Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:05,204
Spidey here.
And Miles Morales.
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,073
The Spider-Man of
an alternate dimension and I
3
00:00:07,108 --> 00:00:09,108
have been hopping from
one universe to another,
4
00:00:09,143 --> 00:00:10,343
grabbing the pieces of a mystical gem
5
00:00:10,378 --> 00:00:11,978
called the Siege Perilous,
6
00:00:12,013 --> 00:00:14,313
before they cause all the dimensions
to crash into one another.
7
00:00:14,349 --> 00:00:15,948
And we're not alone.
8
00:00:15,984 --> 00:00:17,283
This guy named Wolf Spider,
9
00:00:17,318 --> 00:00:19,252
who's about as friendly as he sounds,
10
00:00:19,287 --> 00:00:21,153
is collecting shards himself.
11
00:00:21,189 --> 00:00:23,956
And I doubt it's for anything good.
12
00:00:23,992 --> 00:00:27,059
Who knows what's next,
a universe of monsters?
13
00:00:27,095 --> 00:00:28,227
Of clowns?
14
00:00:28,263 --> 00:00:30,129
A realm of monsters that are clowns?
15
00:00:35,270 --> 00:00:37,336
(THUNDER RUMBLING)
16
00:00:41,042 --> 00:00:43,142
(BOTH GRUNTING)
17
00:00:43,177 --> 00:00:44,343
What world is this?
18
00:00:44,379 --> 00:00:46,212
Not the clown monster one, right?
19
00:00:46,247 --> 00:00:47,947
- That couldn't be a real thing.
- Could it?
20
00:00:47,982 --> 00:00:50,082
MILES: Wait. This is my street.
21
00:00:50,118 --> 00:00:53,319
SPIDER-MAN: No vampires, aliens
or old-timey gangsters in sight!
22
00:00:53,354 --> 00:00:55,221
It's possible this is your New York!
23
00:00:55,256 --> 00:00:56,989
I'm on my home turf?
24
00:00:57,025 --> 00:00:58,991
I finally get to see my mom!
25
00:00:59,027 --> 00:01:01,060
Everything's comin' up Miles!
26
00:01:01,095 --> 00:01:03,229
I bet this world's missed
having a Spider-Man.
27
00:01:03,264 --> 00:01:05,931
We'll be treated like returning heroes!
28
00:01:05,967 --> 00:01:07,266
- There might be parades!
- (TIRES SCREECHING)
29
00:01:07,302 --> 00:01:09,368
Huh? Or not.
30
00:01:09,404 --> 00:01:12,238
MILES: You leave your own dimension
for how long and everything changes?
31
00:01:12,273 --> 00:01:15,141
Is that a Spider-Woman,
and is she leading the police?
32
00:01:15,176 --> 00:01:18,010
I never got to do that.
She's not leading.
33
00:01:18,046 --> 00:01:19,378
The police are chasing her!
34
00:01:19,414 --> 00:01:21,113
We got a Spider-Thief
on our hands!
35
00:01:24,118 --> 00:01:25,184
(GRUNTS)
36
00:01:30,091 --> 00:01:32,325
- Stop! In the name of...
- Peter Parker?
37
00:01:32,360 --> 00:01:34,126
Miles Morales?
38
00:01:34,162 --> 00:01:37,096
- What? Do we know you?
- Nope.
39
00:01:37,131 --> 00:01:39,198
The Spiders we know don't rob banks.
40
00:01:39,233 --> 00:01:42,134
Huh? Oh, no, no, no.
My name is Gwen.
41
00:01:42,170 --> 00:01:45,071
(GRUNTS) And I'm trying to
be a hero, like you two.
42
00:01:45,106 --> 00:01:47,940
I stopped a robbery, and I just haven't
had a chance to return the money yet.
43
00:01:49,077 --> 00:01:50,176
SPIDER-MAN: Here's your chance.
44
00:01:50,211 --> 00:01:52,011
Just turn the cash over
and tell the truth.
45
00:01:52,046 --> 00:01:53,412
It'll be no problem.
Police love me!
46
00:01:53,448 --> 00:01:56,082
CAPTAIN STACEY: Freeze!
This is Captain Stacey
47
00:01:56,117 --> 00:01:58,117
of the New York Police Department!
48
00:01:58,152 --> 00:02:01,187
You costumed vigilantes
are under arrest!
49
00:02:01,222 --> 00:02:04,156
Stand down or we'll be
forced to use the backup!
50
00:02:06,327 --> 00:02:08,227
SPIDER-MAN: "Returning heroes," huh?
51
00:02:08,262 --> 00:02:11,063
They did not have those
robot things when I left!
52
00:02:11,099 --> 00:02:13,332
It's worse than you think.
That police captain?
53
00:02:13,368 --> 00:02:15,901
He's sort of totally my dad.
54
00:02:15,937 --> 00:02:17,582
CAPTAIN STACEY: (OVER PA) Engage!
55
00:02:17,972 --> 00:02:20,072
Oh, great. Family drama!
56
00:02:22,008 --> 00:02:25,330
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
57
00:02:33,154 --> 00:02:35,053
Wait... Ah!
58
00:02:37,158 --> 00:02:38,390
(GRUNTING)
Stop!
59
00:02:39,460 --> 00:02:42,261
We're the good guys.
We don't want to fight you.
60
00:02:42,296 --> 00:02:43,362
(SCREAMS)
61
00:02:43,497 --> 00:02:45,364
We don't want to get blasted, either!
62
00:02:50,604 --> 00:02:54,332
No offense, but your dad
is pretty hardcore! Whoa!
63
00:02:54,333 --> 00:02:55,616
(GRUNTS)
Not his fault!
64
00:02:55,976 --> 00:02:58,009
Ever since that
Spider-Man disappeared,
65
00:02:58,045 --> 00:02:59,756
the criminals have gotten bolder.
66
00:02:59,757 --> 00:03:01,151
Some of them masquerading as good guys.
67
00:03:01,448 --> 00:03:03,548
The police had to respond.
68
00:03:03,684 --> 00:03:07,686
Vigilantes, crooks,
two sides of the same coin.
69
00:03:07,721 --> 00:03:12,357
As long as you hide behind
masks, no one is above the law!
70
00:03:12,392 --> 00:03:13,658
A weak point where?
71
00:03:13,694 --> 00:03:15,494
Who are you talking to?
72
00:03:15,529 --> 00:03:18,104
Yank out the compartment at
the base of the robots' necks.
73
00:03:18,105 --> 00:03:19,126
I see them.
74
00:03:20,567 --> 00:03:22,167
(GRUNTS)
75
00:03:24,438 --> 00:03:26,338
(GROANS)
76
00:03:26,373 --> 00:03:28,573
Now, a little web fluid
should gum up the works!
77
00:03:30,244 --> 00:03:32,310
That's actually a brilliant
way to use web fluid.
78
00:03:32,346 --> 00:03:33,578
(ELECTRICITY CRACKLING)
79
00:03:33,614 --> 00:03:37,041
That's... That's destruction
of police property!
80
00:03:37,518 --> 00:03:39,252
Block off the alley!
81
00:03:39,319 --> 00:03:40,352
(GRUNTING)
82
00:03:42,656 --> 00:03:44,189
No!
83
00:03:50,264 --> 00:03:51,596
Spider-Woman!
84
00:03:51,632 --> 00:03:53,726
I am so tired of this.
85
00:03:56,270 --> 00:03:59,171
So, this is my world, right?
86
00:03:59,206 --> 00:04:01,440
It is! And it's really good
to have you back.
87
00:04:01,475 --> 00:04:03,880
I was friends with
a Peter Parker here...
88
00:04:04,244 --> 00:04:05,243
The one who died.
89
00:04:06,380 --> 00:04:08,213
But you and I have never met.
90
00:04:08,248 --> 00:04:12,317
Miles, I found out who you were
through some intense investigation.
91
00:04:12,352 --> 00:04:15,554
And when you disappeared, I couldn't
just stand on the sidelines.
92
00:04:15,589 --> 00:04:18,190
The world needs a Spider.
93
00:04:18,225 --> 00:04:21,560
So, web shooters,
digital spider-sense,
94
00:04:21,595 --> 00:04:24,229
gloves and boots with magnetic grips!
95
00:04:24,264 --> 00:04:27,265
You created tech-based
spider powers for yourself?
96
00:04:27,301 --> 00:04:29,367
Well, I had a little help.
97
00:04:29,403 --> 00:04:33,371
And some borrowed equipment from
my dad's robotic police program.
98
00:04:33,407 --> 00:04:36,475
Which is another reason why I
can't tell him what I'm doing.
99
00:04:36,510 --> 00:04:38,510
You're afraid your dad
wouldn't approve.
100
00:04:38,545 --> 00:04:39,719
Yeah.
101
00:04:40,247 --> 00:04:43,032
I mean, despite that, he's
actually a really cool dad.
102
00:04:43,550 --> 00:04:45,065
Here's the entrance.
103
00:04:51,358 --> 00:04:53,358
Welcome to the Spider's Nest.
104
00:04:53,393 --> 00:04:55,494
MILES: I need one of these.
105
00:04:55,529 --> 00:04:57,788
These touches look kind of familiar.
106
00:05:03,370 --> 00:05:06,866
You wanted to know who I was
talking to on my ear bud...
107
00:05:09,343 --> 00:05:10,575
Aunt May?
108
00:05:10,611 --> 00:05:12,577
You're him, aren't you?
109
00:05:12,613 --> 00:05:14,479
Peter, from the other dimension.
110
00:05:14,515 --> 00:05:17,711
Gwen told me she saw you
and Miles working together.
111
00:05:18,218 --> 00:05:19,630
I am.
112
00:05:20,254 --> 00:05:23,221
(SIGHS) It's great
to see that face again.
113
00:05:23,257 --> 00:05:28,226
I lost my Peter, but it's good to know
there's another one still out there.
114
00:05:28,262 --> 00:05:29,528
So, you help Gwen?
115
00:05:29,563 --> 00:05:32,230
When Miles disappeared,
she came to me for help.
116
00:05:32,266 --> 00:05:34,566
She was pretty determined.
117
00:05:34,601 --> 00:05:36,468
Figured who better
to run Mission Support
118
00:05:36,503 --> 00:05:38,470
than the original
Spider-Man's aunt?
119
00:05:38,505 --> 00:05:40,572
I can see the whole city from here.
120
00:05:40,607 --> 00:05:44,144
Satellite mapping,
tracking and identification.
121
00:05:44,444 --> 00:05:46,311
Maybe if I helped out my Peter,
122
00:05:46,346 --> 00:05:47,546
he'd still be alive.
123
00:05:47,581 --> 00:05:51,216
All this tech, you can
make a phone call, right?
124
00:05:51,251 --> 00:05:54,285
Let me guess. You want
to call your mom, Rio?
125
00:05:55,122 --> 00:05:56,455
(CHUCKLES)
Dialing now.
126
00:05:56,490 --> 00:05:59,257
- You know my mom?
- Of course!
127
00:05:59,293 --> 00:06:02,427
We needed to know who was
walking in my Peter's shoes.
128
00:06:02,463 --> 00:06:05,334
I'm not getting an answer
from Rio's phone.
129
00:06:05,499 --> 00:06:07,466
SPIDER-MAN: We'll get you home soon.
130
00:06:07,501 --> 00:06:09,468
Let's focus on the mission for now.
131
00:06:09,503 --> 00:06:11,436
Mission? What mission?
132
00:06:13,340 --> 00:06:16,982
MILES: Okay, maybe you didn't hear
me the first five times I said it,
133
00:06:16,983 --> 00:06:18,477
but there's no way this plan will work!
134
00:06:18,512 --> 00:06:22,147
Of course it will. We just have to trust
May and Gwen know what they're doing.
135
00:06:22,182 --> 00:06:25,050
I can't believe she traced
the Siege Perilous shard
136
00:06:25,085 --> 00:06:27,119
that you're looking for
to my dad's police station.
137
00:06:27,154 --> 00:06:28,487
What are the odds, really?
138
00:06:28,522 --> 00:06:31,223
Trust me, if you knew
the adventures we've been on,
139
00:06:31,258 --> 00:06:34,059
this would be, like,
the least crazy thing.
140
00:06:34,094 --> 00:06:35,494
Let's give it a shot.
141
00:06:35,529 --> 00:06:39,197
No excuses! I need you to
find me that Spider-Woman
142
00:06:39,233 --> 00:06:41,092
unsub before...
143
00:06:42,369 --> 00:06:45,036
I gotta go. Get me results!
144
00:06:45,072 --> 00:06:47,139
Hey, Gwenny Bear, whatcha doin' here?
145
00:06:47,174 --> 00:06:50,308
I made cookies. Some of
them are not even burnt.
146
00:06:50,344 --> 00:06:51,476
(CHUCKLES)
147
00:06:51,512 --> 00:06:55,147
I'm sure they're perfect.
It's been a madhouse here.
148
00:06:55,182 --> 00:06:58,049
Yeah? Solving crimes?
Puttin' away perps?
149
00:06:58,085 --> 00:06:58,931
(CHUCKLES)
150
00:06:58,966 --> 00:06:59,629
I wish.
151
00:07:00,053 --> 00:07:02,387
We spotted two more
costumed vigilantes today.
152
00:07:02,422 --> 00:07:04,322
Dressed like
the old Spider-Men.
153
00:07:04,358 --> 00:07:06,324
We've got to find 'em.
Stop 'em!
154
00:07:06,360 --> 00:07:11,029
Do you ever think that maybe
they might be doing some good, Dad?
155
00:07:11,064 --> 00:07:14,132
Just because they have powers
doesn't make them above the law.
156
00:07:14,168 --> 00:07:16,368
They wear masks,
they're hiding something.
157
00:07:16,403 --> 00:07:19,037
Hmm. Good point.
158
00:07:19,072 --> 00:07:22,207
Yeah. Just seeing you is a reminder
of what we're fightin' for.
159
00:07:22,242 --> 00:07:23,441
The honest people of the city.
160
00:07:25,179 --> 00:07:27,088
Yep. Honest.
161
00:07:30,350 --> 00:07:31,416
MAY: (OVER COMMUNICATOR)
She did it.
162
00:07:31,451 --> 00:07:34,100
Spider-Woman installed
the interception device.
163
00:07:34,101 --> 00:07:36,280
Accessing security now.
164
00:07:36,390 --> 00:07:39,240
It's clear, Spider Nest. Going in.
165
00:07:43,497 --> 00:07:45,430
MAY: Looks like you're headed
for the evidence room.
166
00:07:45,465 --> 00:07:48,200
Avoid the ground level
motion detectors coming up.
167
00:07:48,235 --> 00:07:49,962
Who needs the ground?
168
00:07:51,505 --> 00:07:53,071
The Spiders have landed.
169
00:07:56,076 --> 00:07:57,931
And... Got it!
170
00:08:02,182 --> 00:08:03,421
Yes!
171
00:08:03,422 --> 00:08:04,316
(WOMAN WHIMPERING)
172
00:08:04,351 --> 00:08:06,017
That can't be good.
173
00:08:07,154 --> 00:08:09,254
Thanks for gathering
the fragments for me.
174
00:08:09,289 --> 00:08:10,989
I'll take them now.
175
00:08:11,024 --> 00:08:13,458
Wolf Spider? Like we're just
going to hand them over?
176
00:08:13,493 --> 00:08:15,600
Oh, did I fail to mention?
177
00:08:15,601 --> 00:08:17,362
- I have a bit of leverage.
- (WHIMPERING)
178
00:08:17,397 --> 00:08:20,265
- Mom!
- (EVIL LAUGHTER)
179
00:08:20,300 --> 00:08:21,433
Let her go!
180
00:08:25,322 --> 00:08:27,188
(MUFFLED GROANING)
181
00:08:27,657 --> 00:08:29,390
How'd he find your mom?
182
00:08:29,426 --> 00:08:31,492
Don't know, but I won't
let him hurt her!
183
00:08:31,528 --> 00:08:33,528
What matters to you more, Miles?
184
00:08:33,563 --> 00:08:36,564
The Siege Perilous, or your own mother?
185
00:08:36,600 --> 00:08:38,266
- I...
- MAY: (OVER PA) Don't give up yet.
186
00:08:38,301 --> 00:08:40,501
There's a power generator,
three o'clock position.
187
00:08:40,537 --> 00:08:43,538
- You have Taser webs, don't you?
- Let's do it!
188
00:08:43,573 --> 00:08:45,607
(GRUNTING)
189
00:08:45,642 --> 00:08:46,770
WOLF SPIDER: What are you...
190
00:08:47,234 --> 00:08:48,242
(SCREAMS)
191
00:08:48,278 --> 00:08:50,378
- (RUMBLING)
- What on Earth?
192
00:08:50,413 --> 00:08:52,146
Some kind of explosion in the basement.
193
00:08:52,182 --> 00:08:54,449
- You stay here. Don't move.
- (DEVICE BEEPING)
194
00:08:54,584 --> 00:08:56,160
Wouldn't dare, Dad.
195
00:09:03,293 --> 00:09:06,256
Miles! You came back.
196
00:09:06,257 --> 00:09:08,080
So great to see you, Mom.
197
00:09:08,264 --> 00:09:11,299
But I was hoping for a little
smoother of a reunion.
198
00:09:11,334 --> 00:09:14,068
He phoned me at work.
Who is he?
199
00:09:14,104 --> 00:09:16,404
We don't know. Except he's
managed to be a pain in our butt
200
00:09:16,539 --> 00:09:18,606
- in more than one dimension.
- Huh? What?
201
00:09:18,642 --> 00:09:20,508
(GROWLING)
202
00:09:22,379 --> 00:09:24,179
Give me the Siege.
203
00:09:24,204 --> 00:09:25,279
(GRUNTING)
204
00:09:25,315 --> 00:09:28,344
Whoa! Spider Arms? Where do
you shop for your shirts?
205
00:09:29,486 --> 00:09:30,551
(BOTH GRUNTING)
206
00:09:30,587 --> 00:09:31,619
Freeze!
207
00:09:35,525 --> 00:09:36,557
(GRUNTS)
208
00:09:38,328 --> 00:09:41,629
Now, where were we?
209
00:09:41,665 --> 00:09:44,496
We were about to give the smackdown!
210
00:09:44,567 --> 00:09:46,401
(GROANS)
211
00:09:46,436 --> 00:09:48,269
Glowing? Why?
212
00:09:48,304 --> 00:09:52,540
You think you're the only ones using
a shard of the Siege Perilous?
213
00:09:52,575 --> 00:09:55,376
A piece fell into my dimension too.
214
00:09:55,412 --> 00:09:57,979
How do you think
I've been following you two?
215
00:09:58,014 --> 00:10:00,081
Why don't you just like our
fan pages like everyone else?
216
00:10:00,316 --> 00:10:01,616
(GRUNTING)
217
00:10:05,221 --> 00:10:06,521
Huh?
218
00:10:06,556 --> 00:10:08,189
- (GRUNTS)
- Hey!
219
00:10:08,224 --> 00:10:12,427
Enough! You don't need to be alive
for me to take what's mine!
220
00:10:12,462 --> 00:10:13,410
SPIDER-GWEN: Hey!
221
00:10:14,147 --> 00:10:15,220
(GRUNTS)
222
00:10:16,132 --> 00:10:17,195
Let's go!
223
00:10:17,196 --> 00:10:18,333
(SCREAMS)
224
00:10:19,369 --> 00:10:20,635
(GRUNTING)
225
00:10:24,340 --> 00:10:25,606
(YELLING)
226
00:10:28,445 --> 00:10:29,677
(GROANS)
227
00:10:31,347 --> 00:10:34,400
Only one spider will survive this.
228
00:10:34,684 --> 00:10:36,293
Me!
229
00:10:41,357 --> 00:10:42,744
(IN NORMAL VOICE) You look like...
(CLEARS THROAT)
230
00:10:42,745 --> 00:10:44,806
(IN DEEPER VOICE) You look like
you could use some help, officer.
231
00:10:46,329 --> 00:10:48,329
(GRUNTING)
232
00:10:48,364 --> 00:10:52,567
Now, Spider-Runt,
this game is over!
233
00:10:52,602 --> 00:10:54,042
He doesn't have the shard!
234
00:10:54,608 --> 00:10:55,269
(GRUNTS)
235
00:10:55,305 --> 00:10:56,404
Guess who does?
236
00:10:57,707 --> 00:11:00,575
Ah, no!
237
00:11:00,610 --> 00:11:01,642
(GROANS)
238
00:11:06,382 --> 00:11:08,316
SPIDER-MAN: The Siege Perilous
is complete.
239
00:11:08,384 --> 00:11:11,219
He had the rest of it!
We totally did it!
240
00:11:11,254 --> 00:11:14,222
Is this what being
Spider-Man is really like?
241
00:11:14,257 --> 00:11:17,158
- Almost every day.
- It's kind of exciting.
242
00:11:17,193 --> 00:11:19,217
CAPTAIN STACEY: You're all under arrest!
243
00:11:19,229 --> 00:11:20,428
And that's our cue.
244
00:11:20,463 --> 00:11:22,096
MAY: (OVER COMMUNICATOR)
Follow the east blast-hole,
245
00:11:22,132 --> 00:11:24,098
that's how Wolf Spider made it in.
246
00:11:24,234 --> 00:11:25,266
(GRUNTS)
247
00:11:33,576 --> 00:11:36,344
At least we can put
this one behind bars.
248
00:11:38,381 --> 00:11:40,515
(GROANS)
249
00:11:40,550 --> 00:11:42,483
MILES: I missed you,
couch pillow.
250
00:11:42,519 --> 00:11:46,420
Stack of old magazines...
Oh! TV remote!
251
00:11:46,456 --> 00:11:49,257
The memories we have!
252
00:11:49,292 --> 00:11:51,325
I never thought I'd be here again.
253
00:11:51,361 --> 00:11:54,495
(GROANS) You can just walk through
here in your Spider-Man costume.
254
00:11:54,531 --> 00:11:58,332
No big deal. Whatevs. You don't have
to sneak through the basement window.
255
00:11:58,368 --> 00:12:00,767
I hid my identity
from Aunt May for years.
256
00:12:01,204 --> 00:12:05,173
I thought she'd be so mad when she found
out, but she was only proud of me.
257
00:12:05,208 --> 00:12:06,541
Parents can surprise you.
258
00:12:06,576 --> 00:12:08,521
You saved your birthday cake?
259
00:12:08,522 --> 00:12:10,511
I wasn't gonna eat it alone.
260
00:12:10,547 --> 00:12:14,248
I froze it. I knew
you'd make it back.
261
00:12:14,284 --> 00:12:16,517
Guess, uh, this is it.
262
00:12:16,553 --> 00:12:19,487
Could you tell the Web
Warriors "so long" for me?
263
00:12:19,522 --> 00:12:21,322
We're gonna miss having
our kid brother.
264
00:12:21,357 --> 00:12:22,623
Web Warriors?
265
00:12:22,659 --> 00:12:25,459
That's some friends of mine
in the other dimension.
266
00:12:25,495 --> 00:12:28,444
They've been kind of like a family.
267
00:12:31,267 --> 00:12:32,801
(WICKED LAUGHTER)
268
00:12:32,802 --> 00:12:35,270
You! How do you know
where I live?
269
00:12:35,271 --> 00:12:37,605
Do you really think you're unique?
270
00:12:37,640 --> 00:12:40,474
My world had a Miles Morales too.
271
00:12:40,510 --> 00:12:43,211
And your life will end as his did,
272
00:12:43,246 --> 00:12:47,215
in pain and misery, by my hand!
273
00:12:47,250 --> 00:12:48,616
(SHOUTS)
(GRUNTS)
274
00:12:48,651 --> 00:12:50,451
SPIDER-MAN: I don't care
who you think you are,
275
00:12:50,486 --> 00:12:52,486
attacking a spider in their own home?
276
00:12:52,522 --> 00:12:54,475
Big mistake, Wolfie!
277
00:12:54,524 --> 00:12:58,559
Oh, I think you care
very much who I am, actually.
278
00:12:58,595 --> 00:13:04,295
In every universe, Peter Parker stands
for heroism, and responsibility.
279
00:13:04,334 --> 00:13:05,640
Except for one.
280
00:13:05,665 --> 00:13:07,468
(SINISTER LAUGHTER)
281
00:13:07,503 --> 00:13:08,536
No.
282
00:13:08,571 --> 00:13:11,439
In my world, the name Peter Parker
283
00:13:11,474 --> 00:13:14,375
puts fear in the hearts
of everyone who hears it.
284
00:13:14,410 --> 00:13:17,345
"Heroism," and "responsibility"?
285
00:13:17,380 --> 00:13:21,182
I destroyed every fool
who held such pathetic ideals!
286
00:13:21,217 --> 00:13:22,042
(GROANS)
287
00:13:22,067 --> 00:13:24,542
Until this shard came to my world,
288
00:13:24,654 --> 00:13:27,588
I thought I was the only Peter Parker!
289
00:13:27,657 --> 00:13:31,625
And now, with the power of
the complete Siege Perilous,
290
00:13:31,661 --> 00:13:33,494
I will be.
291
00:13:41,437 --> 00:13:44,705
Why would he steal the Siege
but leave us alive?
292
00:13:44,741 --> 00:13:47,775
He's luring us.
It's a trap!
293
00:13:47,844 --> 00:13:51,613
And let me guess, we're gonna
follow him right into it.
294
00:13:52,148 --> 00:13:54,315
Of course we are.
Okay, Web Warriors.
295
00:13:54,550 --> 00:13:58,319
This is our last chance. If
we can't stop Wolf Spider,
296
00:13:58,354 --> 00:14:00,307
it's the end of all reality!
297
00:14:04,227 --> 00:14:06,497
SPIDER-MAN: Even though Wolf-Spider
is an evil version of me,
298
00:14:06,522 --> 00:14:07,962
it's pretty considerate of him to leave
299
00:14:07,997 --> 00:14:09,997
such a nice path
of destruction to follow.
300
00:14:10,033 --> 00:14:11,298
SPIDER-GWEN: He knows
we're trailing him.
301
00:14:11,334 --> 00:14:14,769
If you guys think you're prepared to face
him, I'm trusting that you're right.
302
00:14:14,804 --> 00:14:17,760
MILES: We never said anything
about being prepared for this.
303
00:14:35,425 --> 00:14:37,291
SPIDER-MAN: Hidden underground lair?
304
00:14:37,326 --> 00:14:39,393
Yeah, if I was an
evil version of myself,
305
00:14:39,429 --> 00:14:41,255
I'd probably hide here too.
306
00:14:47,136 --> 00:14:49,225
I'm guessing he's in there.
307
00:14:53,376 --> 00:14:56,077
(BATS SHRIEKING)
(ELECTRICITY CRACKLING)
308
00:14:57,146 --> 00:14:59,146
(EVIL LAUGHTER)
309
00:14:59,182 --> 00:15:02,137
All the Spider
life-forces,
310
00:15:02,185 --> 00:15:05,086
better than I could have
possibly dreamed!
311
00:15:05,121 --> 00:15:07,221
(ELECTRICITY CRACKLING)
312
00:15:12,128 --> 00:15:13,227
(GRUNTING)
313
00:15:20,036 --> 00:15:22,903
Hey! Didn't anyone ever
teach you "Sharing is caring"?
314
00:15:23,272 --> 00:15:25,172
(GRUNTING)
315
00:15:25,208 --> 00:15:26,373
(LAUGHS)
316
00:15:26,409 --> 00:15:29,944
I knew you wouldn't turn down
my little invitation.
317
00:15:29,979 --> 00:15:32,079
Whatever your pathetic plan is,
318
00:15:32,115 --> 00:15:34,520
it ends, now!
319
00:15:35,118 --> 00:15:36,150
Ha!
320
00:15:36,185 --> 00:15:38,319
(BOTH GRUNTING)
321
00:15:39,989 --> 00:15:41,889
SPIDER-MAN: Plan?
You know I never have a plan.
322
00:15:42,024 --> 00:15:43,958
(ELECTRICITY CRACKLING)
(GRUNTS)
323
00:15:45,361 --> 00:15:46,393
(GROWLS)
324
00:15:47,964 --> 00:15:49,029
Oh!
325
00:15:54,337 --> 00:15:57,138
Have you got all the Spider's
life-forces? (SCREAMS)
326
00:15:57,173 --> 00:15:59,140
Haven't got ours, Ugly.
327
00:15:59,175 --> 00:16:01,307
That's only a matter of time.
328
00:16:01,332 --> 00:16:02,042
(SCREAMS)
329
00:16:02,078 --> 00:16:03,110
(YELLS)
330
00:16:13,923 --> 00:16:15,713
- Peter Parker!
- Whoa!
331
00:16:15,714 --> 00:16:18,325
Your strengths have
made you a great hero.
332
00:16:19,195 --> 00:16:20,400
What a waste.
333
00:16:20,497 --> 00:16:23,101
SPIDER-GWEN: One thing all Peter
Parkers have in common...
334
00:16:23,102 --> 00:16:25,266
You never stop talking! Ha!
335
00:16:25,301 --> 00:16:26,901
(WOLF SPIDER SCREAMS)
336
00:16:30,206 --> 00:16:32,072
(WOLF SPIDER GRUNTING)
337
00:16:34,944 --> 00:16:36,143
He can go invisible now?
338
00:16:36,279 --> 00:16:38,245
He must have taken
that power from Miles.
339
00:16:38,281 --> 00:16:41,215
If he keeps this up, his powers
will be nearly limitless.
340
00:16:42,351 --> 00:16:43,384
Whoa!
341
00:16:44,320 --> 00:16:45,986
(GROWLS)
(SCREAMS)
342
00:16:48,958 --> 00:16:51,325
(GROANING)
343
00:16:51,360 --> 00:16:53,327
There's no way you can win.
344
00:16:53,362 --> 00:16:56,163
I've destroyed every other
heroic Spider-Man.
345
00:16:56,199 --> 00:16:59,099
Yet the Siege always
guided me after you.
346
00:16:59,135 --> 00:17:02,136
For some reason, you seem to
be the center of the Spiders.
347
00:17:02,171 --> 00:17:03,653
My aunt always told me I was special.
348
00:17:03,654 --> 00:17:08,075
WOLF SPIDER: Once I destroy you,
I will become the center of the universe.
349
00:17:08,110 --> 00:17:12,079
The only Peter Parker.
The only Spider-Man.
350
00:17:12,114 --> 00:17:14,348
A hero no more.
351
00:17:14,383 --> 00:17:16,449
Just to make sure I'm clear.
352
00:17:16,919 --> 00:17:19,605
You drained the life-forces
of all the other Spider-Men?
353
00:17:19,622 --> 00:17:22,933
Every last one.
354
00:17:23,125 --> 00:17:25,989
Then who am I to stop you
from finishing your mission?
355
00:17:27,196 --> 00:17:28,929
(GRUNTING)
356
00:17:32,235 --> 00:17:34,101
(LAUGHING WICKEDLY)
357
00:17:43,946 --> 00:17:46,146
You let Wolf Spider win?
358
00:17:46,182 --> 00:17:48,984
No. I finally have a plan.
359
00:17:48,985 --> 00:17:52,253
(IN COCKNEY ACCENT) Too late, mate.
It's hopeless. No future.
360
00:17:52,288 --> 00:17:55,356
Come on! You're all Spiders.
361
00:17:55,391 --> 00:17:57,291
So there's one thing you should know...
362
00:17:57,326 --> 00:17:59,026
It's never hopeless.
363
00:18:04,267 --> 00:18:07,050
It is complete!
364
00:18:07,136 --> 00:18:09,270
I am the most powerful Spi...
365
00:18:09,305 --> 00:18:11,872
(ELECTRICITY POWERING DOWN)
366
00:18:15,244 --> 00:18:16,877
(GRUNTS)
367
00:18:20,950 --> 00:18:22,916
Peter Parker's a smart guy, Wolfie.
368
00:18:22,952 --> 00:18:24,184
You should've seen this coming.
369
00:18:25,087 --> 00:18:26,287
(GROWLS)
370
00:18:30,393 --> 00:18:33,160
SPIDER-MAN: You made
a huge mistake, Wolf Spider.
371
00:18:33,195 --> 00:18:35,296
You drained the power of heroes.
372
00:18:35,331 --> 00:18:38,966
What's...
What's happening to me?
373
00:18:39,001 --> 00:18:43,070
You said it yourself. In every other
realm, Peter Parker's a good guy.
374
00:18:43,105 --> 00:18:44,972
With someone as evil as you,
375
00:18:45,007 --> 00:18:47,908
you poisoned yourself
by taking our life forces.
376
00:18:47,943 --> 00:18:49,376
(GRUNTS) No...
377
00:18:49,412 --> 00:18:53,212
It can't be!
378
00:18:58,387 --> 00:19:00,220
How did you know that would work?
379
00:19:00,256 --> 00:19:02,956
I didn't. But I had
faith that together,
380
00:19:02,992 --> 00:19:04,625
we couldn't be stopped.
381
00:19:04,660 --> 00:19:08,229
And that's the reason you're
the center of our universes.
382
00:19:11,033 --> 00:19:13,666
Now, this is a win.
383
00:19:16,272 --> 00:19:18,372
Uh-oh.
384
00:19:18,407 --> 00:19:21,975
Is this the part where you
try to arrest us? Again?
385
00:19:22,011 --> 00:19:23,277
Captain Stacey,
386
00:19:23,312 --> 00:19:25,279
there's something that I need to
387
00:19:25,314 --> 00:19:27,348
just be brave and tell you.
388
00:19:27,383 --> 00:19:29,817
It's... Well...
(CHUCKLES NERVOUSLY)
389
00:19:29,852 --> 00:19:32,986
It's okay, Gwen. I already know.
390
00:19:34,090 --> 00:19:35,222
How?
391
00:19:35,258 --> 00:19:39,026
I followed your trail to an
explosion in an apartment complex.
392
00:19:39,161 --> 00:19:41,637
Rio Morales' apartment, to be exact.
393
00:19:42,264 --> 00:19:44,948
She helped me see things
with a new perspective.
394
00:19:45,134 --> 00:19:47,368
I understand why you
couldn't tell me, Gwen.
395
00:19:47,403 --> 00:19:49,069
And I'm sorry.
396
00:19:49,105 --> 00:19:51,038
I just wanted to help people.
397
00:19:51,073 --> 00:19:52,206
Like you do.
398
00:19:52,241 --> 00:19:54,241
I never wanted
to keep secrets from you.
399
00:19:54,276 --> 00:19:57,058
Well, now you don't have to.
400
00:20:00,149 --> 00:20:02,015
You don't have to pack me snacks.
401
00:20:02,051 --> 00:20:04,113
Trips through the worm-hole
take no time whatsoever.
402
00:20:04,148 --> 00:20:06,053
You have an Aunt May in your world.
403
00:20:06,088 --> 00:20:09,990
You know we don't let Peter Parkers
go anywhere without being prepared.
404
00:20:10,025 --> 00:20:11,091
SPIDER-MAN: Thank you.
405
00:20:11,127 --> 00:20:13,060
So, Miles,
I guess this is good-bye.
406
00:20:13,095 --> 00:20:14,815
Or is it?
407
00:20:14,964 --> 00:20:16,096
Uh, we were talking and...
408
00:20:16,132 --> 00:20:18,932
I don't have any family here
except Miles.
409
00:20:18,968 --> 00:20:21,135
Wherever he is, is home.
410
00:20:21,170 --> 00:20:24,104
And this world already has
a new Spider to protect it.
411
00:20:24,140 --> 00:20:25,939
Are you saying what I
think you're saying?
412
00:20:25,975 --> 00:20:29,042
Someone's gotta keep the rest
of the Web Warriors in line.
413
00:20:29,078 --> 00:20:30,144
Well, that's true.
414
00:20:32,314 --> 00:20:34,381
Take care of yourself, Peter Parker.
415
00:20:34,417 --> 00:20:36,350
And tell your Aunt I said "Hi".
416
00:20:36,385 --> 00:20:39,386
I will. Even though
that's really weird.
417
00:20:39,422 --> 00:20:40,954
Ready?
418
00:20:45,227 --> 00:20:47,227
Heard you missed us.
We're back!
419
00:20:47,263 --> 00:20:48,762
Freeze!
420
00:20:49,064 --> 00:20:50,364
Who are you?
421
00:20:50,399 --> 00:20:52,065
I'm Spider-Man!
422
00:20:52,101 --> 00:20:53,200
Friendly neighborhood?
423
00:20:53,235 --> 00:20:55,202
You're Nick Fury!
You know me!
424
00:20:55,237 --> 00:20:57,404
I've never seen you before in my life.
425
00:20:57,440 --> 00:21:00,274
Uh-oh, it took us back
to the wrong reality.
426
00:21:00,309 --> 00:21:03,076
(CHUCKLES)
427
00:21:03,112 --> 00:21:05,379
Wait, did Nick Fury just prank me?
428
00:21:05,414 --> 00:21:07,314
Maybe this is the wrong reality!
429
00:21:07,349 --> 00:21:10,217
For the record, I believed
this joke was in bad taste.
430
00:21:10,252 --> 00:21:13,187
Your face made it all worth it.
431
00:21:13,222 --> 00:21:17,257
Congratulations, Spider-Man. You
saved reality as we know it.
432
00:21:17,293 --> 00:21:20,202
Of course. Did you ever
really doubt we could?
433
00:21:21,964 --> 00:21:24,264
Wait... Hold up.
You did doubt it?
434
00:21:24,300 --> 00:21:26,400
We didn't say that. But
you didn't not say that.
435
00:21:26,435 --> 00:21:28,368
I think I'm going to like it here.
436
00:21:28,404 --> 00:21:31,104
This? This is nothing.
437
00:21:33,652 --> 00:21:36,949
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
438
00:21:36,999 --> 00:21:41,549
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof