Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,281 --> 00:00:09,049
You know, sometimes one little negative
can trump a dozen positives.
2
00:00:09,085 --> 00:00:11,010
Case in point, my life.
3
00:00:13,822 --> 00:00:15,171
Everything should be great.
4
00:00:15,196 --> 00:00:17,055
Cool new job as S.H.I.E.L.D.
Student Instructor.
5
00:00:17,102 --> 00:00:19,867
Nova and Nick Fury are apparently
out on some secret mission.
6
00:00:19,892 --> 00:00:21,727
So no one's here busting my chops.
7
00:00:21,752 --> 00:00:23,878
And when Doc and Hydra teamed
up and attacked S.H.I.E.L.D.,
8
00:00:23,936 --> 00:00:25,835
we kicked his metal cephalopod butt.
9
00:00:27,525 --> 00:00:30,501
Looks like the rebuilding of the
Triskelion's going full force.
10
00:00:30,526 --> 00:00:31,741
Good work, guys.
11
00:00:34,949 --> 00:00:38,062
My old science pal, Dr. Connors, is
running S.H.I.E.L.D. with Fury gone.
12
00:00:38,087 --> 00:00:39,634
Good to have friends in high places.
13
00:00:39,659 --> 00:00:41,333
And then there's the Web-Warriors.
14
00:00:41,451 --> 00:00:44,548
They're more than just my new team.
They're all Spiders.
15
00:00:46,781 --> 00:00:48,677
What's making me such a webby downer?
16
00:00:48,749 --> 00:00:50,434
I kinda got some bad news.
17
00:00:50,776 --> 00:00:54,139
SPIDER-MAN: Someone at S.H.I.E.L.D.,
not a Spider, is a spy for Ock.
18
00:00:54,255 --> 00:00:56,515
It's up to the Web-Warriors
to smoke them out.
19
00:00:56,540 --> 00:00:58,502
AGENT SIMMONS:
Welcome, academy students.
20
00:00:58,527 --> 00:01:02,247
Today, we've got some upgrades
that will certainly blow you away.
21
00:01:02,272 --> 00:01:03,636
Not literally, we hope.
22
00:01:03,661 --> 00:01:07,608
(LAUGHS) Yes. You will be
figuratively blown away.
23
00:01:07,633 --> 00:01:09,098
Quite figuratively.
24
00:01:09,128 --> 00:01:11,800
Oh. And did I forget to mention
Agents Fitz and Simmons,
25
00:01:11,825 --> 00:01:13,778
two of the greatest S.H.I.E.L.D.
techs of all time,
26
00:01:13,803 --> 00:01:15,865
are helping upgrade the Triskelion?
27
00:01:16,294 --> 00:01:17,989
MAN ON COMPUTER:
Commence training program.
28
00:01:18,014 --> 00:01:20,594
SPIDER-MAN: Me and the Web-Warriors
intend to use every chance we get
29
00:01:20,619 --> 00:01:23,455
to interrogate our fellow
agents and find the traitor.
30
00:01:30,071 --> 00:01:32,569
So, Power Man, what I
hear you not saying
31
00:01:32,594 --> 00:01:33,995
is that you wouldn't not
do something illegal
32
00:01:34,020 --> 00:01:35,725
if you couldn't not get away with it?
33
00:01:35,750 --> 00:01:37,811
Is that English coming
out of your mouth?
34
00:01:38,456 --> 00:01:39,525
(GRUNTS)
35
00:01:40,060 --> 00:01:43,998
How would you handle betraying everyone
you ever cared about, Iron Fist?
36
00:01:44,430 --> 00:01:46,438
- Hypothetically.
- I don't have a clue.
37
00:01:46,463 --> 00:01:49,206
My heart would be incapable
of such betrayal.
38
00:01:49,429 --> 00:01:50,333
Gah!
39
00:01:50,358 --> 00:01:51,587
(GROANS)
40
00:01:54,828 --> 00:01:57,388
You must have a lot
of aquatic friends, Triton.
41
00:01:57,413 --> 00:02:00,385
Any octopus buddies
we should know about?
42
00:02:00,437 --> 00:02:01,239
BOTH: Huh?
43
00:02:02,265 --> 00:02:05,246
Looking mighty guilty there,
little mister.
44
00:02:05,271 --> 00:02:06,925
What are you hiding?
45
00:02:07,734 --> 00:02:10,048
Ugh! I deserved that.
46
00:02:10,735 --> 00:02:11,481
(SIGHS)
47
00:02:11,506 --> 00:02:14,804
Okay. So when it comes to interrogation,
we're no Black Widow.
48
00:02:14,829 --> 00:02:16,601
AGENT FITZ: End session. Whoa!
49
00:02:17,743 --> 00:02:20,999
Very good. That was
a successful first test.
50
00:02:21,024 --> 00:02:22,812
(SIMMONS GROANS) (GRUNTS)
51
00:02:22,891 --> 00:02:24,541
Isn't this test over?
52
00:02:27,998 --> 00:02:29,334
Someone tell this guy.
53
00:02:29,363 --> 00:02:30,127
(GROANS)
54
00:02:30,152 --> 00:02:32,220
Look out! The fail-safes are off.
55
00:02:32,245 --> 00:02:34,926
That bot, it's using lethal force.
56
00:02:39,284 --> 00:02:43,467
Lethal force? Why can't these things
ever malfunction into giving hugs?
57
00:02:44,432 --> 00:02:47,565
Sync and corrections by masaca
- adic7ed.com -
58
00:02:57,723 --> 00:02:58,583
(GRUNTS)
59
00:02:58,608 --> 00:03:01,320
Can't say I'm really into this
new training regimen.
60
00:03:02,725 --> 00:03:04,692
Hang on, Spidey. We're coming.
61
00:03:04,717 --> 00:03:07,152
Why don't stop not trying
not to save him?
62
00:03:07,405 --> 00:03:08,055
(GRUNTING)
63
00:03:08,080 --> 00:03:10,999
Guys, less bumper cars, more saving.
64
00:03:11,553 --> 00:03:12,581
(GRUNTS)
65
00:03:12,639 --> 00:03:14,148
This thing is tough.
66
00:03:14,287 --> 00:03:16,288
Can't hold...
67
00:03:21,271 --> 00:03:22,809
Nice work, bro.
68
00:03:22,845 --> 00:03:24,917
Any time, my bro.
69
00:03:24,942 --> 00:03:27,067
Sorry, everyone. So sorry.
70
00:03:27,092 --> 00:03:29,367
These wee little glitches
are very rare.
71
00:03:29,392 --> 00:03:31,740
"Wee glitches"? Oh, I get it.
72
00:03:31,851 --> 00:03:34,194
- Understatement.
- I don't know how that happened.
73
00:03:34,382 --> 00:03:36,187
I'm just glad you're okay.
74
00:03:37,632 --> 00:03:39,191
KID ARACHNID: That thing
went right for you.
75
00:03:39,216 --> 00:03:41,791
IRON SPIDER: As if it had
been reprogrammed to attack.
76
00:03:41,816 --> 00:03:42,992
Intentionally.
77
00:03:43,182 --> 00:03:48,163
- Wait. I'm totally lost.
- He means sabotaged.
78
00:03:48,188 --> 00:03:51,320
- By Doc Ock's spy.
- Right. I knew that.
79
00:03:51,345 --> 00:03:53,907
Let's not jump to conclusions
before we have some answers.
80
00:03:53,932 --> 00:03:56,195
You three, find out what
you can from the others.
81
00:03:56,220 --> 00:03:58,520
You're with me. I have an idea.
82
00:04:02,287 --> 00:04:04,904
That's not a bomb just sitting
on the table, is it?
83
00:04:04,929 --> 00:04:07,811
Obviously, it's a prototype
high-yield aerosol dispersal unit.
84
00:04:07,836 --> 00:04:11,229
Obviously that could come in handy next
time Hulk uses the S.H.I.E.L.D. bathroom.
85
00:04:11,254 --> 00:04:13,193
It's meant to deliver tranquilizer gas.
86
00:04:13,218 --> 00:04:15,784
Could knock out an entire
building with one small vial.
87
00:04:15,809 --> 00:04:18,994
So, today's malfunction, it's, um,
88
00:04:19,019 --> 00:04:21,427
not possible that
it wasn't not an accident.
89
00:04:21,452 --> 00:04:23,347
If you're worried about
sabotage, you can forget it.
90
00:04:23,372 --> 00:04:25,074
You actually understood
what he just said?
91
00:04:25,099 --> 00:04:27,138
These bots came straight
from the S.H.I.E.L.D. factory,
92
00:04:27,163 --> 00:04:29,919
then moved directly to the training
area by your own students
93
00:04:29,944 --> 00:04:31,444
and calibrated on-site.
94
00:04:31,469 --> 00:04:33,461
Could the bot have been
reprogrammed here?
95
00:04:33,486 --> 00:04:35,109
Not likely. We examined the remains,
96
00:04:35,134 --> 00:04:37,497
but its central processor was
destroyed by Rhino's attack.
97
00:04:37,522 --> 00:04:40,774
Hiccups like this are bound to
happen in upgrading the Triskelion.
98
00:04:40,799 --> 00:04:43,215
You said the bot was calibrated here?
By who?
99
00:04:43,240 --> 00:04:45,980
- By your own Dr. Connors.
- Dr. Connors?
100
00:04:46,037 --> 00:04:49,295
Don't worry. S.H.I.E.L.D. averages
one equipment malfunction a year.
101
00:04:49,320 --> 00:04:51,568
So you won't have to worry
about another one until...
102
00:04:51,593 --> 00:04:52,796
- Whoa!
- AGENT SIMMONS: Ahhh!
103
00:04:52,821 --> 00:04:56,153
Looks like we're going to have
to recalculate those averages!
104
00:04:56,579 --> 00:04:57,371
(GRUNTS)
105
00:04:57,535 --> 00:04:59,892
And I thought the new
training routine was bad.
106
00:05:00,969 --> 00:05:02,617
You think this is a coincidence?
107
00:05:02,945 --> 00:05:03,726
(GRUNTS)
108
00:05:03,766 --> 00:05:06,293
- Highly suspicious.
- Abandon lab!
109
00:05:06,662 --> 00:05:07,951
(BOTH GRUNT)
110
00:05:09,138 --> 00:05:11,665
Looks like your guys' mission
went smoothly.
111
00:05:12,363 --> 00:05:13,738
- Any luck?
- Nada.
112
00:05:13,763 --> 00:05:17,513
If the spy was involved in that attack,
he really covered his tracks.
113
00:05:17,538 --> 00:05:21,152
We just learned Dr. Curt Connors
was the last one to handle that bot.
114
00:05:21,224 --> 00:05:24,623
Let's not forget, Connors
was also once the Lizard.
115
00:05:24,658 --> 00:05:26,149
That's ancient history.
116
00:05:26,174 --> 00:05:29,063
I know what you're all thinking,
but the spy is not Connors.
117
00:05:29,088 --> 00:05:30,691
I trust that man with my life.
118
00:05:30,963 --> 00:05:34,570
Listen. I know how hard it is
to fight the evil inside.
119
00:05:34,602 --> 00:05:36,485
I do it every day.
120
00:05:36,771 --> 00:05:39,814
Maybe he... lost.
121
00:05:40,098 --> 00:05:42,981
Easy solve. Lock him
in solitary confinement
122
00:05:43,006 --> 00:05:45,774
for a few weeks and see
if the attacks stop.
123
00:05:45,799 --> 00:05:47,899
SPIDER-MAN: We can't throw
people in jail without evidence.
124
00:05:48,119 --> 00:05:49,907
And we won't give in to paranoia.
125
00:05:49,932 --> 00:05:52,072
Dr. Connors isn't the spy.
126
00:05:52,153 --> 00:05:53,688
We may not know who it is,
127
00:05:53,848 --> 00:05:56,278
but we do know who
the mole's working for.
128
00:05:56,684 --> 00:06:00,095
- Doc Ock.
- Agent Venom, go and guard the cellblock.
129
00:06:00,223 --> 00:06:03,457
Yes, sir, Spidey, sir.
You can count on me.
130
00:06:03,482 --> 00:06:04,209
(GRUNTS)
131
00:06:05,207 --> 00:06:07,239
Maybe you should take
your buddy Rhino, too.
132
00:06:07,264 --> 00:06:09,291
For, um, you know, extra muscle.
133
00:06:11,637 --> 00:06:13,612
The rest of us are heading
to Doc Connors' lab.
134
00:06:13,637 --> 00:06:14,431
(CHUCKLING)
135
00:06:14,456 --> 00:06:16,706
Oh, yeah. Interrogation time.
136
00:06:16,731 --> 00:06:18,568
SPIDER-MAN: Nobody's
interrogating anyone.
137
00:06:18,794 --> 00:06:22,141
We need to ask someone with authority,
someone we trust, to help us.
138
00:06:23,692 --> 00:06:25,609
Hey, Doc, we could really use...
139
00:06:35,663 --> 00:06:36,730
A hand?
140
00:06:37,499 --> 00:06:38,323
Ah!
141
00:06:38,348 --> 00:06:39,959
(GROANING)
142
00:06:43,563 --> 00:06:44,711
(CHITTERING)
143
00:06:44,736 --> 00:06:47,647
Sorry, Spider-Man.
144
00:06:47,744 --> 00:06:48,737
I...
145
00:06:48,762 --> 00:06:49,959
(GROWLING)
146
00:06:52,304 --> 00:06:54,373
(ROARS)
147
00:06:54,398 --> 00:06:56,843
Dr. Connors! What have you done?
148
00:06:56,990 --> 00:06:58,355
(ROARS)
149
00:07:00,595 --> 00:07:03,435
Uh, let's talk this out,
Spider to Lizard!
150
00:07:05,543 --> 00:07:06,997
Everyone scatter!
151
00:07:10,641 --> 00:07:13,960
Whoa, Doc Connors! I just told everyone
you weren't the Lizard anymore.
152
00:07:13,976 --> 00:07:15,389
You're making me look bad.
153
00:07:18,410 --> 00:07:19,429
(ROARS)
154
00:07:19,816 --> 00:07:20,831
(GRUNTING)
155
00:07:22,683 --> 00:07:25,536
Told you. Connors was the spy.
156
00:07:25,658 --> 00:07:28,293
Finally, something I can slash.
157
00:07:28,386 --> 00:07:29,381
(GRUNTING)
158
00:07:32,063 --> 00:07:34,211
Iron Spider, alert the academy.
159
00:07:37,195 --> 00:07:38,465
Whoa!
160
00:07:41,872 --> 00:07:43,755
Where is it? Where is it?
161
00:07:44,890 --> 00:07:46,713
(ALARM BLARING)
162
00:07:47,036 --> 00:07:49,792
Robo-kid, grab the legs and tail.
163
00:07:49,828 --> 00:07:53,174
Sure. Give me the easy part.
164
00:08:02,007 --> 00:08:03,426
That wasn't so hard.
165
00:08:03,451 --> 00:08:05,098
SPIDER-MAN: Careful!
He can extend his...
166
00:08:06,077 --> 00:08:06,959
Ow!
167
00:08:10,649 --> 00:08:12,043
That really hurt.
168
00:08:15,055 --> 00:08:17,244
Spidey, why aren't you helping?
169
00:08:17,402 --> 00:08:20,230
Dr. Connors always keeps
a supply of the cure in his lab.
170
00:08:20,255 --> 00:08:21,289
For moments like...
171
00:08:22,355 --> 00:08:23,414
Bingo!
172
00:08:27,659 --> 00:08:29,967
No! They're all smashed!
173
00:08:29,992 --> 00:08:31,341
(GRUNTING)
174
00:08:31,511 --> 00:08:33,343
A bit overdramatic, don't you think?
175
00:08:33,417 --> 00:08:35,207
It couldn't have hurt that much.
176
00:08:35,342 --> 00:08:36,693
(ROARS)
177
00:08:36,718 --> 00:08:38,705
The Lizard's bite is contagious?
178
00:08:38,730 --> 00:08:41,090
My research indicates
nothing about infections.
179
00:08:41,699 --> 00:08:42,550
(ROARS)
180
00:08:42,575 --> 00:08:46,440
- Time to update your research, Cho.
- He's right. This is new.
181
00:08:47,630 --> 00:08:48,587
(ROARS)
182
00:08:55,969 --> 00:08:57,687
(GROWLING)
183
00:08:58,430 --> 00:09:00,097
(MILES-LIZARD SHRIEKING)
184
00:09:05,965 --> 00:09:06,967
(GRUNTS)
185
00:09:07,817 --> 00:09:08,802
Ahhh!
186
00:09:09,650 --> 00:09:10,650
(STRAINING)
187
00:09:12,153 --> 00:09:14,260
(BOTH GRUNT)
188
00:09:14,296 --> 00:09:15,459
(ROARING)
189
00:09:15,484 --> 00:09:16,521
Ahhh!
190
00:09:17,616 --> 00:09:20,549
We're gonna be outnumbered
in about 2.17 seconds.
191
00:09:22,593 --> 00:09:24,956
"Outnumbered" is my least
favorite kind of "numbered."
192
00:09:26,491 --> 00:09:27,500
(GRUNTS)
193
00:09:28,945 --> 00:09:29,967
(GRUNTS)
194
00:09:33,107 --> 00:09:35,045
Do not go in there!
195
00:09:35,070 --> 00:09:37,237
What? Hulk use the bathroom again?
196
00:09:37,262 --> 00:09:41,229
Dr. Connors bit Miles, who bit Scarlet.
Now they're all lizards.
197
00:09:42,692 --> 00:09:44,975
Don't hurt them.
They're still our friends.
198
00:09:45,010 --> 00:09:46,584
(ALL GRUNTING)
199
00:09:46,620 --> 00:09:47,911
(GROWLING)
200
00:09:47,946 --> 00:09:49,479
(GRUNTING)
201
00:09:52,672 --> 00:09:54,885
New strategy, retreat!
202
00:09:54,920 --> 00:09:56,111
(LIZARDS GROWLING)
203
00:09:59,340 --> 00:10:01,133
Go! We'll hold them off.
204
00:10:18,299 --> 00:10:19,758
That'll buy us some time.
205
00:10:19,784 --> 00:10:22,544
Not enough. I did a quick
mental calculation.
206
00:10:22,569 --> 00:10:27,168
At the rate this lizard virus spreads,
New York will be overrun in 23.6 hours,
207
00:10:27,193 --> 00:10:29,635
and the rest of the world
in 3.3 weeks!
208
00:10:29,660 --> 00:10:31,633
- You did that in your head?
- Focus.
209
00:10:31,682 --> 00:10:33,546
- We need a plan.
- Okay.
210
00:10:33,571 --> 00:10:36,413
First priority, prevent the
lizard virus from getting out.
211
00:10:36,438 --> 00:10:38,704
Power Man, get the others
and secure the perimeter.
212
00:10:38,729 --> 00:10:40,548
Group up in pairs at each exit,
213
00:10:40,573 --> 00:10:42,601
garage, lobby, loading dock.
214
00:10:43,159 --> 00:10:45,136
Why pairs? That's not as efficient.
215
00:10:45,161 --> 00:10:48,088
Because whoever the spy is, I don't
want them to be able to work alone.
216
00:10:48,113 --> 00:10:50,394
Connors is the spy! Are you nuts?
217
00:10:50,419 --> 00:10:52,806
Possibly, because I still
don't believe that.
218
00:10:52,831 --> 00:10:55,414
(THUDDING) They'll never break through.
Those doors have the strength of...
219
00:10:55,439 --> 00:10:56,591
(BOTH SCREAM)
220
00:10:57,792 --> 00:11:01,015
You weren't factoring in Iron Fist
Lizard into your equation, were you?
221
00:11:01,151 --> 00:11:03,555
We need to find a way
to revert them back, now.
222
00:11:03,580 --> 00:11:05,603
But how? The cure was destroyed.
223
00:11:05,628 --> 00:11:08,437
SPIDER-MAN: Not all of it.
There's still one backup supply.
224
00:11:08,585 --> 00:11:10,053
But it's kept in the most dangerous,
225
00:11:10,078 --> 00:11:12,640
most high-security place
in the entire Triskelion.
226
00:11:12,665 --> 00:11:14,467
The weapons vault?
Detention block?
227
00:11:14,492 --> 00:11:17,090
Worse. Nick Fury's office.
228
00:11:17,820 --> 00:11:19,339
(LIZARDS GROWLING)
229
00:11:23,013 --> 00:11:25,600
(GROWLING)
230
00:11:31,451 --> 00:11:33,787
Cloak? You're supposed to be
guarding the exits.
231
00:11:33,812 --> 00:11:36,913
I saw you were in trouble
on the security cams. I came to help.
232
00:11:36,938 --> 00:11:37,716
(GROWLS)
233
00:11:39,109 --> 00:11:40,085
Ahhh!
234
00:11:43,628 --> 00:11:47,331
Thank you, uh, weird
teleporting Lizard Cloak.
235
00:11:47,441 --> 00:11:50,360
Don't worry. That'll come
back to bite us, I'm sure.
236
00:11:50,621 --> 00:11:52,829
See if you can get Fury's door unlocked.
237
00:11:53,605 --> 00:11:56,887
Not gonna be easy. Fury's office
is layered with defenses.
238
00:12:02,322 --> 00:12:04,333
Um, you can go first.
239
00:12:04,470 --> 00:12:05,830
Gee, thanks.
240
00:12:08,208 --> 00:12:12,048
Okay. Fury couldn't possibly have
booby-trapped everything in here.
241
00:12:14,481 --> 00:12:15,211
Whoa!
242
00:12:18,982 --> 00:12:20,525
(GRUNTING)
243
00:12:21,060 --> 00:12:23,383
Fury wouldn't make it
easy to find the cure.
244
00:12:23,419 --> 00:12:24,941
You think this is easy?
245
00:12:29,644 --> 00:12:32,108
Face it. Connors must be the mole.
246
00:12:32,143 --> 00:12:33,804
That cure was smashed.
247
00:12:33,829 --> 00:12:35,757
He did it so the virus would spread.
248
00:12:36,454 --> 00:12:37,754
Good find, Cho.
249
00:12:38,126 --> 00:12:40,288
Look, you don't know Connors like I do.
250
00:12:40,313 --> 00:12:42,669
Nothing would make him want
to become the Lizard again.
251
00:12:43,797 --> 00:12:46,358
Uh-oh. There's only one vial!
252
00:12:50,771 --> 00:12:51,523
Huh?
253
00:12:52,139 --> 00:12:53,749
Abandon office!
254
00:12:56,678 --> 00:12:57,711
(YELLS)
255
00:12:58,631 --> 00:12:59,549
(GRUNTING)
256
00:13:00,829 --> 00:13:03,165
- Uh, is that...
- Triton.
257
00:13:03,190 --> 00:13:07,502
The lizard virus must be interacting
even more powerfully with his Inhuman DNA.
258
00:13:08,253 --> 00:13:09,465
(ROARS)
259
00:13:09,490 --> 00:13:11,844
Giant Inhuman lizard? Great.
260
00:13:11,869 --> 00:13:13,109
(GROANS)
261
00:13:14,720 --> 00:13:17,086
The cure! No!
262
00:13:22,686 --> 00:13:24,246
We can't lose that cure!
263
00:13:25,249 --> 00:13:26,475
(GRUNTS)
264
00:13:27,452 --> 00:13:29,837
(GRUNTING) (GROWLING)
265
00:13:33,660 --> 00:13:35,841
You've got to be more careful
with this thing, Webs.
266
00:13:35,866 --> 00:13:37,379
Power Man, get out of here!
267
00:13:37,404 --> 00:13:39,558
Triton's like three lizards
rolled into one!
268
00:13:39,583 --> 00:13:42,098
Did you forget my skin's unbreakable?
269
00:13:42,123 --> 00:13:45,347
There's no one better prepared to
fight this lizard outbreak than me.
270
00:13:45,559 --> 00:13:47,475
(GRUNTING)
271
00:13:47,511 --> 00:13:49,344
(SCREAMING)
272
00:13:53,239 --> 00:13:54,838
So, that happened.
273
00:13:54,863 --> 00:13:55,917
(GROWLS)
274
00:13:59,262 --> 00:14:00,494
(GROANS)
275
00:14:01,418 --> 00:14:04,543
Taser webs? That won't hurt him.
It'll just make him mad.
276
00:14:04,568 --> 00:14:06,841
That's my point. Get ready to duck!
277
00:14:10,688 --> 00:14:13,271
Remind me to clean that up
before Fury gets home.
278
00:14:17,702 --> 00:14:19,450
We gotta get to Fitz-Simmons' lab.
279
00:14:19,475 --> 00:14:21,658
We need to make enough
of this cure to save everyone.
280
00:14:23,739 --> 00:14:25,139
(GROWLING)
281
00:14:26,407 --> 00:14:27,507
(ROARS)
282
00:14:29,145 --> 00:14:30,539
AGENT SIMMONS: Psst! Down here.
283
00:14:31,121 --> 00:14:34,672
Fitz and Simmons. Man, are we glad
to see your non-lizardized faces.
284
00:14:35,565 --> 00:14:36,440
(GRUNTS)
285
00:14:36,465 --> 00:14:38,617
You know, "lizardize"
is not a real word.
286
00:14:38,787 --> 00:14:40,298
Not the time, Cho.
287
00:14:40,684 --> 00:14:42,624
SPIDER-MAN: I only have
one vial of the cure.
288
00:14:42,649 --> 00:14:44,888
Please tell me you have
a chemical synthesizer.
289
00:14:45,317 --> 00:14:48,170
What? Do you think we're amateurs?
Of course we do.
290
00:14:49,715 --> 00:14:50,913
(ROARS)
291
00:14:56,980 --> 00:14:59,130
Yeah! Knock-out missiles!
292
00:14:59,165 --> 00:15:01,438
Venom and Rhino! What a team!
293
00:15:02,162 --> 00:15:02,954
Huh?
294
00:15:04,171 --> 00:15:05,259
You hearing that?
295
00:15:05,284 --> 00:15:06,639
(CHITTERING)
296
00:15:12,574 --> 00:15:13,830
The squirrels?
297
00:15:13,855 --> 00:15:16,837
I'm sorry I made you puke up
your acorns, Monkey Joe.
298
00:15:17,168 --> 00:15:18,617
No hard feelings?
299
00:15:18,642 --> 00:15:20,619
I think that's Mr. Lieberman.
300
00:15:20,853 --> 00:15:24,096
They're just tiny things.
We can stop them.
301
00:15:24,747 --> 00:15:27,102
(HISSING)
302
00:15:27,127 --> 00:15:28,236
(WHIMPERS)
303
00:15:28,261 --> 00:15:29,515
Or not.
304
00:15:30,038 --> 00:15:32,463
(ROARING)
305
00:15:36,011 --> 00:15:38,663
I always suspected those guys
would turn on us.
306
00:15:42,868 --> 00:15:44,171
(GRUNTS) Whoa!
307
00:15:44,812 --> 00:15:46,704
(LIZARDS GROWLING)
308
00:15:46,729 --> 00:15:48,797
I'll get the vent! Seal the door!
309
00:15:52,419 --> 00:15:53,876
Won't hold long.
310
00:15:54,411 --> 00:15:55,661
Then let's do this.
311
00:15:57,489 --> 00:16:00,595
Hey. Whoa. Whoa. Sorry. Sorry.
312
00:16:06,086 --> 00:16:09,033
It's working! Analyzing
chemical composition.
313
00:16:13,806 --> 00:16:15,623
(ROARING)
314
00:16:18,626 --> 00:16:19,501
Oh, no.
315
00:16:19,526 --> 00:16:20,968
BOTH: Spider-Man!
316
00:16:21,407 --> 00:16:23,808
You were right. Came back to bite us.
317
00:16:28,596 --> 00:16:29,596
(GROANING)
318
00:16:30,515 --> 00:16:32,365
(GROWLING)
319
00:16:32,401 --> 00:16:35,303
Fitz! Simmons! No!
320
00:16:35,737 --> 00:16:36,737
(GRUNTS)
321
00:16:40,218 --> 00:16:41,375
The cure!
322
00:16:41,741 --> 00:16:42,671
(GRUNTS)
323
00:16:46,062 --> 00:16:47,043
Got it!
324
00:16:50,965 --> 00:16:53,547
MAN ON COMPUTER: Warning.
Power level at 20%.
325
00:16:53,572 --> 00:16:56,765
Cho, you're using up all your
suit's power. What are you doing?
326
00:16:56,793 --> 00:17:00,357
Buying you time. I'm gonna channel
the last of my suit's energy
327
00:17:00,382 --> 00:17:02,219
to set off a conductive pulse.
328
00:17:02,244 --> 00:17:03,012
(GROANS)
329
00:17:03,037 --> 00:17:06,263
Too low for humans to hear
but painful to reptilians.
330
00:17:06,288 --> 00:17:07,843
Like a lizard EMP?
331
00:17:08,521 --> 00:17:10,508
Great, but the synthesizer's destroyed.
332
00:17:10,533 --> 00:17:12,733
I've got nothing left!
End of plan!
333
00:17:13,928 --> 00:17:16,058
MAN ON COMPUTER:
Power zero. Deactivating.
334
00:17:17,459 --> 00:17:20,809
I don't trust Connors, but I
do trust you to figure it out.
335
00:17:21,100 --> 00:17:22,115
(SCREAMS)
336
00:17:22,140 --> 00:17:23,298
Cho!
337
00:17:24,123 --> 00:17:25,176
(GROANING)
338
00:17:28,506 --> 00:17:30,339
(ROARS)
339
00:17:30,375 --> 00:17:32,839
(LIZARDS GROWLING)
340
00:17:32,864 --> 00:17:35,306
Trust me? To do what?
341
00:17:35,371 --> 00:17:38,578
How do I cure everyone with one vial?
342
00:17:39,050 --> 00:17:40,584
(ROARS)
343
00:17:45,415 --> 00:17:46,873
(CHUCKLING)
344
00:17:48,285 --> 00:17:49,501
(RHINO ROARS)
345
00:17:54,835 --> 00:17:58,047
I just want to say, it's an
honor to fight with you, Alex.
346
00:17:58,072 --> 00:18:00,717
I know we weren't best of friends
or anything in high school.
347
00:18:02,100 --> 00:18:04,999
And I'm glad we,
you know, got past that.
348
00:18:05,430 --> 00:18:06,376
Huh?
349
00:18:07,346 --> 00:18:10,663
Why are you getting all sappy?
We're gonna survive this.
350
00:18:12,698 --> 00:18:13,714
(GRUNTS)
351
00:18:14,077 --> 00:18:15,975
(SCREAMS)
352
00:18:17,113 --> 00:18:18,049
(GRUNTS)
353
00:18:19,674 --> 00:18:21,376
The aerosol dispersal unit!
354
00:18:22,713 --> 00:18:25,886
Fitz said you could knock out a whole
building with a single vial of gas.
355
00:18:25,922 --> 00:18:27,292
SPIDER-MAN: Or was it Simmons?
356
00:18:28,992 --> 00:18:30,587
The ventilation system!
357
00:18:32,195 --> 00:18:34,045
All I gotta do is pop this in, and...
358
00:18:35,715 --> 00:18:36,754
Seriously?
359
00:18:36,779 --> 00:18:37,519
(ROARS)
360
00:18:38,393 --> 00:18:39,676
(GROWLING)
361
00:18:41,867 --> 00:18:43,713
(ROARS)
362
00:18:44,116 --> 00:18:46,145
Come on! Stay in!
363
00:18:47,155 --> 00:18:50,366
Oh, good, because there wasn't
already enough pressure on me.
364
00:18:51,679 --> 00:18:55,167
Dr. Connors! Curt! It's me, Spider-Man.
365
00:18:55,192 --> 00:18:57,455
I know there's still humanity in you.
366
00:18:57,762 --> 00:19:00,220
There's got to be. I'm your friend.
367
00:19:00,245 --> 00:19:03,291
These are your friends.
Help me save them.
368
00:19:03,590 --> 00:19:06,068
I know you're in there, Curt.
I trust you.
369
00:19:06,103 --> 00:19:07,468
(GROWLS)
370
00:19:08,691 --> 00:19:09,633
(ROARS)
371
00:19:09,658 --> 00:19:10,725
Hurry.
372
00:19:10,879 --> 00:19:11,753
Thanks.
373
00:19:12,495 --> 00:19:13,406
(GRUNTS)
374
00:19:19,105 --> 00:19:20,984
(SNARLING)
375
00:19:21,425 --> 00:19:22,577
(GROANING)
376
00:19:23,769 --> 00:19:24,541
(SIGHS)
377
00:19:27,937 --> 00:19:29,295
(STRAINING)
378
00:19:31,640 --> 00:19:32,717
(SIGHS)
379
00:19:33,302 --> 00:19:34,087
(GASPS)
380
00:19:34,410 --> 00:19:35,018
Huh?
381
00:19:35,043 --> 00:19:35,914
(CHITTERING)
382
00:19:36,519 --> 00:19:39,822
Welcome back, Monkey Joe.
I never really doubted you.
383
00:19:41,113 --> 00:19:43,540
Where does he keep those things?
384
00:19:43,628 --> 00:19:45,542
(GROWLING)
385
00:19:46,574 --> 00:19:48,374
(SCREAMS)
386
00:19:48,399 --> 00:19:49,287
(GRUNTS)
387
00:19:50,462 --> 00:19:52,543
Gotcha! Thanks for not biting me.
388
00:19:52,688 --> 00:19:55,256
Thank you for trusting me.
389
00:19:58,936 --> 00:20:00,772
My skin feels like sandpaper.
390
00:20:00,797 --> 00:20:03,626
Ugh! My mouth tastes
like sandpaper.
391
00:20:03,987 --> 00:20:05,636
Only lasts a week.
392
00:20:08,182 --> 00:20:12,261
Safe to say, Web-Warriors
plus reptile equals bad mojo.
393
00:20:12,286 --> 00:20:14,301
But why did you do it, Connors?
394
00:20:14,326 --> 00:20:16,169
Why turn into the Lizard again?
395
00:20:16,499 --> 00:20:17,206
(SIGHS)
396
00:20:17,239 --> 00:20:21,231
- Wasn't me. It was...
- VENOM: Mayday! SOS! Red alert!
397
00:20:21,256 --> 00:20:24,665
Spider-Man, I need your help!
We're friends! Don't do this!
398
00:20:24,690 --> 00:20:26,873
Oh, boy. Back to work, team.
399
00:20:28,318 --> 00:20:29,292
Venom!
400
00:20:31,896 --> 00:20:32,956
Doc Ock?
401
00:20:34,591 --> 00:20:37,092
IRON SPIDER: Gone.
And no sign of Agent Venom.
402
00:20:37,117 --> 00:20:39,042
The prison walls are bashed in,
403
00:20:39,097 --> 00:20:42,215
- like by an enormous...
- Rhino.
404
00:20:42,257 --> 00:20:43,928
He betrayed us.
405
00:20:44,132 --> 00:20:46,095
He was the spy all along?
406
00:20:46,120 --> 00:20:49,551
Rhino was the one who injected me.
407
00:20:49,576 --> 00:20:53,220
So he smashed your lab
and the vials of lizard cure.
408
00:20:53,420 --> 00:20:55,886
He must have.
409
00:20:56,342 --> 00:20:58,751
But I don't exactly remember that part.
410
00:20:58,850 --> 00:21:00,434
Search the Triskelion.
411
00:21:00,459 --> 00:21:02,123
Ock cannot have gotten far.
(RUMBLING)
412
00:21:05,859 --> 00:21:08,664
KID ARACHNID: He has Agent Venom.
Where's he taking him?
413
00:21:10,952 --> 00:21:13,090
Hydra. Gotta be.
414
00:21:13,546 --> 00:21:17,754
IRON SPIDER: We were wrong to
doubt you, Spidey. We're sorry.
415
00:21:17,823 --> 00:21:19,304
And it won't happen again.
416
00:21:19,518 --> 00:21:21,927
Good. I'm counting on that trust.
417
00:21:22,190 --> 00:21:25,342
I'm gonna need it. We've had our
backs to the wall for too long.
418
00:21:25,557 --> 00:21:28,192
It's time we take the battle
to Doc Ock and Hydra.
419
00:21:28,471 --> 00:21:29,681
And we're not returning
420
00:21:29,706 --> 00:21:31,660
until we have Agent Venom back.
421
00:21:33,253 --> 00:21:36,453
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
422
00:21:36,503 --> 00:21:41,053
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof