Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,001
(BELLS CHIMING)
2
00:00:02,003 --> 00:00:04,136
(SPIDER-MAN GROANING)
3
00:00:04,138 --> 00:00:05,971
(CELL PHONE RINGING)
4
00:00:05,973 --> 00:00:09,208
That was quite a fall.
(RINGING CONTINUES)
5
00:00:09,210 --> 00:00:12,211
I don't think that ringing's
just in my head.
6
00:00:12,213 --> 00:00:14,113
(RINGING CONTINUES)
7
00:00:18,451 --> 00:00:21,120
MJ. Hey.
What's going on?
8
00:00:21,122 --> 00:00:24,123
Peter, you gotta get
to Oscorp now. I need help.
9
00:00:24,125 --> 00:00:26,792
(GROWLING)
10
00:00:26,794 --> 00:00:29,728
Wait. Everything's
coming back to me.
11
00:00:29,730 --> 00:00:32,331
Carnage. It's all
over the city.
12
00:00:32,333 --> 00:00:33,697
- Are you okay?
- Not for long.
13
00:00:33,698 --> 00:00:36,235
Those things, they're outside,
trying to get in.
14
00:00:36,237 --> 00:00:39,238
- And I can't move Harry.
- I'll be right there.
15
00:00:42,175 --> 00:00:43,742
(GROWLING)
16
00:00:44,344 --> 00:00:45,312
Oh, boy.
17
00:00:45,313 --> 00:00:48,480
Go unconscious for ten seconds
and everything falls apart.
18
00:00:48,482 --> 00:00:50,616
(GROWLING)
(PEOPLE SHUDDERING)
19
00:00:56,489 --> 00:00:59,825
In case you were wondering, this
isn't normal, even for New York.
20
00:00:59,827 --> 00:01:01,493
Doc Ock created the Venom symbiote,
21
00:01:01,495 --> 00:01:03,228
thinking he'd be able to control it.
22
00:01:03,230 --> 00:01:05,998
But it bonded with my friend
Flash Thompson to become a hero.
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,667
So, then he tried to create another
version called Anti-Venom.
24
00:01:08,669 --> 00:01:12,838
That failed too, but not before putting
my friend Harry Osborn in a coma.
25
00:01:12,840 --> 00:01:15,874
Now Morbius, Ock's former
Hydra lab assistant,
26
00:01:15,876 --> 00:01:18,710
has unleashed
this new version... Carnage.
27
00:01:18,712 --> 00:01:23,015
It's built a hive, it's making more of
them, and it's infecting the entire city.
28
00:01:30,423 --> 00:01:33,258
Yeah. I need to figure out
a way to stop this.
29
00:01:33,260 --> 00:01:36,295
But first, I gotta get to my
best friends, Harry and MJ.
30
00:01:36,297 --> 00:01:38,297
(ROARS)
31
00:01:38,299 --> 00:01:41,700
Yikes! Hey, watch where
you're pointing those things.
32
00:01:41,702 --> 00:01:44,692
Okay, the sidewalk's occupied.
I can take a hint.
33
00:01:44,692 --> 00:01:45,305
(GRUNTS)
34
00:01:47,240 --> 00:01:48,140
(GRUNTS)
35
00:01:48,142 --> 00:01:49,671
Need a hand, soldier?
36
00:01:50,811 --> 00:01:53,579
Cap! You're... You!
37
00:01:53,581 --> 00:01:54,827
Where are the rest of the Avengers?
38
00:01:54,827 --> 00:01:58,717
There aren't any left. Whatever this
stuff is, it hit us hard and fast.
39
00:01:58,719 --> 00:02:00,886
(ROARING)
40
00:02:00,888 --> 00:02:03,288
Oh, right. I know
that roar anywhere.
41
00:02:03,290 --> 00:02:04,556
At least you still have Hulk.
42
00:02:05,959 --> 00:02:07,126
Not exactly.
43
00:02:07,128 --> 00:02:11,630
(ROARING)
44
00:02:11,632 --> 00:02:16,235
Carnage smash!
45
00:02:16,237 --> 00:02:19,338
Hulk? I like you
better in green!
46
00:02:24,527 --> 00:02:27,991
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
47
00:02:31,484 --> 00:02:34,123
- Smash!
- Whoa!
48
00:02:36,256 --> 00:02:38,957
(SHOUTING)
49
00:02:38,959 --> 00:02:40,159
(CAPTAIN AMERICA SHOUTS)
50
00:02:41,327 --> 00:02:43,095
(GRUNTS)
51
00:02:43,097 --> 00:02:44,730
Hold on, Cap.
I got you.
52
00:02:45,665 --> 00:02:46,257
(GRUNTS)
53
00:02:46,282 --> 00:02:48,057
Forget I said anything.
54
00:02:49,202 --> 00:02:50,844
CAPTAIN AMERICA: Your turn to hold on.
55
00:02:53,673 --> 00:02:55,174
(BOTH GRUNT)
56
00:03:00,680 --> 00:03:02,081
Okay, now we're even.
57
00:03:02,106 --> 00:03:02,905
(RUMBLING)
58
00:03:04,284 --> 00:03:05,751
Scratch that.
59
00:03:13,726 --> 00:03:15,194
Why Hulk?
60
00:03:15,196 --> 00:03:17,440
Couldn't Batroc have gotten
all Carnage-ized?
61
00:03:18,299 --> 00:03:19,798
He's coming back for round two.
62
00:03:28,308 --> 00:03:30,342
(LAUGHS)
63
00:03:30,344 --> 00:03:33,745
Don't make Carnage angry.
64
00:03:33,747 --> 00:03:38,000
You won't like Carnage angry.
65
00:03:38,025 --> 00:03:39,418
(ROARS)
66
00:03:39,420 --> 00:03:41,420
Hold him. I'm going in.
67
00:03:44,524 --> 00:03:46,225
(GRUNTS)
68
00:03:48,695 --> 00:03:50,963
(BOTH GRUNT)
69
00:03:51,564 --> 00:03:52,590
Ow.
70
00:03:53,534 --> 00:03:56,535
So, any other plan than
just trying to hit Chulk?
71
00:03:56,537 --> 00:03:57,669
Chulk?
72
00:03:57,671 --> 00:03:59,338
Yeah, Carnage-Hulk.
73
00:03:59,340 --> 00:04:01,039
I just took the "C"
and put it in front of the...
74
00:04:01,041 --> 00:04:03,275
Yeah, I get it. And no.
Just keep hitting him.
75
00:04:03,277 --> 00:04:06,345
The angrier Hulk gets, the more
gamma energy he releases.
76
00:04:10,617 --> 00:04:11,587
(SHRIEKS)
77
00:04:11,588 --> 00:04:15,052
I get it. Hulk's gamma might
burn out the Carnage symbiote.
78
00:04:15,055 --> 00:04:17,535
Why does everyone think Tony's
the only smart Avenger?
79
00:04:19,726 --> 00:04:23,228
Only downside, the angrier Hulk
gets, the stronger he gets.
80
00:04:23,230 --> 00:04:26,565
(GROWLING)
81
00:04:26,567 --> 00:04:29,001
- You mean Chulk.
- Stop.
82
00:04:32,639 --> 00:04:35,140
Anybody on the S.H.I.E.L.D.
Academy frequency?
83
00:04:35,142 --> 00:04:36,608
This is Spider-Man.
84
00:04:36,610 --> 00:04:38,043
Anybody?
85
00:04:38,045 --> 00:04:39,945
Set your comm as a repeating beacon.
(GRUNTS)
86
00:04:39,947 --> 00:04:41,446
You're now my favorite Avenger.
87
00:04:41,448 --> 00:04:43,749
If anyone's out there,
they'll lock on to this.
88
00:04:43,751 --> 00:04:45,384
(ROARS)
(SCREAMS)
89
00:04:48,421 --> 00:04:50,455
Come on, Chul... or Hulk.
90
00:04:50,457 --> 00:04:53,925
I know you're in there.
You can stop Carnage.
91
00:04:53,927 --> 00:04:56,395
CAPTAIN AMERICA: Use your Taser webs.
92
00:04:56,397 --> 00:04:58,630
I was just gonna
do that. I swear.
93
00:05:00,400 --> 00:05:02,234
(GRUNTS)
94
00:05:04,470 --> 00:05:06,071
(GROWLS)
95
00:05:07,340 --> 00:05:10,242
You got this, big guy.
Rip off the Carnage.
96
00:05:10,244 --> 00:05:12,644
(ROARS)
97
00:05:12,646 --> 00:05:14,179
Keep pouring it on.
98
00:05:15,748 --> 00:05:17,516
Don't know how long it'll last.
99
00:05:17,518 --> 00:05:20,419
They were built to stun, not toast.
100
00:05:20,421 --> 00:05:22,354
I'm out of juice.
(GROWLS)
101
00:05:23,856 --> 00:05:26,391
Hulk strong.
102
00:05:28,961 --> 00:05:33,532
But Carnage strongest one there is.
103
00:05:33,534 --> 00:05:35,100
(LAUGHS)
104
00:05:37,670 --> 00:05:40,539
(ALL LAUGHING)
105
00:05:40,541 --> 00:05:42,441
SPIDER-MAN: Well, the good news is,
106
00:05:42,443 --> 00:05:44,787
now we have enough Carnages
to start a volleyball team.
107
00:05:45,479 --> 00:05:47,379
Spider-Man, stay strong.
108
00:05:47,381 --> 00:05:48,947
SPIDER-MAN: Isn't that
what I was already doing?
109
00:05:48,949 --> 00:05:50,782
(GRUNTS)
110
00:05:50,784 --> 00:05:54,286
Cap, no! You are not gonna
take down my favorite Avenger.
111
00:05:54,288 --> 00:05:55,754
(BEEPING)
Huh?
112
00:05:57,457 --> 00:05:58,141
Found it.
113
00:05:58,166 --> 00:05:59,303
(ALL GRUNTING)
114
00:06:01,961 --> 00:06:03,862
Dagger, I'll clear you a path.
115
00:06:07,400 --> 00:06:09,468
I'm in position, Iron Fist.
116
00:06:10,570 --> 00:06:12,371
(GROWLING)
117
00:06:12,373 --> 00:06:16,074
Carnage crush!
118
00:06:16,076 --> 00:06:19,211
An enlightened soul
can never truly be crushed.
119
00:06:19,379 --> 00:06:21,513
Ki-yah!
120
00:06:21,515 --> 00:06:22,814
(GRUNTS)
121
00:06:22,816 --> 00:06:25,987
Don't mess
with S.H.I.E.L.D. Academy!
122
00:06:27,019 --> 00:06:28,653
(GROWLS)
123
00:06:33,993 --> 00:06:35,260
(GRUNTS)
124
00:06:35,262 --> 00:06:38,589
Hey, not bad.
125
00:06:38,665 --> 00:06:39,731
Oh.
126
00:06:40,833 --> 00:06:42,381
(SNORES)
127
00:06:42,406 --> 00:06:43,735
Smash.
128
00:06:43,737 --> 00:06:45,504
Good work, but stay sharp, team.
129
00:06:48,875 --> 00:06:50,041
Back off.
130
00:06:50,043 --> 00:06:51,610
This body's already taken.
131
00:06:52,111 --> 00:06:54,913
(SHRIEKING)
132
00:06:57,583 --> 00:06:58,884
(GRUNTS) Cloak!
133
00:07:04,724 --> 00:07:07,459
(GRUNTING)
134
00:07:10,229 --> 00:07:13,398
The symbiotes totally mess
with his teleportation.
135
00:07:13,400 --> 00:07:16,501
It seems Cloak has more willpower
than any of us realized.
136
00:07:17,570 --> 00:07:20,439
Can't contain...
137
00:07:20,441 --> 00:07:22,307
(GRUNTS)
138
00:07:23,176 --> 00:07:24,118
Cloak!
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,170
I tried.
140
00:07:27,114 --> 00:07:29,614
Get him on his feet.
We need to keep moving.
141
00:07:32,418 --> 00:07:33,652
Coast is clear.
142
00:07:33,654 --> 00:07:34,914
(GROWLING AND SCREAMING)
Or not.
143
00:07:38,724 --> 00:07:40,065
That room they're all focused on.
144
00:07:40,065 --> 00:07:42,761
That's where Harry and MJ are.
(RINGING)
145
00:07:42,763 --> 00:07:44,349
MARY JANE: Peter, where are you?
146
00:07:44,798 --> 00:07:46,308
SPIDER-MAN: Almost there, MJ.
147
00:07:48,568 --> 00:07:50,502
You're too late.
They're inside.
148
00:07:50,604 --> 00:07:51,770
(GROWLING)
149
00:07:51,772 --> 00:07:54,673
ALL: Feed on the sleeper.
150
00:07:54,675 --> 00:07:57,209
Destroy the sleeper.
151
00:07:58,010 --> 00:07:59,511
Mary Jane!
152
00:07:59,513 --> 00:08:02,013
(GROWLING)
153
00:08:03,649 --> 00:08:05,010
Harry! No!
154
00:08:05,064 --> 00:08:06,175
(GASPS)
155
00:08:08,521 --> 00:08:10,655
Oh, no. Not...
156
00:08:10,657 --> 00:08:12,491
(LAUGHS)
157
00:08:15,361 --> 00:08:18,930
He's Anti-Venom again.
Harry, you okay?
158
00:08:18,932 --> 00:08:22,712
Burn the infection.
159
00:08:22,737 --> 00:08:24,503
(ROARS)
160
00:08:24,505 --> 00:08:27,339
Ah! Guess that answers
that question.
161
00:08:30,276 --> 00:08:33,445
Compared to Anti-Venom,
Carnages aren't so bad.
162
00:08:35,281 --> 00:08:37,082
Anti-Venom saved me?
163
00:08:39,652 --> 00:08:41,853
Whoa. Can't say
I saw that coming.
164
00:08:41,855 --> 00:08:46,224
It's like a disease.
Cleanse all.
165
00:08:50,329 --> 00:08:53,365
Anti-Venom's burning
the Carnage symbiotes off.
166
00:08:56,235 --> 00:08:56,787
Ah!
167
00:08:56,787 --> 00:08:58,160
(GROANS)
168
00:08:59,705 --> 00:09:01,673
(GRUNTS)
169
00:09:01,675 --> 00:09:06,011
They're unconscious, but unhurt.
Is that thing a cure?
170
00:09:06,013 --> 00:09:08,413
Anti-Venom was created
to destroy Venom.
171
00:09:08,415 --> 00:09:11,883
And Carnage was created from a Venom
sample, so I guess that makes sense.
172
00:09:11,885 --> 00:09:12,811
Kinda. (THUDS)
173
00:09:13,554 --> 00:09:17,289
Yeah, Anti-Venom's touch is
pretty messed up for symbiotes.
174
00:09:17,591 --> 00:09:20,725
Patient zero.
175
00:09:20,727 --> 00:09:22,761
Uh, guys?
176
00:09:22,763 --> 00:09:25,855
He's, um, looking at me funny.
177
00:09:26,400 --> 00:09:30,635
Venom, slowly get behind me and the war
hero with the unbreakable shield.
178
00:09:32,104 --> 00:09:32,892
Too late.
179
00:09:34,007 --> 00:09:35,541
Spider-Man, what's this all about?
180
00:09:35,601 --> 00:09:36,509
(GRUNTS)
181
00:09:36,510 --> 00:09:39,210
These Carnages are like
a light snack to Anti-Venom.
182
00:09:39,212 --> 00:09:40,579
He's after the original.
183
00:09:42,181 --> 00:09:44,015
Will his touch destroy Agent Venom?
184
00:09:44,017 --> 00:09:45,344
SPIDER-MAN: That's one way to put it.
185
00:09:46,453 --> 00:09:49,621
Last time, he barely scratched
me, and I was out for weeks.
186
00:09:49,623 --> 00:09:51,423
So, I'm going with yes.
187
00:09:56,362 --> 00:09:58,697
(LAUGHING)
188
00:10:00,433 --> 00:10:01,633
(GRUNTS)
189
00:10:05,237 --> 00:10:06,340
Ki-yah!
190
00:10:07,240 --> 00:10:07,661
Hah!
191
00:10:07,686 --> 00:10:08,631
(GRUNTS)
192
00:10:12,311 --> 00:10:13,812
(GRUNTS)
193
00:10:16,749 --> 00:10:19,651
Dagger! She's out,
but I think she's okay.
194
00:10:19,653 --> 00:10:22,119
Nothing is okay.
195
00:10:22,723 --> 00:10:25,790
All must be cleansed.
196
00:10:25,892 --> 00:10:28,293
WOMAN: Stop! Don't hurt him!
197
00:10:28,295 --> 00:10:29,628
My friend's in there.
198
00:10:29,630 --> 00:10:32,430
Harry Osborn's been
taken over by that thing.
199
00:10:32,432 --> 00:10:34,599
We know, ma'am, but you
need to get out of here.
200
00:10:34,601 --> 00:10:36,735
- It's not safe.
- You don't understand.
201
00:10:36,737 --> 00:10:39,304
Find Peter Parker.
He can fix this.
202
00:10:39,306 --> 00:10:41,740
Harry will listen to him.
I know it.
203
00:10:41,742 --> 00:10:44,743
We'll find him. But for now,
you need to get to safety.
204
00:10:44,745 --> 00:10:46,411
The whole city's in danger.
205
00:10:46,413 --> 00:10:48,613
I'm not gonna run off and hide.
206
00:10:48,615 --> 00:10:50,782
Well then, we could use your help.
207
00:10:50,784 --> 00:10:51,983
The Bugle is down.
208
00:10:51,985 --> 00:10:53,952
The city doesn't have
anyone to guide them.
209
00:10:53,954 --> 00:10:56,588
If I can make it to the digital
media lab at Midtown High,
210
00:10:56,590 --> 00:10:59,424
I might be able to access the Bugle
screens and stream through them.
211
00:10:59,426 --> 00:11:01,460
But that's a big "if."
212
00:11:01,928 --> 00:11:04,029
Luckily, big "ifs" are our specialty.
213
00:11:04,031 --> 00:11:05,697
Cloak, can you get her there?
214
00:11:05,699 --> 00:11:08,133
On it, Spidey. Then I'll
get Dagger to safety.
215
00:11:08,135 --> 00:11:10,502
You'll protect Harry?
Promise?
216
00:11:12,171 --> 00:11:13,101
I promise.
217
00:11:13,126 --> 00:11:13,938
(THUDS)
218
00:11:13,940 --> 00:11:16,041
(GROWLING)
(GRUNTING)
219
00:11:17,009 --> 00:11:18,610
This is not gonna be easy.
220
00:11:21,280 --> 00:11:22,781
But when has that ever stopped me?
221
00:11:22,783 --> 00:11:23,425
(GRUNTS)
222
00:11:23,450 --> 00:11:25,350
Carnage, Venom, Anti-Venom.
223
00:11:25,352 --> 00:11:26,718
This isn't my world.
224
00:11:26,720 --> 00:11:28,987
I'll back your play,
Spider-Man, whatever it is.
225
00:11:28,989 --> 00:11:30,789
We need to get
Anti-Venom up there.
226
00:11:30,791 --> 00:11:32,290
That's the source of these things.
227
00:11:32,292 --> 00:11:34,893
If he can burn it away, it
could stop them all at once.
228
00:11:34,895 --> 00:11:37,496
How we gonna do that? Ask politely?
229
00:11:37,521 --> 00:11:38,363
(ROARS)
230
00:11:38,365 --> 00:11:38,870
(GRUNTS)
231
00:11:38,870 --> 00:11:40,570
No. We bait him.
232
00:11:41,168 --> 00:11:42,701
Venom, think of it this way.
233
00:11:42,703 --> 00:11:45,403
The city is the field,
Anti-Venom is after you,
234
00:11:45,405 --> 00:11:48,673
- so...
- I'm the ball.
235
00:11:48,675 --> 00:11:50,975
See? I know a thing or two
about sports.
236
00:11:50,977 --> 00:11:52,477
Sometimes.
237
00:11:52,479 --> 00:11:53,812
(BOTH GRUNTING)
238
00:11:53,814 --> 00:11:56,314
All right, team, regroup
around Agent Venom.
239
00:11:56,316 --> 00:11:58,717
It's first down,
and we need a home run.
240
00:11:58,719 --> 00:11:59,818
Is that right?
241
00:11:59,820 --> 00:12:01,920
Um, close enough.
242
00:12:02,655 --> 00:12:04,055
(ALL GRUNTING)
243
00:12:04,057 --> 00:12:05,190
Hike.
244
00:12:05,192 --> 00:12:07,258
I totally used a football word.
245
00:12:10,730 --> 00:12:12,998
Heads up. We got
company, 12:00.
246
00:12:14,634 --> 00:12:17,102
Yeah, we're a little busy
with our 6:00.
247
00:12:17,204 --> 00:12:20,772
I don't want to embarrass you,
Spidey, but it's only 4:30.
248
00:12:25,411 --> 00:12:27,178
Nice aim, soldier.
249
00:12:27,180 --> 00:12:31,375
Dude, Cap said I have
nice aim. I might pass out.
250
00:12:31,752 --> 00:12:33,318
Keep it together, Flash.
251
00:12:41,761 --> 00:12:46,765
Must make clean.
252
00:12:46,767 --> 00:12:48,767
I think I'm allergic
to your brand of soap.
253
00:12:50,103 --> 00:12:53,204
Let's slow you down a bit,
Anti-Venom.
254
00:12:53,206 --> 00:12:55,740
Hope this thing's on.
Here goes nothing.
255
00:12:55,742 --> 00:12:57,876
Whoa. It's MJ.
256
00:12:57,878 --> 00:12:59,144
Yeah, didn't you know?
257
00:12:59,146 --> 00:13:01,312
Even my non-Academy friends
are heroes.
258
00:13:03,649 --> 00:13:06,384
People of New York, Mary
Jane Watson reporting.
259
00:13:06,386 --> 00:13:08,920
Here's the low-down on how to safely
navigate the streets
260
00:13:08,922 --> 00:13:10,822
away from this Carnage mess.
261
00:13:10,824 --> 00:13:12,791
(ALL CHEERING)
262
00:13:12,793 --> 00:13:14,626
(GRUNTING)
263
00:13:24,837 --> 00:13:26,838
SPIDER-MAN: We're here, gang.
Hold them off.
264
00:13:28,841 --> 00:13:29,841
(ALL GRUNT)
265
00:13:32,745 --> 00:13:34,245
Since when can they do that?
266
00:13:34,247 --> 00:13:37,515
Please, help me!
267
00:13:37,517 --> 00:13:40,185
- Shriek?
- Friend of yours?
268
00:13:40,187 --> 00:13:42,658
Trust me, nothing about her
is friendly.
269
00:13:44,290 --> 00:13:47,892
(LAUGHING)
270
00:13:49,762 --> 00:13:51,582
And we were so close.
271
00:13:53,365 --> 00:13:55,800
Come on, Shriek, we're almost there.
272
00:13:55,802 --> 00:13:57,836
Any chance you might just let us pass?
273
00:13:57,838 --> 00:13:59,838
(SHRIEKING)
274
00:13:59,840 --> 00:14:01,673
So unreasonable.
275
00:14:01,675 --> 00:14:04,042
Advance the line.
We can't get caught up here.
276
00:14:07,613 --> 00:14:09,013
(GRUNTING)
277
00:14:13,853 --> 00:14:15,861
SPIDER-MAN: Cap made a hole. Let's go.
278
00:14:21,961 --> 00:14:23,194
Venom! No!
279
00:14:23,196 --> 00:14:24,863
Ki-yah!
280
00:14:24,865 --> 00:14:26,064
(VOCALIZING)
281
00:14:26,066 --> 00:14:28,167
Got him, Spidey. You go while I...
282
00:14:28,192 --> 00:14:28,891
(GRUNTS)
283
00:14:29,635 --> 00:14:31,703
(GROANING)
284
00:14:31,705 --> 00:14:33,071
(GROANING)
285
00:14:36,041 --> 00:14:37,976
SPIDER-MAN: They've got Iron Fist!
286
00:14:41,213 --> 00:14:42,236
Look out.
287
00:14:42,983 --> 00:14:44,082
No!
288
00:14:45,084 --> 00:14:46,985
(GROANING)
289
00:14:50,089 --> 00:14:54,284
I will cleanse you.
I will purify you.
290
00:14:56,996 --> 00:14:58,830
Hands off, pal.
291
00:14:58,832 --> 00:15:00,732
(ALL GRUNT)
292
00:15:03,669 --> 00:15:05,937
Flash. Flash? Wake up.
293
00:15:05,939 --> 00:15:07,605
We made it to the 10 yard line.
294
00:15:07,607 --> 00:15:08,940
I think that's right.
295
00:15:10,175 --> 00:15:11,284
(GRUNTS)
296
00:15:11,288 --> 00:15:12,075
I've got you.
297
00:15:12,078 --> 00:15:13,578
We've got to keep going.
298
00:15:13,580 --> 00:15:14,979
(ROARS)
(GRUNTS)
299
00:15:17,082 --> 00:15:21,019
(LAUGHING)
300
00:15:21,687 --> 00:15:23,288
(GROWLS)
301
00:15:25,090 --> 00:15:26,764
Wait. Cap!
302
00:15:27,594 --> 00:15:30,024
Move it, soldier.
Don't look back.
303
00:15:31,297 --> 00:15:34,966
(LAUGHING)
304
00:15:34,968 --> 00:15:36,935
That's right. Follow the Venom.
305
00:15:41,407 --> 00:15:42,774
(PANTING)
306
00:15:42,776 --> 00:15:43,706
(GROWLING)
307
00:15:44,945 --> 00:15:47,679
Man, I'm really getting tired of
playing Spider in the middle.
308
00:15:54,620 --> 00:15:55,454
(GRUNTS)
309
00:15:56,122 --> 00:15:57,956
Too bad you're unconscious, Flash.
310
00:15:57,958 --> 00:15:59,824
I think you would
kind of like this play.
311
00:15:59,826 --> 00:16:00,939
(GROWLING)
312
00:16:01,461 --> 00:16:03,643
Come on, slowpoke.
You can do it.
313
00:16:05,898 --> 00:16:06,798
(SHRIEKING)
314
00:16:06,900 --> 00:16:08,967
Shriek, you have the worst timing.
315
00:16:10,669 --> 00:16:12,904
Hey, I have a friend you should meet.
316
00:16:13,439 --> 00:16:15,006
(SHRIEKS)
317
00:16:19,678 --> 00:16:21,079
(GRUNTS)
318
00:16:24,783 --> 00:16:25,984
You'll thank me later.
319
00:16:25,986 --> 00:16:28,119
Actually, you probably won't.
320
00:16:28,121 --> 00:16:29,687
You have a terrible personality.
321
00:16:31,123 --> 00:16:32,357
Not yet, Anti-Buddy.
322
00:16:32,359 --> 00:16:34,325
We still need to get you inside.
323
00:16:35,094 --> 00:16:36,527
(GRUNTS)
324
00:16:38,797 --> 00:16:40,999
Ew. This would be
fascinating if it wasn't
325
00:16:41,001 --> 00:16:42,911
the single grossest
thing I've ever seen.
326
00:16:43,470 --> 00:16:46,411
Wow, Carnage. Looks like
you have a heart after all.
327
00:16:47,273 --> 00:16:49,870
So, what do I do now?
328
00:16:51,777 --> 00:16:53,011
(GROWLS)
329
00:16:59,184 --> 00:17:02,790
This would be a horrible time to
find out my plan isn't gonna work.
330
00:17:03,056 --> 00:17:04,856
Purify Venom.
331
00:17:06,792 --> 00:17:08,693
Purify the heart.
332
00:17:10,696 --> 00:17:12,196
(CONTINUES BEATING)
333
00:17:14,133 --> 00:17:16,868
(BEATS RAPIDLY)
334
00:17:18,203 --> 00:17:19,537
(GROWLS)
335
00:17:27,046 --> 00:17:29,747
I think we'll take this
as our cue to leave.
336
00:17:29,749 --> 00:17:30,982
Don't mind us.
337
00:17:44,530 --> 00:17:46,064
(SCREAMS)
338
00:17:46,331 --> 00:17:47,432
Harry!
339
00:17:48,600 --> 00:17:51,702
Too much to cleanse.
340
00:17:51,704 --> 00:17:53,719
To cure.
341
00:17:54,073 --> 00:17:56,174
(SCREAMS)
342
00:17:56,708 --> 00:17:58,439
No!
343
00:17:58,745 --> 00:18:02,280
You're supposed to destroy the
Carnage, not be destroyed.
344
00:18:03,182 --> 00:18:05,902
Must cure infection,
345
00:18:07,519 --> 00:18:10,221
no matter what happens to host.
346
00:18:10,223 --> 00:18:12,123
Hey, I need that host.
347
00:18:12,125 --> 00:18:13,791
Listen to me. Harry.
348
00:18:13,793 --> 00:18:16,427
You've got to get out of there.
Can you hear me?
349
00:18:16,429 --> 00:18:18,196
(GROWLING)
350
00:18:19,031 --> 00:18:21,165
If you won't listen
to Spider-Man,
351
00:18:22,868 --> 00:18:24,535
then what about Peter Parker?
352
00:18:24,537 --> 00:18:26,404
You're my best friend, Harry.
353
00:18:26,406 --> 00:18:29,040
I know you're in there.
You have to fight this.
354
00:18:34,046 --> 00:18:35,213
Pete?
355
00:18:35,215 --> 00:18:36,981
You... You're Spider-Man?
356
00:18:36,983 --> 00:18:38,082
Long story.
357
00:18:38,084 --> 00:18:39,150
I'll tell you all about it,
358
00:18:39,152 --> 00:18:40,785
but we gotta get you out of here.
359
00:18:40,787 --> 00:18:43,254
Leave the Anti-Venom symbiote
here to do its job.
360
00:18:43,256 --> 00:18:46,324
Okay, Pete. I'm with you.
361
00:18:46,326 --> 00:18:48,693
(GRUNTS)
362
00:18:53,165 --> 00:18:55,399
(BEATING CONTINUES)
363
00:18:55,401 --> 00:18:57,178
SPIDER-MAN: The Anti-Venom's not moving.
364
00:18:58,170 --> 00:18:59,242
What's going on?
365
00:19:00,639 --> 00:19:04,275
It needs me. It needs
a host to destroy Carnage.
366
00:19:04,277 --> 00:19:06,577
No. I'll do it. You go.
367
00:19:08,647 --> 00:19:10,414
Come on. Take me.
368
00:19:10,416 --> 00:19:12,207
(GRUNTS) I'm your host now.
369
00:19:12,852 --> 00:19:15,520
Pete, it's gotta be me.
370
00:19:15,522 --> 00:19:17,655
No. No!
371
00:19:17,657 --> 00:19:19,090
You'll be destroyed.
372
00:19:19,092 --> 00:19:22,193
It's the only way.
You know this.
373
00:19:22,195 --> 00:19:26,164
If anyone understands
being a hero, it's you.
374
00:19:27,266 --> 00:19:29,267
I can't let this happen.
375
00:19:29,269 --> 00:19:31,469
HARRY: You'll lose the city
if I don't do this.
376
00:19:31,471 --> 00:19:34,438
They need you.
The people need Spider-Man.
377
00:19:36,275 --> 00:19:37,942
(GRUNTING)
378
00:19:40,212 --> 00:19:44,015
- Now, go. (GRUNTS)
- No, stop!
379
00:19:46,285 --> 00:19:47,885
(SCREAMING)
380
00:19:52,224 --> 00:19:57,061
Spider-Man.
My best friend is Spider-Man.
381
00:19:57,063 --> 00:19:58,875
How about that.
382
00:20:14,346 --> 00:20:16,380
Harry!
383
00:20:17,082 --> 00:20:19,250
(ALL GROANING)
384
00:20:33,098 --> 00:20:35,333
No! Buddy, come on.
385
00:20:35,335 --> 00:20:38,302
Wake up, please.
Harry!
386
00:20:39,438 --> 00:20:42,106
Quit with the screaming.
387
00:20:42,108 --> 00:20:44,034
I just saved the day, didn't I?
388
00:20:44,077 --> 00:20:45,227
(CHUCKLES)
389
00:20:45,252 --> 00:20:46,377
Uh, yeah.
390
00:20:46,379 --> 00:20:48,846
You were better than Captain America.
391
00:20:48,848 --> 00:20:50,281
(ALL GROANING)
392
00:20:50,283 --> 00:20:53,451
Because of you, the city survived this.
393
00:20:55,087 --> 00:20:59,290
So, Spider-Man's my best friend.
394
00:20:59,292 --> 00:21:02,360
- Yep.
- Does MJ know?
395
00:21:02,362 --> 00:21:03,628
Nope.
396
00:21:03,630 --> 00:21:06,264
Hey, kid I've never met.
397
00:21:06,266 --> 00:21:08,399
Why are you dressed
like Spider-Man?
398
00:21:08,401 --> 00:21:10,768
It's okay, Flash.
He knows.
399
00:21:10,770 --> 00:21:13,204
Wait. Flash Thompson?
400
00:21:13,905 --> 00:21:15,640
Well, this is awkward.
401
00:21:15,642 --> 00:21:17,875
Is everyone we know a superhero?
402
00:21:17,877 --> 00:21:21,879
Not everyone. But who knows
what tomorrow's gonna bring.
403
00:21:30,255 --> 00:21:32,556
(GROWLING)
404
00:21:32,622 --> 00:21:35,822
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
405
00:21:35,872 --> 00:21:40,422
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof