Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,007 --> 00:00:03,140
I bet you always wondered
what teenage superheroes
2
00:00:03,175 --> 00:00:05,209
actually do when we're not
out saving the world.
3
00:00:05,244 --> 00:00:06,476
Well, see for yourself.
4
00:00:10,482 --> 00:00:12,516
[ALL GRUNTING]
[CHITTERING]
5
00:00:12,551 --> 00:00:14,284
Yoga, no problem.
6
00:00:14,320 --> 00:00:16,286
[GRUNTS]
7
00:00:16,322 --> 00:00:19,590
What this day needs
is some fun in the sun.
8
00:00:19,625 --> 00:00:21,425
Who's up for volleyball?
9
00:00:21,460 --> 00:00:22,426
Ha!
10
00:00:25,297 --> 00:00:28,265
Yeah! All right, let's do this!
11
00:00:30,169 --> 00:00:31,268
[GRUNTS]
12
00:00:32,371 --> 00:00:33,337
Yah!
13
00:00:34,440 --> 00:00:36,406
[GRUNTS]
14
00:00:36,442 --> 00:00:38,375
So what's your friendly
neighborhood Spider-Man doing
15
00:00:38,410 --> 00:00:40,410
while everybody else
is taking a fun day?
16
00:00:40,446 --> 00:00:43,146
He's buried in Nick
Fury's paperwork canyon.
17
00:00:43,182 --> 00:00:44,381
Fury's currently gone missing,
18
00:00:44,416 --> 00:00:46,416
and probably not to golf in Hawaii.
19
00:00:46,452 --> 00:00:48,418
So someone has to take his place,
20
00:00:48,454 --> 00:00:50,153
because with great responsibility,
21
00:00:50,222 --> 00:00:53,290
comes giant piles of waste
recovery authorization forms?
22
00:00:54,260 --> 00:00:55,292
Really?
23
00:00:56,362 --> 00:00:58,195
Huh?
24
00:00:58,230 --> 00:01:01,131
Sorry!
Come on out, Spider-Man.
25
00:01:01,166 --> 00:01:02,432
It's a beautiful day.
26
00:01:05,604 --> 00:01:08,171
No. Work, Spidey, work.
27
00:01:08,207 --> 00:01:10,540
AUTOMATED VOICE: Alert.
Incoming hypersonic projectile.
28
00:01:10,576 --> 00:01:12,109
[ALARM SOUNDING] Impact imminent.
29
00:01:12,378 --> 00:01:13,377
Huh?
30
00:01:13,412 --> 00:01:15,412
MAN: What?
[ALL SCREAMING]
31
00:01:19,385 --> 00:01:22,386
Everybody back up.
We have no idea what that thing is.
32
00:01:22,421 --> 00:01:25,099
No, I think we do.
33
00:01:26,458 --> 00:01:28,191
Nova?
34
00:01:28,227 --> 00:01:31,461
[WEAKLY] Use the keys to rescue Fury.
35
00:01:31,497 --> 00:01:34,564
You're the only one who can, Spidey.
[GROANS]
36
00:01:35,434 --> 00:01:37,167
Rescue Fury?
37
00:01:38,790 --> 00:01:41,888
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
38
00:01:43,927 --> 00:01:46,943
4x12 - "Agent Web"
39
00:01:52,444 --> 00:01:55,179
Yeah, I have no idea
what I'm looking at here.
40
00:01:55,214 --> 00:01:58,015
I'm actually amazed you haven't
tried to play the flute yet.
41
00:01:58,050 --> 00:01:59,316
Don't think I haven't thought about it.
42
00:01:59,351 --> 00:02:01,185
I'm a pretty good amateur flutist.
43
00:02:01,220 --> 00:02:03,420
Nova should be back on his feet soon.
44
00:02:03,455 --> 00:02:06,190
He risked his life trying
to bring you those items.
45
00:02:06,225 --> 00:02:08,959
They're supposed to be
keys to rescue Nick Fury.
46
00:02:08,994 --> 00:02:12,062
SPIDER-MAN: A measuring tape,
a flute, a perfume spray bottle?
47
00:02:12,097 --> 00:02:14,231
How could this stuff
be keys to anything?
48
00:02:14,266 --> 00:02:16,066
[SQUIRTING]
49
00:02:16,101 --> 00:02:19,002
Whoa!
I hope that's not Fury's cologne.
50
00:02:19,038 --> 00:02:22,105
Oh, this is ridiculous.
Fury's out there in trouble somewhere,
51
00:02:22,141 --> 00:02:25,375
and all we have to find him
with is junk in this stupid...
52
00:02:25,411 --> 00:02:29,046
Wait, this is an inscription.
I think it's Inhuman.
53
00:02:29,081 --> 00:02:32,216
I hadn't considered
extraterrestrial origin.
54
00:02:32,251 --> 00:02:35,116
Not alien, Doc.
Inhuman.
55
00:02:35,254 --> 00:02:37,387
As in the Inhumans.
56
00:02:37,423 --> 00:02:39,223
A whole race of super people,
57
00:02:39,258 --> 00:02:42,159
hiding alongside humanity
for thousands of years.
58
00:02:42,194 --> 00:02:45,062
They're powerful, and super prickly.
59
00:02:45,097 --> 00:02:47,464
Triton!
Hey! Anybody seen Triton?
60
00:02:47,499 --> 00:02:49,798
Our resident Inhuman?
61
00:02:52,304 --> 00:02:55,339
And you're certain you never
tried to play the flute?
62
00:02:55,374 --> 00:02:58,242
For the last time, I did
not play the stupid flute!
63
00:02:58,277 --> 00:03:00,077
But I am thinking about it.
64
00:03:00,112 --> 00:03:02,346
[SIGHS] I believe that would
make a dreadful sound.
65
00:03:02,381 --> 00:03:05,315
[SCOFFS] Why does everyone
doubt my flute skills?
66
00:03:05,351 --> 00:03:09,052
Look, I'm not here to goof off.
This is the new Spidey.
67
00:03:09,088 --> 00:03:11,121
More mature, and trying
to run the whole Triskelion
68
00:03:11,156 --> 00:03:14,024
while Fury...
Never mind.
69
00:03:14,059 --> 00:03:16,193
Just... can you read it or not?
70
00:03:16,228 --> 00:03:19,429
[MURMURING]
A very old dialect, but yes.
71
00:03:19,465 --> 00:03:21,965
This box was made in Atarog.
72
00:03:22,001 --> 00:03:25,302
It is an old Inhuman city
somewhere in what you call Tibet.
73
00:03:25,337 --> 00:03:26,436
Yes! Awesome!
74
00:03:26,472 --> 00:03:28,972
That's gotta be where Fury is.
Come on!
75
00:03:29,008 --> 00:03:30,274
And where are you going?
76
00:03:30,309 --> 00:03:33,143
We. We're going to Art Hog.
77
00:03:33,178 --> 00:03:37,447
Uh, no. It's Atarog, and no.
We can't.
78
00:03:37,483 --> 00:03:39,149
What do you mean, "No, we can't"?
79
00:03:39,184 --> 00:03:41,985
It is forbidden for humans
to enter Inhuman cities.
80
00:03:42,021 --> 00:03:45,088
It's also forbidden for
Inhumans to return to Atarog.
81
00:03:45,124 --> 00:03:46,423
It is a sacred place.
82
00:03:46,458 --> 00:03:49,359
Look, that's where Fury is,
so that's where I'm going.
83
00:03:49,395 --> 00:03:52,396
He wouldn't leave any of us
behind and I'm not leaving him.
84
00:03:52,431 --> 00:03:55,098
So I can't take a team.
I'll go alone.
85
00:03:56,201 --> 00:03:58,302
[SIGHS]
I already regret this.
86
00:04:10,015 --> 00:04:11,525
You sure you got the directions right?
87
00:04:13,018 --> 00:04:16,420
I'm not seeing a city.
Not even walls or Inhuman graffiti.
88
00:04:16,455 --> 00:04:20,424
Try to relax, Spider-Man.
Perhaps you can tell one of your jokes.
89
00:04:20,459 --> 00:04:23,427
Jokes?
Hello, rescue mission.
90
00:04:23,462 --> 00:04:25,228
I can't think of anything more serious
91
00:04:25,264 --> 00:04:28,231
than rescuing Nick Fury from,
well, anything.
92
00:04:28,267 --> 00:04:32,202
Huh. That is disappointing.
I've always enjoyed your humor.
93
00:04:32,237 --> 00:04:34,271
Inhumans are not jovial as a rule.
94
00:04:34,306 --> 00:04:37,140
You always seem to
find a way to have fun.
95
00:04:37,176 --> 00:04:39,076
Fun isn't gonna bring Fury home.
96
00:04:42,481 --> 00:04:43,447
Triton?
97
00:04:48,354 --> 00:04:50,287
All Inhuman cities are hidden...
98
00:04:50,322 --> 00:04:53,081
even the abandoned ones.
Come on.
99
00:04:54,059 --> 00:04:55,993
This looks gooey. Ew!
100
00:04:56,362 --> 00:04:58,261
Weird!
101
00:04:58,297 --> 00:05:03,100
Hmm. This is making me...
uncomfortable.
102
00:05:03,135 --> 00:05:05,369
TRITON: I feel as if
we're being watched.
103
00:05:05,404 --> 00:05:08,271
Yeah, let's just find
Fury and get out of here.
104
00:05:13,379 --> 00:05:15,312
This place is a ghost town.
105
00:05:15,347 --> 00:05:18,048
Dusty, smelly, empty ghost town.
106
00:05:18,083 --> 00:05:20,417
If Director Fury is
not here, we should go.
107
00:05:20,452 --> 00:05:23,987
It would be bad if the
Royal Family discovered us.
108
00:05:24,023 --> 00:05:25,389
I was so sure he'd be here.
109
00:05:25,424 --> 00:05:28,091
What am I gonna tell everybody
when we come back empty...
110
00:05:29,028 --> 00:05:29,993
What's that?
111
00:05:31,163 --> 00:05:34,064
This is the S.H.I.E.L.D. shield!
112
00:05:34,099 --> 00:05:36,233
Someone made this.
Fury was here.
113
00:05:39,171 --> 00:05:42,973
- Whoa!
- No, wait! You don't understand.
114
00:05:45,110 --> 00:05:49,046
We must be careful.
This whole city is full of booby traps.
115
00:05:49,081 --> 00:05:52,049
Spider-sense is pretty good at
helping me with traps, Triton.
116
00:05:52,084 --> 00:05:53,450
Human booby traps, maybe.
117
00:05:53,485 --> 00:05:55,252
The builders used the vapors of Valtor
118
00:05:55,287 --> 00:05:58,255
to create some truly unique...
Oh, no!
119
00:05:58,290 --> 00:06:01,224
[WHOOSHING] SPIDER-MAN: The floor.
It's turning to mist?
120
00:06:01,260 --> 00:06:05,293
[BOTH SCREAMING]
121
00:06:08,233 --> 00:06:09,266
[GRUNTS]
122
00:06:09,301 --> 00:06:12,202
I told you.
The vapors of Valtor.
123
00:06:12,237 --> 00:06:15,072
Right. We'll just find
another path to Fury.
124
00:06:15,107 --> 00:06:16,273
Ha!
125
00:06:16,308 --> 00:06:18,208
Whoa!
126
00:06:18,243 --> 00:06:20,077
Watch out for the crossbeams!
127
00:06:22,014 --> 00:06:23,413
[GRUNTING]
128
00:06:23,449 --> 00:06:27,184
How have you not made
a pancake joke yet?
129
00:06:27,219 --> 00:06:29,286
Because I'm Serious Spidey now.
130
00:06:29,321 --> 00:06:31,288
[GRUNTING]
Jokes are behind me.
131
00:06:31,323 --> 00:06:33,156
Can these things be shut down?
132
00:06:33,192 --> 00:06:34,424
[GRUNTS]
133
00:06:34,460 --> 00:06:38,095
There! Those markings
say "deactivation."
134
00:06:38,130 --> 00:06:39,296
Yes, they're here, but...
135
00:06:39,331 --> 00:06:42,199
- Your hand is too large to fit.
- I know that!
136
00:06:42,234 --> 00:06:44,401
I just need something
thin enough to... Wait.
137
00:06:52,077 --> 00:06:53,874
[LOUD CLUNKING]
SPIDER-MAN: Yes!
138
00:06:56,148 --> 00:06:57,347
Hey, what do you know?
139
00:06:57,382 --> 00:07:00,002
Buckethead was right.
This really was a key.
140
00:07:09,094 --> 00:07:10,961
Triton, that's gotta be Fury!
141
00:07:12,231 --> 00:07:14,064
[ROARING]
142
00:07:14,099 --> 00:07:16,215
[GRUNTING] Oh!
143
00:07:19,171 --> 00:07:21,004
Oh, what are these things now?
144
00:07:21,039 --> 00:07:23,340
Guardian vines. They're
supposed to be a legend.
145
00:07:23,375 --> 00:07:25,175
[BOTH GRUNTING]
146
00:07:25,210 --> 00:07:29,382
Yeah? Well, this legend is
about to bite my face off!
147
00:07:31,255 --> 00:07:34,120
[GRUNTS]
Uhh!
148
00:07:34,423 --> 00:07:36,535
SPIDER-MAN: Watch out!
[ROARING]
149
00:07:37,292 --> 00:07:41,194
Ugh!
I do not even enjoy salad.
150
00:07:41,230 --> 00:07:44,431
Okay, so I'm not as good at quips
as you, but apparently you quit.
151
00:07:44,466 --> 00:07:46,266
There's more to me than just quips.
152
00:07:46,301 --> 00:07:48,335
This is serious.
How do we stop these things?
153
00:07:48,370 --> 00:07:50,270
[ROARING]
Perhaps one of the keys?
154
00:07:52,441 --> 00:07:53,406
Hah!
155
00:07:55,110 --> 00:07:56,243
[SQUIRTING]
156
00:08:03,252 --> 00:08:05,085
[LOUD THUD]
157
00:08:05,120 --> 00:08:09,022
Wow. That perfume bottle was the
key to getting us out of this.
158
00:08:09,057 --> 00:08:11,157
SPIDER-MAN: Okay,
Fury, let's get you out.
159
00:08:11,193 --> 00:08:12,225
[GRUNTS]
160
00:08:15,030 --> 00:08:17,197
Whoa! Who are you, lady?
161
00:08:17,232 --> 00:08:19,282
And what did you do with Nick Fury?
162
00:08:20,035 --> 00:08:23,103
They call me Web.
Madame Web.
163
00:08:23,138 --> 00:08:26,273
Thank you for rescuing me.
The Guardian Vines are formidable.
164
00:08:26,308 --> 00:08:30,277
And yes, I'll take you to Nick.
After we defeat the Mechano.
165
00:08:30,312 --> 00:08:33,046
The Mechano?
That is only a bedtime story
166
00:08:33,081 --> 00:08:36,116
Inhumans tell children to make
them behave. It's not real.
167
00:08:36,151 --> 00:08:40,053
It's real, all right. And it will
likely be arriving any second.
168
00:08:40,088 --> 00:08:42,255
Is no one gonna tell
me what a Mechano is?
169
00:08:42,291 --> 00:08:45,392
Ever hear the Greek myth
about the Minotaur in the labyrinth?
170
00:08:45,427 --> 00:08:48,028
Big wrestler-type guy with the
head of a cow? [MOOING SOUND]
171
00:08:48,063 --> 00:08:50,430
- That's Mechano?
- Of course not.
172
00:08:50,465 --> 00:08:52,165
Mechano's worse.
173
00:08:52,467 --> 00:08:54,267
[ROARING]
174
00:08:58,440 --> 00:09:00,307
[SPIDER-MAN GRUNTING]
175
00:09:00,342 --> 00:09:03,276
Uh, Web lady? How do I
know this isn't another trap
176
00:09:03,312 --> 00:09:05,145
and you're really the
one who kidnapped Fury?
177
00:09:10,185 --> 00:09:13,119
- I'll explain everything after you duck.
- Hey!
178
00:09:14,356 --> 00:09:16,089
[SCREAMS]
179
00:09:16,124 --> 00:09:17,357
How did she know?
180
00:09:17,392 --> 00:09:19,426
[CLANKING]
181
00:09:19,461 --> 00:09:22,195
[GRUNTING]
182
00:09:22,230 --> 00:09:25,114
Prince Triton, get
off its back right now!
183
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
[GRUNTS]
184
00:09:27,035 --> 00:09:28,301
Triton would have been pulped.
185
00:09:28,337 --> 00:09:31,171
Mind blown.
You can see the future.
186
00:09:31,206 --> 00:09:32,238
Not exactly.
187
00:09:32,274 --> 00:09:34,374
[GASPS]
[SPIDER-MAN GRUNTS]
188
00:09:34,409 --> 00:09:37,143
Triton, does this thing
have an off switch too?
189
00:09:39,081 --> 00:09:43,049
No luck. Mechano is robotic,
but functions like a trained animal.
190
00:09:43,085 --> 00:09:46,186
There must be something here
that will soothe its anger.
191
00:09:46,221 --> 00:09:48,121
[GRUNTS]
There's a high probability
192
00:09:48,156 --> 00:09:49,255
you'll figure this out on your own.
193
00:09:49,291 --> 00:09:52,158
But just in case, use the keys I sent.
194
00:09:53,228 --> 00:09:56,129
Wait.
You sent the box, not Fury?
195
00:09:56,164 --> 00:09:59,032
- Less talk, more flute.
- Oh, finally!
196
00:09:59,067 --> 00:10:00,367
Prepare to be impressed.
197
00:10:00,402 --> 00:10:02,402
[GRUNTING]
198
00:10:02,437 --> 00:10:04,170
[GRUNTS]
199
00:10:04,206 --> 00:10:06,206
[PLAYS FLUTE BADLY]
200
00:10:08,243 --> 00:10:12,345
[GROANS] Agon's genes!
Stop it! This is a mistake.
201
00:10:12,381 --> 00:10:16,516
- It's horrible!
- No, no. It's working.
202
00:10:16,551 --> 00:10:18,451
[FLUTE PLAYING CONTINUES]
203
00:10:23,291 --> 00:10:25,225
My fluting's horrible, Triton?
204
00:10:25,260 --> 00:10:27,260
I know one Mechano who'd beg to differ.
205
00:10:27,295 --> 00:10:31,164
Okay, lady, who are you,
where's Fury, what's going on here?
206
00:10:31,199 --> 00:10:33,333
In 80 seconds, this
room will most likely
207
00:10:33,368 --> 00:10:35,468
be full of insectoloids.
So let's move!
208
00:10:35,504 --> 00:10:38,138
Insectoloids? No!
209
00:10:38,173 --> 00:10:40,140
Do I even want to know
what an insecto-whatsit is?
210
00:10:40,175 --> 00:10:42,242
Probably not.
211
00:10:42,310 --> 00:10:44,144
SPIDER-MAN: I thought you said
you couldn't see the future.
212
00:10:44,179 --> 00:10:47,185
Not the future.
Wait, stop.
213
00:10:48,216 --> 00:10:49,449
[LOUD WHIRRING]
214
00:10:54,489 --> 00:10:58,158
I see all possible futures,
all the probabilities.
215
00:10:58,193 --> 00:11:01,261
This is very bad.
The more of these defenses we activate,
216
00:11:01,296 --> 00:11:04,397
the more likely the Royal Family
will be alerted to our presence.
217
00:11:04,433 --> 00:11:06,299
We're not leaving without Fury.
218
00:11:06,334 --> 00:11:10,336
- And I want that explanation, now.
- [SIGHS] Okay.
219
00:11:10,372 --> 00:11:13,339
Nick discovered my powers when
I first joined S.H.I.E.L.D.
220
00:11:13,375 --> 00:11:16,209
And since then, I've
been his secret asset.
221
00:11:16,244 --> 00:11:18,411
But then Hydra found
out about me, and...
222
00:11:18,447 --> 00:11:22,048
Wait. Are you saying Zola
didn't attack the Triskelion
223
00:11:22,083 --> 00:11:24,484
- just to take over the world?
- He wanted me.
224
00:11:24,519 --> 00:11:26,486
So Nova and Nick had to get me out.
225
00:11:26,521 --> 00:11:29,222
They've been protecting
me from Hydra ever since.
226
00:11:29,257 --> 00:11:32,125
I'm gonna need some proof before
I can just take your word for it.
227
00:11:32,160 --> 00:11:33,426
You could be a Hydra plant.
228
00:11:33,462 --> 00:11:37,197
There was an 83% chance
you'd demand proof.
229
00:11:37,232 --> 00:11:40,300
- It's 100% now.
- Very well.
230
00:11:40,335 --> 00:11:42,502
This is the Web of Reality.
231
00:11:42,571 --> 00:11:44,537
TRITON: By the Mists...
232
00:11:44,573 --> 00:11:48,074
MADAME WEB: Every reality,
every possible future,
233
00:11:48,109 --> 00:11:51,344
I see them all, judging which
is most likely to come to pass.
234
00:11:51,379 --> 00:11:55,515
Is that Doc Ock as a good guy?
Doubt that's a high probability.
235
00:11:55,550 --> 00:11:58,151
Okay, I think I believe you.
236
00:11:58,186 --> 00:12:01,020
This is how I knew which
keys to put in the box.
237
00:12:01,056 --> 00:12:04,157
So where's Fury?
We need to get him out now.
238
00:12:04,192 --> 00:12:07,460
There's a 98% probability
that door will explode if opened.
239
00:12:07,496 --> 00:12:09,262
SPIDER-MAN: I'll take that bet.
240
00:12:09,297 --> 00:12:10,330
[GRUNTS]
241
00:12:10,365 --> 00:12:11,397
[EXPLOSION]
242
00:12:13,168 --> 00:12:15,269
Between you knowing the
future, and Triton reading
243
00:12:15,270 --> 00:12:17,370
the Inhuman graffiti,
rescuing Nick'll be cake.
244
00:12:17,405 --> 00:12:20,206
There's nothing easy
about my predictions.
245
00:12:20,242 --> 00:12:22,509
It's always possible
I've missed something.
246
00:12:22,544 --> 00:12:25,378
Remember that when you
deal with Crossbones.
247
00:12:25,413 --> 00:12:28,081
Crossbones? Who said
anything about Cross...
248
00:12:28,116 --> 00:12:29,215
[EXPLOSION]
[BOTH SCREAM]
249
00:12:29,251 --> 00:12:30,250
Get behind me!
250
00:12:37,492 --> 00:12:39,359
Fury! Are you okay?
251
00:12:39,394 --> 00:12:41,494
Do I look okay, Spider-Man?
252
00:12:41,530 --> 00:12:45,164
I'll make this simple.
Hand over Madame Web,
253
00:12:45,200 --> 00:12:48,268
or Nick Fury never sees the sun again.
254
00:12:48,303 --> 00:12:51,304
Okay, this is a good
news, bad news thing.
255
00:12:51,339 --> 00:12:53,506
Good news, we finally found Fury.
256
00:12:53,542 --> 00:12:57,410
But Crossbones, a mercenary
working for Hydra, is all bad news.
257
00:12:58,280 --> 00:13:02,048
Tick-tock, kids. This offer
to trade Fury for Madame Web
258
00:13:02,083 --> 00:13:04,150
only lasts till I get bored.
259
00:13:04,185 --> 00:13:08,254
Any chance there's a third option?
Yes, no? Maybe?
260
00:13:08,290 --> 00:13:10,056
Okay, guess not.
261
00:13:11,543 --> 00:13:13,283
CROSSBONES: Time's up, kid.
262
00:13:13,382 --> 00:13:16,836
What's it gonna be?
Fury or Web?
263
00:13:16,872 --> 00:13:18,171
Is "all of the above" an option?
264
00:13:18,206 --> 00:13:20,040
Catch me if you can!
265
00:13:20,075 --> 00:13:21,207
[GRUNTING]
266
00:13:27,849 --> 00:13:28,815
Yah!
267
00:13:31,820 --> 00:13:35,188
Solid strategy, Spider-Man,
getting Hydra to blast me free.
268
00:13:35,223 --> 00:13:37,924
Yeah, sure, that was totally my plan.
269
00:13:37,960 --> 00:13:41,861
- Now let's get you out of here.
- Forget me. Save Madame Web.
270
00:13:41,897 --> 00:13:44,030
But you always said
never leave a man behind.
271
00:13:44,066 --> 00:13:47,033
After I told you to
always follow my orders.
272
00:13:47,102 --> 00:13:49,102
Go.
[GRUNTS]
273
00:13:49,137 --> 00:13:52,806
[GRUNTS] All this fighting is
sure to bring my family here.
274
00:13:52,841 --> 00:13:53,807
Stop.
275
00:13:57,846 --> 00:13:59,879
Huh?
[RUNNING FOOTSTEPS]
276
00:13:59,915 --> 00:14:02,983
- Oh! We're boxed in.
- Wait for it.
277
00:14:03,018 --> 00:14:04,818
Wait for it.
278
00:14:05,887 --> 00:14:06,886
[GRUNTS]
279
00:14:09,057 --> 00:14:12,225
[SIGHS] They doubled
back somehow. Come on!
280
00:14:14,229 --> 00:14:17,063
Thank you for saving us.
Now we must go.
281
00:14:17,099 --> 00:14:18,965
We're not leaving without Fury.
282
00:14:19,001 --> 00:14:20,967
As soon as Madame Web
tells us what's coming next,
283
00:14:21,003 --> 00:14:22,902
we get Nick and vamoose!
284
00:14:22,938 --> 00:14:27,107
- Madame Web?
- I don't know. It's all in flux.
285
00:14:27,142 --> 00:14:29,843
- Too many possibilities.
- Keep it together.
286
00:14:29,878 --> 00:14:31,044
I just need to know what the odds are
287
00:14:31,079 --> 00:14:32,946
if we try to get you
and Fury out of here.
288
00:14:34,082 --> 00:14:38,084
- Right now, about 50-50.
- Good enough.
289
00:14:38,120 --> 00:14:39,786
So I'm gonna follow your
directions like Fury does.
290
00:14:39,821 --> 00:14:41,187
I don't tell Nick what to do.
291
00:14:41,223 --> 00:14:43,957
I just give the odds.
He makes the choices.
292
00:14:43,992 --> 00:14:46,159
- Well, he's not here.
- But you are.
293
00:14:46,194 --> 00:14:47,861
You want my advice?
294
00:14:47,896 --> 00:14:50,951
You'll solve this
if you use the last key.
295
00:14:55,037 --> 00:14:57,804
Wait. Is this one of those things
296
00:14:57,839 --> 00:14:59,239
where I'm supposed to
realize I'm the last key,
297
00:14:59,274 --> 00:15:01,207
and I just have to be myself to win?
298
00:15:01,243 --> 00:15:03,843
I don't know. Is it?
299
00:15:03,879 --> 00:15:06,913
Uh, may I remind you,
if Hydra doesn't find us
300
00:15:06,948 --> 00:15:09,015
there is still the
matter of Atarog's traps.
301
00:15:09,051 --> 00:15:12,118
We must do as Director Fury said,
and get Madame Web to safety.
302
00:15:12,154 --> 00:15:14,888
Yeah, that's the safe
and responsible plan.
303
00:15:14,923 --> 00:15:16,189
But if Madame Web's right,
304
00:15:16,224 --> 00:15:18,742
think we're gonna try
the Spidey plan instead.
305
00:15:19,895 --> 00:15:25,198
Oh. Looks like your unlucky day, Fury.
Your kids ran out on you.
306
00:15:25,233 --> 00:15:27,934
They're smart agents who follow orders.
307
00:15:27,969 --> 00:15:32,205
By now, those kids and Madame Web
are halfway across the China Sea.
308
00:15:32,240 --> 00:15:34,874
SPIDER-MAN: Oh, losers!
309
00:15:34,910 --> 00:15:38,778
- Huh?
- Or, right at the end of the hall.
310
00:15:40,982 --> 00:15:42,782
I can't believe you looked.
311
00:15:42,818 --> 00:15:44,951
Hey, bonehead.
Where'd you get your costume?
312
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
A Halloween discount store?
[GROANS]
313
00:15:47,989 --> 00:15:50,056
Let's play tag.
You're it!
314
00:15:50,092 --> 00:15:51,955
Hah!
315
00:15:51,990 --> 00:15:54,094
Now that is the Spider-Man I know.
316
00:15:56,965 --> 00:15:57,931
Ha!
317
00:16:02,104 --> 00:16:05,205
HYDRA SOLDIER: Okay,
fish guy, you're cornered!
318
00:16:05,240 --> 00:16:08,208
Many of our security measures
are activated by voice command.
319
00:16:08,243 --> 00:16:11,211
For instance...
[SPEAKS OTHER LANGUAGE]
320
00:16:11,246 --> 00:16:13,913
Rough translation, "The Deluge."
321
00:16:16,885 --> 00:16:18,118
[ALL SCREAMING]
322
00:16:24,259 --> 00:16:26,760
[ALL GROANING]
323
00:16:28,797 --> 00:16:30,096
[SIGHS]
I'm going to be in such trouble
324
00:16:30,132 --> 00:16:31,798
when Black Bolt finds out about this.
325
00:16:39,841 --> 00:16:42,041
Thought you S.H.I.E.L.D. jerks
were supposed to be smart.
326
00:16:42,077 --> 00:16:44,844
This has got to be the dumbest
spot to hide in the whole place.
327
00:16:44,880 --> 00:16:48,948
Actually, there's a 99% chance
I won't be seen where I am.
328
00:16:48,984 --> 00:16:51,985
Your math's off, sweets,
'cause I'm looking right at you.
329
00:16:52,020 --> 00:16:53,920
Who said I was hiding from you?
330
00:16:54,289 --> 00:16:55,922
[WHIRRING]
331
00:16:57,192 --> 00:16:58,158
Wha...
332
00:17:02,130 --> 00:17:03,196
[GUNFIRE]
333
00:17:04,933 --> 00:17:06,833
[ALL SCREAMING]
HYDRA SOLDIER: Go, go!
334
00:17:08,804 --> 00:17:10,203
CROSSBONES: Squad Alpha, check in.
335
00:17:10,238 --> 00:17:12,739
[STATIC]
Squad Beta, check in!
336
00:17:12,774 --> 00:17:15,975
- [STATIC] Oh, blast!
- Having a bad day?
337
00:17:16,011 --> 00:17:18,011
Nope. We still got you.
338
00:17:18,046 --> 00:17:19,979
Leverage.
They won't leave you behind.
339
00:17:20,015 --> 00:17:21,214
[SPIDER-MAN WHISTLES]
340
00:17:21,249 --> 00:17:22,849
[GRUNTS]
341
00:17:22,884 --> 00:17:24,184
[GRUNTS]
342
00:17:24,219 --> 00:17:26,847
Don't count your Furies
before they hatch, boneface.
343
00:17:28,156 --> 00:17:32,158
- Please tell me you have a plan.
- I don't not have a plan.
344
00:17:32,194 --> 00:17:34,060
[BOTH GRUNTING]
345
00:17:34,863 --> 00:17:35,962
[GRUNTS]
346
00:17:36,998 --> 00:17:38,131
[BOTH GRUNTING]
347
00:17:40,936 --> 00:17:41,935
[YELLS]
348
00:17:47,042 --> 00:17:48,842
You're not winning this, kid.
349
00:17:48,877 --> 00:17:51,911
I've gone toe-to-toe
with Captain America.
350
00:17:51,947 --> 00:17:53,046
I know Cap.
351
00:17:53,982 --> 00:17:55,081
[BOTH GRUNTING]
352
00:17:57,018 --> 00:18:00,958
I fought with Cap.
Dude, you are no Captain America.
353
00:18:01,056 --> 00:18:02,188
Yah!
354
00:18:02,224 --> 00:18:05,925
Maybe.
But I got something he doesn't.
355
00:18:05,961 --> 00:18:07,894
[BEEPS]
[EXPLOSIONS]
356
00:18:11,233 --> 00:18:13,933
Private army.
Round two, kid.
357
00:18:14,936 --> 00:18:15,935
Ahh!
358
00:18:15,971 --> 00:18:16,970
[GRUNTS]
359
00:18:18,974 --> 00:18:20,807
[SCREAMING]
360
00:18:20,842 --> 00:18:21,875
[GRUNTS]
361
00:18:23,812 --> 00:18:25,178
[GUNFIRE]
362
00:18:25,213 --> 00:18:28,915
- Future lady, how am I doing?
- Still 50-50.
363
00:18:34,856 --> 00:18:37,023
SPIDER-MAN: Hyah!
364
00:18:37,058 --> 00:18:41,027
Hey, Fury, what was that
about your guys being so smart?
365
00:18:42,998 --> 00:18:44,898
[LAUGHS]
366
00:18:44,933 --> 00:18:47,100
Ever hit anything you aim at, kid?
367
00:18:47,135 --> 00:18:50,103
Yeah, pretty much always.
[GRUNTS]
368
00:18:53,808 --> 00:18:55,775
And a one, and a two, and a...
369
00:18:55,810 --> 00:18:58,778
[DISCORDANT NOTES]
[ALL GROANING]
370
00:18:58,813 --> 00:19:00,780
Please tell me this isn't the plan.
371
00:19:07,022 --> 00:19:09,959
The best part?
Totally self-taught.
372
00:19:14,763 --> 00:19:15,995
[ALL EXCLAIMING]
373
00:19:18,133 --> 00:19:19,966
[ALL SCREAMING]
374
00:19:28,777 --> 00:19:29,742
[GASPS]
375
00:19:30,946 --> 00:19:32,779
[ALL GRUNTING]
376
00:19:36,251 --> 00:19:37,951
You okay, kid?
377
00:19:40,088 --> 00:19:42,188
I almost messed this whole thing up.
378
00:19:42,223 --> 00:19:44,991
I did my best to be
responsible, cautious,
379
00:19:45,026 --> 00:19:48,027
a real leader.
Nothing was working.
380
00:19:48,063 --> 00:19:50,797
Until you started acting
like the Ultimate Spider-Man,
381
00:19:50,832 --> 00:19:52,131
because that's what you are.
382
00:19:52,167 --> 00:19:55,034
I can't think of better hands
to leave S.H.I.E.L.D. in.
383
00:19:55,070 --> 00:19:56,970
Wait, you're not coming back?
384
00:19:57,872 --> 00:20:01,007
No. Madame Web and I got
what we came here for,
385
00:20:01,042 --> 00:20:03,076
but Hydra's still hunting for her.
386
00:20:03,111 --> 00:20:04,877
You'll see me when she's safe.
387
00:20:08,183 --> 00:20:12,151
There's also a 99% chance
you'll get another ride home.
388
00:20:12,187 --> 00:20:15,989
Wait, what? Another ride?
That's my jet.
389
00:20:16,024 --> 00:20:17,824
[ENGINE STARTING]
390
00:20:20,261 --> 00:20:22,895
They're just leaving us here?
391
00:20:22,931 --> 00:20:24,197
Let's try to look at
the bright side, buddy.
392
00:20:24,232 --> 00:20:25,832
We got out of this
without getting noticed
393
00:20:25,867 --> 00:20:28,167
by any of the other Inhumans.
No harm, no foul.
394
00:20:28,203 --> 00:20:29,234
[BIRD SHRIEKS]
395
00:20:29,346 --> 00:20:31,678
They're right behind me, aren't they?
396
00:20:31,679 --> 00:20:32,599
[SIGHS]
397
00:20:35,043 --> 00:20:38,211
My king, I'm sorry I brought
the human, but I can explain...
398
00:20:38,246 --> 00:20:40,980
No, no, no. This was
all me, Your Highness.
399
00:20:41,016 --> 00:20:43,983
Triton tried to talk me out of
coming here, but I pressured him.
400
00:20:44,019 --> 00:20:45,818
Don't banish him to the Inhuman prison.
401
00:20:45,854 --> 00:20:46,953
I'm the one who's responsible.
402
00:20:48,123 --> 00:20:50,990
We are not here to punish, Spider-Man.
403
00:20:51,026 --> 00:20:53,026
We simply came to take you home.
404
00:20:53,895 --> 00:20:57,163
- Wait, what?
- You both protected our city.
405
00:20:57,198 --> 00:20:58,965
We are grateful.
406
00:20:59,000 --> 00:20:59,932
[BARKS]
407
00:21:10,278 --> 00:21:14,113
Welcome back, Webs!
Prepare to taste volleyball defeat.
408
00:21:15,950 --> 00:21:17,917
So, you guys like beach parties?
409
00:21:19,220 --> 00:21:21,854
I will beach party with you,
Spider-Man.
410
00:21:21,890 --> 00:21:24,857
But, do you not have
paperwork to finish?
411
00:21:24,893 --> 00:21:26,893
Who do you think I am?
Nick Fury?
412
00:21:30,131 --> 00:21:31,064
Gyah!
413
00:21:33,908 --> 00:21:37,317
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
414
00:21:37,367 --> 00:21:41,917
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof