Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:05,504
CHILDREN: Trick or treat!
2
00:00:06,706 --> 00:00:08,265
And you're a what, now?
3
00:00:08,976 --> 00:00:10,776
I be spider-pirate! Er...
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,056
(IMITATING PIRATE VOICE)
Spirate-Man for short. Arrr!
5
00:00:13,147 --> 00:00:15,547
Off the flipping plank
with you mutinous dog!
6
00:00:16,616 --> 00:00:18,050
(CRICKETS CHIRPING)
7
00:00:19,719 --> 00:00:21,387
Yeah, I'll just, er,
8
00:00:21,389 --> 00:00:23,088
see myself down the walk. Thanks.
9
00:00:25,492 --> 00:00:27,026
Hey, can I roll with you guys?
10
00:00:27,028 --> 00:00:28,733
My friends have ditched me.
11
00:00:29,063 --> 00:00:30,295
Or, never existed.
12
00:00:30,297 --> 00:00:32,731
(SCOFFS) No way, dude!
13
00:00:32,733 --> 00:00:34,199
You're like 50.
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,368
Nobody gives old people candy.
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,502
You get candy from the old people.
16
00:00:38,671 --> 00:00:39,886
Aw.
17
00:00:39,974 --> 00:00:40,681
(BEEP)
18
00:00:40,716 --> 00:00:42,496
Ah, before you ask the answer is no.
19
00:00:42,743 --> 00:00:44,543
I will not go trick
or treating with you.
20
00:00:44,545 --> 00:00:46,478
I'm like a serious grown-up, and stuff.
21
00:00:46,480 --> 00:00:47,646
Nova, come on!
22
00:00:47,648 --> 00:00:49,248
How can you not be into it?
23
00:00:49,250 --> 00:00:50,816
A, unlimited sugar,
24
00:00:50,818 --> 00:00:52,918
and B, it's fun being scared.
25
00:00:52,920 --> 00:00:55,883
Scared? A Nova never runs scared.
26
00:00:56,090 --> 00:00:58,709
Yeah? Even from a giant rabbit?
27
00:00:58,893 --> 00:01:03,262
A giant, (STAMMERS) rabbit?
Well, that's just dumb.
28
00:01:03,264 --> 00:01:05,755
No one, least of all me,
is scared of rabbits.
29
00:01:06,167 --> 00:01:07,818
NOVA: But on an unrelated note, er...
30
00:01:08,021 --> 00:01:08,825
(BEEP)
31
00:01:09,070 --> 00:01:11,429
Just for that, I'm bringing
you a chocolate bunny.
32
00:01:11,539 --> 00:01:13,494
- (APPROACHING FOOTSTEPS)
- Whoa!
33
00:01:15,842 --> 00:01:16,934
Hey, J.J.J.
34
00:01:16,935 --> 00:01:19,278
Aren't you, like, a million
years too old to be out here
35
00:01:19,280 --> 00:01:21,135
in knock-off
Spider-Man pajamas?
36
00:01:21,449 --> 00:01:22,748
Harsh disapproval.
37
00:01:22,750 --> 00:01:24,416
You sound
just like the real J.J.
38
00:01:24,418 --> 00:01:26,538
Ah, leave us alone, you menace.
39
00:01:26,687 --> 00:01:28,889
I just miss when I could
have fun on Halloween.
40
00:01:28,890 --> 00:01:30,556
Letting your imagination run wild.
41
00:01:30,758 --> 00:01:32,167
Scaring the webs off of people.
42
00:01:32,293 --> 00:01:32,888
Free candy.
43
00:01:32,913 --> 00:01:33,592
(EXPLOSION)
44
00:01:33,594 --> 00:01:34,693
Dressing up in a...
45
00:01:35,528 --> 00:01:35,978
Whoa.
46
00:01:36,356 --> 00:01:37,768
(SONIC BLAST)
47
00:01:38,264 --> 00:01:39,043
Huh?
48
00:01:40,400 --> 00:01:44,303
Okay. I suppose it's too much
to hope that weird blast of magic
49
00:01:44,305 --> 00:01:45,803
just brings candy for the kids?
50
00:01:46,573 --> 00:01:48,273
(SNARLING)
51
00:01:50,310 --> 00:01:52,077
(ROARING)
52
00:01:52,079 --> 00:01:53,812
(GROANING)
53
00:01:54,547 --> 00:01:55,587
Hey, kids.
54
00:01:55,950 --> 00:01:58,136
This is taking Halloween
a little too far.
55
00:01:58,618 --> 00:01:59,985
(YELLING)
56
00:01:59,987 --> 00:02:01,386
- Hiya!
- Ha.
57
00:02:01,388 --> 00:02:02,488
That's kind of cute.
58
00:02:02,490 --> 00:02:04,291
Kids turning into the
costumes they love...
59
00:02:04,492 --> 00:02:07,107
You know, if it wasn't
all so terrifying!
60
00:02:08,457 --> 00:02:11,657
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
61
00:02:19,439 --> 00:02:22,141
(SNARLING AND GROWLING)
62
00:02:22,143 --> 00:02:24,576
Whoa! Remember the trick
or treating we did together?
63
00:02:24,578 --> 00:02:26,145
Way back, like, three minutes ago?
64
00:02:26,147 --> 00:02:27,312
Good times, right?
65
00:02:27,314 --> 00:02:28,147
(SNARLING)
66
00:02:31,752 --> 00:02:33,908
Okay, so you're not much for nostalgia.
67
00:02:34,754 --> 00:02:36,736
Whoa! Oh!
68
00:02:38,058 --> 00:02:41,093
I had to get bit by a radioactive
spider to get my powers.
69
00:02:41,195 --> 00:02:42,902
You kids today have it too easy.
70
00:02:42,930 --> 00:02:44,997
And no! I don't want
you to bite me.
71
00:02:44,999 --> 00:02:46,165
(GROWLING)
72
00:02:48,234 --> 00:02:50,629
Maybe I'm not making myself clear.
73
00:02:50,704 --> 00:02:52,141
Does this help?
74
00:02:53,373 --> 00:02:55,140
(GRUNTING)
75
00:02:55,142 --> 00:02:57,009
Sorry, it's tricks for all of you.
76
00:02:58,211 --> 00:02:59,745
(ELECTRIC HISSING)
77
00:02:59,747 --> 00:03:01,272
This must be city-wide.
78
00:03:02,116 --> 00:03:03,492
I can't fix this alone.
79
00:03:03,784 --> 00:03:05,317
When there's something strange,
80
00:03:05,319 --> 00:03:07,134
there's only one man to see.
81
00:03:09,489 --> 00:03:10,689
(KNOCKING)
82
00:03:12,025 --> 00:03:15,033
Trick or treat.
Smell my feet!
83
00:03:15,096 --> 00:03:17,562
Argh! You could have
just said, "Come in!"
84
00:03:18,698 --> 00:03:20,199
(GRUNTS)
85
00:03:22,936 --> 00:03:24,136
So, true believers,
86
00:03:24,138 --> 00:03:27,006
this mystical powerhouse
is Dr. Stephen Strange,
87
00:03:27,008 --> 00:03:29,064
Earth's sorcerer supreme.
88
00:03:29,210 --> 00:03:31,143
He's the greatest magician alive.
89
00:03:31,145 --> 00:03:32,511
And, it looks like he's
already on the case.
90
00:03:33,046 --> 00:03:35,547
(CHANTING)
91
00:03:37,550 --> 00:03:39,423
Took the words right out of my mouth.
92
00:03:39,886 --> 00:03:41,753
So, Doc, you got this whole,
93
00:03:41,753 --> 00:03:43,722
people-turn-to-real-life-
versions-of-their-costumes
94
00:03:43,724 --> 00:03:45,178
hoopla all fixed up, right?
95
00:03:45,226 --> 00:03:47,026
I'm afraid not, my friend.
96
00:03:47,028 --> 00:03:50,229
I've simply contained this monstrous
conflagration to the city.
97
00:03:50,231 --> 00:03:51,640
For now.
98
00:03:51,641 --> 00:03:54,366
And what exactly is this
monstrous conflu-what-now?
99
00:03:54,368 --> 00:03:56,016
And why didn't it affect me?
100
00:03:56,237 --> 00:03:57,970
I didn't even get to turn
into a real pirate.
101
00:03:57,972 --> 00:03:59,228
Er, spider!
102
00:03:59,229 --> 00:04:03,142
You're still protected by my
magics from our last encounter.
103
00:04:03,144 --> 00:04:05,878
But, if you desire, I can
create the illusion of you
104
00:04:05,880 --> 00:04:09,000
with eight eyes, eight limbs,
and a web-sacked abdomen.
105
00:04:09,250 --> 00:04:11,917
Nope, I'm fine with spandex, thanks.
106
00:04:11,919 --> 00:04:13,352
Speaking of spandex...
107
00:04:13,354 --> 00:04:15,154
Which baddie do
you think is behind this?
108
00:04:15,156 --> 00:04:17,823
Oh, there are many malevolent
inter-dimensional beings
109
00:04:17,825 --> 00:04:20,426
of great power, that would
use their evil magics
110
00:04:20,428 --> 00:04:22,511
to break through to the mortal plane.
111
00:04:22,730 --> 00:04:25,364
Around Halloween, the
barriers between the realms
112
00:04:25,366 --> 00:04:26,782
are at their weakest.
113
00:04:27,068 --> 00:04:31,008
So, how do we keep whichever boogeyman
it is from ruining Halloween?
114
00:04:31,105 --> 00:04:33,939
I fear that stopping
it is beyond my powers.
115
00:04:33,941 --> 00:04:36,408
No matter how deeply I scry
into the spell's source
116
00:04:36,410 --> 00:04:39,278
it seems to originate
at the quantum level.
117
00:04:39,280 --> 00:04:42,081
The tiny space between realms.
118
00:04:42,083 --> 00:04:44,474
I cannot reach into a space so small.
119
00:04:44,685 --> 00:04:46,198
Sounds like we need to get small.
120
00:04:46,477 --> 00:04:47,852
Real small.
121
00:04:47,955 --> 00:04:51,290
I could attempt to transform
you into a tiny spider.
122
00:04:51,292 --> 00:04:55,194
- By the Eye of Agamotto, I command...
- Wait!
123
00:04:55,196 --> 00:04:56,635
I didn't mean that.
124
00:04:57,198 --> 00:04:58,876
I've a different bug in mind.
125
00:05:03,303 --> 00:05:04,035
SPIDER-MAN: Scott?
126
00:05:04,971 --> 00:05:06,567
Hey, Ant-man?
127
00:05:06,573 --> 00:05:08,407
(CHIRPING)
128
00:05:08,409 --> 00:05:11,043
I don't recall him being an actual ant.
129
00:05:11,045 --> 00:05:12,211
That's because he's not.
130
00:05:12,213 --> 00:05:13,979
The wave must have changed him.
131
00:05:13,981 --> 00:05:15,170
Just like the kids!
132
00:05:15,232 --> 00:05:16,005
(SNARLING)
133
00:05:18,551 --> 00:05:20,986
Oh, man, your laptop was on that table.
134
00:05:20,988 --> 00:05:23,255
You are gonna be so bummed
when we turn you back.
135
00:05:23,257 --> 00:05:24,323
(GRUNTING)
136
00:05:29,129 --> 00:05:29,930
(GRUNTING)
137
00:05:29,955 --> 00:05:32,874
Restrain him, so I can
implement a reversal spell.
138
00:05:34,167 --> 00:05:35,400
(GRUNTING)
139
00:05:37,937 --> 00:05:41,306
Hey, can't we talk about this
like two rational insects?
140
00:05:41,308 --> 00:05:42,790
Hold him there.
141
00:05:43,077 --> 00:05:45,177
I'm sure my webs can hold a giant ant.
142
00:05:45,179 --> 00:05:46,246
Maybe.
143
00:05:46,347 --> 00:05:50,261
By the Wandering Mists of Brittanthany!
144
00:05:52,152 --> 00:05:53,701
(GROANING)
145
00:05:55,321 --> 00:05:57,356
Oh, what happened?
146
00:05:57,358 --> 00:06:01,160
And, why do I suddenly feel
the urge to crash a picnic?
147
00:06:01,162 --> 00:06:05,364
Well, let's just say you can check being a
giant man-eating ant off your bucket list.
148
00:06:05,366 --> 00:06:07,199
You're only back to normal
thanks to Dr. Strange
149
00:06:07,201 --> 00:06:08,967
breaking the magic
spell's effect on you.
150
00:06:08,969 --> 00:06:12,504
Wait... What... You're...
The Dr. Strange?
151
00:06:12,506 --> 00:06:14,173
And you did magic on me?
152
00:06:14,175 --> 00:06:19,311
Ha! Erm, sorry. It's just
that I'm your biggest fan.
153
00:06:19,313 --> 00:06:23,048
Er, you know what, I'm a bit of
an amateur magician myself. Yeah.
154
00:06:24,984 --> 00:06:26,118
Observe.
155
00:06:26,120 --> 00:06:28,787
A bunny, huh, okay.
156
00:06:28,789 --> 00:06:30,189
And...
157
00:06:30,191 --> 00:06:32,621
Voila! No bunny.
158
00:06:33,160 --> 00:06:37,083
- You just shrank it down, didn't you?
- What? No...
159
00:06:37,197 --> 00:06:39,565
Okay, yes. But...
160
00:06:39,567 --> 00:06:43,168
No magician ever tells his
secrets, huh, Dr. Strange, huh?
161
00:06:43,170 --> 00:06:44,223
(CLEARS THROAT)
162
00:06:44,224 --> 00:06:45,551
Mr. Lang,
163
00:06:45,573 --> 00:06:48,006
the mystical arts
are not parlor tricks.
164
00:06:48,008 --> 00:06:52,544
The magical realm requires knowledge that
would shatter the minds of most mortals.
165
00:06:52,546 --> 00:06:54,213
Ooh, gotcha.
166
00:06:54,215 --> 00:06:55,847
Smoke and mirrors, huh?
167
00:06:55,849 --> 00:06:59,051
Look, Scott, whatever evil enchantment
turned you into the man-ant
168
00:06:59,053 --> 00:07:00,986
has turned New York's
children into demons,
169
00:07:00,988 --> 00:07:02,854
and is gonna destroy the city.
170
00:07:02,856 --> 00:07:05,357
We need your help to shrink
down, and find the source.
171
00:07:05,359 --> 00:07:06,758
Oh, how small?
172
00:07:06,760 --> 00:07:08,002
The quantum realm.
173
00:07:08,003 --> 00:07:10,653
We're going into the
fabric of magic itself.
174
00:07:10,863 --> 00:07:12,431
That, I can do.
175
00:07:12,433 --> 00:07:14,399
Anything for a fellow magician.
176
00:07:14,401 --> 00:07:17,028
You work your magic,
and I'll work mine.
177
00:07:17,053 --> 00:07:17,904
(CHUCKLES)
178
00:07:17,905 --> 00:07:21,139
Just think, two magicians,
fighting side by side.
179
00:07:22,108 --> 00:07:23,900
One magician.
180
00:07:25,646 --> 00:07:27,002
There is no time to waste.
181
00:07:27,014 --> 00:07:29,175
This portal will take us
where we need to go.
182
00:07:29,450 --> 00:07:31,416
And my patented Pym Particle Projector
183
00:07:31,418 --> 00:07:34,178
will make sure we're
the right fit. Up top!
184
00:07:36,256 --> 00:07:38,991
Yeah, all right. I'll just, er...
(CLEARS THROAT)
185
00:07:39,292 --> 00:07:40,624
Start it up.
186
00:07:41,861 --> 00:07:43,271
Time to get tiny.
187
00:07:52,772 --> 00:07:54,539
Welcome to the quantum realm.
188
00:07:54,541 --> 00:07:57,776
ANT-MAN: These super-strings are
the foundation of all matter.
189
00:07:57,778 --> 00:07:59,812
Then they really must matter.
190
00:08:03,316 --> 00:08:05,074
Like you weren't thinking
of that joke, too.
191
00:08:10,790 --> 00:08:12,124
(ENERGY CRACKLING)
192
00:08:17,463 --> 00:08:18,081
There.
193
00:08:18,081 --> 00:08:21,506
The source of the dread magical
energy is coming from ahead.
194
00:08:24,804 --> 00:08:26,335
It's Baron Mordo!
195
00:08:26,807 --> 00:08:29,441
We battled this
wannabe-sorcerer before, but...
196
00:08:29,443 --> 00:08:31,011
I thought he was destroyed.
197
00:08:31,145 --> 00:08:33,712
ANT-MAN: He seems alive
and well, and not alone.
198
00:08:34,280 --> 00:08:35,715
Welcome.
199
00:08:35,783 --> 00:08:37,054
Friends.
200
00:08:37,079 --> 00:08:38,483
(LAUGHS)
201
00:08:38,485 --> 00:08:41,386
Friends? I think
he's being sarcastic.
202
00:08:44,490 --> 00:08:45,991
(MORDO LAUGHING)
203
00:08:45,993 --> 00:08:49,461
MORDO: Two bugs and one
pathetic sorcerer.
204
00:08:49,463 --> 00:08:54,245
You were destined to be squashed under
my boot the moment you were born.
205
00:08:54,500 --> 00:08:56,468
Dormammu, my slave,
206
00:08:56,470 --> 00:08:58,085
crush them!
207
00:09:00,707 --> 00:09:02,674
By the hosts of Hoggoth!
208
00:09:02,676 --> 00:09:05,866
To make Dormammu his slave,
Mordo would need power that...
209
00:09:05,879 --> 00:09:09,481
That is beyond your
comprehension, Strange.
210
00:09:09,483 --> 00:09:12,287
It's cute how you guys finish
each other's sentences like that.
211
00:09:16,689 --> 00:09:20,678
So, giant flamey-head and cackling
beard-guy don't normally work together?
212
00:09:25,631 --> 00:09:26,698
(GRUNTS)
213
00:09:29,736 --> 00:09:32,134
No, teaming up with
randoms is more my beat.
214
00:09:34,006 --> 00:09:36,383
Wait, what?
He's Ultron now?
215
00:09:36,477 --> 00:09:38,477
SPIDER-MAN: Oh, come on, that's
got to be against the rules.
216
00:09:38,479 --> 00:09:40,812
Impossible! It has
to be an illusion.
217
00:09:40,814 --> 00:09:43,854
Ultron is a highly complex
artificial intelligence.
218
00:09:46,486 --> 00:09:48,286
(GRUNTING)
219
00:09:49,489 --> 00:09:51,319
That's one tough illusion.
220
00:09:54,394 --> 00:09:57,271
This power is far beyond
Mordo's capabilities.
221
00:09:57,564 --> 00:09:59,564
Perhaps he, too, is a mere illusion?
222
00:09:59,566 --> 00:10:00,866
(LAUGHING)
223
00:10:00,868 --> 00:10:04,035
Or, perhaps, just a bad dream, Stephen?
224
00:10:04,037 --> 00:10:06,705
I'm afraid I'm all too real.
225
00:10:06,707 --> 00:10:11,078
In our last encounter I was scattered
across dimensions by the Siege Perilous,
226
00:10:11,079 --> 00:10:15,401
but now I've made myself more
powerful than you can imagine.
227
00:10:17,583 --> 00:10:20,244
Oh, wow! I really should've
seen this coming.
228
00:10:20,521 --> 00:10:23,422
At this size I can see you've
really got some clogged pores, Doc.
229
00:10:23,424 --> 00:10:26,324
You might
wanna try... Whoa!
230
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
Ahhh!
231
00:10:29,462 --> 00:10:30,529
Ahhh!
232
00:10:30,531 --> 00:10:33,865
Whoa! That was
wildly disorienting.
233
00:10:33,867 --> 00:10:36,468
So, what? We all face
our ultimate villains?
234
00:10:36,470 --> 00:10:38,103
You don't suppose I could
convince him my ultimate villain
235
00:10:38,105 --> 00:10:40,282
is a delicious ice-cream
sandwich, do you?
236
00:10:40,707 --> 00:10:43,275
What? Brain-freeze is no joke.
237
00:10:43,310 --> 00:10:45,210
This is all just a distraction.
238
00:10:45,212 --> 00:10:47,712
Mordo is maintaining
the spell over New York.
239
00:10:47,714 --> 00:10:50,208
DR. STRANGE: If we can get
to him, we can end this.
240
00:10:51,584 --> 00:10:54,819
Strange, go for Mordo!
We'll take the big guy!
241
00:10:58,424 --> 00:11:01,503
Yeah, maybe you can show him some
of your magic tricks, Scott!
242
00:11:01,561 --> 00:11:02,627
(GRUNTS)
243
00:11:04,263 --> 00:11:06,298
(BOTH GRUNT)
244
00:11:08,668 --> 00:11:10,669
(GRUNTS)
(SNARLS)
245
00:11:12,672 --> 00:11:13,905
(GROANS)
246
00:11:14,640 --> 00:11:16,125
Strange!
247
00:11:16,676 --> 00:11:17,909
(GRUNTS)
248
00:11:17,911 --> 00:11:18,977
(GROANS)
249
00:11:23,616 --> 00:11:27,152
Say, Mordo, aren't we sort of responsible
for you getting all this power?
250
00:11:27,154 --> 00:11:28,820
Isn't a gift basket in order?
251
00:11:28,822 --> 00:11:30,404
(SCREAMS) Yikes!
252
00:11:30,657 --> 00:11:31,870
ANT-MAN: This way!
253
00:11:34,293 --> 00:11:36,127
(LAUGHS)
254
00:11:36,129 --> 00:11:39,526
You can't hide
from me in this dimension.
255
00:11:39,600 --> 00:11:42,941
So, do you just carry these ants
with you for emergencies or something?
256
00:11:43,303 --> 00:11:45,704
(LAUGHS) Yup.
This guy is Albert.
257
00:11:45,706 --> 00:11:47,706
I found him at a five-star restaurant.
258
00:11:47,708 --> 00:11:50,609
He is a fiend for white Alba truffles.
259
00:11:50,611 --> 00:11:52,644
Albert has exquisite taste.
260
00:11:52,646 --> 00:11:55,881
Spidey, lure him into one of
those electron comet storms.
261
00:11:55,883 --> 00:11:58,783
If I had a dime for every time I've
had someone tell me to do that,
262
00:11:58,785 --> 00:12:01,062
I'd have exactly one dime.
263
00:12:01,154 --> 00:12:04,159
Weirdly, this is only my
second worst Halloween ever.
264
00:12:06,659 --> 00:12:07,726
(GRUNTING)
265
00:12:21,908 --> 00:12:25,377
Got it! Should've known he'd
go to pieces on you, Baron.
266
00:12:25,379 --> 00:12:27,212
(LAUGHS)
267
00:12:27,214 --> 00:12:30,649
Your humor never fails you, Spider-Man.
268
00:12:30,651 --> 00:12:34,647
Let's see if you find
this as funny as I do!
269
00:12:34,647 --> 00:12:35,754
(CREATURES GROWLING)
270
00:12:35,756 --> 00:12:37,866
Nope, that's just horrifying.
271
00:12:37,924 --> 00:12:39,724
Team, bad news!
272
00:12:39,726 --> 00:12:41,500
Uh, you ran out of jokes?
273
00:12:41,594 --> 00:12:42,761
You wish.
274
00:12:42,763 --> 00:12:44,563
But I think I figured this out.
275
00:12:44,565 --> 00:12:46,731
The power is in Baron Mordo.
276
00:12:46,733 --> 00:12:49,210
He's using his own mind
to create our nemesises.
277
00:12:49,569 --> 00:12:51,603
Wait, nemesi?
278
00:12:51,605 --> 00:12:52,868
Nemisises?
279
00:12:53,006 --> 00:12:55,240
If you're right, whatever
happened to Mordo
280
00:12:55,242 --> 00:12:56,741
has now allowed him to manipulate
281
00:12:56,743 --> 00:12:59,344
the very nature of reality itself,
282
00:12:59,346 --> 00:13:02,447
by drawing the power directly
from the quantum realm.
283
00:13:02,449 --> 00:13:04,749
Nemisise, nemeseses?
284
00:13:04,751 --> 00:13:06,618
If this place is
the source of his power,
285
00:13:06,620 --> 00:13:08,920
then logically, if we can
get him away from here,
286
00:13:08,922 --> 00:13:10,689
we can turn off this magic.
287
00:13:10,691 --> 00:13:12,757
Oh, and it's nemeses.
288
00:13:14,460 --> 00:13:18,363
If you can lure him, I can create
a portal back to our world.
289
00:13:18,365 --> 00:13:20,532
I just need time to prepare the spell.
290
00:13:20,534 --> 00:13:23,201
Now we are cooking with gas, Strange.
Come on, up high!
291
00:13:23,203 --> 00:13:25,770
Guys, I don't think it's that simple.
292
00:13:25,772 --> 00:13:27,706
No, really, it's nemeses.
293
00:13:27,708 --> 00:13:29,941
I mean, I don't think simply
sending him back to our world
294
00:13:29,943 --> 00:13:31,495
is gonna take away his power.
295
00:13:31,812 --> 00:13:33,778
We might be making a huge mistake.
296
00:13:33,780 --> 00:13:36,648
With respect, Spider-Man, we
know what we're talking about.
297
00:13:36,650 --> 00:13:38,350
Just buy me the time I need.
298
00:13:39,485 --> 00:13:41,052
SPIDER-MAN: I'll try,
299
00:13:41,054 --> 00:13:43,524
but I'm not sure these
ugly bat guys are selling.
300
00:13:43,525 --> 00:13:44,655
(CREATURES GROANING)
301
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
Watch my back, while I do
something really dumb.
302
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
(YELLS)
303
00:13:56,335 --> 00:13:57,736
(BARON GRUNTS)
304
00:13:57,738 --> 00:14:00,029
We've got him on the ropes. Pour it on!
305
00:14:01,674 --> 00:14:02,941
(GRUNTS)
306
00:14:02,943 --> 00:14:04,843
(GROANS)
307
00:14:04,845 --> 00:14:08,787
And so ends the sorcerer supreme.
308
00:14:11,317 --> 00:14:12,651
Hmm?
309
00:14:12,653 --> 00:14:16,181
By the wondrous Winds of Watoomb...
310
00:14:16,689 --> 00:14:17,743
SPIDER-MAN: Now!
311
00:14:17,744 --> 00:14:18,474
(BARON GRUNTS)
312
00:14:24,830 --> 00:14:26,351
You're beaten, Mordo.
313
00:14:28,267 --> 00:14:30,608
Am I, Strange?
314
00:14:30,609 --> 00:14:33,038
(MONSTERS GROWLING)
(PEOPLE SCREAMING)
315
00:14:34,306 --> 00:14:35,373
(ROARING)
316
00:14:36,976 --> 00:14:38,977
(SCREAMING)
317
00:14:38,979 --> 00:14:41,663
Spell's power's gonna fade
any second now, right, Doc?
318
00:14:42,515 --> 00:14:43,682
Doc?
319
00:14:43,684 --> 00:14:46,351
BARON: Watching the hope
wash off your face
320
00:14:46,353 --> 00:14:48,720
is truly a pleasure, Strange.
321
00:14:48,722 --> 00:14:52,824
Trapped in the realm of magic,
I gathered many powers,
322
00:14:52,826 --> 00:14:58,363
including one to make whatever
I dream into reality.
323
00:14:58,532 --> 00:15:02,158
I only needed a way back to this world.
324
00:15:02,302 --> 00:15:04,044
And we gave it to him.
325
00:15:04,204 --> 00:15:06,233
We fell right into his trap.
326
00:15:06,473 --> 00:15:09,240
You were right, Spider-Man.
We did not see it.
327
00:15:09,242 --> 00:15:10,775
(YELLING)
328
00:15:18,751 --> 00:15:24,723
Now, watch, as I remake this
world into a living nightmare.
329
00:15:25,424 --> 00:15:29,194
Vehicles! Structures!
330
00:15:29,196 --> 00:15:31,029
Obey me!
331
00:15:31,031 --> 00:15:34,566
Unleash my chaos on this world!
332
00:15:34,568 --> 00:15:37,402
(ROARING)
(PEOPLE SCREAMING)
333
00:15:40,005 --> 00:15:42,197
Now that's what I call road rage!
334
00:15:45,044 --> 00:15:49,882
Live and consume my enemies!
335
00:15:50,716 --> 00:15:52,083
(ROARING)
336
00:15:52,085 --> 00:15:54,185
SPIDER-MAN: This holiday's
supposed to be fun, people.
337
00:15:54,187 --> 00:15:56,453
Hasn't Mordo ever Halloweened before?
338
00:15:59,258 --> 00:16:00,725
PEOPLE: Help!
339
00:16:00,727 --> 00:16:03,261
(PEOPLE SCREAMING)
(MONSTERS ROARING)
340
00:16:03,263 --> 00:16:05,964
(EVIL LAUGHTER)
341
00:16:12,438 --> 00:16:14,205
(GRUNTS)
(CLOWN LAUGHING)
342
00:16:14,207 --> 00:16:15,874
(MONSTER ROARING)
343
00:16:15,876 --> 00:16:20,406
The light of the all-seeing
Eye of Agamotto frees you!
344
00:16:20,980 --> 00:16:22,814
(ROARING)
345
00:16:22,816 --> 00:16:24,482
(WOMEN SCREAM)
346
00:16:24,484 --> 00:16:26,262
SPIDER-MAN: Nothing
to see here, folks!
347
00:16:26,419 --> 00:16:30,884
Spider-Man, my magics can no
longer contain Mordo's spell.
348
00:16:31,124 --> 00:16:34,889
I'd tell you not to worry, but now
is probably a good time to worry.
349
00:16:35,100 --> 00:16:36,380
(BARON LAUGHS)
350
00:16:36,396 --> 00:16:39,589
You are powerless to stop me, Strange.
351
00:16:40,066 --> 00:16:41,332
(BUZZING)
352
00:16:44,904 --> 00:16:46,838
(PEOPLE SCREAMING)
353
00:16:50,142 --> 00:16:54,176
Demons or no, you're still
subject to the laws of physics.
354
00:16:56,515 --> 00:16:58,917
(HISSES)
355
00:16:58,919 --> 00:17:00,785
Did I say laws?
Maybe suggestions?
356
00:17:00,787 --> 00:17:02,500
The suggestions of physics...
357
00:17:02,855 --> 00:17:04,522
Enough of these games.
358
00:17:04,524 --> 00:17:07,831
I call upon this city
to destroy these pests.
359
00:17:08,961 --> 00:17:10,028
(GRUNTS)
360
00:17:11,664 --> 00:17:12,831
Pretend finger guns?
361
00:17:13,033 --> 00:17:16,373
Of course. This is
all just make believe.
362
00:17:16,603 --> 00:17:19,288
This magic makes anyone's
imagination into reality.
363
00:17:19,368 --> 00:17:20,459
Even us!
364
00:17:20,841 --> 00:17:22,941
Right now, I imagine I could use...
365
00:17:24,476 --> 00:17:25,844
MONSTERS: Huh?
366
00:17:25,846 --> 00:17:27,246
SPIDER-MAN: Gatling webs!
367
00:17:29,949 --> 00:17:32,631
Yup. This will
do just fine.
368
00:17:32,953 --> 00:17:35,520
Guys, we have to use
Mordo's spell against him.
369
00:17:35,522 --> 00:17:38,323
The key is to let your
imagination take charge.
370
00:17:38,325 --> 00:17:39,624
What're you talking about?
371
00:17:39,626 --> 00:17:41,960
That's scientifically impossible.
372
00:17:41,962 --> 00:17:44,495
And it's not how magic
works, Spider-Man.
373
00:17:44,497 --> 00:17:47,999
It's based on a disciplined,
educated, and focused mind,
374
00:17:48,001 --> 00:17:49,946
not flights of fancy.
375
00:17:50,070 --> 00:17:53,171
This did not come from a disciplined,
educated and focused mind.
376
00:17:53,173 --> 00:17:54,505
It came from mine.
377
00:17:54,507 --> 00:17:56,507
Did I just insult myself?
378
00:17:56,509 --> 00:18:00,078
Anyway, you've got to open your
imagination, it's Halloween.
379
00:18:00,080 --> 00:18:02,480
Isn't there something
you always wanted to be?
380
00:18:02,482 --> 00:18:05,083
As a matter of fact, yes.
381
00:18:05,085 --> 00:18:06,651
(CHUCKLES) Yes, there is.
382
00:18:09,855 --> 00:18:12,238
Huh, it's not what I had in mind.
383
00:18:13,025 --> 00:18:15,059
I think I understand.
384
00:18:15,061 --> 00:18:17,562
I've always remembered
the tales the Ancient One
385
00:18:17,564 --> 00:18:20,090
would tell of majestic dragons.
386
00:18:21,033 --> 00:18:22,967
(ROARING)
387
00:18:24,003 --> 00:18:25,236
(GRUNTING)
388
00:18:25,238 --> 00:18:29,507
Ah, cool! And I've always wanted
to be a knight in shining armor.
389
00:18:29,509 --> 00:18:30,708
Ah, yeah!
390
00:18:30,710 --> 00:18:34,679
Now, let's show Baron Blowhard
the power of a true hero's heart.
391
00:18:36,548 --> 00:18:38,116
(YELLING)
392
00:18:40,686 --> 00:18:42,020
(ANT-MAN GRUNTS)
393
00:18:42,688 --> 00:18:43,788
(BLASTS)
394
00:18:43,790 --> 00:18:44,923
(GROANS)
395
00:18:46,191 --> 00:18:47,959
Who dares?
396
00:18:47,961 --> 00:18:52,430
Avast ye scurvy dog and taste
the sting of me web cannons.
397
00:18:52,432 --> 00:18:56,034
Webbeard the Spirate's
revenge is sweet!
398
00:18:57,236 --> 00:18:58,836
(GRUNTS)
399
00:19:01,040 --> 00:19:02,628
What the...
400
00:19:05,945 --> 00:19:07,873
Darn! It was actually fun.
401
00:19:07,981 --> 00:19:10,337
Face it! I have won.
402
00:19:10,650 --> 00:19:14,674
There is no spell powerful
enough to defeat me!
403
00:19:14,954 --> 00:19:16,455
He's right.
404
00:19:17,489 --> 00:19:20,391
Maybe not yet, but there will be,
405
00:19:20,393 --> 00:19:22,869
because I'm imagining
that spell right now.
406
00:19:23,128 --> 00:19:24,432
What're you doing?
407
00:19:32,471 --> 00:19:33,805
(YELLS)
408
00:19:37,276 --> 00:19:38,576
(SPIDER-MAN GRUNTS)
409
00:19:41,747 --> 00:19:43,665
No one can out-imagine me.
410
00:19:52,758 --> 00:19:53,825
(GROANS)
411
00:19:56,095 --> 00:19:59,230
(SCREAMING)
412
00:20:06,539 --> 00:20:08,672
Phew. That wasn't
so hard now, was it?
413
00:20:09,209 --> 00:20:11,386
What about the spell over the city?
414
00:20:17,549 --> 00:20:18,679
WOMAN: Huh?
415
00:20:19,152 --> 00:20:20,318
(KIDS LAUGHING)
416
00:20:20,320 --> 00:20:21,362
MAN: They're kids!
417
00:20:21,363 --> 00:20:22,911
(INDISTINCT CHATTER)
418
00:20:23,189 --> 00:20:25,857
DR. STRANGE: I must admit I
underestimated you, Spider-Man,
419
00:20:25,859 --> 00:20:28,449
and the power of the human imagination.
420
00:20:28,628 --> 00:20:31,029
I've much to meditate
on now. Thank you.
421
00:20:31,031 --> 00:20:32,663
It might take me a while to figure out
422
00:20:32,665 --> 00:20:35,008
the scientific explanation
for that one.
423
00:20:35,168 --> 00:20:37,819
Which reminds me,
I have a lab to clean up.
424
00:20:38,837 --> 00:20:40,905
Wait, friends, it's Halloween.
425
00:20:40,907 --> 00:20:42,240
You can't leave yet.
426
00:20:42,242 --> 00:20:44,375
Don't you guys want to get
in some trick or treating?
427
00:20:44,377 --> 00:20:47,078
I do have a strange craving for sugar.
428
00:20:47,080 --> 00:20:49,192
I've never observed this custom.
429
00:20:49,648 --> 00:20:51,690
Perhaps I have something to learn.
430
00:20:51,985 --> 00:20:54,652
Awesome. Because I've
got an idea for a trick
431
00:20:54,654 --> 00:20:57,423
that'll also be a treat,
for me, anyway.
432
00:20:58,690 --> 00:20:59,857
(DOORBELL RINGS)
433
00:20:59,859 --> 00:21:00,992
(CLEARS THROAT)
434
00:21:00,994 --> 00:21:02,994
I have been instructed to intone
435
00:21:02,996 --> 00:21:06,050
the following candy
manifesting incantation.
436
00:21:06,765 --> 00:21:08,293
Trick or treat?
437
00:21:09,234 --> 00:21:11,736
Oh, come on, guys.
You're not even trying.
438
00:21:11,738 --> 00:21:13,204
No candy for you.
439
00:21:13,206 --> 00:21:16,601
Well, if you're not gonna
give us treats, then...
440
00:21:18,610 --> 00:21:20,278
(SCREAMING)
441
00:21:20,280 --> 00:21:22,780
NOVA: Not cool, Spidey! Not cool.
442
00:21:22,782 --> 00:21:25,932
No, I have nothing to learn here.
443
00:21:27,753 --> 00:21:30,521
Arrr! Shiver me timbers!
444
00:21:30,523 --> 00:21:32,296
Happy Halloween, everybody!
445
00:21:33,225 --> 00:21:34,992
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
446
00:21:35,042 --> 00:21:39,592
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof