00:19:57,295
And she needs
her dad back.
428
00:19:57,297 --> 00:19:59,997
Maybe...
Maybe you're right.
429
00:19:59,999 --> 00:20:01,399
I'm sorry, Francie!
430
00:20:02,367 --> 00:20:03,734
(SCREAMING) No!
431
00:20:03,736 --> 00:20:05,703
(BOTH YELLING)
432
00:20:07,506 --> 00:20:09,473
Dad, how did you...
433
00:20:09,475 --> 00:20:12,743
Don't you forget who the
original Mysterio was, kiddo!
434
00:20:18,584 --> 00:20:20,651
I'm sorry, my master.
435
00:20:20,653 --> 00:20:23,254
Your avatar of the night
has failed.
436
00:20:23,256 --> 00:20:27,191
(ROARS)
(CREATURES GROWLING)
437
00:20:27,193 --> 00:20:28,292
(CRASHING)
438
00:20:31,230 --> 00:20:34,398
Dad! You're here!
You're really here!
439
00:20:34,400 --> 00:20:36,601
I was wrong.
We are victorious.
440
00:20:38,337 --> 00:20:41,204
Gee, M.K., you really
turned this place upside down.
441
00:20:41,708 --> 00:20:45,042
This is not the only edifice that
our mission has left damaged.
442
00:20:45,044 --> 00:20:46,577
Oh, no!
443
00:20:54,920 --> 00:20:57,855
Spider-Man!
444
00:21:03,061 --> 00:21:06,097
(LAUGHTER) MOON KNIGHT: Amusing.
Very amusing.
445
00:21:08,367 --> 00:21:09,700
Well, I guess it all worked
out in the end.
446
00:21:09,702 --> 00:21:11,469
MOON KNIGHT: From your
heavenly heights...
447
00:21:11,471 --> 00:21:13,571
We all learned... Huh? ...you
condescend to bless this blighted...
448
00:21:13,573 --> 00:21:15,973
Hey, who's doing
this wrap-up, me or you?
449
00:21:15,975 --> 00:21:17,541
(SCOFFS) You talking
to the moon again?
450
00:21:17,543 --> 00:21:20,044
Of course. Isn't that
who you're talking to?
451
00:21:20,046 --> 00:21:23,748
No. No one talks to the moon.
The moon doesn't talk.
452
00:21:23,750 --> 00:21:27,118
Well, if you are not talking to the
moon, then who are you talking to?
453
00:21:27,120 --> 00:21:28,919
Uh, no one.
454
00:21:28,921 --> 00:21:30,321
Weirdo.
455
00:21:30,323 --> 00:21:32,456
Happy holidays, everybody.
456
00:21:33,040 --> 00:21:36,240
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
457
00:21:36,290 --> 00:21:40,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof