Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,845 --> 00:00:03,178
SPIDER-MAN: Hey, Miles,
you're really warming up
2
00:00:03,213 --> 00:00:05,146
to this "falling through
a wormhole" thing.
3
00:00:05,182 --> 00:00:07,082
There's way less screaming
in terror this time.
4
00:00:07,117 --> 00:00:09,317
MILES: Yeah, at first I was all,
5
00:00:09,353 --> 00:00:13,021
"Ah, I'm in a wormhole!
I'm freaking out!"
6
00:00:13,056 --> 00:00:14,289
Then, after a while, you're like,
7
00:00:14,324 --> 00:00:15,033
(YAWNS)
8
00:00:15,058 --> 00:00:17,159
"This is a long wormhole."
9
00:00:17,194 --> 00:00:18,203
So, what are we doing here?
10
00:00:18,204 --> 00:00:21,329
It all started when a mystical gem
called the Siege Perilous was shattered,
11
00:00:21,365 --> 00:00:23,398
scattering pieces
across various dimensions.
12
00:00:23,433 --> 00:00:25,267
Now, those pieces are
coming back together,
13
00:00:25,302 --> 00:00:27,168
and drawing all the different
universes with them
14
00:00:27,204 --> 00:00:29,271
on a collision course.
And that's bad.
15
00:00:29,306 --> 00:00:31,273
Like, end of all reality bad.
16
00:00:31,308 --> 00:00:33,241
So, we're racing through all
the alternate dimensions
17
00:00:33,277 --> 00:00:36,978
to gather the shards
and save the universes.
18
00:00:37,014 --> 00:00:38,213
And to make things worse,
19
00:00:38,248 --> 00:00:40,015
there's some creep called
the Wolf Spider out there
20
00:00:40,050 --> 00:00:42,017
trying to gather the fragments, too.
21
00:00:42,052 --> 00:00:44,119
I don't know why, but I'm
not looking to find out.
22
00:00:49,192 --> 00:00:51,026
(YELLING)
23
00:00:51,061 --> 00:00:51,489
Whoa!
24
00:00:51,514 --> 00:00:52,260
(GRUNTS)
25
00:00:52,296 --> 00:00:54,229
(SCREAMS)
26
00:00:54,264 --> 00:00:56,331
Hey, I've been here before.
27
00:00:56,366 --> 00:00:57,399
(GRUNTS)
28
00:00:58,368 --> 00:00:59,401
MILES: Wow!
29
00:00:59,436 --> 00:01:02,971
This place is,
like, retro-cool.
30
00:01:03,006 --> 00:01:04,272
What's the deal with the colors?
31
00:01:04,308 --> 00:01:06,975
Think of this world like an old movie.
32
00:01:07,010 --> 00:01:09,044
The Spider-Man here
is a friend. He'll help us.
33
00:01:09,079 --> 00:01:12,147
I hope so. This place
seems kinda dangerous.
34
00:01:12,182 --> 00:01:13,315
Like, for example...
35
00:01:22,025 --> 00:01:23,224
(TIRES SCREECHING)
36
00:01:30,434 --> 00:01:32,967
Light 'em up, boys.
37
00:01:33,003 --> 00:01:34,202
You got it, Hammerhead.
38
00:01:35,339 --> 00:01:36,404
Aah!
39
00:01:41,211 --> 00:01:44,112
(GRUNTING)
40
00:01:44,147 --> 00:01:46,014
Let me guess.
He didn't signal?
41
00:01:46,049 --> 00:01:48,316
I've heard of road rage,
but this is outta hand.
42
00:01:48,352 --> 00:01:51,119
Spider? That you?
43
00:01:51,154 --> 00:01:52,354
With a sidekick?
44
00:01:52,389 --> 00:01:53,421
Sidekick?
45
00:01:53,457 --> 00:01:55,123
(GRUNTS)
46
00:01:55,158 --> 00:01:57,359
Oh, I'll give
you a side-kick.
47
00:01:59,062 --> 00:02:00,061
(GRUNTS)
48
00:02:00,097 --> 00:02:01,062
(GRUNTS)
49
00:02:04,401 --> 00:02:08,303
Hey, you two look kinda familiar,
but totally different.
50
00:02:08,338 --> 00:02:12,207
We look different,
says the guy in the tights.
51
00:02:12,242 --> 00:02:14,342
Allow us to introduce ourselves.
52
00:02:14,378 --> 00:02:16,378
The name's Thunderbolt,
bug-man.
53
00:02:16,413 --> 00:02:18,413
And this here's Jonesy.
54
00:02:18,448 --> 00:02:20,315
How many times do I gotta tell ya?
55
00:02:20,350 --> 00:02:23,985
Call me the A-Bombardier.
(LAUGHS)
56
00:02:24,020 --> 00:02:25,019
Shut up.
57
00:02:27,290 --> 00:02:30,024
(GROANS)
(GRUNTS)
58
00:02:30,060 --> 00:02:32,260
Whoa, slow down.
We came to stop this fight.
59
00:02:32,295 --> 00:02:34,062
Put those weapons away.
60
00:02:34,097 --> 00:02:35,163
(ROARS)
61
00:02:37,100 --> 00:02:40,268
Nobody tells Mr. Fix-It's
gang what to do.
62
00:02:40,303 --> 00:02:41,369
Hulk too?
63
00:02:41,405 --> 00:02:44,105
What is this, the
"Gangsters of S.M.A.S.H."?
64
00:02:46,054 --> 00:02:48,430
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
65
00:02:58,265 --> 00:03:01,332
Um, Spidey, was there a Hulk
the last time you were here?
66
00:03:01,368 --> 00:03:04,135
No, and he's never been
a gangster before.
67
00:03:04,171 --> 00:03:05,370
So, we might be in trouble.
68
00:03:05,405 --> 00:03:08,373
You and your gang are through, freak.
69
00:03:08,408 --> 00:03:11,309
This territory belongs
to Hammerhead now.
70
00:03:11,344 --> 00:03:14,946
Yeah? Your goons are no match
for us, flat-head.
71
00:03:14,981 --> 00:03:17,282
Beat it, or you'll all
get plugged, but good.
72
00:03:17,317 --> 00:03:19,150
Nuts to that!
73
00:03:19,186 --> 00:03:21,252
Let 'em taste your heaters, boys.
(GUNS COCKING)
74
00:03:22,389 --> 00:03:24,189
(ALL EXCLAIM)
75
00:03:24,224 --> 00:03:25,957
(GROWLS)
76
00:03:25,992 --> 00:03:27,025
(BOTH GRUNT)
77
00:03:27,060 --> 00:03:28,092
BOTH: Whoa!
78
00:03:28,128 --> 00:03:29,093
(ALL GASP)
79
00:03:30,297 --> 00:03:33,131
Hammerhead, time for you to take a nap.
80
00:03:33,166 --> 00:03:34,999
A dirt nap.
81
00:03:35,035 --> 00:03:37,335
(GRUNTS)
82
00:03:37,370 --> 00:03:40,071
Enough! This neighborhood
is full of innocent people.
83
00:03:40,106 --> 00:03:41,139
MILES: Including us!
84
00:03:41,174 --> 00:03:43,041
SPIDER-MAN: And you don't care.
85
00:03:44,211 --> 00:03:45,443
- Whoa!
- Hey!
86
00:03:46,913 --> 00:03:47,946
What just happened?
87
00:03:47,981 --> 00:03:49,881
You're welcome.
88
00:03:49,916 --> 00:03:52,250
You, I know.
You, I'm not so sure.
89
00:03:52,385 --> 00:03:54,252
You remember Miles.
He came with you
90
00:03:54,287 --> 00:03:56,120
in that whole Goblin portal thing.
91
00:03:56,156 --> 00:03:58,089
Oh, yeah. I tried
to forget that.
92
00:03:58,124 --> 00:03:59,457
(CONTINUOUS GUNFIRE)
93
00:04:03,363 --> 00:04:04,963
Thanks for the assist, Spider.
94
00:04:04,998 --> 00:04:06,350
Now, let's go stop that battle!
95
00:04:06,933 --> 00:04:08,933
Stop it? You flipped your wig?
96
00:04:08,969 --> 00:04:11,035
- They're doing us a favor.
- Say what?
97
00:04:11,071 --> 00:04:14,839
Fix and Hammerhead and their gangs are
just crooks bleeding this town dry.
98
00:04:14,875 --> 00:04:16,107
If they finish each other off,
99
00:04:16,143 --> 00:04:17,876
they'll be doing our jobs for us.
100
00:04:17,911 --> 00:04:20,211
Okay, Mr. Negative.
That's pretty bleak.
101
00:04:20,247 --> 00:04:21,946
That's not what heroes do.
102
00:04:21,982 --> 00:04:23,214
He's got a point, Spidey.
103
00:04:23,250 --> 00:04:24,949
We're just here for the shard, really.
104
00:04:24,985 --> 00:04:26,217
You're supposed to be on my side.
105
00:04:26,253 --> 00:04:28,052
The kid's smart.
106
00:04:28,088 --> 00:04:30,188
The war between these two
has been raging for weeks,
107
00:04:30,223 --> 00:04:32,123
throwing this whole town into chaos.
108
00:04:32,159 --> 00:04:35,059
I say we let 'em end each
other, once and for all.
109
00:04:35,095 --> 00:04:37,548
I won't just stand around here
while they destroy the city.
110
00:04:38,098 --> 00:04:39,998
(GRUNTS)
111
00:04:40,033 --> 00:04:42,066
You're not going anywhere, pal.
112
00:04:42,135 --> 00:04:43,902
- Don't do this!
- Step aside.
113
00:04:43,937 --> 00:04:46,137
Um, bad guys are down there?
114
00:04:46,173 --> 00:04:48,072
(GRUNTING)
115
00:04:53,980 --> 00:04:55,914
(YELLS)
116
00:04:55,949 --> 00:04:58,016
I've made the modifications, boss,
117
00:05:00,253 --> 00:05:03,484
but I think that gem we found
could be used for more than this.
118
00:05:03,602 --> 00:05:04,923
Gimme that!
119
00:05:04,958 --> 00:05:09,894
I pay you to make weapons, Marty.
Leave the thinking to me.
120
00:05:09,930 --> 00:05:11,196
(GRUNTING)
121
00:05:12,899 --> 00:05:15,266
Yo, Spider... Mans?
122
00:05:15,302 --> 00:05:18,169
This is crazy.
We're all on the same side!
123
00:05:18,205 --> 00:05:19,146
Whoa!
124
00:05:19,171 --> 00:05:20,839
(GRUNTS)
125
00:05:20,874 --> 00:05:22,907
(GRUNTS)
126
00:05:22,943 --> 00:05:24,843
The other shard!
It's close by!
127
00:05:25,312 --> 00:05:27,178
(LAUGHS)
128
00:05:27,214 --> 00:05:29,914
Check out my new convincer.
129
00:05:31,017 --> 00:05:33,918
Ring-a-ding-ding, boys.
130
00:05:33,954 --> 00:05:34,986
(YELLS)
131
00:05:35,021 --> 00:05:36,054
(GROANS)
132
00:05:36,089 --> 00:05:38,923
(LAUGHING)
133
00:05:38,959 --> 00:05:42,060
What a pathetic waste of great power.
134
00:05:42,929 --> 00:05:43,928
(GRUNTING)
135
00:05:46,032 --> 00:05:50,143
Guys, the shard we're looking
for is here, in that creep's gun!
136
00:05:51,204 --> 00:05:54,005
SPIDER-MAN NOIR: There's more at
stake now than just a gang war.
137
00:05:54,040 --> 00:05:55,974
That weapon is formidable.
138
00:05:56,009 --> 00:05:58,243
You have no idea.
The shard powering that thing
139
00:05:58,278 --> 00:06:00,812
is what's crashing all
our universes together.
140
00:06:00,847 --> 00:06:03,882
I don't know about all your
parallel universe mumbo-jumbo,
141
00:06:03,917 --> 00:06:05,984
but I know when my city is in danger.
142
00:06:06,019 --> 00:06:08,086
And that makes us a team now.
143
00:06:08,121 --> 00:06:11,089
Sheesh. Finally we
agree on something.
144
00:06:11,124 --> 00:06:12,423
What are we waiting for?
145
00:06:12,581 --> 00:06:13,948
(GRUNTING)
146
00:06:16,296 --> 00:06:16,968
Huh?
147
00:06:17,695 --> 00:06:18,423
(GROANS)
148
00:06:18,965 --> 00:06:19,931
(GRUNTS)
149
00:06:20,200 --> 00:06:21,266
Hello.
150
00:06:21,301 --> 00:06:22,901
Three bug-men?
151
00:06:22,936 --> 00:06:25,003
The Spider's got a gang now, too?
152
00:06:25,038 --> 00:06:27,071
This town's gone bonkers.
153
00:06:27,107 --> 00:06:28,072
(GROANS)
154
00:06:35,215 --> 00:06:37,649
SPIDER-MAN: Hey, chrome-dome, over here!
155
00:06:38,351 --> 00:06:39,517
Hey!
156
00:06:39,552 --> 00:06:41,052
(GRUNTS)
157
00:06:41,521 --> 00:06:44,973
You rotten spiders! I'll pulverize ya!
158
00:06:44,998 --> 00:06:46,124
(SHOUTS)
159
00:06:46,159 --> 00:06:48,526
Time Fix-It fixed
you for good.
160
00:06:48,561 --> 00:06:50,394
Whoa!
161
00:06:50,430 --> 00:06:53,331
(GRUNTS) Sorry, Hulk.
Or Fix-It, or whatever.
162
00:06:53,366 --> 00:06:56,267
We're not doing that.
Miles, where's the shard?
163
00:06:56,302 --> 00:06:58,536
Now I'll show you all its power!
164
00:07:07,313 --> 00:07:11,282
(GROANS) Good job. Now,
give me that gem, Marty.
165
00:07:11,317 --> 00:07:12,383
(GRUNTS)
166
00:07:12,418 --> 00:07:16,320
Martin Li is no more, Hammerhead.
167
00:07:17,423 --> 00:07:18,489
(ELECTRICITY PULSING)
168
00:07:18,525 --> 00:07:19,490
(HAMMERHEAD GROANS)
169
00:07:22,195 --> 00:07:25,263
There's a new boss in town.
170
00:07:25,298 --> 00:07:29,400
Did things go this crazy the last
time you were in this dimension?
171
00:07:29,435 --> 00:07:32,170
No. Definitely not.
172
00:07:35,551 --> 00:07:37,485
Whoa. You see that?
173
00:07:37,520 --> 00:07:38,719
And I called you Mr. Negative.
174
00:07:39,756 --> 00:07:43,128
"Mr. Negative."
I like it.
175
00:07:43,259 --> 00:07:45,493
You'll be Mr. Nothing
when we're done with you.
176
00:07:45,528 --> 00:07:47,161
Hit him, boys!
177
00:07:50,566 --> 00:07:52,100
No!
178
00:07:52,201 --> 00:07:53,234
(GRUNTS)
179
00:07:54,237 --> 00:07:55,569
Boys, talk to me.
180
00:07:57,573 --> 00:07:59,340
Whoa! Missed me.
181
00:08:02,312 --> 00:08:03,511
That made up for it.
182
00:08:04,380 --> 00:08:07,114
(GROANS)
183
00:08:07,150 --> 00:08:08,482
(GRUNTING)
184
00:08:09,319 --> 00:08:10,384
(YELLS)
185
00:08:13,156 --> 00:08:14,422
Gentlemen, time to take a powder.
186
00:08:14,457 --> 00:08:17,425
No way, you dumb mug.
I gotta save my guys.
187
00:08:17,460 --> 00:08:20,127
I know, Hulk. I mean, Fix-It.
188
00:08:20,163 --> 00:08:21,562
But we don't even know
what we're up against.
189
00:08:21,597 --> 00:08:24,398
You're no good to your friends if
you end up as a lawn ornament too.
190
00:08:24,434 --> 00:08:26,367
Fine. But this ain't over.
191
00:08:26,402 --> 00:08:29,057
We're coming back for them
as soon as we can.
192
00:08:29,272 --> 00:08:31,356
Fix-It don't abandon his own.
193
00:08:32,575 --> 00:08:37,278
Do any of you have a problem
with me being the new boss?
194
00:08:37,313 --> 00:08:38,446
BOTH: Uh-uh.
195
00:08:44,187 --> 00:08:46,253
(GRUNTING)
196
00:08:46,289 --> 00:08:47,621
Like what you've done with the place.
197
00:08:47,657 --> 00:08:49,490
Haven't done anything with the place.
198
00:08:49,525 --> 00:08:51,392
I know. I was...
199
00:08:51,427 --> 00:08:53,598
They have jokes in
your universe, right?
200
00:08:54,297 --> 00:08:54,611
(SIGHS)
201
00:08:54,636 --> 00:08:57,598
Last time we met, I thought you
were headed somewhere brighter.
202
00:08:57,633 --> 00:08:59,300
Things changed.
203
00:09:02,505 --> 00:09:04,338
Too bad about your door.
204
00:09:04,374 --> 00:09:07,208
But the bug's right.
This place is a dump.
205
00:09:07,243 --> 00:09:09,410
You're lucky Spider-Man
saved you, Fix-It.
206
00:09:09,445 --> 00:09:13,347
If it were up to me, I'd have let
Negative turn you into a statue.
207
00:09:13,383 --> 00:09:15,609
One less monster in this town.
208
00:09:16,352 --> 00:09:18,898
Yeah, Spidey.
Why are you working with him?
209
00:09:19,188 --> 00:09:22,323
Like he says, this gangster
isn't much more than a monster.
210
00:09:22,358 --> 00:09:25,159
Who you two calling "monster"?
211
00:09:25,194 --> 00:09:26,327
Hey, play nice.
212
00:09:26,362 --> 00:09:29,363
I just saved your green...
Or gray tuches.
213
00:09:29,399 --> 00:09:31,796
Besides, I know you're not a monster.
214
00:09:32,602 --> 00:09:34,435
Hey, ask Mary Jane.
215
00:09:34,470 --> 00:09:37,405
She'll agree. She always
sees the best in people.
216
00:09:37,440 --> 00:09:40,374
Not anymore. She's gone.
217
00:09:40,410 --> 00:09:42,276
I don't understand.
What happen...
218
00:09:42,311 --> 00:09:44,412
Ask your friend.
He did it.
219
00:09:44,447 --> 00:09:45,613
I don't know what you're talking about.
220
00:09:45,648 --> 00:09:48,349
Hey, I remember her.
221
00:09:48,384 --> 00:09:50,217
That Bugle reporter.
222
00:09:50,253 --> 00:09:52,731
- That wasn't on me, pal.
- Can it.
223
00:09:53,189 --> 00:09:55,356
(SCOFFS) You wouldn't
believe me anyway.
224
00:09:55,391 --> 00:09:58,225
You just think I'm a...
What I am.
225
00:09:58,261 --> 00:09:59,593
And that ain't ever gonna change.
226
00:09:59,629 --> 00:10:02,229
You're wrong.
Things can change.
227
00:10:02,265 --> 00:10:04,156
What we need right now
is some positivity.
228
00:10:12,642 --> 00:10:15,543
You had your chance, New York.
229
00:10:15,578 --> 00:10:20,347
Now, you belong to Mr. Negative!
230
00:10:20,383 --> 00:10:22,583
(SIRENS WAILING)
231
00:10:22,618 --> 00:10:24,652
Mr. N, the coppers!
232
00:10:24,687 --> 00:10:26,487
(TIRES SCREECH)
233
00:10:26,522 --> 00:10:27,875
What do we do?
234
00:10:28,591 --> 00:10:31,292
Time to light up this town!
235
00:10:34,297 --> 00:10:35,701
- No!
- Aah!
236
00:10:36,532 --> 00:10:38,566
- VOICE: A powerful weapon...
- Huh?
237
00:10:40,203 --> 00:10:42,203
Used to be only one Spider.
238
00:10:42,238 --> 00:10:44,205
Then today, two more show up.
239
00:10:44,240 --> 00:10:45,306
Now you.
240
00:10:45,341 --> 00:10:46,540
It's getting too crowded.
241
00:10:46,576 --> 00:10:48,376
I'm not with them.
242
00:10:48,411 --> 00:10:50,144
And if you join me,
243
00:10:50,179 --> 00:10:53,180
I will grant you unimaginable power.
244
00:10:53,216 --> 00:10:55,249
Just give me that shard.
245
00:10:55,284 --> 00:10:59,122
This little sparkly
gives me all the power I need.
246
00:10:59,288 --> 00:11:03,324
What I really want is less spiders.
247
00:11:03,359 --> 00:11:05,159
(GRUNTS)
248
00:11:05,194 --> 00:11:07,161
Short-sighted fool!
249
00:11:07,196 --> 00:11:10,297
(YELLING) There are
other shards to find!
250
00:11:13,469 --> 00:11:15,069
I don't get it.
251
00:11:15,104 --> 00:11:17,204
Martin Li was always chump change.
252
00:11:17,240 --> 00:11:19,407
How'd that cut ice
turn him into a somebody?
253
00:11:19,442 --> 00:11:22,109
That "cut ice" isn't from this world.
254
00:11:22,145 --> 00:11:24,311
It's a part of a crystal
called the Siege Perilous.
255
00:11:24,347 --> 00:11:25,592
Like this one.
256
00:11:26,382 --> 00:11:29,450
I'm guessing the shard's acting
like a quantum photonic lens,
257
00:11:29,485 --> 00:11:31,218
absorbing light and color
258
00:11:31,254 --> 00:11:33,487
and turning it into dark
energy that feeds Negative.
259
00:11:33,523 --> 00:11:36,190
Yeah, that cleared it up,
egg-head.
260
00:11:36,225 --> 00:11:40,094
He means that creep's using the crystal
in his hand like an energy sponge.
261
00:11:40,129 --> 00:11:43,164
Told ya you should have let me
smash him when we had the chance.
262
00:11:43,199 --> 00:11:45,132
For once, I agree with you.
263
00:11:45,168 --> 00:11:48,502
And if it destroyed you in the process,
we'd be rid of two monsters...
264
00:11:48,538 --> 00:11:50,404
Him and you.
265
00:11:50,440 --> 00:11:52,306
(GROWLS)
266
00:11:52,341 --> 00:11:55,576
I told you not to call me that!
267
00:11:55,611 --> 00:11:58,145
SPIDER-MAN: Well, there goes
your security deposit.
268
00:11:58,181 --> 00:11:59,313
(GRUNTING)
269
00:12:01,150 --> 00:12:02,450
(ALL GROAN)
270
00:12:02,485 --> 00:12:04,418
Hmm. This bed's
sort of convenient.
271
00:12:04,454 --> 00:12:07,188
Saves a lot of space. Comfortable.
272
00:12:07,223 --> 00:12:07,834
(GRUNTS)
273
00:12:07,859 --> 00:12:08,522
Or not.
274
00:12:08,558 --> 00:12:10,157
(ROARS)
275
00:12:11,461 --> 00:12:14,395
Stop! You both are
slugging the wrong guy.
276
00:12:14,430 --> 00:12:17,164
No. This has been
a long time coming.
277
00:12:17,200 --> 00:12:19,100
(GRUNTS)
(GROANS)
278
00:12:19,535 --> 00:12:21,368
You're all wet, bug-man.
279
00:12:21,404 --> 00:12:24,138
Now you're going down the drain.
280
00:12:24,173 --> 00:12:25,339
(GRUNTS)
(GROANS)
281
00:12:25,374 --> 00:12:26,540
(YELLING)
282
00:12:27,376 --> 00:12:28,528
Ha!
283
00:12:29,245 --> 00:12:30,874
That's just aces.
284
00:12:31,447 --> 00:12:32,480
Aah!
285
00:12:32,515 --> 00:12:35,182
(FIX-IT GRUNTING)
286
00:12:35,218 --> 00:12:38,252
I sure hope the Spider puts
an end to that Fix-It guy.
287
00:12:38,287 --> 00:12:41,155
That'll get us nowhere. We
should be working with Fix-It.
288
00:12:41,190 --> 00:12:43,090
- Why?
- He's just a goon.
289
00:12:43,126 --> 00:12:44,325
He's more than that.
290
00:12:44,360 --> 00:12:46,460
Hammerhead didn't care
what happened to his people.
291
00:12:46,496 --> 00:12:50,498
But Fix-It refused to leave his friends
unless he knew we'd go back for them.
292
00:12:50,533 --> 00:12:54,176
That kind of loyalty? That
sounds like our world's Hulk.
293
00:12:54,337 --> 00:12:55,536
I know there's good in him.
294
00:12:55,571 --> 00:12:58,305
So, why are good guys
fighting good guys?
295
00:12:58,341 --> 00:13:00,507
Just seems like how things
are done in this world.
296
00:13:00,670 --> 00:13:02,076
That's the problem.
297
00:13:03,179 --> 00:13:04,278
(BOTH GRUNT)
298
00:13:11,487 --> 00:13:13,254
Boss, over here!
299
00:13:15,291 --> 00:13:16,524
(LAUGHS)
300
00:13:20,263 --> 00:13:21,428
(GRUNTS)
301
00:13:23,432 --> 00:13:26,233
Standing in the middle of
you two is getting real old.
302
00:13:26,269 --> 00:13:28,161
Then stay out of the way!
303
00:13:30,106 --> 00:13:31,105
(GROANS)
304
00:13:31,140 --> 00:13:32,634
That's right, hold him.
305
00:13:35,072 --> 00:13:36,510
MILES: Spidey's right.
306
00:13:36,545 --> 00:13:39,213
I'll put this in a way
you two can understand.
307
00:13:39,248 --> 00:13:40,314
(CLEARS THROAT)
308
00:13:40,349 --> 00:13:41,548
(IMITATING GANGSTERS)
Here's the story, see?
309
00:13:41,584 --> 00:13:43,584
Whether you crumbs vibe it or not,
310
00:13:43,619 --> 00:13:46,353
you're on the same side
of the bread, see?
311
00:13:46,389 --> 00:13:48,489
Only way we 86 Mr. Negative
312
00:13:48,524 --> 00:13:51,344
is to gum ourselves together, see?
313
00:13:52,428 --> 00:13:55,229
(NORMAL VOICE) See, Spidey?
We just got to talk like them
314
00:13:55,264 --> 00:13:56,430
and they'll listen.
(ELECTRICTY PULSING)
315
00:13:56,465 --> 00:13:57,464
Get clear!
316
00:13:58,467 --> 00:14:00,000
No!
317
00:14:00,503 --> 00:14:01,968
Miles!
318
00:14:05,397 --> 00:14:07,130
Miles, no!
319
00:14:12,537 --> 00:14:13,603
Huh?
320
00:14:15,173 --> 00:14:15,961
Hmm.
321
00:14:15,962 --> 00:14:17,331
(CHUCKLES)
322
00:14:20,345 --> 00:14:21,378
(LAUGHS)
323
00:14:21,413 --> 00:14:23,911
You can't hide from me.
324
00:14:23,936 --> 00:14:25,239
(LAUGHING)
325
00:14:27,386 --> 00:14:28,385
(GRUNTING)
326
00:14:33,258 --> 00:14:34,224
BOTH: Huh?
327
00:14:35,394 --> 00:14:36,593
Scram, you two!
328
00:14:38,998 --> 00:14:41,466
- Thanks, Hulk.
- That ain't my name.
329
00:14:41,566 --> 00:14:42,599
(GRUNTS)
330
00:14:46,571 --> 00:14:47,570
(GRUNTS)
331
00:14:53,245 --> 00:14:56,413
(LAUGHS) One down,
two Spiders to go, eh, boss?
332
00:14:57,549 --> 00:15:01,151
Dragons, go find them.
333
00:15:03,488 --> 00:15:06,356
You two couldn't stop fighting,
and now we've lost Miles.
334
00:15:06,391 --> 00:15:10,393
Maybe now you know how I felt,
losing Thunderbolt and A-Bombardier.
335
00:15:10,429 --> 00:15:13,530
There he goes, pretending to care
about anyone other than himself.
336
00:15:13,565 --> 00:15:15,598
Why should I trust him?
337
00:15:15,634 --> 00:15:18,412
In my universe, Fix-It is
a hero called the Hulk.
338
00:15:18,737 --> 00:15:21,471
Looks just like him, only greener.
339
00:15:21,506 --> 00:15:22,847
What's "green"?
340
00:15:22,848 --> 00:15:26,176
The point is, the Hulk is one of the
bravest heroes I've ever known.
341
00:15:26,211 --> 00:15:27,377
People treat him like a monster,
342
00:15:27,412 --> 00:15:29,346
but he's sacrificed time
and again to help others.
343
00:15:29,381 --> 00:15:30,447
That's not me.
344
00:15:30,482 --> 00:15:34,417
It could be. Either way, the only way
we beat Mr. Negative is together.
345
00:15:34,453 --> 00:15:38,455
I told you, I'll never
forget what happened to MJ.
346
00:15:38,490 --> 00:15:40,223
He told you that wasn't his fault.
347
00:15:40,259 --> 00:15:42,092
I'm supposed to believe that?
348
00:15:42,127 --> 00:15:43,193
He just saved us.
349
00:15:43,228 --> 00:15:45,095
Truth is,
350
00:15:45,130 --> 00:15:47,207
I tried to save her, too.
351
00:15:47,399 --> 00:15:50,267
(PEOPLE SCREAMING)
352
00:15:50,302 --> 00:15:53,203
Hammerhead set the building
to fall on top of me.
353
00:15:53,238 --> 00:15:55,405
I tried to warn everyone to get out.
354
00:15:55,440 --> 00:15:59,342
But that Watson girl, she was
more than just a reporter.
355
00:15:59,378 --> 00:16:02,279
She ran in to get people to safety.
356
00:16:02,314 --> 00:16:04,962
Saved a lot of lives that day.
357
00:16:05,417 --> 00:16:08,051
I held the place together
long as I could.
358
00:16:08,086 --> 00:16:09,219
(STRAINING)
359
00:16:09,254 --> 00:16:11,288
(GASPS) No!
360
00:16:11,323 --> 00:16:13,156
(YELLING)
361
00:16:14,393 --> 00:16:16,092
(CRUMBLING)
362
00:16:18,463 --> 00:16:21,464
But in the end, I tried my best,
363
00:16:21,500 --> 00:16:23,366
but it wasn't good enough.
364
00:16:23,402 --> 00:16:25,435
What your lady friend did?
365
00:16:25,470 --> 00:16:27,786
The bravest thing I ever seen.
366
00:16:29,408 --> 00:16:30,608
I never knew.
367
00:16:31,310 --> 00:16:34,144
I'm... I'm sorry.
368
00:16:34,179 --> 00:16:36,346
- For what?
- Maybe if I'd been a better guy,
369
00:16:36,381 --> 00:16:38,214
I wouldn't have been
so quick to misjudge you,
370
00:16:38,250 --> 00:16:40,940
and get Spidey's pal
hurt in the process.
371
00:16:41,486 --> 00:16:43,153
Together, for MJ.
372
00:16:43,188 --> 00:16:45,040
- What's the plan?
- We'll never get close
373
00:16:45,041 --> 00:16:46,389
if we try to take the fight to him.
374
00:16:46,425 --> 00:16:48,491
We have to bring him to us.
375
00:16:51,463 --> 00:16:54,197
SPIDER-MAN: Heya,
Martin Li. Marty!
376
00:16:54,232 --> 00:16:55,465
Who dares?
377
00:16:58,403 --> 00:17:01,004
SPIDER-MAN: Marty. Oh, Marty?
378
00:17:01,039 --> 00:17:03,273
Spying on everybody with that searchlight?
No, thanks.
379
00:17:04,242 --> 00:17:05,342
(GRUNTS)
380
00:17:09,381 --> 00:17:10,347
(GRUNTS)
381
00:17:14,152 --> 00:17:17,487
Fine. We can do this
up close and personal.
382
00:17:17,522 --> 00:17:20,290
Show yourself, cowards!
383
00:17:24,296 --> 00:17:25,295
(GROANS)
384
00:17:33,338 --> 00:17:35,471
I still don't get this plan.
385
00:17:36,274 --> 00:17:38,475
It's simple. The only way
to stop Mr. Negative
386
00:17:38,510 --> 00:17:41,211
is to get the shard of the
Siege Perilous back from him.
387
00:17:41,246 --> 00:17:42,267
And the only way to do that
388
00:17:42,547 --> 00:17:44,447
is to get him to use up
all the power he's absorbed.
389
00:17:44,483 --> 00:17:49,152
What if he gets his hands on your shard
and absorbs us in the process?
390
00:17:49,187 --> 00:17:50,453
Why do you have to be so negative?
391
00:17:50,489 --> 00:17:52,355
How about, "Great idea, Spidey"?
392
00:17:52,391 --> 00:17:54,491
Probably 'cause it ain't a great idea.
393
00:17:54,526 --> 00:17:55,992
(LAUGHS)
394
00:17:56,028 --> 00:17:58,760
Really? I've never seen you
laugh, but that makes you laugh?
395
00:18:01,099 --> 00:18:02,165
SPIDER-MAN: They're here.
396
00:18:10,208 --> 00:18:13,184
Punch my ticket, boys.
397
00:18:13,345 --> 00:18:17,487
Now, little spiders,
let's start the show.
398
00:18:18,383 --> 00:18:21,232
Great. Don't miss
the coming attractions.
399
00:18:21,520 --> 00:18:23,286
(GRUNTS)
400
00:18:23,321 --> 00:18:24,421
SPIDER-MAN NOIR: Whoa, Negative!
401
00:18:24,456 --> 00:18:26,092
You're jumping at shadows.
402
00:18:26,425 --> 00:18:28,860
SPIDER-MAN: Third time's
a charm, sunshine.
403
00:18:29,194 --> 00:18:32,634
Smoke and mirrors. Face me like men.
404
00:18:32,659 --> 00:18:33,420
(GRUNTS)
405
00:18:39,538 --> 00:18:41,171
(SCREAMS)
406
00:18:42,274 --> 00:18:43,977
SPIDER-MAN: It's curtains for that guy.
407
00:18:47,179 --> 00:18:48,445
Aah!
(THUDS)
408
00:18:52,117 --> 00:18:53,082
(GRUNTS)
409
00:18:56,254 --> 00:18:58,298
Running out of gas, McNegative?
410
00:18:59,057 --> 00:19:00,897
Over here, Negenstein!
411
00:19:01,360 --> 00:19:03,159
(SCREAMS)
412
00:19:03,195 --> 00:19:06,363
SPIDER-MAN: Boy, hope the henchmen
union doesn't hear about that.
413
00:19:06,965 --> 00:19:09,722
Come out and fight me, cowards!
414
00:19:10,268 --> 00:19:12,109
My thought exactly.
415
00:19:12,204 --> 00:19:14,237
(BOTH GRUNTING)
416
00:19:17,902 --> 00:19:18,983
Huh?
417
00:19:18,984 --> 00:19:19,909
(GRUNTS)
418
00:19:19,945 --> 00:19:20,910
(GROANS)
419
00:19:22,214 --> 00:19:25,509
And now, I fix you!
420
00:19:26,985 --> 00:19:28,051
(GRUNTS)
421
00:19:29,388 --> 00:19:31,469
Can't believe it!
422
00:19:33,091 --> 00:19:35,091
Let's make his sacrifice worth it!
423
00:19:35,192 --> 00:19:35,883
(GRUNTS)
424
00:19:37,162 --> 00:19:38,828
(GRUNTING)
425
00:19:38,864 --> 00:19:41,805
And now, to restore my power!
426
00:19:41,806 --> 00:19:43,033
(GROANING)
427
00:19:44,069 --> 00:19:45,947
- Not so fast!
- Aah!
428
00:19:46,204 --> 00:19:48,305
MR. NEGATIVE: No!
429
00:19:48,540 --> 00:19:49,506
Yep.
430
00:19:50,542 --> 00:19:52,141
(ROARS)
(GROANS)
431
00:20:01,286 --> 00:20:02,224
(ALL GASP)
432
00:20:02,225 --> 00:20:03,297
Huh?
433
00:20:04,389 --> 00:20:07,423
- Sweet applesauce, I'm alive!
- What was that?
434
00:20:10,095 --> 00:20:10,962
(YELLS)
435
00:20:10,963 --> 00:20:12,554
Did I miss something?
436
00:20:13,565 --> 00:20:15,365
(GRUNTS)
437
00:20:19,371 --> 00:20:21,070
(GROANS)
438
00:20:21,106 --> 00:20:23,373
Guess we really turned
this Negative into a positive.
439
00:20:23,408 --> 00:20:25,241
- Yep, said it.
- Oh, brother.
440
00:20:25,277 --> 00:20:26,376
MR. FIX-IT: Whoa.
441
00:20:26,411 --> 00:20:28,244
SPIDER-MAN NOIR: Whoa.
Everything's changed.
442
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Hey, what gives?
443
00:20:30,315 --> 00:20:31,685
You're not a monster anymore.
444
00:20:32,284 --> 00:20:33,264
You're a hero.
445
00:20:36,388 --> 00:20:41,291
This kind of power, though, doesn't
suit this city. Not yet, anyway.
446
00:20:41,326 --> 00:20:42,947
It's better if you take it.
447
00:20:45,530 --> 00:20:47,615
I owe you one, pal.
448
00:20:47,650 --> 00:20:50,199
I have a feeling it won't
be the last time.
449
00:20:50,936 --> 00:20:51,814
Partners?
450
00:20:52,171 --> 00:20:56,405
Bug-man, I think this is the
beginning of a beautiful friendship.
451
00:20:58,443 --> 00:21:00,322
I'm here! I'm here!
452
00:21:00,347 --> 00:21:01,311
(GRUNTS)
453
00:21:01,346 --> 00:21:04,923
So, looks like I missed a lot.
454
00:21:05,116 --> 00:21:07,016
You can read all about it
in the funny pages.
455
00:21:07,052 --> 00:21:09,085
What does that even mean?
456
00:21:09,120 --> 00:21:11,254
It means we've got another
piece of the Siege Perilous.
457
00:21:11,289 --> 00:21:13,487
One that Wolf Spider won't be getting.
458
00:21:22,334 --> 00:21:23,867
Come on, let's go.
459
00:21:25,337 --> 00:21:27,426
And that's our cue to get out of here.
460
00:21:29,341 --> 00:21:31,106
Fade to black.
461
00:21:33,501 --> 00:21:37,653
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
462
00:21:37,703 --> 00:21:42,253
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof