Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,862 --> 00:00:06,275
Spider-Man, do you know when
the new training sessions start?
2
00:00:06,300 --> 00:00:07,853
Uh, let me see if I can't
find that out for you.
3
00:00:07,892 --> 00:00:09,967
Is Director Fury ever returning?
4
00:00:10,003 --> 00:00:13,298
Of course, Iron Spider.
Sometime. Maybe. I hope.
5
00:00:13,345 --> 00:00:17,562
Is Hawkeye teaching advanced
marksmanship again, or is Widow?
6
00:00:17,587 --> 00:00:19,960
Listen, I'll get everyone
answers. Just chill.
7
00:00:25,723 --> 00:00:28,955
Scarlet, wanna switch costumes and
answer all these questions for me?
8
00:00:28,980 --> 00:00:30,757
I don't know how Nick Fury
ever did all this.
9
00:00:30,782 --> 00:00:33,427
Well, whoever said you
had to take Fury's place?
10
00:00:33,452 --> 00:00:35,666
No one's seen him or Nova
since the Hydra attack.
11
00:00:35,805 --> 00:00:38,210
But while he's gone, someone's
got to keep this place running.
12
00:00:38,227 --> 00:00:39,805
And that has to be you?
13
00:00:40,008 --> 00:00:42,098
Look, the world's a rough place,
and in the end,
14
00:00:42,209 --> 00:00:44,043
you just gotta look out for yourself.
15
00:00:44,079 --> 00:00:46,695
Well, Mr. Sunshine,
obviously you never downloaded
16
00:00:46,731 --> 00:00:48,489
your superhero instruction manual,
17
00:00:48,524 --> 00:00:51,058
because our job
is to help wherever we can.
18
00:00:51,093 --> 00:00:53,143
Yeah. Just like Agent Venom.
19
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
And look where that got him.
20
00:00:56,335 --> 00:00:57,922
Agent Venom got hurt in battle,
21
00:00:57,947 --> 00:01:00,481
and it was my fault for not
being a strong enough leader.
22
00:01:01,077 --> 00:01:03,165
Face it, Spidey, you're no Nick Fury.
23
00:01:03,239 --> 00:01:04,538
You're not even Aunt May.
24
00:01:04,574 --> 00:01:08,133
Oh, no, Aunt May! I was
supposed to call her days ago!
25
00:01:08,158 --> 00:01:10,189
I am the worst
superhero-slash-nephew
26
00:01:10,214 --> 00:01:12,554
in the history
of superhero-slash-nephews.
27
00:01:13,330 --> 00:01:15,352
[ringing]
28
00:01:15,736 --> 00:01:16,499
[beeps]
29
00:01:16,666 --> 00:01:18,622
Well, if it isn't Peter Parker.
30
00:01:18,647 --> 00:01:20,671
Taking a break from saving the world?
31
00:01:20,719 --> 00:01:23,451
Sorry I've been out of touch.
Things have been a little crazy.
32
00:01:23,476 --> 00:01:27,595
Same here. I simply cannot keep
my plants alive during this drought.
33
00:01:27,632 --> 00:01:30,431
Oh, thank you, Aunt May.
Finally, some normal problems.
34
00:01:30,457 --> 00:01:33,628
No mega-villains, no giant monsters.
This is perfect.
35
00:01:33,653 --> 00:01:35,873
My garden dying is perfect?
36
00:01:35,898 --> 00:01:38,835
[alarm blaring] Oh, not now. I'm sorry!
37
00:01:38,860 --> 00:01:40,945
Invest in
drought-resistant plants!
38
00:01:40,970 --> 00:01:43,295
- Gotta go!
- Oh, okay, Peter.
39
00:01:44,143 --> 00:01:46,510
A distress signal?
Where's it coming from?
40
00:01:46,535 --> 00:01:50,214
Some off-site facility, but I can't find
it listed anywhere in the SHIELD database.
41
00:01:50,239 --> 00:01:53,251
Unlisted facility?
Is it Fury calling for help?
42
00:01:53,411 --> 00:01:55,517
Maybe it's time for a field trip.
43
00:02:00,320 --> 00:02:03,917
Uh, when you said, "Going on a
mission in the Spider-Jet,"
44
00:02:03,942 --> 00:02:07,934
I was thinking, K'un L'un,
Asgard, Coney Island...
45
00:02:08,077 --> 00:02:12,437
But no. We're at a mall. In Queens.
That's closed.
46
00:02:12,462 --> 00:02:14,362
I bet this isn't a real mall.
47
00:02:14,601 --> 00:02:16,297
Seems like every abandoned
building in New York
48
00:02:16,322 --> 00:02:18,133
turns out to be a secret SHIELD base.
49
00:02:18,158 --> 00:02:21,835
Or Hydra. This entire excursion
could be nothing but a trap.
50
00:02:26,145 --> 00:02:28,248
A trap would at least be exciting.
51
00:02:28,902 --> 00:02:31,014
This mall doesn't even have an arcade.
52
00:02:31,289 --> 00:02:32,386
Boring.
53
00:02:32,419 --> 00:02:33,460
[buzz]
54
00:02:33,495 --> 00:02:34,380
Wha...
55
00:02:38,155 --> 00:02:41,543
Attention shoppers,
you will be destroyed.
56
00:02:41,579 --> 00:02:43,090
[grunts]
57
00:02:43,876 --> 00:02:46,101
Hey, Miles, still bored?
58
00:02:46,759 --> 00:02:49,959
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
59
00:02:58,367 --> 00:02:59,161
[grunts]
60
00:02:59,186 --> 00:03:00,587
This mall is killer!
61
00:03:00,612 --> 00:03:02,754
Did I just say that out loud? Aah!
62
00:03:04,501 --> 00:03:08,345
The system has to have a structural
weakness somewhere. They all do.
63
00:03:09,306 --> 00:03:10,251
Aah!
64
00:03:10,946 --> 00:03:12,536
Aah! Whoa!
65
00:03:13,961 --> 00:03:15,721
Worst mall ever!
66
00:03:24,863 --> 00:03:29,299
- I had that under complete control!
- Right. Looked like it.
67
00:03:30,316 --> 00:03:31,842
[all grunt]
68
00:03:32,160 --> 00:03:33,226
[grunts]
69
00:03:35,414 --> 00:03:37,922
Okay, I'm gonna guess
these glorified mall guards
70
00:03:37,947 --> 00:03:40,496
are protecting something more
important than the food court.
71
00:03:43,965 --> 00:03:45,165
What are you doing?
72
00:03:45,190 --> 00:03:47,612
I'm checking the directory
for a SHIELD secret hideout.
73
00:03:47,647 --> 00:03:49,514
- Ugh!
- What? It's worth a shot.
74
00:03:49,539 --> 00:03:51,551
We need to use deductive reasoning.
75
00:03:51,576 --> 00:03:54,776
Find a storefront that isn't locked up.
The barber shop.
76
00:03:55,060 --> 00:03:56,299
Good thinking.
77
00:03:56,662 --> 00:03:59,796
Look for any triggers
or pulleys or secret combs.
78
00:03:59,831 --> 00:04:03,852
Ugh! You really think SHIELD's
gonna put a secret hideout in a...
79
00:04:03,877 --> 00:04:04,893
Whoa!
80
00:04:04,928 --> 00:04:06,127
[all] Aaahh!
81
00:04:06,152 --> 00:04:08,251
[Kid Arachnid] I hate this mall!
82
00:04:08,777 --> 00:04:10,070
[thud] [all grunt]
83
00:04:13,003 --> 00:04:16,878
[Scarlet Spider] You have half a second
to get off me before I skewer you.
84
00:04:16,903 --> 00:04:18,069
[Iron Spider] Getting!
85
00:04:19,229 --> 00:04:21,815
[Spider-Man] Guys, relax.
If Fury is down here,
86
00:04:21,840 --> 00:04:23,973
do you want him to see us
acting like a bunch of kids?
87
00:04:24,081 --> 00:04:26,137
We are a bunch of kids.
88
00:04:26,659 --> 00:04:27,995
Not my point.
89
00:04:29,284 --> 00:04:31,838
Well, if Fury was looking
for some alone time,
90
00:04:31,863 --> 00:04:34,623
this takes isolation
to an entirely new level.
91
00:04:34,666 --> 00:04:37,833
You might actually be right
on this one, Spider-Man.
92
00:04:41,718 --> 00:04:42,572
[grunts]
93
00:04:42,607 --> 00:04:44,169
[grunting]
94
00:04:44,227 --> 00:04:45,294
No use.
95
00:04:45,319 --> 00:04:48,085
- It appears to be vacuum sealed.
- How do we get in?
96
00:04:48,233 --> 00:04:51,204
I've got a crazy idea
called the "front door."
97
00:04:51,229 --> 00:04:52,000
[beeps]
98
00:04:54,299 --> 00:04:55,893
How do you have access?
99
00:04:55,918 --> 00:04:58,591
Clearly Nick Fury respects
my command and authority.
100
00:04:59,944 --> 00:05:02,122
Okay, I don't have a single clue.
101
00:05:04,227 --> 00:05:07,631
- Exciting enough for you now?
- I've still seen better malls.
102
00:05:09,443 --> 00:05:12,915
Is it just me, or does this place
feel a little odd to you guys?
103
00:05:12,940 --> 00:05:16,470
No, not at all,
if we're in a horror movie.
104
00:05:16,495 --> 00:05:18,924
Okay. I know a haunted
house when I see one.
105
00:05:18,924 --> 00:05:20,997
[Iron Spider] There are
no such things as ghosts.
106
00:05:21,022 --> 00:05:24,221
Shh! The ghosts will hear you.
107
00:05:24,676 --> 00:05:27,249
Hmm. Some sort of blast door.
108
00:05:27,274 --> 00:05:29,129
Perhaps a fail-safe hatch?
109
00:05:29,539 --> 00:05:31,625
Fury could be trapped
behind there, hurt.
110
00:05:31,712 --> 00:05:34,165
Let's open it.
But just be ready for anything.
111
00:05:34,441 --> 00:05:35,794
[beeps]
112
00:05:43,518 --> 00:05:46,987
Okay, so, now I know ghosts watch TV.
113
00:05:47,021 --> 00:05:49,175
Be alert.
Somebody was just here.
114
00:05:49,191 --> 00:05:51,541
You can't deduce that
from a television.
115
00:05:51,577 --> 00:05:54,009
No, but I can from
that half-eaten sandwich.
116
00:05:54,108 --> 00:05:56,349
Hello, paranormal being!
117
00:05:56,374 --> 00:05:59,372
We don't want your sandwich.
It's all good!
118
00:05:59,584 --> 00:06:01,496
Why is it so humid in here?
119
00:06:04,576 --> 00:06:05,719
[grunts]
120
00:06:07,224 --> 00:06:11,089
Wow. You really showed
that water who's boss.
121
00:06:11,114 --> 00:06:13,382
Yes. Very threatening.
122
00:06:13,407 --> 00:06:15,797
I don't know.
Something's up, guys.
123
00:06:15,822 --> 00:06:18,855
Yeah, like SHIELD needs
to pay its plumbing bill?
124
00:06:18,880 --> 00:06:21,662
Maybe that distress signal
was just a computer glitch.
125
00:06:21,681 --> 00:06:25,880
Maybe. Or Fury was here,
but had to leave in a hurry?
126
00:06:27,396 --> 00:06:29,529
[grunts] I told you!
127
00:06:29,565 --> 00:06:31,930
Haunted g-g-ghost water!
128
00:06:32,138 --> 00:06:33,129
What? [Gasps]
129
00:06:33,786 --> 00:06:35,911
[all grunt]
130
00:06:42,743 --> 00:06:46,050
One thing's for sure...
That is not Nick Fury!
131
00:06:47,733 --> 00:06:49,599
[grunts]
132
00:06:49,866 --> 00:06:51,717
Let them go, Wet-Willie!
133
00:06:51,742 --> 00:06:54,967
No chance.
And that's not my name!
134
00:06:54,991 --> 00:06:56,292
Sorry, Waterboy!
135
00:06:56,317 --> 00:06:58,387
It's not like you bothered
to introduce yourself!
136
00:06:58,796 --> 00:06:59,776
[grunts]
137
00:07:01,718 --> 00:07:03,557
You're the ones attacking me!
138
00:07:06,429 --> 00:07:08,959
Attacking you? Is this opposite day?
139
00:07:09,101 --> 00:07:10,048
[grunts]
140
00:07:11,958 --> 00:07:14,910
Made of water? That's
just hydrogen and oxygen.
141
00:07:15,107 --> 00:07:16,713
I might have a trick for that.
142
00:07:18,597 --> 00:07:20,760
[both grunt]
143
00:07:20,785 --> 00:07:23,094
I didn't know ghosts
could be made of water!
144
00:07:23,119 --> 00:07:25,918
For the last time, he is not a ghost!
145
00:07:26,096 --> 00:07:26,890
[grumbling]
146
00:07:26,915 --> 00:07:29,833
- I hate being wet!
- You hate everything.
147
00:07:29,884 --> 00:07:31,212
[whooshing]
148
00:07:32,204 --> 00:07:34,762
And you guys made fun of me
for webbing that water!
149
00:07:34,805 --> 00:07:36,431
Waiting for my apology!
150
00:07:39,508 --> 00:07:40,712
Whoa.
151
00:07:40,935 --> 00:07:45,021
Maybe he finally moved on
into the ghostly dimension.
152
00:07:45,057 --> 00:07:47,886
- Buh-bye, ghost.
- Oh!
153
00:07:51,741 --> 00:07:54,302
Who is this guy?
Can you even punch water?
154
00:07:54,327 --> 00:07:56,622
How do we stop him?
A giant sponge?
155
00:07:56,647 --> 00:07:59,711
Really wishing I had Fury-sense
instead of Spidey-sense right now.
156
00:07:59,841 --> 00:08:01,622
Fury would know how to contain him.
157
00:08:03,021 --> 00:08:04,255
[grunts]
158
00:08:04,489 --> 00:08:08,704
Did you say "Fury"? Nick Fury?
Where is he?
159
00:08:08,739 --> 00:08:10,038
We were hoping he was here.
160
00:08:10,063 --> 00:08:12,474
You four... You work for SHIELD?
161
00:08:12,499 --> 00:08:14,718
Yeah. You got a problem
with that, punk?
162
00:08:14,743 --> 00:08:17,563
Allies of Nick Fury. Sorry.
163
00:08:17,588 --> 00:08:18,948
Maybe I shouldn't have fought you.
164
00:08:18,973 --> 00:08:20,245
My name's Morris.
165
00:08:20,786 --> 00:08:24,177
I have to say, in those costumes,
I didn't think you belonged down here.
166
00:08:24,582 --> 00:08:26,238
I was going to capture you for Nick.
167
00:08:26,273 --> 00:08:28,343
So, you're friends with Fury?
168
00:08:28,368 --> 00:08:30,210
He's the only one who knows about my...
169
00:08:30,235 --> 00:08:31,813
work down here.
170
00:08:31,838 --> 00:08:33,219
Which is what exactly?
171
00:08:33,244 --> 00:08:35,724
Trying to control my volatile nature.
172
00:08:35,755 --> 00:08:38,098
Nick wanted to keep my powers secret.
173
00:08:38,123 --> 00:08:39,669
He does like secrets, doesn't he?
174
00:08:39,694 --> 00:08:41,284
What about the distress signal?
175
00:08:41,326 --> 00:08:43,629
Odd. I never sent one,
176
00:08:43,654 --> 00:08:45,465
but I'm glad you investigated.
177
00:08:45,490 --> 00:08:46,971
Since Nick stopped showing up,
178
00:08:47,177 --> 00:08:49,360
I was worried no one
would ever come down here.
179
00:08:49,396 --> 00:08:52,423
Yeah, well, this is the most fortified
shopping mall I've ever seen.
180
00:08:52,504 --> 00:08:53,835
Why so much protection?
181
00:08:53,860 --> 00:08:55,804
Nick was afraid
someone would capture me.
182
00:08:55,829 --> 00:08:59,177
He said names like Octavius and Osborn.
183
00:08:59,206 --> 00:09:01,510
- Sound familiar?
- Uh-huh.
184
00:09:01,535 --> 00:09:03,935
Unfortunately, they're not
the latest boy band.
185
00:09:03,960 --> 00:09:05,581
Look, we don't know
when Fury's coming back,
186
00:09:05,606 --> 00:09:07,002
but we can't leave you down here.
187
00:09:07,137 --> 00:09:08,973
We better get you back
to the Triskelion.
188
00:09:09,090 --> 00:09:13,038
I suppose if Nick Fury
trusts you, then so should I.
189
00:09:15,781 --> 00:09:18,041
So, you're sure you're not a ghost?
190
00:09:18,066 --> 00:09:19,147
Pretty sure.
191
00:09:19,172 --> 00:09:20,587
Now, look at this.
192
00:09:20,703 --> 00:09:23,085
Usually us Spiders come in,
webs blazing.
193
00:09:23,110 --> 00:09:25,332
But thinking like Nick Fury
has its advantages.
194
00:09:25,666 --> 00:09:27,448
What a nice guy
Morris turned out to be.
195
00:09:27,473 --> 00:09:30,913
Uh-oh. Just hacked into
Fury's private files.
196
00:09:31,033 --> 00:09:33,633
I don't think our friend
back there's a very nice guy.
197
00:09:33,658 --> 00:09:35,672
[Spider-Man] Why? His story adds up.
198
00:09:35,743 --> 00:09:38,525
Fury was taking care of him, and
now that he's gone, it's on me.
199
00:09:38,550 --> 00:09:40,799
Got something. Hydro...
200
00:09:40,980 --> 00:09:45,487
- Man. Oh. He's bad.
- Any chance you mean "bad" as in "good"?
201
00:09:45,512 --> 00:09:48,480
He wasn't being taken care of by Fury.
202
00:09:48,520 --> 00:09:50,139
They had him in solitary.
203
00:09:50,541 --> 00:09:52,761
- Top secret.
- Okay.
204
00:09:52,786 --> 00:09:55,043
So in trying to be a good
leader like Nick Fury,
205
00:09:55,145 --> 00:09:58,297
I just did exactly the opposite
of what a good leader would do.
206
00:09:58,332 --> 00:09:59,863
Go, me. [Chuckles nervously]
207
00:09:59,888 --> 00:10:01,955
Gotta make this right
before it gets worse.
208
00:10:08,140 --> 00:10:09,580
Why are we turning around?
209
00:10:10,117 --> 00:10:12,914
What? Heh. We're not turning around.
210
00:10:13,788 --> 00:10:15,333
[nervous laughter]
211
00:10:17,670 --> 00:10:19,836
Don't play games with me!
212
00:10:20,834 --> 00:10:22,010
[grunts]
213
00:10:23,148 --> 00:10:24,022
[grunting]
214
00:10:24,058 --> 00:10:25,681
[struggling]
215
00:10:25,706 --> 00:10:28,210
[Hydro-Man] So you figured it all out?
216
00:10:28,446 --> 00:10:30,893
- Took ya long enough!
- On the plus side,
217
00:10:30,918 --> 00:10:33,027
Hydro-Man is a way cooler name
than Morris.
218
00:10:33,052 --> 00:10:34,666
[Scarlet Spider] I hate water!
219
00:10:34,872 --> 00:10:37,458
[both struggling]
Until I can destroy Fury myself,
220
00:10:37,505 --> 00:10:40,216
I'll have to settle on
destroying his little helpers.
221
00:10:40,247 --> 00:10:41,716
Whoa! Agh!
222
00:10:42,505 --> 00:10:44,707
He shorted out the instrument panel.
223
00:10:45,068 --> 00:10:45,669
[grunts]
224
00:10:45,693 --> 00:10:47,336
I've lost control!
225
00:10:49,365 --> 00:10:50,799
[Spider-Man] We gotta contain him!
226
00:10:51,943 --> 00:10:53,125
[grunts]
227
00:10:54,797 --> 00:10:55,613
[grunting]
228
00:10:55,638 --> 00:10:56,380
[Spider-Man] Whoa!
229
00:10:56,415 --> 00:10:57,876
[grunts ] [moaning]
230
00:10:59,368 --> 00:11:03,537
Thanks for busting me out.
Have a bumpy ride.
231
00:11:03,782 --> 00:11:04,770
No!
232
00:11:11,138 --> 00:11:13,723
Alright, team, web-craft parachutes!
233
00:11:13,747 --> 00:11:14,499
[grunts]
234
00:11:18,153 --> 00:11:20,969
Wait! Where's Cho? Cho?
235
00:11:21,467 --> 00:11:23,842
It took me three whole days
to build this thing.
236
00:11:23,867 --> 00:11:25,834
I am not gonna crash it.
237
00:11:34,370 --> 00:11:35,602
[Scarlet Spider laughing]
238
00:11:35,627 --> 00:11:38,597
Crashing might have been smoother
than one of your landings.
239
00:11:38,622 --> 00:11:41,440
At least it's in one piece.
Well, mostly.
240
00:11:41,465 --> 00:11:43,634
Wait. I know this neighborhood.
241
00:11:49,291 --> 00:11:51,809
[Hydro-Man] You can't
stop me, Spider-Man!
242
00:11:52,759 --> 00:11:56,172
Fury's gonna pay for keeping me
in prison all these years!
243
00:11:56,197 --> 00:11:59,342
Yeah. Can't imagine why he'd
want you behind bars.
244
00:12:02,750 --> 00:12:05,098
[Hydro-Man laughing]
245
00:12:05,134 --> 00:12:09,923
Down came the rain
and washed the spiders out.
246
00:12:10,540 --> 00:12:14,003
Okay, that's definitely
my least favorite nursery rhyme.
247
00:12:21,809 --> 00:12:24,401
So, not only do I free
a dangerous SHIELD prisoner,
248
00:12:24,437 --> 00:12:26,503
I bring him to the street
my Aunt May lives on.
249
00:12:26,539 --> 00:12:29,210
Is there an award
for worst leadership ever?
250
00:12:31,420 --> 00:12:32,420
[grunts]
251
00:12:34,829 --> 00:12:35,895
[grunts]
252
00:12:35,920 --> 00:12:37,464
Wet, again.
253
00:12:38,692 --> 00:12:39,692
[grunts]
254
00:12:43,063 --> 00:12:46,140
You spiders are
just as tenacious as Fury,
255
00:12:46,165 --> 00:12:48,344
but clearly not as smart!
256
00:12:48,391 --> 00:12:49,157
Whoa!
257
00:12:49,182 --> 00:12:50,036
[Grunts]
258
00:12:50,061 --> 00:12:51,884
We gotta shut this guy down.
259
00:12:51,916 --> 00:12:55,361
Oh, really? Good thinking.
Any idea how?
260
00:12:55,368 --> 00:12:57,097
[grunts]
261
00:13:01,105 --> 00:13:02,053
[grunts]
262
00:13:04,105 --> 00:13:05,767
That's getting old real quick.
263
00:13:05,803 --> 00:13:07,143
We need a new plan!
264
00:13:07,179 --> 00:13:08,541
He's too powerful.
265
00:13:08,566 --> 00:13:10,411
We have to cut off his water source!
266
00:13:10,436 --> 00:13:11,436
[roars]
267
00:13:13,101 --> 00:13:14,043
[grunts]
268
00:13:16,847 --> 00:13:19,017
Heads up, slow drip!
269
00:13:20,456 --> 00:13:21,256
[grunts]
270
00:13:21,280 --> 00:13:23,606
Okay, Fury would assess the situation,
271
00:13:23,631 --> 00:13:25,765
delegate orders, and keep a cool head.
272
00:13:26,178 --> 00:13:27,250
Cool?
273
00:13:28,703 --> 00:13:31,040
Cool! Ice, I got it!
274
00:13:34,031 --> 00:13:36,038
Iron Spider, get back to SHIELD,
275
00:13:36,063 --> 00:13:38,013
have them shut the water
down in this area.
276
00:13:38,038 --> 00:13:40,452
Then grab all the freeze webs
we have in the armory.
277
00:13:40,477 --> 00:13:43,504
I see where you're going
with this and I approve!
278
00:13:43,929 --> 00:13:44,761
[grunts]
279
00:13:45,202 --> 00:13:46,305
[grunts]
280
00:13:48,003 --> 00:13:49,916
[grunting]
281
00:13:50,230 --> 00:13:51,230
[groans]
282
00:13:55,719 --> 00:13:56,751
[grunting]
283
00:14:00,040 --> 00:14:03,830
Nick Fury feared me because he knew
he couldn't control me.
284
00:14:04,060 --> 00:14:06,507
[grunting]
285
00:14:06,974 --> 00:14:11,091
And if Fury couldn't control
me, what chance do you have?
286
00:14:14,155 --> 00:14:15,087
Oh!
287
00:14:16,491 --> 00:14:17,462
[grunts]
288
00:14:18,139 --> 00:14:20,492
Aunt May! I have to warn her!
289
00:14:20,527 --> 00:14:23,318
Aw, but I can't leave! I'm in charge.
290
00:14:23,343 --> 00:14:25,789
And I started this mess
by freeing that menace.
291
00:14:26,683 --> 00:14:31,140
This category five jerkface is creating
a category five hurricane!
292
00:14:31,165 --> 00:14:33,347
Scarlet, I need to trust you
with something.
293
00:14:33,372 --> 00:14:35,135
My Aunt May lives two blocks up.
294
00:14:35,160 --> 00:14:36,902
You need to warn her
and get her to safety.
295
00:14:36,927 --> 00:14:38,112
Aunt May?
296
00:14:38,332 --> 00:14:41,134
All this time I've had to hide
my identity to protect my family.
297
00:14:41,485 --> 00:14:43,431
Now I have to reveal it
to protect them.
298
00:14:43,617 --> 00:14:45,086
Life's weird that way, huh?
299
00:14:45,344 --> 00:14:48,328
But if there's one guy
I trust, it's Scarlet Spider.
300
00:14:48,353 --> 00:14:49,569
I'm on it.
301
00:14:53,559 --> 00:14:56,796
I was hoping for rain
but this clearly isn't normal.
302
00:14:56,821 --> 00:15:01,174
May! I mean, Aunt May...
I don't know what to call you.
303
00:15:01,199 --> 00:15:04,792
Look, Spider-Man, your nephew,
told me to get you to safety!
304
00:15:04,817 --> 00:15:08,627
Oh, no, this must be serious
if Peter sent you. Come in!
305
00:15:08,652 --> 00:15:10,869
[wind blowing]
306
00:15:12,911 --> 00:15:13,860
[grunts]
307
00:15:15,739 --> 00:15:16,599
[grunts]
308
00:15:18,731 --> 00:15:21,514
We need to keep him occupied
until Iron Spider gets back!
309
00:15:22,309 --> 00:15:23,660
[grunts]
310
00:15:25,956 --> 00:15:30,471
Now you know why Fury buried
me so deep, you naive lackey!
311
00:15:30,496 --> 00:15:31,420
[Grunts]
312
00:15:32,015 --> 00:15:34,336
[Hydro-Man] I'm unstoppable!
313
00:15:34,812 --> 00:15:35,666
[groans]
314
00:15:36,031 --> 00:15:37,971
Yeah! Okay,
315
00:15:37,996 --> 00:15:41,457
now I'll admit, he's probably
not a ghost. Probably.
316
00:15:42,519 --> 00:15:44,502
[groans] [grunts]
317
00:15:47,697 --> 00:15:49,540
I'll level this city!
318
00:15:49,565 --> 00:15:53,887
And these people can thank you
and Fury for my vengeance!
319
00:15:53,912 --> 00:15:55,018
[grunts]
320
00:15:55,043 --> 00:15:57,602
So this is the house
Spider-Man lived in?
321
00:15:57,723 --> 00:15:59,165
It sure is.
322
00:15:59,190 --> 00:16:00,541
Peter grew up here.
323
00:16:02,166 --> 00:16:05,121
So you're the one who made him
so dangerously selfless?
324
00:16:05,146 --> 00:16:07,300
[stammers] And his Uncle Ben.
325
00:16:07,325 --> 00:16:10,747
I like to think that Peter's a hero
because of the values his uncle gave him.
326
00:16:10,772 --> 00:16:13,588
Yeah, well being a hero can
put you in a lot of danger.
327
00:16:13,664 --> 00:16:16,674
You can pretend not to care,
but you're here right now,
328
00:16:16,709 --> 00:16:19,541
putting your life on the line
for a total stranger.
329
00:16:19,617 --> 00:16:21,804
Maybe you weren't raised
so poorly yourself.
330
00:16:21,829 --> 00:16:25,301
No one raised me.
Don't pretend you know me.
331
00:16:25,326 --> 00:16:27,585
I know good character when I see it.
332
00:16:27,610 --> 00:16:28,579
[glass shatters] [gasps]
333
00:16:29,072 --> 00:16:30,458
Gotta get you out of here!
334
00:16:30,832 --> 00:16:31,829
[groans]
335
00:16:34,291 --> 00:16:35,349
[groans]
336
00:16:36,111 --> 00:16:36,723
[gasps]
337
00:16:36,748 --> 00:16:38,631
Another Spider-Man?
338
00:16:39,138 --> 00:16:40,786
We kinda have a club going.
339
00:16:40,811 --> 00:16:42,720
[whirring]
340
00:16:42,901 --> 00:16:45,543
Quick, switch to these
freeze-web cartridges!
341
00:16:45,568 --> 00:16:48,547
- I spin my own.
- Hold onto them anyway!
342
00:16:48,878 --> 00:16:50,858
How many Spider-Men are there?
343
00:16:50,883 --> 00:16:52,792
[whirring]
344
00:16:54,971 --> 00:16:57,383
They need my help.
Get to safety.
345
00:16:57,408 --> 00:16:58,786
I'll be back for you!
346
00:16:59,338 --> 00:17:00,540
Yah!
347
00:17:01,409 --> 00:17:02,379
[groans]
348
00:17:02,413 --> 00:17:03,554
[grunts]
349
00:17:05,291 --> 00:17:06,544
[grunts]
350
00:17:06,569 --> 00:17:09,286
Let's find out if you're
one of those water spiders.
351
00:17:09,311 --> 00:17:12,328
[gurgling]
352
00:17:12,790 --> 00:17:14,092
What's the matter?
353
00:17:14,117 --> 00:17:16,513
Running out of air,
web-for-brains?
354
00:17:17,501 --> 00:17:18,451
[grunts]
355
00:17:20,498 --> 00:17:21,530
[grunting]
356
00:17:23,584 --> 00:17:25,993
[groaning]
357
00:17:27,364 --> 00:17:28,165
[grunts]
358
00:17:35,952 --> 00:17:39,342
Freeze, Hydro-Man!
Yep, I really said that.
359
00:17:39,671 --> 00:17:41,705
[grunting]
360
00:17:42,296 --> 00:17:43,214
[grunts]
361
00:17:44,663 --> 00:17:45,663
[grunts]
362
00:17:50,966 --> 00:17:52,497
[groaning]
363
00:17:53,860 --> 00:17:55,559
[grunts]
364
00:17:57,092 --> 00:17:57,920
Whoa!
365
00:18:02,903 --> 00:18:04,175
No!
366
00:18:04,574 --> 00:18:06,841
[grunts]
367
00:18:08,583 --> 00:18:09,721
[grunts]
368
00:18:10,898 --> 00:18:13,374
[grunts]
369
00:18:16,951 --> 00:18:17,819
[sighs]
370
00:18:18,943 --> 00:18:20,085
Good work, team.
371
00:18:20,203 --> 00:18:23,448
Now, anyone know where we can get
a hold of the world's largest cooler?
372
00:18:23,611 --> 00:18:24,717
[groans]
373
00:18:25,148 --> 00:18:26,875
You just saved my life
374
00:18:26,900 --> 00:18:28,787
and I don't even know what to call you.
375
00:18:28,812 --> 00:18:32,086
- Scarlet Spider.
- No, your real name.
376
00:18:32,140 --> 00:18:34,727
I, uh... I don't have one.
377
00:18:38,075 --> 00:18:41,426
I can never take off my mask.
You won't like what you see.
378
00:18:41,451 --> 00:18:42,861
Oh, don't be silly.
379
00:18:52,010 --> 00:18:54,345
All I see is a good man.
380
00:18:54,800 --> 00:18:57,591
How about we call you "Ben"?
381
00:18:58,315 --> 00:19:00,755
Yes. I think that fits.
382
00:19:00,780 --> 00:19:02,806
Maybe. Maybe it does.
383
00:19:02,831 --> 00:19:04,345
[Iron Spider] That's not good.
384
00:19:08,073 --> 00:19:09,314
He's dripping!
385
00:19:10,048 --> 00:19:12,423
[laughs]
386
00:19:12,448 --> 00:19:13,448
[grunts]
387
00:19:20,419 --> 00:19:22,551
[Spider-Man] Oh, great. More water?
388
00:19:22,587 --> 00:19:24,292
Where's a drought when you need one?
389
00:19:27,074 --> 00:19:28,916
[grunts]
390
00:19:28,941 --> 00:19:33,297
Spidey, we're out of freeze-webs!
Now what would Nick Fury do?
391
00:19:34,192 --> 00:19:35,682
[grunts] [groans]
392
00:19:35,707 --> 00:19:40,666
Fury's not here, but guess what? I am!
Time to do this the Spidey-way!
393
00:19:41,004 --> 00:19:42,974
Everyone, take off your web packets!
394
00:19:42,999 --> 00:19:45,551
So the "Spidey Way"
is to give up and quit?!
395
00:19:45,576 --> 00:19:48,045
- Aren't you our leader?!
- Trust me on this one!
396
00:19:49,130 --> 00:19:50,318
[grunts]
397
00:19:50,673 --> 00:19:52,899
[laughs]
398
00:19:56,280 --> 00:20:00,124
Such a desperate move,
and a failed one.
399
00:20:00,149 --> 00:20:01,002
[grunts]
400
00:20:01,944 --> 00:20:02,916
Oh, no.
401
00:20:03,336 --> 00:20:04,219
[groans]
402
00:20:07,498 --> 00:20:08,841
That's what I was hoping for.
403
00:20:08,866 --> 00:20:11,311
The webs are acting like a
sponge like you said, Miles.
404
00:20:11,344 --> 00:20:12,803
See, I'm not crazy.
405
00:20:13,482 --> 00:20:15,189
[shouting]
406
00:20:18,045 --> 00:20:19,901
Heh. Nick Fury who?
407
00:20:19,936 --> 00:20:22,719
Without him, I kind of had to
rise to the challenge on my own.
408
00:20:22,818 --> 00:20:23,717
Who knew?
409
00:20:23,742 --> 00:20:24,664
I did.
410
00:20:25,022 --> 00:20:27,913
And who knew a maniac super-villain
would help water your garden?
411
00:20:31,546 --> 00:20:34,123
When are results back
from our first exams?
412
00:20:34,148 --> 00:20:35,363
Results will post tomorrow morning,
413
00:20:35,388 --> 00:20:37,592
but don't wait to sign up for
your next round of classes.
414
00:20:37,862 --> 00:20:42,307
Spider-Man, the damage control crews
in Queens report they are 90% finished.
415
00:20:42,332 --> 00:20:43,949
Excellent, tell them if
they need additional help
416
00:20:43,974 --> 00:20:45,460
they can pull from Division 3.
417
00:20:45,485 --> 00:20:47,541
Seems like you've got
everything under control.
418
00:20:47,774 --> 00:20:51,047
Even Venom is getting better.
Not bad, punk.
419
00:20:51,235 --> 00:20:54,103
Look at you, Ben, giving
compliments like a nice person.
420
00:20:54,128 --> 00:20:55,048
We rule!
421
00:20:55,073 --> 00:20:59,375
Okay, you can call me Ben,
but I still don't do high fives.
422
00:20:59,425 --> 00:21:01,132
Sir, reports are coming in.
423
00:21:01,277 --> 00:21:05,211
The SHIELD convoy returning Hydro-Man
to his detention facility was attacked.
424
00:21:05,504 --> 00:21:07,913
Wait a minute! The distress signal.
425
00:21:08,308 --> 00:21:11,629
We know Fury never sent it,
and if it wasn't Hydro-Man...
426
00:21:12,041 --> 00:21:13,880
How much you wanna bet it was Doc Ock?
427
00:21:13,905 --> 00:21:16,718
And we just broke out a new
member of his Sinister Six.
428
00:21:17,284 --> 00:21:20,051
Heh. So much for having
everything under control.
429
00:21:20,539 --> 00:21:22,456
If there's one thing
this battle just showed me,
430
00:21:22,489 --> 00:21:25,537
if anyone can turn a set-back
into a win, it's us.
431
00:21:25,562 --> 00:21:28,084
But Doc Ock's becoming
more powerful than ever.
432
00:21:28,109 --> 00:21:30,582
And we're the only ones
who can stop him!
433
00:21:32,355 --> 00:21:35,555
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
434
00:21:35,605 --> 00:21:40,155
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof