Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,503 --> 00:00:06,672
SPIDER-MAN: Couldn't you have
made this a three-seater, Ock?
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,274
This submarine was only designed
3
00:00:08,276 --> 00:00:10,876
for two occupants,
you web-brained dolt.
4
00:00:10,878 --> 00:00:14,280
I did not expect to pick up a
hitchhiker this deep in the ocean.
5
00:00:14,282 --> 00:00:15,848
We're going too slow.
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,716
We need to get to that sunken island.
7
00:00:17,718 --> 00:00:20,786
This is probably the least likely
team-up you could imagine, right?
8
00:00:20,788 --> 00:00:23,422
First, there's Doc Ock, extremely evil,
9
00:00:23,424 --> 00:00:25,424
having formed an alliance
with Scarlet Spider
10
00:00:25,426 --> 00:00:28,761
in order to find the also
very evil Arnim Zola,
11
00:00:28,763 --> 00:00:30,262
he of Hydra and TV bellies.
12
00:00:30,264 --> 00:00:32,464
Ock wants back the research
Zola stole from him.
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,600
Scarlet wants to know
the truth about his past.
14
00:00:34,602 --> 00:00:37,603
He has no memory of who he was before
Ock and Zola experimented on him.
15
00:00:37,805 --> 00:00:39,538
So, Ock promised Scarlet
everything he needs
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,140
is on the sunken Hydra Island,
17
00:00:41,142 --> 00:00:42,875
where Zola also happens to be trapped,
18
00:00:42,877 --> 00:00:44,543
currently out of commission.
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,145
Meanwhile, my pal Mary Jane Watson,
20
00:00:46,147 --> 00:00:48,280
who, BTW, has been
secretly Spider-Woman...
21
00:00:48,282 --> 00:00:50,149
That's a whole other thing...
Is rounding up
22
00:00:50,151 --> 00:00:51,717
the rest of the Web Warriors to help.
23
00:00:51,719 --> 00:00:53,953
As for me, I came along
'cause I kinda totally
24
00:00:53,955 --> 00:00:56,155
a thousand percent don't trust Ock.
25
00:00:56,157 --> 00:00:58,057
No matter what he's promised Scarlet.
26
00:00:58,059 --> 00:00:58,865
Ugh!
27
00:00:58,927 --> 00:01:00,863
We do not need a babysitter.
28
00:01:01,128 --> 00:01:02,461
I can take care of myself.
29
00:01:02,463 --> 00:01:05,597
With this guy, you need someone watching
your back eight different ways.
30
00:01:05,599 --> 00:01:07,499
Perhaps you'd do well to remember
31
00:01:07,501 --> 00:01:10,135
that I have kept
your true identity a secret,
32
00:01:10,137 --> 00:01:11,770
Peter Parker.
33
00:01:11,772 --> 00:01:14,406
Despite your prejudiced beliefs about me,
34
00:01:14,408 --> 00:01:16,241
I do have a code of honor.
35
00:01:16,243 --> 00:01:19,144
In this situation, we have a common enemy,
36
00:01:19,146 --> 00:01:20,946
Arnim Zola.
37
00:01:20,948 --> 00:01:22,614
MAN: (ON RADIO) Attention,unauthorized vehicle.
38
00:01:22,616 --> 00:01:25,985
Hydra Security Protocol 8 dot 65 engaged.
39
00:01:25,987 --> 00:01:28,894
This is an automated system of my design.
40
00:01:30,323 --> 00:01:33,759
Deactivated. You need to
open the island's airlock.
41
00:01:33,761 --> 00:01:38,197
I shall remain here in case I must deal
with any other triggers you set off.
42
00:01:40,467 --> 00:01:43,268
Trusting Ock? (SCOFFS) We
should know better, right?
43
00:01:43,270 --> 00:01:45,204
I just want inside this island.
44
00:01:50,210 --> 00:01:51,543
Ock betrayed us.
45
00:01:51,545 --> 00:01:52,711
Of course he did.
46
00:01:52,713 --> 00:01:55,381
I just wish his betrayal
wasn't laser-guided.
47
00:01:56,294 --> 00:01:59,494
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
48
00:02:09,863 --> 00:02:11,230
Am I the worst?
49
00:02:11,232 --> 00:02:13,198
I totally knew better than to trust Ock.
50
00:02:13,200 --> 00:02:15,067
But guess what?
We still did it.
51
00:02:15,069 --> 00:02:17,469
SCARLET SPIDER: We did what we had to do.
52
00:02:17,505 --> 00:02:18,904
(GRUNTS)
53
00:02:18,906 --> 00:02:21,673
Whoa! Angry much?
Ben, you okay?
54
00:02:21,675 --> 00:02:23,709
You're not exactly known
for your long fuse,
55
00:02:23,711 --> 00:02:25,077
but this is a bit much.
56
00:02:25,079 --> 00:02:26,923
I'm fine.
57
00:02:27,048 --> 00:02:28,362
Hold it together, buddy.
58
00:02:28,382 --> 00:02:29,773
Can't do this alone.
59
00:02:30,351 --> 00:02:33,528
On second thought, maybe we
could use some blind rage.
60
00:02:33,554 --> 00:02:35,456
Ock couldn't have put us
in a tighter spot.
61
00:02:36,323 --> 00:02:39,758
This unfortunate situation
was not my fault.
62
00:02:39,760 --> 00:02:42,327
I told you the defense
systems were automated.
63
00:02:42,329 --> 00:02:44,930
And it appears Hydra has locked me out.
64
00:02:44,932 --> 00:02:48,974
Yet, you two ingrates
were so quick to doubt me.
65
00:02:49,070 --> 00:02:50,536
(GRUNTS)
66
00:02:50,538 --> 00:02:52,971
Exactly why I never trust
the opinions of others.
67
00:02:55,041 --> 00:02:57,609
I do not need to explain once again
68
00:02:57,611 --> 00:03:00,712
why I am trustworthy, you pathetic fool!
69
00:03:00,714 --> 00:03:02,448
You're both really
high-strung today.
70
00:03:02,450 --> 00:03:04,616
Don't you have a happy place
in your imagination, Ock?
71
00:03:04,618 --> 00:03:07,586
Like a laboratory with pictures
of your own face all around it?
72
00:03:07,588 --> 00:03:08,431
(GRUNTS)
73
00:03:08,432 --> 00:03:10,713
Always making jokes, Spider-Man.
74
00:03:10,891 --> 00:03:13,425
I find nothing funny
about the serious situation
75
00:03:13,427 --> 00:03:14,960
in which we find ourselves.
76
00:03:14,962 --> 00:03:16,528
Oh, so that's why you're not laughing?
77
00:03:16,530 --> 00:03:18,564
'Cause I think I'm pretty
hilarious, actually.
78
00:03:18,566 --> 00:03:19,896
SCARLET SPIDER: You're not.
79
00:03:20,267 --> 00:03:21,871
I missed you, Scarlet.
80
00:03:29,542 --> 00:03:32,244
DR. OCTOPUS: There may be
more automated traps ahead.
81
00:03:32,246 --> 00:03:36,547
Perhaps try staying focused,
Spiders, if you are capable.
82
00:03:37,651 --> 00:03:40,474
And I thought this place was creepy
when it was floating in the sky.
83
00:03:40,954 --> 00:03:42,387
Get out of the way!
84
00:03:42,389 --> 00:03:43,889
Interesting.
85
00:03:43,891 --> 00:03:46,592
- I express my gratitude.
- You're welcome.
86
00:03:46,594 --> 00:03:49,128
Wait. Doc Ock thanked me?
87
00:03:49,130 --> 00:03:50,295
What have you done with the real Otto?
88
00:03:50,297 --> 00:03:52,631
There are certain situations
89
00:03:52,633 --> 00:03:55,834
where such social
interactions are logical.
90
00:03:55,836 --> 00:04:00,203
You know so very little about
me, don't you, Spider-Man?
91
00:04:00,741 --> 00:04:03,218
SPIDER-MAN: Um, is that
a trick question?
92
00:04:06,579 --> 00:04:08,413
I'm tired of all this.
93
00:04:08,415 --> 00:04:10,983
Where are my answers, Ock?
94
00:04:10,985 --> 00:04:16,155
Patience. We are almost to the lab
that holds the secrets of your past.
95
00:04:16,157 --> 00:04:16,941
(GRUNTS)
96
00:04:16,966 --> 00:04:18,966
I just want to know the truth.
97
00:04:19,293 --> 00:04:21,360
You're losing control of yourself, Ben.
98
00:04:21,362 --> 00:04:23,962
Whatever we find here,
it doesn't change anything.
99
00:04:23,964 --> 00:04:26,431
No matter who you were before or
how they gave you your powers,
100
00:04:26,433 --> 00:04:28,767
where you started is not
where you are today.
101
00:04:28,769 --> 00:04:30,669
You can't let the past destroy you.
102
00:04:30,671 --> 00:04:32,784
(GRUNTS) That's easy for you to say.
103
00:04:33,007 --> 00:04:36,542
No. Trust me. Given my
history, not so easy.
104
00:04:36,544 --> 00:04:38,043
(GRUNTING)
105
00:04:38,045 --> 00:04:40,312
Oh, great. We woke the neighbors.
106
00:04:40,314 --> 00:04:42,714
The really mean-looking neighbors.
107
00:04:50,623 --> 00:04:53,825
Okay. What are these things?
108
00:04:53,827 --> 00:04:56,512
I'm gonna say they're the trap
Ock's been leading us into.
109
00:04:58,531 --> 00:05:00,514
Halt, Delta-Nine.
110
00:05:01,868 --> 00:05:03,535
They are not a trap.
111
00:05:03,537 --> 00:05:06,705
These are the most advanced
synthezoids ever created.
112
00:05:06,707 --> 00:05:10,342
I designed them, but Zola was
the one that finished them.
113
00:05:10,344 --> 00:05:12,538
I'll simply command them to assist us.
114
00:05:13,479 --> 00:05:15,647
You have no control over us.
115
00:05:15,649 --> 00:05:18,984
Slayers, destroy Spider-Man!
116
00:05:18,986 --> 00:05:20,886
Gonna enjoy that.
117
00:05:20,888 --> 00:05:23,355
Come on, punk.
I'm itching to fight.
118
00:05:23,357 --> 00:05:27,004
Zola's locked me out of the
Spider-Slayers' voice commands.
119
00:05:27,728 --> 00:05:29,061
(GRUNTS)
120
00:05:34,067 --> 00:05:35,637
Spider-Slayers?
121
00:05:35,669 --> 00:05:37,035
(GRUNTS)
122
00:05:37,037 --> 00:05:38,604
It's hard not to take
that name personally.
123
00:05:38,606 --> 00:05:41,373
They were designed for one purpose.
124
00:05:41,375 --> 00:05:44,876
Kinda guessed that. Next time, can
I suggest Spider-Buddies instead?
125
00:05:44,878 --> 00:05:46,445
DR. OCTOPUS: That is Bone Spider.
126
00:05:46,447 --> 00:05:49,414
I believe the reasons
for that name will be clear.
127
00:05:49,416 --> 00:05:50,118
(GRUNTS)
128
00:05:50,143 --> 00:05:51,107
Painfully.
129
00:05:52,452 --> 00:05:54,453
(ROARS)
(GRUNTS)
130
00:05:55,355 --> 00:05:58,357
Destroy Spider-Man's allies!
131
00:05:58,359 --> 00:06:00,859
The armored one is Goliath Spider.
132
00:06:00,861 --> 00:06:03,428
Hah. This one is Ghost Spider.
133
00:06:03,430 --> 00:06:05,330
So you do know me.
134
00:06:07,400 --> 00:06:08,333
(SCREAMS)
135
00:06:13,106 --> 00:06:14,803
Guys, I need your help.
136
00:06:14,908 --> 00:06:19,111
MJ? What are you doing here?
The training room's dangerous.
137
00:06:19,113 --> 00:06:21,747
Spidey's in trouble, and we're
the only ones who can help him.
138
00:06:21,749 --> 00:06:23,282
- What happened?
- He's with Doc Ock
139
00:06:23,284 --> 00:06:25,484
and Scarlet Spider down in Hydra Island.
140
00:06:25,486 --> 00:06:28,553
Scarlet? How is that traitor still alive?
141
00:06:28,555 --> 00:06:32,324
Long story. But Spidey's convinced
Ock's leading them into a trap.
142
00:06:32,326 --> 00:06:34,359
And we've got to save them.
So let's go.
143
00:06:35,561 --> 00:06:37,429
MJ, we got this.
144
00:06:37,431 --> 00:06:39,498
You don't understand
how dangerous it could be.
145
00:06:39,500 --> 00:06:41,300
And you don't have the skills we do.
146
00:06:41,302 --> 00:06:42,522
MARY JANE: No?
147
00:06:45,972 --> 00:06:47,606
(BOTH GASP)
148
00:06:47,608 --> 00:06:48,615
Yah!
149
00:06:48,616 --> 00:06:49,753
(BOTH GRUNT)
150
00:06:51,678 --> 00:06:53,969
Well, I vote she goes.
151
00:06:54,314 --> 00:06:56,848
(GRUNTING)
152
00:06:59,485 --> 00:07:00,652
(GROWLS)
153
00:07:08,953 --> 00:07:09,926
(GRUNTS)
154
00:07:09,927 --> 00:07:11,359
This is fun.
155
00:07:18,504 --> 00:07:19,338
Scarlet!
156
00:07:21,007 --> 00:07:22,407
(GRUNTING)
157
00:07:28,014 --> 00:07:31,450
When I get close to these things, it...
It makes me angrier.
158
00:07:31,452 --> 00:07:33,852
As they were designed to, Scarlet.
159
00:07:35,855 --> 00:07:37,939
Destroy!
160
00:07:38,491 --> 00:07:39,791
What's this all about, Ock?
161
00:07:43,029 --> 00:07:45,130
(GRUNTING)
162
00:07:47,367 --> 00:07:48,467
(GROANS)
163
00:07:50,903 --> 00:07:53,972
You're looking at Zola's Weapon S program.
164
00:07:53,974 --> 00:07:57,271
These three Slayers and their commander...
165
00:07:57,464 --> 00:07:59,115
You, Scarlet.
166
00:07:59,412 --> 00:08:00,645
(GRUNTING)
167
00:08:01,981 --> 00:08:03,048
(GROANS)
168
00:08:04,650 --> 00:08:05,489
(PANTING)
169
00:08:05,514 --> 00:08:07,819
You two brainwashed me,
170
00:08:07,821 --> 00:08:09,521
stole my memories,
171
00:08:09,523 --> 00:08:12,424
to lead a synthezoid hit squad?
172
00:08:12,426 --> 00:08:16,161
Scarlet, only humans
have memories to steal.
173
00:08:16,163 --> 00:08:20,093
You are a synthezoid, just
like your Slayer brothers.
174
00:08:20,533 --> 00:08:21,338
(GASPS)
175
00:08:21,582 --> 00:08:22,527
What?
176
00:08:23,503 --> 00:08:24,975
I'm not human?
177
00:08:26,205 --> 00:08:27,587
That's impossible.
178
00:08:29,075 --> 00:08:30,575
You wanted the truth.
179
00:08:30,577 --> 00:08:34,412
I knew you would not believe me
unless you saw the Slayers yourself.
180
00:08:34,548 --> 00:08:37,099
Now you understand your true purpose.
181
00:08:39,118 --> 00:08:40,318
(GROANS)
182
00:08:46,225 --> 00:08:47,859
(GRUNTS)
183
00:08:50,630 --> 00:08:52,898
Scarlet, I need help!
184
00:08:52,900 --> 00:08:54,287
Scarlet!
185
00:08:58,070 --> 00:09:01,606
No. This... This can't be true.
186
00:09:01,608 --> 00:09:03,141
Ock has to be lying.
187
00:09:04,944 --> 00:09:06,378
(SHOUTS) No!
188
00:09:06,380 --> 00:09:08,393
Scarlet, snap out of it!
189
00:09:08,449 --> 00:09:08,991
(GRUNTS)
190
00:09:09,016 --> 00:09:10,616
So you might be a synthezoid
191
00:09:10,617 --> 00:09:12,884
programed by a madman
to do his evil bidding?
192
00:09:12,886 --> 00:09:14,286
I agree, it's harsh,
193
00:09:14,288 --> 00:09:16,555
but can we process it all later?
194
00:09:16,557 --> 00:09:18,957
I need help now!
195
00:09:18,959 --> 00:09:20,392
(YELLS)
196
00:09:22,995 --> 00:09:26,631
Okay. Now, that's what
I'm talking about.
197
00:09:26,633 --> 00:09:28,300
(GRUNTS)
Scarlet!
198
00:09:29,402 --> 00:09:31,636
You hug your mom with those spikes?
199
00:09:31,638 --> 00:09:34,573
(GROWLS)
(DR. OCTOPUS GRUNTS)
200
00:09:34,575 --> 00:09:36,382
Uh, thanks.
201
00:09:36,410 --> 00:09:39,244
We are now even, partner.
202
00:09:39,246 --> 00:09:41,218
Ugh. That just sounds creepy.
203
00:09:41,447 --> 00:09:43,615
(GROWLS)
204
00:09:43,617 --> 00:09:44,483
(GROANS)
205
00:09:47,186 --> 00:09:49,754
(GROANING)
206
00:09:52,158 --> 00:09:53,725
(GRUNTING)
207
00:09:55,695 --> 00:09:59,998
If you want my help, Ock,
admit it. You're lying.
208
00:10:00,000 --> 00:10:01,533
I am not one of these things.
209
00:10:01,535 --> 00:10:05,604
It is true, you are different,
but you are one of them.
210
00:10:05,606 --> 00:10:08,139
All your memories? Implanted.
211
00:10:08,141 --> 00:10:09,508
But I'm not like them!
212
00:10:09,510 --> 00:10:14,546
Your synth DNA was mixed
with too much Spider-Man DNA.
213
00:10:14,548 --> 00:10:17,616
That's why you're so conflicted
about your true mission.
214
00:10:17,618 --> 00:10:21,453
These things? Zola
removed all humanity.
215
00:10:21,455 --> 00:10:23,488
So they're just monsters!
216
00:10:23,490 --> 00:10:25,657
(GRUNTS)
217
00:10:25,659 --> 00:10:27,882
Nothing wrong with monsters.
218
00:10:29,662 --> 00:10:32,731
Like that scar?
Guess who gave it to you!
219
00:10:32,733 --> 00:10:34,766
(BOTH GRUNTING)
220
00:10:38,304 --> 00:10:40,405
Spidey, when I get near them, my...
221
00:10:40,407 --> 00:10:43,041
My animal side takes over.
222
00:10:43,043 --> 00:10:44,676
Huh? Ock!
223
00:10:44,678 --> 00:10:46,344
You traitor!
224
00:10:46,346 --> 00:10:47,712
Scarlet, fight your anger.
225
00:10:47,714 --> 00:10:50,415
This is exactly the trap
Ock wants you to fall into.
226
00:11:04,330 --> 00:11:08,700
Finally, all of my nanotech
research back in my hands.
227
00:11:08,702 --> 00:11:11,002
(GROANING)
228
00:11:12,271 --> 00:11:14,606
Now, this is how my nanotech
229
00:11:14,608 --> 00:11:17,576
was originally designed to work.
230
00:11:17,578 --> 00:11:18,677
SPIDER-WOMAN: I don't understand.
231
00:11:18,679 --> 00:11:21,212
You said you saw where
Hydra Island went down.
232
00:11:21,214 --> 00:11:24,182
Yes, but the entire fortress must
have some sort of radar cloak
233
00:11:24,184 --> 00:11:26,618
that's still active.
We can't dive into it blindly.
234
00:11:26,620 --> 00:11:29,187
We'd get lost.
And time is of the essence.
235
00:11:29,189 --> 00:11:31,756
Didn't think being a superhero
meant so much waiting.
236
00:11:34,794 --> 00:11:36,795
(BOTH GRUNTING)
237
00:11:36,797 --> 00:11:38,196
SPIDER-MAN: Well, it was
only a matter of when,
238
00:11:38,198 --> 00:11:40,532
not if, Ock was going to abandon us.
239
00:11:40,534 --> 00:11:43,568
Let's remember not to send
him a "thank you" note.
240
00:11:43,570 --> 00:11:47,739
Something inside me is holding me back.
241
00:11:47,741 --> 00:11:48,873
(GROWLING)
242
00:11:49,609 --> 00:11:51,376
(GRUNTS)
243
00:11:51,378 --> 00:11:52,925
Let me check.
244
00:11:52,926 --> 00:11:54,546
(GRUNTING)
245
00:11:54,548 --> 00:11:57,315
Nope. Nothing inside you.
246
00:11:57,317 --> 00:11:58,817
(GROANING)
247
00:11:59,819 --> 00:12:01,720
Maybe it's all in your head?
248
00:12:01,722 --> 00:12:02,887
(GRUNTS)
249
00:12:02,889 --> 00:12:04,522
(SHOUTS)
250
00:12:05,958 --> 00:12:07,559
(ROARS)
251
00:12:15,601 --> 00:12:18,537
Octavius reborn!
252
00:12:23,776 --> 00:12:25,710
(SNARLS)
253
00:12:32,852 --> 00:12:35,320
You cannot escape my power.
254
00:12:36,489 --> 00:12:39,394
- A fully functioning Dr. Octopus.
- (GROANING)
255
00:12:42,528 --> 00:12:44,629
(GRUNTS)
256
00:12:44,631 --> 00:12:46,131
Come, Goliath Spider.
257
00:12:46,133 --> 00:12:48,700
Do you think your creator
is not prepared for you?
258
00:12:52,872 --> 00:12:54,673
(GROWLING)
259
00:12:55,274 --> 00:12:56,875
(GROANS)
260
00:12:59,345 --> 00:13:01,513
You. You came back.
261
00:13:01,515 --> 00:13:03,348
I am a man of my word.
262
00:13:03,350 --> 00:13:07,719
A man who is worthy of the respect you
have always refused to accord me.
263
00:13:07,721 --> 00:13:09,788
Can your nanotech build us some cages?
264
00:13:09,790 --> 00:13:12,709
My nanotech can do anything.
265
00:13:22,635 --> 00:13:24,135
The trap is complete.
266
00:13:25,071 --> 00:13:26,971
Okay, push them back.
267
00:13:31,711 --> 00:13:33,476
SPIDER-MAN: One point
team Spider-Man.
268
00:13:34,214 --> 00:13:36,245
Zero points Spider-Slayer.
269
00:13:36,246 --> 00:13:37,238
Huh?
270
00:13:38,384 --> 00:13:39,921
Who's keeping score?
271
00:13:40,209 --> 00:13:41,109
(GRUNTS)
272
00:13:44,090 --> 00:13:45,424
(GROANING IN PAIN)
273
00:13:45,426 --> 00:13:47,959
DR. OCTOPUS: I had a plan for
you as well, Ghost Spider.
274
00:13:48,161 --> 00:13:48,952
Huh?
275
00:13:48,977 --> 00:13:50,953
(HISSES)
276
00:13:51,864 --> 00:13:53,665
Bring it on, punk.
277
00:13:59,772 --> 00:14:03,908
Not that you can blame me, but maybe
there's more to you than I realized, Ock.
278
00:14:03,910 --> 00:14:05,276
Yes, well,
279
00:14:05,278 --> 00:14:09,447
there is one more person
I want to hear say that.
280
00:14:11,450 --> 00:14:13,518
(STAMMERS) What?
281
00:14:13,520 --> 00:14:15,787
Otto Octavius?
282
00:14:15,789 --> 00:14:17,956
Where... Where am I?
283
00:14:19,358 --> 00:14:20,692
Well, this can't end well.
284
00:14:20,694 --> 00:14:23,261
Trapped in your island creation.
285
00:14:23,263 --> 00:14:25,396
I wanted you to see with your own eyes
286
00:14:25,398 --> 00:14:28,800
that no one imprisons
me, Zola. No one!
287
00:14:28,802 --> 00:14:30,201
You used me.
288
00:14:30,203 --> 00:14:31,763
Took my research.
289
00:14:31,972 --> 00:14:34,806
But now I've just taken it back.
290
00:14:34,808 --> 00:14:39,077
You foolish little man.
291
00:14:39,079 --> 00:14:42,514
Do not dare to defy me!
292
00:14:43,949 --> 00:14:45,950
Hmm.
293
00:14:48,254 --> 00:14:50,622
Uh, where you going there, partner?
294
00:14:51,557 --> 00:14:52,924
As a man of my word,
295
00:14:52,926 --> 00:14:55,960
I honored the deal we made, Spiders.
296
00:14:55,962 --> 00:14:58,221
But our partnership has now ended.
297
00:14:58,632 --> 00:15:01,063
Find your own way back from this tomb.
298
00:15:01,481 --> 00:15:02,569
Hey!
299
00:15:05,404 --> 00:15:08,573
Funny. I've never been disappointed
to see Ock leave before.
300
00:15:08,575 --> 00:15:13,111
ZOLA: You arrogant fool, Octavius.
301
00:15:13,113 --> 00:15:14,646
How do you say...
302
00:15:14,648 --> 00:15:17,440
You should have let the sleeping dog lie.
303
00:15:17,517 --> 00:15:21,519
You've given me precisely what I needed.
304
00:15:21,521 --> 00:15:22,921
Hail Hydra!
305
00:15:22,923 --> 00:15:24,255
(BOTH GRUNTING)
306
00:15:28,861 --> 00:15:30,995
Spider-Man is loose, my minions.
307
00:15:30,997 --> 00:15:33,431
Destroy him!
308
00:15:38,137 --> 00:15:40,939
Did I call it? I totally called this.
309
00:15:43,976 --> 00:15:46,611
(ZOLA LAUGHING)
310
00:15:46,613 --> 00:15:50,882
Rise! Rise, Hydra Island!
311
00:15:50,884 --> 00:15:53,117
(LAUGHING)
312
00:16:02,995 --> 00:16:04,863
Uh, bros?
313
00:16:04,865 --> 00:16:07,799
I think we can stop
searching for the island.
314
00:16:07,801 --> 00:16:10,401
IRON SPIDER: Uh-oh. Its weapon
systems are coming online.
315
00:16:10,403 --> 00:16:11,803
And they're targeting the city!
316
00:16:17,543 --> 00:16:18,510
(GRUNTING)
317
00:16:18,512 --> 00:16:25,016
By re-accessing the island's nanotech,
that imbecile Octavius has once again
318
00:16:25,018 --> 00:16:27,622
given me complete control.
319
00:16:28,021 --> 00:16:31,208
My vengeance is at hand!
320
00:16:32,825 --> 00:16:34,559
(GRUNTING)
321
00:16:36,929 --> 00:16:39,342
Um, can we talk about this?
322
00:16:40,866 --> 00:16:42,433
We have one chance.
323
00:16:42,435 --> 00:16:44,933
Ock said I was supposed
to lead these things.
324
00:16:45,105 --> 00:16:47,789
Maybe it's time I do just that.
325
00:16:51,577 --> 00:16:53,578
Scarlet, you're not one of them.
326
00:16:53,580 --> 00:16:55,906
Stay away from your evil side.
327
00:16:57,049 --> 00:16:59,450
(HISSING)
328
00:16:59,452 --> 00:17:02,253
It's who I was designed to be.
329
00:17:15,200 --> 00:17:16,601
Oh, come on, Ben.
330
00:17:20,406 --> 00:17:21,839
(GROANS)
331
00:17:24,410 --> 00:17:26,778
(PANTING)
332
00:17:26,780 --> 00:17:28,980
I'm not afraid of you, Slayers.
333
00:17:28,982 --> 00:17:31,149
You have no fear.
334
00:17:32,052 --> 00:17:34,573
Alpha acknowledged.
335
00:17:39,558 --> 00:17:41,140
Scarlet, you did it!
336
00:17:42,128 --> 00:17:43,728
(STAMMERS) Ben?
337
00:17:44,130 --> 00:17:45,623
(LAUGHS)
338
00:17:45,648 --> 00:17:50,101
You've lost Scarlet Spider
this time, Spider-Man.
339
00:17:50,103 --> 00:17:54,005
He has finally given in
to his true nature,
340
00:17:54,007 --> 00:17:57,209
and he will be your doom!
341
00:17:58,510 --> 00:18:00,545
(HISSES)
(GRUNTS)
342
00:18:01,080 --> 00:18:02,013
(GROWLS)
343
00:18:06,118 --> 00:18:08,086
Oh, look at this.
344
00:18:08,088 --> 00:18:10,421
Not only is Scarlet Spider alive,
345
00:18:10,423 --> 00:18:11,956
he's still a bad guy.
346
00:18:11,958 --> 00:18:15,093
Who called it? I did.
347
00:18:15,095 --> 00:18:16,094
(GRUNTS)
348
00:18:17,696 --> 00:18:19,497
(ALL GRUNTING)
349
00:18:23,502 --> 00:18:26,847
This isn't you, Ben. Human or
not, you're your own person.
350
00:18:26,848 --> 00:18:29,307
You don't have to be
who Ock and Zola say you are.
351
00:18:29,309 --> 00:18:34,612
Destroy him! It is what
you were designed for.
352
00:18:35,814 --> 00:18:37,215
(GRUNTS)
353
00:18:37,217 --> 00:18:40,632
- Scarlet? Ben?
- I'm back.
354
00:18:41,004 --> 00:18:42,520
Slayers, stop.
355
00:18:42,522 --> 00:18:44,626
You've got control
of the Spider-Slayers?
356
00:18:45,125 --> 00:18:46,670
Color me impressed.
357
00:18:47,192 --> 00:18:49,027
(BOTH GRUNTING)
358
00:18:49,029 --> 00:18:50,221
SCARLET SPIDER: You helped me do it.
359
00:18:50,222 --> 00:18:53,755
I had to face my own darkness so I
could overcome it and lead them.
360
00:18:53,934 --> 00:18:55,967
Couldn't have done it
without your faith in me.
361
00:19:03,242 --> 00:19:06,544
- So this was your plan all along?
- Why? You didn't trust me?
362
00:19:06,546 --> 00:19:08,146
Uh, of course I did.
363
00:19:15,487 --> 00:19:17,055
Zola's a digital life-form.
364
00:19:17,057 --> 00:19:19,506
Smash the computer so he
can't escape the island!
365
00:19:22,327 --> 00:19:26,297
No. Don't do this. We
have a common enemy.
366
00:19:26,299 --> 00:19:30,501
We can work together
to overcome Octavius, huh?
367
00:19:30,703 --> 00:19:33,935
Sorry, Zola. I think we've
binge-watched enough of you.
368
00:19:33,936 --> 00:19:35,269
Fail Hydra!
369
00:19:35,808 --> 00:19:38,689
No!
370
00:19:38,745 --> 00:19:40,445
(MACHINE POWERS DOWN)
371
00:19:40,447 --> 00:19:42,280
Nicely done, Spidey.
372
00:19:42,282 --> 00:19:43,881
That was awesome!
373
00:19:43,883 --> 00:19:44,642
Yeah.
374
00:19:44,642 --> 00:19:46,918
(SIZZLING)
375
00:19:46,920 --> 00:19:48,953
SPIDER-MAN: What's happening
to the synthezoids?
376
00:19:48,955 --> 00:19:52,690
(SYNTHEZOIDS GROANING)
377
00:19:52,692 --> 00:19:55,626
Stasis pods...
378
00:19:59,598 --> 00:20:01,668
Come on. Help them.
379
00:20:07,106 --> 00:20:08,940
Is your new fan club gonna be okay?
380
00:20:08,942 --> 00:20:12,443
I... I think they just
need to recharge.
381
00:20:12,445 --> 00:20:15,279
Hey. Welcome back.
382
00:20:15,281 --> 00:20:18,449
Thanks for bringing the backup, MJ...
Uh, Spider-Woman.
383
00:20:18,451 --> 00:20:22,220
There just might be something
to this hero-ing thing after all.
384
00:20:22,222 --> 00:20:23,654
(EXPLOSION)
(GASPS)
385
00:20:23,656 --> 00:20:25,256
Uh, what's that?
386
00:20:25,258 --> 00:20:27,774
Without Zola's subroutines
keeping the systems going,
387
00:20:27,774 --> 00:20:29,610
the island is falling apart.
388
00:20:29,629 --> 00:20:31,062
Then time to make our exit.
389
00:20:34,299 --> 00:20:37,068
KID ARACHNID: Seriously,
guys, that was awesome.
390
00:20:39,271 --> 00:20:40,163
(BEEPING)
391
00:20:40,188 --> 00:20:42,840
Scarlet and the Spider-Slayers.
(CHUCKLES)
392
00:20:42,842 --> 00:20:45,977
Sounds like the kind of band my
mom would have liked in the '80s.
393
00:20:45,979 --> 00:20:48,179
And thanks to Scarlet,
they really saved the day.
394
00:20:48,181 --> 00:20:51,315
Looked to me like he caused all
the problems in the first place.
395
00:20:51,317 --> 00:20:55,119
His past doesn't matter.
Now the future is up to him.
396
00:20:55,121 --> 00:20:57,155
Especially since he's now in control.
397
00:20:57,157 --> 00:21:01,492
ZOLA: No. I, Zola, am in control!
398
00:21:01,494 --> 00:21:05,429
I have downloaded myself into
a piece of your technology.
399
00:21:05,431 --> 00:21:08,332
Zola. But where?
400
00:21:08,334 --> 00:21:11,235
Vengeance is mine.
401
00:21:12,004 --> 00:21:13,504
Uh, guys?
402
00:21:13,506 --> 00:21:18,543
I am unstoppable!
403
00:21:20,179 --> 00:21:22,292
No! Do not...
404
00:21:22,292 --> 00:21:24,315
(SPUTTERING)
405
00:21:24,317 --> 00:21:25,536
It hasn't been easy, Web Warriors,
406
00:21:25,561 --> 00:21:28,452
but it looks like we've finally
brought Hydra down once and for all.
407
00:21:32,458 --> 00:21:35,658
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
408
00:21:35,708 --> 00:21:40,258
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof