Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:03,035
SPIDER-MAN: Beautiful, isn't it?
2
00:00:07,340 --> 00:00:08,874
Carnage is destroyed,
3
00:00:08,876 --> 00:00:11,510
everyone is safe and
catching up on their nap time.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,829
I've known you forever, Harry, but even
I'm surprised you could do all this.
5
00:00:18,184 --> 00:00:21,353
(CHUCKLES) Oh, you're one to
talk about surprising people,
6
00:00:21,355 --> 00:00:23,355
- Spider-Man.
- Touche.
7
00:00:24,391 --> 00:00:25,824
It's been a day.
8
00:00:25,826 --> 00:00:27,226
Morbius and Hydra caused an outbreak
9
00:00:27,228 --> 00:00:29,461
with their brilliant idea,
the Carnage Bomb.
10
00:00:29,463 --> 00:00:31,864
Which, I have to admit,
was pretty accurately named.
11
00:00:31,866 --> 00:00:34,466
It took over most of New York
until Harry, my best friend,
12
00:00:34,468 --> 00:00:37,002
managed to destroy it
with the Anti-Venom symbiote.
13
00:00:37,004 --> 00:00:38,737
And in the process,
14
00:00:38,739 --> 00:00:41,140
I kind of revealed
my secret identity to him.
15
00:00:41,142 --> 00:00:44,043
I couldn't have done it without
your inspiration, Peter.
16
00:00:44,045 --> 00:00:46,745
- Seriously.
- Hey, let's not get all sincere here.
17
00:00:46,747 --> 00:00:48,981
It goes against our pizza
and videogames friendship.
18
00:00:48,983 --> 00:00:51,050
(GRUNTING)
19
00:00:51,885 --> 00:00:54,319
Flash, you can have pizza too.
20
00:00:54,321 --> 00:00:56,422
I'm not opposed to group activity.
(SQUISHING)
21
00:00:56,424 --> 00:00:57,589
Uh-oh.
22
00:01:03,196 --> 00:01:03,856
(GRUNTS)
23
00:01:03,857 --> 00:01:06,411
The Carnage symbiote. What's it doing?
24
00:01:07,068 --> 00:01:10,035
It's New York. I've seen
some pretty crazy parades.
25
00:01:10,037 --> 00:01:11,103
But this?
26
00:01:12,205 --> 00:01:13,439
(GRUNTS)
27
00:01:17,277 --> 00:01:19,044
Oh, come on. Really?
28
00:01:19,046 --> 00:01:20,712
What's it take to beat this thing?
29
00:01:20,714 --> 00:01:24,516
Anyone still trying to evacuate,
the Brooklyn Bridge is open and clear.
30
00:01:24,518 --> 00:01:28,353
I repeat, the Brooklyn Bridge has
not been blocked or damaged.
31
00:01:28,355 --> 00:01:30,289
Harry, we gotta get you to safety.
32
00:01:30,291 --> 00:01:32,758
No. I'm gonna help,
like MJ.
33
00:01:32,760 --> 00:01:34,259
She's safe at Midtown High.
34
00:01:34,261 --> 00:01:35,716
You're in too much danger out here
35
00:01:35,717 --> 00:01:37,763
without the Anti-Venom
symbiote protecting you.
36
00:01:40,633 --> 00:01:43,735
You and Venom might be the only
two heroes this city has left.
37
00:01:43,737 --> 00:01:45,170
I'll see if I can find you some help.
38
00:01:46,539 --> 00:01:48,540
I hope he doesn't do anything stupid.
39
00:01:49,809 --> 00:01:51,343
It's coming back together.
40
00:01:55,482 --> 00:01:57,249
I don't know what that thing's doing.
41
00:01:57,251 --> 00:02:00,652
But I'm gonna go out on a limb and say
we need to stop it before it starts.
42
00:02:00,654 --> 00:02:02,287
It's just a big ball of goop.
43
00:02:02,289 --> 00:02:04,223
It can't be that dangerous.
44
00:02:06,493 --> 00:02:08,560
(ROARS)
45
00:02:10,930 --> 00:02:12,231
I think it can.
46
00:02:13,390 --> 00:02:16,590
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
47
00:02:23,610 --> 00:02:26,278
(ROARING)
48
00:02:26,280 --> 00:02:28,247
So, this is happening.
49
00:02:28,249 --> 00:02:33,886
Carnage is chaos.
50
00:02:37,357 --> 00:02:38,423
(GRUNTING)
51
00:02:39,626 --> 00:02:41,123
Any ideas, Spidey?
52
00:02:41,124 --> 00:02:44,129
Just one. Stop this thing with
everything we've got left.
53
00:02:44,131 --> 00:02:45,864
Oh, why didn't I think of that?
54
00:02:48,968 --> 00:02:50,169
(GRUNTS)
55
00:02:50,171 --> 00:02:51,904
In your face, ugly.
56
00:02:54,307 --> 00:02:57,476
(GRUNTING)
57
00:02:57,478 --> 00:02:59,711
Let's wash that down
with some missiles.
58
00:03:03,650 --> 00:03:05,384
That'll teach you to mess with...
(GRUNTS)
59
00:03:05,386 --> 00:03:07,920
(YELLS)
60
00:03:08,955 --> 00:03:10,255
(GROWLS)
61
00:03:12,825 --> 00:03:14,326
VENOM: Where's he going?
62
00:03:14,328 --> 00:03:16,361
Everything over there
should be evacuated,
63
00:03:16,363 --> 00:03:18,330
except for... Oh, no!
64
00:03:18,332 --> 00:03:19,853
Midtown High!
65
00:03:20,301 --> 00:03:22,501
I almost lost one of my closest
friends to this thing.
66
00:03:22,503 --> 00:03:24,036
It's not gonna take another.
67
00:03:27,240 --> 00:03:28,540
(SHOUTS)
68
00:03:32,345 --> 00:03:33,645
Chew on this!
69
00:03:36,549 --> 00:03:38,550
Carnage
70
00:03:38,552 --> 00:03:42,754
is chaos.
71
00:03:42,756 --> 00:03:43,989
Ugh!
72
00:03:44,657 --> 00:03:45,924
Did we do that?
73
00:03:46,926 --> 00:03:49,027
SPIDER-MAN: We didn't hit it that hard.
74
00:03:49,029 --> 00:03:50,996
You're saying he gave up on his own?
75
00:03:50,998 --> 00:03:52,731
Ha. Wimp.
76
00:03:52,733 --> 00:03:56,168
Something drew Monster McUgly
to our old school.
77
00:03:56,170 --> 00:03:58,537
I think there's more going
on here than it seems.
78
00:03:58,539 --> 00:04:00,005
We gotta find MJ.
79
00:04:06,279 --> 00:04:08,847
Ugh. This is just like
that dream I used to have
80
00:04:08,849 --> 00:04:11,116
where our school turned
into a vampire's stomach.
81
00:04:11,118 --> 00:04:12,284
You had that dream too?
82
00:04:12,286 --> 00:04:13,885
- I was joking.
- Oh.
83
00:04:13,887 --> 00:04:15,320
Oh, yeah. Yeah, me too.
84
00:04:17,023 --> 00:04:18,290
The Media Lab's this way.
85
00:04:19,559 --> 00:04:21,460
(SQUELCHING)
86
00:04:21,462 --> 00:04:22,461
You hear that?
87
00:04:22,463 --> 00:04:24,296
Uh, yeah. Be careful.
88
00:04:24,298 --> 00:04:27,199
Could be some kind of gross
Carnage egg sack or...
89
00:04:30,770 --> 00:04:32,271
Stan?
90
00:04:32,273 --> 00:04:36,375
I didn't work my way up to principal
just to use a mop again.
91
00:04:36,377 --> 00:04:39,278
But my new janitor
couldn't come in today.
92
00:04:39,280 --> 00:04:42,414
Why? They said the city's
under attack.
93
00:04:42,416 --> 00:04:45,484
(CHUCKLES) I said, "Yeah, just
sounds like a Thursday to me."
94
00:04:46,552 --> 00:04:47,819
(SHOUTS)
95
00:04:48,788 --> 00:04:50,088
(GRUNTS)
96
00:04:50,090 --> 00:04:51,423
You gotta get out of here.
97
00:04:51,425 --> 00:04:53,492
The school's come to life,
and it is not happy.
98
00:04:53,494 --> 00:04:56,728
No way, Spider-Man.
I'm no coward.
99
00:04:56,730 --> 00:04:58,430
I'm an educator.
100
00:04:58,432 --> 00:05:00,265
(GRUNTING)
101
00:05:01,601 --> 00:05:02,344
(GRUNTS)
102
00:05:02,344 --> 00:05:03,222
No!
103
00:05:06,139 --> 00:05:07,906
Getting shoved into a locker?
104
00:05:07,908 --> 00:05:09,441
I probably deserve this.
105
00:05:09,443 --> 00:05:10,542
Whoa.
106
00:05:11,811 --> 00:05:14,012
(SCREAMS)
107
00:05:14,014 --> 00:05:15,230
Oh, come on.
108
00:05:15,231 --> 00:05:18,917
Carnage turned this into the world's
most disgusting dodge ball game?
109
00:05:20,186 --> 00:05:23,322
(GRUNTS)
110
00:05:23,324 --> 00:05:26,458
Taste a little mop-fu,
creepy-crawlies.
111
00:05:26,460 --> 00:05:29,161
Never let it be said that old Stan
112
00:05:29,163 --> 00:05:32,864
tried to shirk
his academic responsibilities.
113
00:05:34,367 --> 00:05:36,368
(BELL RINGS)
Aah! The school bell?
114
00:05:36,370 --> 00:05:39,137
Really? Now, this
is just annoying.
115
00:05:39,139 --> 00:05:41,206
(AGENT VENOM GRUNTING)
116
00:05:43,676 --> 00:05:45,977
Uh, is your buddy okay?
117
00:05:45,979 --> 00:05:48,547
Oh, boy. If there's
one thing he hates,
118
00:05:48,549 --> 00:05:49,781
it's loud noises.
119
00:05:49,783 --> 00:05:51,883
(GROWLING)
120
00:05:51,885 --> 00:05:54,019
(RINGING CONTINUES)
121
00:05:54,787 --> 00:05:57,522
(GRUNTS)
(RINGING STOPS)
122
00:05:58,658 --> 00:06:01,626
I hate you, stupid bell!
123
00:06:01,628 --> 00:06:03,495
I always hated you.
124
00:06:03,497 --> 00:06:09,401
Always ringing and making me
late, and it ends now! Yeah!
125
00:06:09,403 --> 00:06:11,970
I'm gonna have to
write you up for that.
126
00:06:11,972 --> 00:06:15,374
(CACKLING)
127
00:06:15,376 --> 00:06:18,310
Stan, I'm serious. It's time
for you to get to safety.
128
00:06:18,312 --> 00:06:21,880
You know, I think I'm seeing
the wisdom in your advice.
129
00:06:21,882 --> 00:06:23,949
Chaos. Chaos. Chaos.
130
00:06:26,886 --> 00:06:30,655
Still haven't forgotten the
SHIELD exit plans in this place.
131
00:06:30,657 --> 00:06:35,293
Good luck, Spider-Man.
Excelsior!
132
00:06:37,730 --> 00:06:39,398
(GRUNTING)
133
00:06:40,300 --> 00:06:41,365
Ouch.
134
00:06:41,366 --> 00:06:42,267
(GROANS)
135
00:06:42,269 --> 00:06:45,270
For little guys, these things hurt.
136
00:06:45,272 --> 00:06:46,838
They're affecting you
like the Anti-Venom did.
137
00:06:46,840 --> 00:06:49,074
Looks like Carnage got
some kind of makeover.
138
00:06:49,076 --> 00:06:50,876
Just great.
139
00:06:50,878 --> 00:06:54,446
I always dreamed my return
to Midtown High would be triumphant.
140
00:06:54,448 --> 00:06:58,683
But this? This is
just the worst!
141
00:06:58,685 --> 00:06:59,751
(GRUNTS)
142
00:07:03,222 --> 00:07:03,842
(SIGHS)
143
00:07:03,843 --> 00:07:06,425
Well, let's hope
that's the last of those guys.
144
00:07:06,427 --> 00:07:08,427
Now... Wait.
145
00:07:09,896 --> 00:07:11,296
Footprints?
146
00:07:11,298 --> 00:07:12,057
MJ?
147
00:07:12,057 --> 00:07:13,046
( GRUNTS)
148
00:07:16,536 --> 00:07:17,936
SPIDER-MAN: Mary Jane Watson?
149
00:07:17,938 --> 00:07:19,638
We've gotta get you out of here.
150
00:07:19,640 --> 00:07:20,639
This whole place...
151
00:07:21,741 --> 00:07:22,974
Uh-oh.
152
00:07:24,310 --> 00:07:26,111
Dr. Morbius?
153
00:07:26,113 --> 00:07:28,380
You, uh, do something
new with your hair?
154
00:07:28,382 --> 00:07:29,714
Where is she?
155
00:07:29,716 --> 00:07:32,717
I promised Hydra a masterpiece.
156
00:07:32,719 --> 00:07:35,053
- What's he talking about?
- No clue.
157
00:07:35,055 --> 00:07:36,922
Guess his looks weren't
the only thing distorted.
158
00:07:36,924 --> 00:07:39,458
You dare mock me?
159
00:07:39,460 --> 00:07:41,626
If you do not have what I need,
160
00:07:41,628 --> 00:07:44,469
then I have no use for you.
161
00:07:44,470 --> 00:07:46,164
(GROWLING)
162
00:07:46,166 --> 00:07:47,438
Oh, boy.
163
00:07:48,100 --> 00:07:50,802
Watch out! Morbius
has gone batty.
164
00:07:51,771 --> 00:07:53,638
Wow. Did I really
just say that?
165
00:07:53,640 --> 00:07:57,142
Remember when you wanted
a sample of my symbiote?
166
00:07:57,144 --> 00:07:58,910
Let me give you one.
167
00:08:00,847 --> 00:08:02,981
(GRUNTING)
168
00:08:04,951 --> 00:08:08,620
I used to get so much lunch
money with this move.
169
00:08:08,622 --> 00:08:11,790
The metamorphosis Dr. Octopus
put me through
170
00:08:11,792 --> 00:08:14,659
changed more than just my appearance.
171
00:08:14,661 --> 00:08:16,428
For example...
172
00:08:17,330 --> 00:08:18,597
(GROANING)
173
00:08:18,599 --> 00:08:22,000
I can now drain the life
energy from any being.
174
00:08:22,535 --> 00:08:25,337
(GRUNTS, YELLS)
175
00:08:25,339 --> 00:08:28,556
Somehow, I doubt that party
trick makes you many friends.
176
00:08:32,945 --> 00:08:36,348
Two spiders for one?
How efficient.
177
00:08:36,350 --> 00:08:40,552
You'll stand in the way of my
greatest creation no longer.
178
00:08:40,554 --> 00:08:42,621
(GROANING)
179
00:08:44,957 --> 00:08:46,157
Huh?
180
00:08:46,159 --> 00:08:49,528
Just another high school bully.
181
00:08:49,530 --> 00:08:50,887
Patrioteer?
182
00:08:50,912 --> 00:08:51,997
(YELLS)
183
00:08:51,999 --> 00:08:53,498
(GASPS, GRUNTS)
184
00:08:53,500 --> 00:08:55,734
You're done, B-movie reject.
185
00:08:55,736 --> 00:08:57,569
Another young hero.
186
00:08:57,571 --> 00:08:59,538
So full of life.
187
00:08:59,540 --> 00:09:00,872
For now.
188
00:09:03,376 --> 00:09:05,510
What? I don't understand.
189
00:09:05,512 --> 00:09:07,412
It's not magic, Morbius.
190
00:09:07,414 --> 00:09:09,648
You're just using the
science of energy transfer.
191
00:09:09,650 --> 00:09:12,484
And guess what? This armor's
designed to protect
192
00:09:12,486 --> 00:09:14,219
from all kinds of power drainage.
193
00:09:14,221 --> 00:09:15,887
Don't worry. You'll have
plenty of time
194
00:09:15,889 --> 00:09:17,589
to analyze that data
where you're going.
195
00:09:17,591 --> 00:09:19,758
(SNARLING)
196
00:09:20,426 --> 00:09:22,727
Ah, the cavalry.
197
00:09:22,729 --> 00:09:24,195
Huh?
198
00:09:24,197 --> 00:09:25,864
How many flavors of Carnage are there?
199
00:09:25,866 --> 00:09:29,534
Just as I hoped.
They're evolving on their own.
200
00:09:29,536 --> 00:09:31,269
Good luck, Spider-Man.
201
00:09:31,271 --> 00:09:32,739
Let's get out of here!
202
00:09:32,862 --> 00:09:33,862
(GRUNTS)
203
00:09:34,041 --> 00:09:36,089
This won't hold them for long.
204
00:09:37,944 --> 00:09:39,611
I will find her.
205
00:09:39,613 --> 00:09:43,214
I will search this school
until I find the Queen.
206
00:09:43,216 --> 00:09:46,301
Queen? Prom's not for another
two months, weirdo.
207
00:09:46,720 --> 00:09:48,499
Here they come. Let's move!
208
00:09:49,306 --> 00:09:50,713
(GRUNTS)
209
00:09:53,793 --> 00:09:57,796
Harry, not that I'm not grateful
for the save, but what are you doing here?
210
00:09:57,798 --> 00:09:59,598
I told you I was going for help.
211
00:09:59,600 --> 00:10:02,701
I'm the help. I got my armor
from Oscorp
212
00:10:02,703 --> 00:10:04,369
and got here as fast as I could.
213
00:10:04,371 --> 00:10:05,704
You've kind of been
through a lot today.
214
00:10:05,706 --> 00:10:07,772
This is probably not a good idea.
215
00:10:08,774 --> 00:10:10,408
Mary Jane's my friend too.
216
00:10:10,410 --> 00:10:12,477
(GRUNTING)
217
00:10:18,417 --> 00:10:19,651
(LAUGHS)
218
00:10:19,653 --> 00:10:21,653
This is awesome!
219
00:10:21,655 --> 00:10:23,722
Awesome? Are you in a
different fight than me?
220
00:10:23,724 --> 00:10:25,991
Because I'm in the really,
really gross one.
221
00:10:25,993 --> 00:10:29,260
No. I mean it's awesome that
the three of us are here,
222
00:10:29,262 --> 00:10:31,162
in our old school, reunited
223
00:10:31,164 --> 00:10:33,898
to fight side by side
to save one of our own.
224
00:10:33,900 --> 00:10:37,769
Hey, can we call ourselves
the Midtown Marauders?
225
00:10:37,771 --> 00:10:39,437
You've been saving that name
for years, haven't you?
226
00:10:39,439 --> 00:10:40,839
No. Maybe.
227
00:10:42,808 --> 00:10:44,743
There! The Media Lab.
228
00:10:44,745 --> 00:10:46,011
That's where MJ was supposed to be.
229
00:10:46,013 --> 00:10:48,580
(GRUNTING)
230
00:10:48,582 --> 00:10:49,681
Stand back.
231
00:10:56,422 --> 00:10:58,757
And stay out!
232
00:10:58,759 --> 00:11:00,792
Uh, did we just shut them out,
233
00:11:00,794 --> 00:11:02,661
or did we just shut ourselves in?
234
00:11:05,331 --> 00:11:07,332
PATRIOTEER: Are those hives?
235
00:11:13,973 --> 00:11:18,209
Ugh! And I thought today had
already maxed out on creepiness.
236
00:11:18,211 --> 00:11:20,845
We have to destroy this place
before more of those things hatch.
237
00:11:20,847 --> 00:11:22,031
WOMAN: Who's there?
238
00:11:23,816 --> 00:11:25,283
Mary Jane?
239
00:11:25,285 --> 00:11:26,818
We came to get you out of here.
240
00:11:26,820 --> 00:11:28,753
Your friends are
really worried about you.
241
00:11:32,858 --> 00:11:36,027
We have to get out of here. The
Carnages are out of control.
242
00:11:36,529 --> 00:11:38,997
Not anymore.
243
00:11:38,999 --> 00:11:42,367
The Carnage Queen
is in complete control.
244
00:11:42,369 --> 00:11:44,703
Carnage is order.
245
00:11:45,304 --> 00:11:46,738
Uh-oh.
246
00:11:46,740 --> 00:11:48,239
Fantastic.
247
00:11:48,241 --> 00:11:50,742
Another one of my friends
has been drawn into my fight.
248
00:11:50,744 --> 00:11:53,912
Flash, Harry, Miles, even Aunt May.
249
00:11:53,914 --> 00:11:57,882
Now MJ's turned
into a... a... something.
250
00:11:57,884 --> 00:11:59,384
Oh, it's official.
251
00:11:59,386 --> 00:12:02,520
Being friends with me is the
most dangerous thing you can do.
252
00:12:02,522 --> 00:12:06,357
Are you the ones angering my pets?
253
00:12:06,359 --> 00:12:08,927
Mary Jane, I know you're in there.
254
00:12:08,929 --> 00:12:10,428
You've gotta fight this.
255
00:12:10,430 --> 00:12:12,263
Harry was able to conquer his symbiote,
256
00:12:12,265 --> 00:12:13,729
and you can too.
257
00:12:13,730 --> 00:12:15,324
(GRUNTING)
258
00:12:16,569 --> 00:12:19,938
I am not just another symbiote.
259
00:12:19,940 --> 00:12:21,539
(GROWLS)
260
00:12:21,541 --> 00:12:22,941
(GRUNTS)
261
00:12:23,743 --> 00:12:25,143
(YELLS)
262
00:12:25,745 --> 00:12:26,845
(GRUNTS)
263
00:12:28,114 --> 00:12:29,957
(GROWLS)
264
00:12:29,957 --> 00:12:30,681
Huh?
265
00:12:31,917 --> 00:12:33,618
There you are.
266
00:12:33,620 --> 00:12:35,754
My masterpiece.
267
00:12:35,756 --> 00:12:37,388
Do you recognize me?
268
00:12:37,390 --> 00:12:38,757
I am your creator,
269
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Dr. Michael Morbius.
270
00:12:40,761 --> 00:12:42,927
Your host body had contact with Venom,
271
00:12:42,929 --> 00:12:44,929
Anti-Venom, and Carnage,
272
00:12:44,931 --> 00:12:47,966
making you the perfect vessel
for the Queen.
273
00:12:47,968 --> 00:12:50,802
I am not a creation.
274
00:12:50,804 --> 00:12:52,771
I am a creator.
275
00:12:52,773 --> 00:12:55,140
Attack all the intruders!
276
00:12:57,376 --> 00:12:58,910
All the intruders?
277
00:12:58,912 --> 00:13:00,845
You should know,
we're not with that guy.
278
00:13:03,215 --> 00:13:06,084
No one will survive my wrath.
279
00:13:06,086 --> 00:13:07,819
(GRUNTING)
280
00:13:07,821 --> 00:13:09,454
Not sure how to tell her,
281
00:13:09,456 --> 00:13:12,724
but I'm not really into
Mary Jane's new look.
282
00:13:12,726 --> 00:13:14,626
- I kind of like it.
- BOTH: Huh?
283
00:13:14,628 --> 00:13:18,429
What? I don't want her to be the
Carnage Queen. It's just a cool look.
284
00:13:18,431 --> 00:13:20,882
Jeez. I like what I like.
285
00:13:21,178 --> 00:13:22,157
(GRUNTS)
286
00:13:26,338 --> 00:13:28,306
We all know Mary Jane's
got a will of iron.
287
00:13:28,308 --> 00:13:31,743
If we can somehow reach her inside
the Carnage Queen, we have a chance.
288
00:13:31,745 --> 00:13:34,145
Relying on "ifs," Spider-Man?
289
00:13:34,147 --> 00:13:37,715
That is why you fail where I succeed.
290
00:13:38,150 --> 00:13:39,417
(GRUNTS)
291
00:13:47,626 --> 00:13:49,727
(SHRIEKS)
292
00:13:51,697 --> 00:13:53,765
I thought you'd be uncontrollable,
293
00:13:53,767 --> 00:13:56,067
so of course I have a contingency.
294
00:13:57,503 --> 00:13:59,070
What is your bidding?
295
00:13:59,772 --> 00:14:01,005
Huh?
296
00:14:02,541 --> 00:14:05,009
Subdue our tormentors.
297
00:14:07,446 --> 00:14:08,546
Yes.
298
00:14:08,548 --> 00:14:09,948
Mary Jane, stop!
299
00:14:12,685 --> 00:14:14,786
Mary Jane, you can fight this.
300
00:14:14,788 --> 00:14:16,855
There is no Mary Jane.
301
00:14:16,857 --> 00:14:19,457
Only the Carnage Queen.
302
00:14:23,128 --> 00:14:24,596
(YELLS)
303
00:14:25,965 --> 00:14:27,265
Aah!
304
00:14:29,468 --> 00:14:33,004
You cannot take away my weapons.
305
00:14:33,006 --> 00:14:35,540
I am a weapon.
306
00:14:35,542 --> 00:14:37,408
(YELLS)
307
00:14:39,712 --> 00:14:41,379
Where do you think you're going?
308
00:14:41,381 --> 00:14:42,680
Aah!
309
00:14:42,682 --> 00:14:44,315
Quit hogging the remote!
310
00:14:45,985 --> 00:14:47,218
I hope this works.
311
00:14:47,220 --> 00:14:49,654
MJ, uh, Carnage Queen?
312
00:14:50,756 --> 00:14:53,024
(SCREAMS)
313
00:14:53,026 --> 00:14:55,226
What is your bidding?
314
00:14:55,228 --> 00:14:57,929
I command you to leave
Mary Jane Watson's body.
315
00:14:57,931 --> 00:15:00,098
(GRUNTING)
316
00:15:02,501 --> 00:15:04,569
(SCREAMING)
317
00:15:05,905 --> 00:15:07,171
Ah! Hey.
318
00:15:11,944 --> 00:15:15,613
You fool. The pair are bonded for life.
319
00:15:15,615 --> 00:15:18,449
Not even a direct command
could tear them apart.
320
00:15:18,451 --> 00:15:20,919
Bring me Spider-Man.
321
00:15:20,921 --> 00:15:23,021
(YELLING)
322
00:15:24,290 --> 00:15:26,858
No, Mary Jane!
I don't want to hurt you.
323
00:15:26,860 --> 00:15:28,326
(YELLS)
You can't.
324
00:15:30,930 --> 00:15:32,463
(GRUNTS)
325
00:15:32,465 --> 00:15:34,532
(GROWLING)
326
00:15:35,401 --> 00:15:37,535
(STRAINING)
327
00:15:37,537 --> 00:15:39,570
SPIDER-MAN: No!
328
00:15:39,572 --> 00:15:40,705
(GRUNTING WEAKLY)
329
00:15:40,707 --> 00:15:44,108
Crossbones? H... Hydra?
330
00:15:44,110 --> 00:15:47,946
Where... Oh, no.
The SHIELD base.
331
00:15:47,948 --> 00:15:50,148
CROSSBONES: Hidden under Midtown High.
332
00:15:50,150 --> 00:15:52,150
You think we didn't know
about this place?
333
00:15:52,152 --> 00:15:53,885
And what Fury stored here?
334
00:15:53,887 --> 00:15:55,787
Is this the part where you do
the villain-gloating thing?
335
00:15:55,789 --> 00:15:57,822
(SCOFFS)
Who am I, Doc Ock?
336
00:15:57,824 --> 00:16:00,925
Spilling my plans, giving you
a chance to escape?
337
00:16:00,927 --> 00:16:02,160
Not my style.
338
00:16:03,963 --> 00:16:06,898
(SCREAMS, GRUNTS)
339
00:16:06,900 --> 00:16:09,467
COMPUTER: Identify, SHIELD
student instructor,
340
00:16:09,469 --> 00:16:11,803
Spider-Man. Access granted.
341
00:16:11,805 --> 00:16:15,106
No! No granting!
Computer, shut down!
342
00:16:15,108 --> 00:16:17,008
Give me some credit,
Spider-Man.
343
00:16:17,010 --> 00:16:19,877
As if I wouldn't disable
voice recognition.
344
00:16:22,181 --> 00:16:25,183
Yes. Everything is now live.
345
00:16:25,185 --> 00:16:26,584
Hail Hydra.
346
00:16:26,586 --> 00:16:28,586
SPIDER-MAN: The old Hydra
missiles SHIELD confiscated?
347
00:16:28,588 --> 00:16:30,355
(SCOFFS)
Joke's on you, Morby.
348
00:16:30,357 --> 00:16:31,990
Those were disarmed decades ago.
349
00:16:31,992 --> 00:16:36,194
Now rearmed, with Carnage drones.
350
00:16:37,429 --> 00:16:41,332
Our global Carnage campaign will
secure the planet for Hydra.
351
00:16:41,334 --> 00:16:44,369
Ah, there we go. That's the
villain-gloating I was looking for.
352
00:16:44,371 --> 00:16:46,504
We got what we needed
from Spider-Man.
353
00:16:46,506 --> 00:16:48,272
That's your cue, Morbius.
354
00:16:49,541 --> 00:16:53,044
My Queen, destroy Spider-Man.
355
00:16:53,046 --> 00:16:54,946
Aah.
356
00:16:54,948 --> 00:16:57,148
Look, Queenie, you don't like
being told what to do.
357
00:16:57,150 --> 00:16:58,449
I can see that.
358
00:16:58,451 --> 00:17:01,819
Your host, Mary Jane,
she's the same way.
359
00:17:01,821 --> 00:17:03,855
Maybe if you work together...
360
00:17:03,857 --> 00:17:09,193
The Queen obeys for as long
as she wears the crown.
361
00:17:09,195 --> 00:17:10,561
What are you waiting for?
362
00:17:10,563 --> 00:17:13,164
I command you! Attack!
363
00:17:13,166 --> 00:17:15,733
(GROANS, GRUNTS)
364
00:17:15,735 --> 00:17:17,368
Thanks for the hint, MJ.
365
00:17:17,370 --> 00:17:19,370
Huh? Aah!
366
00:17:22,041 --> 00:17:23,207
(GRUNTS)
367
00:17:24,376 --> 00:17:25,543
(GROANS)
368
00:17:25,545 --> 00:17:28,079
No one controls me.
369
00:17:28,081 --> 00:17:30,748
No! This isn't
according to my plan.
370
00:17:30,750 --> 00:17:32,250
If you think you can
reason with this thing,
371
00:17:32,252 --> 00:17:35,219
you're a bigger fool
than Doc Ock ever was.
372
00:17:35,221 --> 00:17:38,056
Hydra, the missiles are
launching. Regroup.
373
00:17:43,829 --> 00:17:46,364
I'm sorry to do this, my creation,
374
00:17:46,366 --> 00:17:48,433
but you give me no choice.
375
00:17:49,701 --> 00:17:51,169
(LAUGHING)
376
00:17:51,171 --> 00:17:53,671
Draining the life from me?
377
00:17:53,673 --> 00:17:58,076
I am not life.
I am Carnage!
378
00:17:58,078 --> 00:17:59,210
What?
379
00:17:59,212 --> 00:18:02,814
(GROANING)
How can you...
380
00:18:03,715 --> 00:18:06,150
(GRUNTING)
381
00:18:08,120 --> 00:18:09,353
(BOTH GRUNT)
382
00:18:11,723 --> 00:18:13,357
Thanks. That was getting awkward.
383
00:18:13,359 --> 00:18:15,026
(BOTH GRUNT)
384
00:18:15,028 --> 00:18:16,260
Huh?
385
00:18:16,262 --> 00:18:19,297
You also tried to control me.
386
00:18:19,299 --> 00:18:23,201
- A fatal mistake.
- (SCREAMS) Whoa!
387
00:18:23,203 --> 00:18:24,936
MJ, fight it.
388
00:18:26,472 --> 00:18:28,139
It's not working, Spidey.
389
00:18:28,141 --> 00:18:30,241
There's only one way out of this.
390
00:18:30,243 --> 00:18:32,577
If I can get
enough power to my repulsor...
391
00:18:32,579 --> 00:18:33,945
That'll destroy her.
392
00:18:33,947 --> 00:18:35,413
There's gotta be another way.
393
00:18:35,415 --> 00:18:37,115
You of anyone should know that, Harry.
394
00:18:37,117 --> 00:18:38,216
I do.
395
00:18:39,751 --> 00:18:42,720
MJ, it's me, Harry Osborn.
396
00:18:42,722 --> 00:18:44,889
When I was
in the Anti-Venom coma,
397
00:18:44,891 --> 00:18:46,124
you never gave up on me.
398
00:18:46,126 --> 00:18:48,326
- Huh?
- I'm not giving up on you.
399
00:18:48,328 --> 00:18:51,095
- Come back to us.
- What are you doing?
400
00:18:51,097 --> 00:18:54,499
Are you crazy? She needs to
know her friends want her back.
401
00:18:54,501 --> 00:18:59,203
Just like I did. We can do for
her what Spider-Man did for me.
402
00:18:59,638 --> 00:19:01,939
Destroy them.
403
00:19:01,941 --> 00:19:04,342
Okay, guess we're doing this.
404
00:19:04,344 --> 00:19:07,311
MJ, it's Flash Thompson.
405
00:19:07,313 --> 00:19:10,824
I know you remember me 'cause
everyone remembers me.
406
00:19:10,824 --> 00:19:13,751
(GRUNTS) I was MVP
three years in a row.
407
00:19:13,753 --> 00:19:15,820
(GRUNTING)
408
00:19:19,258 --> 00:19:20,358
MJ.
409
00:19:22,528 --> 00:19:23,995
It's Peter.
410
00:19:23,997 --> 00:19:26,197
I'm one of your best friends,
and I miss you.
411
00:19:26,199 --> 00:19:28,933
(GRUNTING) I know you're in there.
Come back to us.
412
00:19:30,936 --> 00:19:34,138
Guys? Is it really you?
413
00:19:34,140 --> 00:19:37,842
Yes. But we can't stop
Carnage. Only you can.
414
00:19:37,844 --> 00:19:40,945
You helped an entire city
escape pure chaos.
415
00:19:40,947 --> 00:19:43,548
Now you have to destroy
Carnage once and for all.
416
00:19:43,550 --> 00:19:45,183
But I know you well enough to say,
417
00:19:46,051 --> 00:19:47,785
you've got this, Mary Jane.
418
00:19:50,389 --> 00:19:52,223
(YELLING)
419
00:19:54,626 --> 00:19:55,960
(GRUNTS)
420
00:19:55,962 --> 00:19:57,461
Mary Jane!
421
00:19:57,463 --> 00:19:58,896
(GRUNTS)
422
00:19:58,898 --> 00:20:01,365
MJ! MJ, talk to me!
423
00:20:01,367 --> 00:20:03,301
Oh, please, say something!
424
00:20:07,239 --> 00:20:08,205
(GROANS)
425
00:20:08,223 --> 00:20:11,099
You guys started a superhero
club without me?
426
00:20:11,843 --> 00:20:13,211
Jerks.
(BEEPING)
427
00:20:13,213 --> 00:20:14,812
Oh, no! I gotta stop the...
428
00:20:14,814 --> 00:20:15,299
(POWERING DOWN)
429
00:20:15,299 --> 00:20:16,514
missiles?
430
00:20:16,516 --> 00:20:18,082
Flash?
431
00:20:18,084 --> 00:20:20,518
What? I'm a SHIELD agent,
too, remember?
432
00:20:20,520 --> 00:20:22,652
Midtown Marauders rule!
433
00:20:23,822 --> 00:20:26,023
Yeah, I didn't exactly mention
that the advanced
434
00:20:26,025 --> 00:20:28,826
science immersion school
I went to was SHIELD.
435
00:20:28,828 --> 00:20:31,229
You think I didn't know
something was up?
436
00:20:31,231 --> 00:20:33,731
I am studying to be a reporter.
437
00:20:33,733 --> 00:20:36,033
I never wanted to hide
the truth from you,
438
00:20:36,035 --> 00:20:37,602
but I was worried
if my identity got out,
439
00:20:37,604 --> 00:20:40,371
my enemies would go after
the people closest to me.
440
00:20:40,373 --> 00:20:42,907
Like you.
Don't worry about it, tiger.
441
00:20:42,909 --> 00:20:46,077
- I can handle myself.
- And then some.
442
00:20:46,079 --> 00:20:49,080
You're the only way people got to
safety during the Carnage outbreak.
443
00:20:49,082 --> 00:20:50,281
I like to help out.
444
00:20:50,283 --> 00:20:52,583
Looks like that's something
we have in common.
445
00:20:56,388 --> 00:20:59,423
Speaking of which,
there's a city to clean up.
446
00:20:59,425 --> 00:21:01,926
I better get back to it.
447
00:21:01,928 --> 00:21:03,645
It's really great to see you again.
448
00:21:04,363 --> 00:21:05,974
Let's do it more often.
449
00:21:13,705 --> 00:21:15,706
(GRUNTING)
450
00:21:15,708 --> 00:21:17,308
How's MJ?
451
00:21:17,310 --> 00:21:19,210
She's a lot tougher than I realized.
452
00:21:19,212 --> 00:21:20,478
All your friends are.
453
00:21:20,480 --> 00:21:21,646
That's a good thing.
454
00:21:21,648 --> 00:21:23,547
Since just knowing me is a liability.
455
00:21:23,549 --> 00:21:25,483
You've got it all wrong, Spidey.
456
00:21:25,485 --> 00:21:28,486
Knowing you, that's part
of what makes us heroes.
457
00:21:28,488 --> 00:21:29,654
So what's next?
458
00:21:29,656 --> 00:21:31,322
Let's go get this city back together.
459
00:21:32,839 --> 00:21:36,039
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
460
00:21:36,089 --> 00:21:40,639
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof