All language subtitles for Ultimate SpiderMan s04e04 Iron Vulture.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,859 --> 00:00:04,261 MILES: I got it! Pesticide! 2 00:00:04,294 --> 00:00:07,235 Sure. If you don't mind people calling you "Pest" for short. 3 00:00:07,641 --> 00:00:09,420 Good point. Okay. 4 00:00:09,638 --> 00:00:10,953 Daddy Longlegs. 5 00:00:10,978 --> 00:00:14,647 Dude, your legs are normal length, and you're not a dad! 6 00:00:14,682 --> 00:00:15,815 Venom's got a point. 7 00:00:15,850 --> 00:00:19,010 Inspiration has hit. Wait for it... 8 00:00:19,153 --> 00:00:20,581 The Tangled Web! 9 00:00:20,755 --> 00:00:25,546 Imagine taking down Doc Ock, then, "You tangled with the wrong web." 10 00:00:25,693 --> 00:00:26,726 Gold! 11 00:00:26,761 --> 00:00:27,595 [SIGHS] 12 00:00:27,620 --> 00:00:29,460 Can anyone tell if he's joking? 13 00:00:29,485 --> 00:00:32,228 VENOM: I can't tell when anyone's joking, Scarlet. 14 00:00:32,538 --> 00:00:35,383 Meet the newest Web-Warrior, Miles Morales, 15 00:00:35,408 --> 00:00:38,138 or as he was called in his universe... Spider-Man. 16 00:00:38,163 --> 00:00:40,369 Which is my name. Confusing. 17 00:00:40,394 --> 00:00:42,386 Miles helped save this reality. 18 00:00:42,421 --> 00:00:45,197 But as a consequence, he's stuck in our world. 19 00:00:45,222 --> 00:00:47,013 He's kind of like my kid brother. 20 00:00:47,038 --> 00:00:49,666 But a kid brother who tries to take your superhero name. 21 00:00:51,732 --> 00:00:53,501 [GRUNTS] 22 00:00:53,526 --> 00:00:54,794 - Spider-Man! - Yeah? 23 00:00:54,819 --> 00:00:55,685 Yeah? 24 00:00:56,324 --> 00:00:57,455 See the problem? 25 00:00:57,592 --> 00:01:00,119 Got eyes on the guy who tripped the silent alarm. 26 00:01:00,394 --> 00:01:01,785 Leap! Leap! 27 00:01:01,810 --> 00:01:02,899 [LAUGHING] 28 00:01:02,924 --> 00:01:03,795 Whoo! 29 00:01:03,820 --> 00:01:05,882 [CACKLING] 30 00:01:05,907 --> 00:01:08,584 - Who's this guy? - Batroc the Leaper. 31 00:01:08,791 --> 00:01:10,838 He leaps. 32 00:01:12,373 --> 00:01:14,051 - Dibs! - No! 33 00:01:14,568 --> 00:01:16,343 VENOM: Give Miles some space. 34 00:01:16,377 --> 00:01:18,759 With all he's been through, he could use a win. 35 00:01:18,803 --> 00:01:21,489 Just don't tell him my grandma could be Batroc. 36 00:01:25,511 --> 00:01:26,316 [GRUNTS] 37 00:01:26,589 --> 00:01:27,534 Uh-oh! 38 00:01:27,605 --> 00:01:31,349 That's right. It's your friendly neighborhood, uh, me. 39 00:01:31,392 --> 00:01:33,532 Que es esto? Who are you? 40 00:01:33,557 --> 00:01:36,459 Good question. Does the name Captain Tangled Web 41 00:01:36,484 --> 00:01:39,093 strike fear in your heart? One being "meh." 42 00:01:39,135 --> 00:01:40,996 Ten being, "I'm freakin' out here!" 43 00:01:41,021 --> 00:01:42,340 Where do you stand? 44 00:01:42,650 --> 00:01:45,712 I do not stand. I leap! 45 00:01:45,737 --> 00:01:47,958 I'll put you down for a "meh." 46 00:01:47,983 --> 00:01:49,884 [BOTH GRUNTING] 47 00:01:51,245 --> 00:01:52,278 [LAUGHS] 48 00:01:54,808 --> 00:01:58,586 The others made you sound like a joke, but this cardio alone... Whew! 49 00:01:58,619 --> 00:02:02,288 A joke? Batroc? A joke? 50 00:02:04,017 --> 00:02:05,104 [GRUNTS] 51 00:02:10,498 --> 00:02:12,822 [CACKLING] 52 00:02:13,234 --> 00:02:14,194 [GRUNTS] 53 00:02:15,469 --> 00:02:17,270 Another villain upgrade. 54 00:02:17,304 --> 00:02:19,809 Looks like Doc Ock and Hydra are still at it. 55 00:02:20,061 --> 00:02:20,871 [YELLING] 56 00:02:20,896 --> 00:02:23,329 [GRUNTS AND GROANS] 57 00:02:24,518 --> 00:02:26,286 [YELLING] 58 00:02:26,335 --> 00:02:27,128 [GROANS] 59 00:02:27,153 --> 00:02:29,664 This just got too dangerous. I'll take it from here. 60 00:02:30,373 --> 00:02:31,004 [GRUNTS] 61 00:02:31,030 --> 00:02:33,097 And "take it" you shall! 62 00:02:33,122 --> 00:02:34,535 [GRUNTING] 63 00:02:36,627 --> 00:02:38,182 [CACKLING] 64 00:02:38,213 --> 00:02:40,077 [GRUNTING] 65 00:02:40,813 --> 00:02:43,611 Ah. You want a name? 66 00:02:44,242 --> 00:02:45,140 [GRUNTS] 67 00:02:45,366 --> 00:02:47,524 How about "Squished?" 68 00:02:47,835 --> 00:02:49,852 Miles! No! 69 00:02:50,397 --> 00:02:53,597 Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - 70 00:03:01,043 --> 00:03:02,541 [GRUNTING] 71 00:03:02,616 --> 00:03:04,384 Miles! No! 72 00:03:04,418 --> 00:03:06,076 [CACKLING WILDLY] 73 00:03:06,101 --> 00:03:08,679 - MILES: You'll have to find me first! - What? 74 00:03:11,692 --> 00:03:13,335 Where did the kid go? 75 00:03:14,741 --> 00:03:16,262 [GRUNTS] [SCREAMS] 76 00:03:16,287 --> 00:03:18,468 Going invisible's one of my powers. 77 00:03:18,499 --> 00:03:21,606 Oh. And I can also do this. 78 00:03:24,037 --> 00:03:26,102 [SCREAMING] 79 00:03:26,340 --> 00:03:27,287 [GASPS] 80 00:03:30,082 --> 00:03:31,544 Miles! You okay? 81 00:03:31,578 --> 00:03:33,866 He's fine, no thanks to you. 82 00:03:33,948 --> 00:03:35,949 Seriously? What was up with that? 83 00:03:35,983 --> 00:03:38,397 I'm new to this teamwork stuff, but I'm pretty sure 84 00:03:38,422 --> 00:03:40,875 it's not supposed to involve getting webbed in the back. 85 00:03:40,900 --> 00:03:43,125 You don't know these Hydra power-ups like we do. 86 00:03:43,243 --> 00:03:44,711 It was time for me to tag in. 87 00:03:44,925 --> 00:03:45,996 Right, guys? 88 00:03:47,613 --> 00:03:48,632 Back me up. 89 00:03:48,656 --> 00:03:52,056 Don't look at me. I tried not to be on this team, remember? 90 00:03:52,081 --> 00:03:53,670 Way to take him down, punk. 91 00:03:53,695 --> 00:03:55,276 Invisibility, huh? 92 00:03:55,336 --> 00:03:59,139 Camouflage. I just mimic the background. It never lasts long. 93 00:03:59,165 --> 00:04:01,715 Whatever. Gold star. Don't ruin it. 94 00:04:01,740 --> 00:04:03,817 Nah. Don't worry. I got him. 95 00:04:03,842 --> 00:04:07,229 You can just sit back and watch again, Scarlet Spider. 96 00:04:07,514 --> 00:04:09,215 You got a problem with me, Venom? 97 00:04:09,389 --> 00:04:10,984 'Cause I might have a solution. 98 00:04:11,009 --> 00:04:13,702 The Web-Warriors. We get along like a family... 99 00:04:14,251 --> 00:04:15,995 Of people who don't get along. 100 00:04:18,125 --> 00:04:20,526 Okay. I'll admit this didn't go so well. 101 00:04:20,551 --> 00:04:22,621 But you see that I was trying to help, right? 102 00:04:22,719 --> 00:04:25,998 Except your help almost got me Batroc-booted. 103 00:04:26,133 --> 00:04:27,911 You're frustrated. I get it. 104 00:04:27,936 --> 00:04:29,971 The super life sometimes isn't so... 105 00:04:30,137 --> 00:04:31,632 Well, super. 106 00:04:32,106 --> 00:04:33,893 Maybe you and I need a dose of normal. 107 00:04:34,029 --> 00:04:36,305 - You like pizza? - What's pizza? 108 00:04:37,111 --> 00:04:38,212 Seriously? 109 00:04:38,237 --> 00:04:39,188 [CHUCKLES] 110 00:04:39,213 --> 00:04:40,678 Of course not. 111 00:04:40,703 --> 00:04:43,874 I might be from an alternate Earth, but there's no dimension 112 00:04:43,899 --> 00:04:46,138 where New York doesn't have pizza. 113 00:04:48,394 --> 00:04:50,424 PETER: When the mask and web routine gets a little tough, 114 00:04:50,449 --> 00:04:52,657 I always put in some hang time with my BFF. 115 00:04:52,753 --> 00:04:54,058 He doesn't know my secret identity, 116 00:04:54,083 --> 00:04:56,814 so he treats me like himself, a normal person. 117 00:04:57,105 --> 00:05:00,967 I'll admit, that does sound kinda nice. Where's your friend live? 118 00:05:02,902 --> 00:05:04,055 Right over there. 119 00:05:06,140 --> 00:05:09,442 - Please mean behind the Oscorp building. - In it. 120 00:05:09,476 --> 00:05:12,326 Harry Osborn is your normal friend? 121 00:05:12,413 --> 00:05:13,587 [SIGHS] 122 00:05:13,953 --> 00:05:17,050 Maybe "normal" has a different meaning in your universe. 123 00:05:18,319 --> 00:05:20,186 [ALL LAUGHING] 124 00:05:20,713 --> 00:05:21,974 - Watch out! - Oh, yeah! 125 00:05:22,901 --> 00:05:25,759 Whoa! Where'd you find this dude, Pete? He can shred. 126 00:05:25,784 --> 00:05:29,062 Yeah. He's great at video games because he's good at pushing buttons. 127 00:05:29,096 --> 00:05:30,892 Ready for Battle Mode? 128 00:05:31,065 --> 00:05:33,071 You can battle in snowboarding? 129 00:05:33,463 --> 00:05:34,241 [GRUNTS] 130 00:05:37,204 --> 00:05:39,167 There's always a "Battle Mode." 131 00:05:39,192 --> 00:05:40,592 [BOTH GRUNTING] 132 00:05:43,310 --> 00:05:44,200 MILES: Yeah! 133 00:05:45,179 --> 00:05:49,249 Not bad. But you're gonna get schooled when this game's record holder gets back. 134 00:05:49,283 --> 00:05:50,715 Who's the record holder? 135 00:05:52,846 --> 00:05:55,154 - I'm home. - Dad. 136 00:05:56,156 --> 00:05:57,176 [GASPS] 137 00:05:58,752 --> 00:06:02,329 Do not tell me we're going to hang out with Norman Osborn now. 138 00:06:02,354 --> 00:06:03,932 That dude is the Goblin. 139 00:06:04,031 --> 00:06:05,380 Was the Goblin. 140 00:06:05,491 --> 00:06:07,569 In our world, he's cured. Trust me. 141 00:06:07,594 --> 00:06:10,482 The most exciting thing about the Osborns now is their family game night. 142 00:06:11,647 --> 00:06:13,762 Peter, good to see you. 143 00:06:13,797 --> 00:06:16,309 Harry says your friend just beat him down the slope. 144 00:06:16,343 --> 00:06:18,195 Think he wants to try for the record? 145 00:06:19,213 --> 00:06:20,246 [GULPS] 146 00:06:20,281 --> 00:06:22,332 Yeah! All right! Go, Miles! 147 00:06:22,357 --> 00:06:24,988 All right! Go! Go! Go, Dad, go! 148 00:06:25,352 --> 00:06:26,419 [MILES GRUNTS] 149 00:06:28,588 --> 00:06:29,558 [LAUGHS] 150 00:06:29,619 --> 00:06:32,202 Looks like there's about to be a new record holder. 151 00:06:34,397 --> 00:06:36,804 Hey! Whoa, whoa! 152 00:06:38,764 --> 00:06:42,551 Oh, yes. All right, Dad. I knew you had him the whole time. 153 00:06:43,137 --> 00:06:45,845 Whoa. You sure he's not still evil? 154 00:06:45,981 --> 00:06:49,356 Don't feel bad. He's had a few years of practice on his goblin gliders. 155 00:06:49,381 --> 00:06:51,477 Record successfully defended. 156 00:06:51,502 --> 00:06:52,743 Thanks for coming over, boys. 157 00:06:52,768 --> 00:06:55,181 It's good to have a normal night every once in a while. 158 00:06:55,215 --> 00:06:57,317 Now, do I smell pizza? 159 00:06:57,351 --> 00:06:59,118 [BIRD SHRIEKING] 160 00:06:59,153 --> 00:07:01,567 Was that a sick bird? 161 00:07:01,598 --> 00:07:03,608 - Huh? - Get back from... 162 00:07:03,633 --> 00:07:06,702 [SHRIEKING CONTINUES] 163 00:07:11,198 --> 00:07:13,824 Vulture! In Hydra armor? 164 00:07:15,102 --> 00:07:16,877 Norman Osborn. 165 00:07:17,304 --> 00:07:19,973 Otto Octavius sends his condolences 166 00:07:20,609 --> 00:07:22,354 on your passing. 167 00:07:22,379 --> 00:07:24,213 [SHRIEKS] 168 00:07:27,181 --> 00:07:28,381 [BOTH GRUNTING] 169 00:07:28,415 --> 00:07:29,822 [BOTH GRUNTING] 170 00:07:30,840 --> 00:07:32,760 Get to the safe room, now! 171 00:07:33,574 --> 00:07:34,442 What? 172 00:07:38,325 --> 00:07:40,093 [SHRIEKING] 173 00:07:43,819 --> 00:07:45,290 [ALL PANTING] 174 00:07:46,236 --> 00:07:47,071 MILES: Oh. 175 00:07:47,775 --> 00:07:51,204 - Why aren't we fighting back? - Can't blow the secret identities. 176 00:07:51,238 --> 00:07:53,996 Not in front of the Osborns, and definitely not in front of Vulture. 177 00:07:57,311 --> 00:07:59,245 [SHRIEKING] 178 00:07:59,462 --> 00:08:01,335 - Get behind me! - Front, behind... 179 00:08:01,361 --> 00:08:04,217 You know I'm not a baby. I don't need a sitter. 180 00:08:04,251 --> 00:08:05,532 Now's not the time. 181 00:08:05,557 --> 00:08:09,020 Sadly, after my sonic scream, there won't be another time. 182 00:08:09,045 --> 00:08:11,006 For what it's worth, I'm sorry. 183 00:08:12,592 --> 00:08:14,360 [SHRIEKING] 184 00:08:19,466 --> 00:08:20,270 Duck! 185 00:08:21,874 --> 00:08:24,270 - Don't you mean "vulture?" - Very funny. 186 00:08:24,304 --> 00:08:26,072 [SHRIEKING] 187 00:08:29,943 --> 00:08:32,370 Doc Ock can threaten me if he likes, Vulture. 188 00:08:32,395 --> 00:08:33,595 But know this, 189 00:08:33,620 --> 00:08:38,882 my son will always be protected by the Iron Patriot. 190 00:08:39,119 --> 00:08:40,414 [SCREAMS] 191 00:08:41,627 --> 00:08:42,922 [SHRIEKING] 192 00:08:43,705 --> 00:08:44,627 [GRUNTS] 193 00:08:44,825 --> 00:08:47,165 Go with Harry into the safe room. I'll get help. 194 00:08:47,190 --> 00:08:50,848 How 'bout you take your friend Harry, and I go for help? 195 00:08:51,135 --> 00:08:54,701 Or how about we all get to the safe room and then think about help? 196 00:08:54,735 --> 00:08:55,902 [SHRIEKING] 197 00:08:56,313 --> 00:08:57,174 [GRUNTS] 198 00:08:58,298 --> 00:09:00,073 [SHRIEKS] [GRUNTS] 199 00:09:00,603 --> 00:09:05,845 Massive strength. Razor claws. Octavius puts pride in his handiwork. 200 00:09:05,879 --> 00:09:10,965 This armor ensures that no one can hurt me or my son! 201 00:09:11,106 --> 00:09:11,898 [GRUNTS] 202 00:09:12,621 --> 00:09:13,493 Ah! 203 00:09:14,098 --> 00:09:18,658 Wrong. Doc Ock designed my upgrade to transform me into a can opener. 204 00:09:18,683 --> 00:09:20,192 And you're the can. 205 00:09:20,217 --> 00:09:23,576 Oh, I'm much more than that. 206 00:09:23,931 --> 00:09:25,665 [VULTURE SCREAMS] 207 00:09:27,159 --> 00:09:30,251 Made of vibranium alloy. We'll be safe in here. 208 00:09:32,300 --> 00:09:34,759 You guys stay put. I'll go for help. 209 00:09:35,275 --> 00:09:37,109 You gotta be kidding me. 210 00:09:37,144 --> 00:09:38,736 Uh, guys? 211 00:09:38,761 --> 00:09:41,028 Were you really going to sideline me again? 212 00:09:41,048 --> 00:09:43,082 First Batroc, now Vulture? 213 00:09:43,116 --> 00:09:46,448 No! I just... Needed someone to protect Harry. 214 00:09:46,473 --> 00:09:47,364 [EXPLOSION] 215 00:09:47,389 --> 00:09:50,381 I've been Spider-Man for a while before getting stranded here. 216 00:09:50,406 --> 00:09:53,440 So take off my training wheels, because we're in this together. 217 00:10:01,935 --> 00:10:03,593 [SHRIEKS] [GRUNTS] 218 00:10:07,074 --> 00:10:08,207 [GROANING] 219 00:10:09,176 --> 00:10:11,143 Get up, Dad. Fight! 220 00:10:11,676 --> 00:10:13,980 [YELLS] [ELECTRONIC WHIRRING] 221 00:10:14,014 --> 00:10:14,879 Huh? 222 00:10:17,351 --> 00:10:18,774 Cool. 223 00:10:20,953 --> 00:10:22,862 [GROANING] 224 00:10:23,090 --> 00:10:27,059 I need you to know that I take little pleasure in what comes next, Osborn. 225 00:10:27,094 --> 00:10:31,154 MILES: Well, I can't say the same. I'm pleased as this punch! 226 00:10:31,198 --> 00:10:33,065 [SHRIEKS] 227 00:10:33,100 --> 00:10:37,413 - And you are? - What if I said, "The Heroic Fang?" 228 00:10:37,438 --> 00:10:41,212 Wow. That's just a pitiful, pitiful name. 229 00:10:42,442 --> 00:10:43,416 [GROANS] 230 00:10:45,245 --> 00:10:45,971 [GRUNTS] 231 00:10:45,996 --> 00:10:48,148 Making fun of his name? Why? 232 00:10:48,181 --> 00:10:51,420 Because "Vulture" just sonic screams originality? 233 00:10:51,468 --> 00:10:56,378 Spider-Man! Doc Ock said you wouldn't be able to resist showing your face. 234 00:10:58,415 --> 00:10:59,258 [SCREAMING] 235 00:10:59,293 --> 00:11:00,326 [BOTH GRUNTING] 236 00:11:02,062 --> 00:11:03,553 Why are you doing this, Vulture? 237 00:11:03,578 --> 00:11:05,227 Ock experimented on you. 238 00:11:05,252 --> 00:11:06,960 Took your memories! You hate him. 239 00:11:06,985 --> 00:11:08,174 Why work for him? 240 00:11:08,199 --> 00:11:10,967 You wouldn't understand the darkness inside of me. 241 00:11:11,104 --> 00:11:13,377 Hoo, boy! Emo much? 242 00:11:13,402 --> 00:11:15,082 Do you think I like this? 243 00:11:15,108 --> 00:11:18,959 - Do you think I want to destroy life? - Then don't. Let me help. 244 00:11:19,079 --> 00:11:21,147 - S.H.I.E.L.D. can... - No S.H.I.E.L.D. 245 00:11:21,181 --> 00:11:23,049 They never could give me what I need. 246 00:11:23,083 --> 00:11:24,335 But Ock can. 247 00:11:24,360 --> 00:11:27,420 He'll give me my memories back if I do as he says. 248 00:11:27,445 --> 00:11:31,633 Come on, Vulture. You know Doc Ock has a PhD in lying-ology. 249 00:11:31,772 --> 00:11:33,670 Stop this before it's too late. 250 00:11:33,695 --> 00:11:35,273 IRON PATRIOT: It's already too late! 251 00:11:35,320 --> 00:11:36,433 [GROANS] 252 00:11:38,298 --> 00:11:39,530 [SCREAMS] 253 00:11:40,000 --> 00:11:41,100 [GROANS] 254 00:11:43,103 --> 00:11:44,136 [BOTH GRUNT] 255 00:11:47,800 --> 00:11:49,854 One good thing to come out of all of this... 256 00:11:50,143 --> 00:11:52,241 I've always hated that sculpture. 257 00:11:52,799 --> 00:11:53,689 [GROANING] 258 00:11:56,674 --> 00:11:58,915 Vulture, take us to Doc Ock. 259 00:11:59,019 --> 00:12:01,867 We can stop him, then maybe get your memories back, 260 00:12:02,122 --> 00:12:03,491 if he really has them. 261 00:12:03,630 --> 00:12:05,465 Rather than take you to him, 262 00:12:05,700 --> 00:12:07,412 how about the other way around? 263 00:12:11,098 --> 00:12:13,199 [LAUGHING] 264 00:12:17,204 --> 00:12:20,393 You did the correct thing by signaling me, Vulture. 265 00:12:20,438 --> 00:12:23,296 I can send anyone to eliminate Norman. 266 00:12:23,327 --> 00:12:27,146 But Spider-Man and his kid arachnid... 267 00:12:27,180 --> 00:12:30,149 Oh, I want to destroy them personally. 268 00:12:30,183 --> 00:12:32,105 "Kid Arachnid?" That's not... 269 00:12:33,053 --> 00:12:35,054 Not bad, actually. 270 00:12:35,079 --> 00:12:36,001 What do you think? 271 00:12:36,026 --> 00:12:38,278 Do I look like a "Kid Arachnid" to you? 272 00:12:38,303 --> 00:12:40,401 I guess so. Can we fight now? 273 00:12:41,919 --> 00:12:44,296 Hey, Ock, thanks for the name! 274 00:12:44,331 --> 00:12:45,364 [GRUNTS] 275 00:12:46,233 --> 00:12:47,333 [YELLS] 276 00:12:49,269 --> 00:12:50,269 [DR. OCTOPUS GROANS] 277 00:12:51,550 --> 00:12:54,173 You are stronger than this worm. 278 00:12:54,207 --> 00:12:57,949 The memories you seek are stored in Osborn's database. 279 00:12:57,974 --> 00:13:00,683 Aid me in his destruction, and we'll have access. 280 00:13:01,982 --> 00:13:04,350 [GRUNTING] 281 00:13:05,952 --> 00:13:07,219 [SCREAMING] 282 00:13:08,388 --> 00:13:11,123 [ALL GRUNTING AND GROANING] 283 00:13:15,929 --> 00:13:18,197 [SPIDER-MAN GRUNTS] 284 00:13:18,231 --> 00:13:20,073 Vulture, let us end this. 285 00:13:23,003 --> 00:13:24,236 No! Get back! 286 00:13:24,271 --> 00:13:27,039 Do you consider me dim, wall-crawler? 287 00:13:27,073 --> 00:13:29,113 Is that how desperate you are? 288 00:13:29,675 --> 00:13:32,185 No! There's something there. 289 00:13:32,212 --> 00:13:34,213 [GRUNTS] [GRUNTS] 290 00:13:35,481 --> 00:13:36,982 Sorry for trying to help. 291 00:13:37,017 --> 00:13:38,083 It was too risky. 292 00:13:38,151 --> 00:13:40,423 Oh, yeah. This is much safer. 293 00:13:41,049 --> 00:13:43,297 It will be quick. I promise. 294 00:13:43,322 --> 00:13:46,957 MALE VOICE: You attack one Osborn, you attack them all! 295 00:13:47,127 --> 00:13:47,894 Who... 296 00:13:50,230 --> 00:13:53,039 The Patrioteer, that's who. 297 00:13:54,234 --> 00:13:58,656 He's been a hero for all of two seconds, and he already has a code name? 298 00:14:03,142 --> 00:14:04,683 Harry in an armor suit? 299 00:14:04,796 --> 00:14:07,211 He can't even drive a car. We can't let him do that. 300 00:14:09,615 --> 00:14:11,149 [VULTURE SHRIEKING] 301 00:14:12,193 --> 00:14:14,219 "Let him?" Don't know if you noticed. 302 00:14:14,253 --> 00:14:16,254 Without him, we'd kind of be toast. 303 00:14:16,289 --> 00:14:18,870 And not the tasty kind, the burnt kind. 304 00:14:18,895 --> 00:14:19,517 [GRUNTS] 305 00:14:21,016 --> 00:14:25,069 You don't get it. Harry's not trained like us. We have to protect him. 306 00:14:25,094 --> 00:14:28,494 Norman's inexperienced brat has a suit of armor? 307 00:14:28,773 --> 00:14:32,069 This changes nothing. I will eliminate you all. 308 00:14:37,510 --> 00:14:38,158 [GRUNTS] 309 00:14:38,183 --> 00:14:39,327 Octobots! 310 00:14:39,445 --> 00:14:41,429 Who isn't on the guest list tonight? 311 00:14:42,548 --> 00:14:43,582 [VULTURE GROANS] 312 00:14:43,780 --> 00:14:44,915 Thanks, Dad. 313 00:14:44,940 --> 00:14:48,682 What do you think you're doing? Get away from here immediately. 314 00:14:48,707 --> 00:14:51,182 I can't just sit back and do nothing. 315 00:14:51,324 --> 00:14:54,276 Son, I created these armors to keep you safe, 316 00:14:54,393 --> 00:14:56,851 not so you could put yourself into danger! 317 00:14:56,877 --> 00:14:59,761 I'm not a kid anymore. I can do this, Dad! 318 00:14:59,786 --> 00:15:00,929 [GRUNTS] 319 00:15:03,458 --> 00:15:04,350 [GROANS] 320 00:15:05,471 --> 00:15:07,084 Now, where were we? 321 00:15:07,306 --> 00:15:08,582 Oh, yes. 322 00:15:08,607 --> 00:15:09,948 Can opener! 323 00:15:10,243 --> 00:15:11,320 Die! 324 00:15:12,378 --> 00:15:15,278 [IRON PATRIOT SCREAMING] 325 00:15:21,301 --> 00:15:23,470 Leave my dad alone! 326 00:15:23,495 --> 00:15:24,467 [GRUNTS] 327 00:15:25,191 --> 00:15:26,887 [SCREAMS] 328 00:15:27,300 --> 00:15:29,840 Your maneuver. It's working, son! 329 00:15:30,363 --> 00:15:31,925 [GRUNTS] 330 00:15:31,950 --> 00:15:32,983 [YELLS] 331 00:15:34,811 --> 00:15:37,312 What? Am I the only grown-up in the room? 332 00:15:37,470 --> 00:15:38,603 [GRUNTS] 333 00:15:38,954 --> 00:15:42,655 You're an Osborn, Harry. I should have known you could do this. 334 00:15:42,680 --> 00:15:44,035 [SHRIEKING] 335 00:15:44,410 --> 00:15:46,151 He's not trained in that armor. 336 00:15:46,176 --> 00:15:48,328 A normal parent might be a little worried, don't you think? 337 00:15:48,353 --> 00:15:51,009 Of course. But my son just showed me 338 00:15:51,034 --> 00:15:54,404 I've got to give him the freedom he needs to protect himself. 339 00:15:54,429 --> 00:15:58,121 Wait. Is Norman Osborn being a good example of something? 340 00:15:58,858 --> 00:16:00,749 Ugh. That's unnerving. 341 00:16:01,294 --> 00:16:02,426 [GRUNTS] 342 00:16:05,809 --> 00:16:08,684 Can the Osborn database be accessed through Norman's helmet? 343 00:16:08,715 --> 00:16:10,472 Of course, fool! 344 00:16:11,237 --> 00:16:14,172 [ALL GRUNTING] 345 00:16:17,410 --> 00:16:19,664 VULTURE: Access Vulture memory files. 346 00:16:21,442 --> 00:16:24,289 - COMPUTER VOICE: No memory files exist. - What? 347 00:16:24,557 --> 00:16:27,403 Give me access to all of Octavius's archive files. 348 00:16:27,420 --> 00:16:31,907 This database holds no files created by Dr. Otto Octavius. 349 00:16:32,425 --> 00:16:33,381 [GRUNTS] 350 00:16:35,528 --> 00:16:37,429 [GRUNTS] 351 00:16:37,463 --> 00:16:43,858 Playing dress-up in daddy's suit. Every one of you Osborns is pathetic. 352 00:16:43,886 --> 00:16:47,405 I'm no longer the scared child you once knew, Octavius. 353 00:16:47,440 --> 00:16:50,442 Then it is time to remove the kid gloves. 354 00:16:50,476 --> 00:16:52,310 [GRUNTS] [GRUNTS] 355 00:16:52,345 --> 00:16:53,545 [GROANS] 356 00:16:55,348 --> 00:16:58,216 My memories are not here. Where are they? 357 00:16:58,251 --> 00:17:02,287 Norman must have deleted them. More reason to destroy him. 358 00:17:02,321 --> 00:17:04,061 Hey, Vulture, buddy, 359 00:17:04,086 --> 00:17:06,359 I'll bet there's a voice in the back of your mind right now, 360 00:17:06,384 --> 00:17:07,774 telling you Ock is lying. 361 00:17:07,887 --> 00:17:09,603 I'd listen to that voice. 362 00:17:12,689 --> 00:17:14,875 Spider-Man's been right all along. 363 00:17:14,900 --> 00:17:16,330 Osborn never had them. 364 00:17:16,435 --> 00:17:18,244 You played me, Ock! 365 00:17:22,575 --> 00:17:24,175 [GROANS] 366 00:17:24,210 --> 00:17:26,544 [LAUGHING] 367 00:17:26,673 --> 00:17:28,333 What are you doing to me? 368 00:17:29,348 --> 00:17:33,265 [GASPS] DR. OCTOPUS: Letting my nanobots take control of your armor. 369 00:17:33,290 --> 00:17:35,294 So much promise. 370 00:17:35,319 --> 00:17:38,135 You could have been one of my Sinister Six. 371 00:17:38,175 --> 00:17:40,379 But you have failed me. 372 00:17:47,018 --> 00:17:51,469 You are no longer a person, but only a weapon that I wield. 373 00:17:51,504 --> 00:17:54,207 Now, eliminate Spider-Man! 374 00:17:54,232 --> 00:17:56,582 [SHRIEKS] [GRUNTS] 375 00:17:56,918 --> 00:17:59,163 No, Vulture. Ock's your enemy. 376 00:18:00,513 --> 00:18:03,481 [SHRIEKING] 377 00:18:03,516 --> 00:18:06,384 Vulture is not in there anymore. 378 00:18:06,419 --> 00:18:10,011 He defied me, so I took his free will away. 379 00:18:14,849 --> 00:18:17,462 - Do it. - Oh, I will. 380 00:18:17,598 --> 00:18:19,377 He was talking to me! 381 00:18:19,402 --> 00:18:22,797 [GRUNTS] [SCREAMING] 382 00:18:24,685 --> 00:18:27,107 Hey! You finally let me do the move. 383 00:18:27,132 --> 00:18:29,689 I knew you could pull it off. Sort of. 384 00:18:33,346 --> 00:18:35,413 [PATRIOTEER GRUNTS] [DR. OCTOPUS GROANS] 385 00:18:35,518 --> 00:18:38,581 What were you saying about kid gloves, Ock? 386 00:18:41,420 --> 00:18:44,669 Excellent work, son. I should have never doubted you. 387 00:18:45,865 --> 00:18:47,492 Isn't this when you punch him out? 388 00:18:47,526 --> 00:18:50,130 You take this one. You earned it. 389 00:18:50,463 --> 00:18:51,618 [GRUNTS] [DR. OCTOPUS GROANS] 390 00:18:51,643 --> 00:18:54,865 You tangled with the wrong web of The Tangled Web. 391 00:18:54,939 --> 00:18:58,256 No, you guys are right. That just felt dumb. 392 00:18:58,281 --> 00:19:00,349 Kid Arachnid is the way to go. 393 00:19:00,373 --> 00:19:01,269 [GASPING] 394 00:19:01,945 --> 00:19:03,695 Spider-Man... 395 00:19:03,999 --> 00:19:06,024 Vulture, you still in there? 396 00:19:06,134 --> 00:19:09,360 No. I feel it taking me over. 397 00:19:09,720 --> 00:19:14,272 But you need to know. Doc Ock has a spy. 398 00:19:14,553 --> 00:19:16,554 Someone at S.H.I.E.L.D. 399 00:19:16,589 --> 00:19:19,077 [STUTTERING] An agent? A student? 400 00:19:19,102 --> 00:19:23,031 Not. A Spider... 401 00:19:23,262 --> 00:19:24,303 SPIDER-MAN: Vulture! 402 00:19:25,297 --> 00:19:27,132 [SHRIEKING] 403 00:19:39,512 --> 00:19:43,092 This is but a temporary setback for my genius. 404 00:19:43,117 --> 00:19:46,259 You remember the last time you tried to contain me? 405 00:19:46,284 --> 00:19:48,885 Of course. You busted this place up. 406 00:19:49,081 --> 00:19:51,348 So we redesigned it. Better. 407 00:19:51,457 --> 00:19:53,391 Iron Fist oversaw the feng shui. 408 00:19:53,426 --> 00:19:55,460 Can you feel the chi flowing over you? 409 00:19:55,494 --> 00:19:58,569 Or maybe it's just the laser-guided targeting systems. 410 00:20:01,367 --> 00:20:02,493 Argh. 411 00:20:03,604 --> 00:20:07,011 Listen, Miles, I know I've been, uh... 412 00:20:07,043 --> 00:20:10,089 Over-protective? Patronizing? Out of line? 413 00:20:10,114 --> 00:20:11,324 I could keep going. 414 00:20:11,444 --> 00:20:14,212 I was hoping for more like "coolest big brother ever," 415 00:20:14,246 --> 00:20:16,335 but I guess that's fair. 416 00:20:16,482 --> 00:20:19,517 I might not be as great a hero as Peter Parker was, 417 00:20:19,552 --> 00:20:21,263 I mean, as you are, 418 00:20:21,288 --> 00:20:24,290 but if you give me a chance, I can prove myself. 419 00:20:24,315 --> 00:20:25,392 Whoa, whoa, whoa. 420 00:20:25,417 --> 00:20:27,184 You think I don't believe you're a hero? 421 00:20:27,296 --> 00:20:28,968 Why else would you step in front of me? 422 00:20:29,109 --> 00:20:31,935 - Pull me out of battles? - I have total faith in you. 423 00:20:32,098 --> 00:20:35,827 It's just... It was my plan that brought you here. 424 00:20:36,137 --> 00:20:39,538 Because of me, you're stranded, away from your family and friends. 425 00:20:41,700 --> 00:20:45,029 It might have been your plan, Peter, but it's not your fault. 426 00:20:45,153 --> 00:20:47,118 You're so eager to jump into a fight. 427 00:20:47,235 --> 00:20:49,723 All I want to do is get you back to your world in one piece. 428 00:20:49,748 --> 00:20:51,300 You're worried about me? 429 00:20:51,484 --> 00:20:53,133 How do you think I feel? 430 00:20:53,266 --> 00:20:56,085 I watched the Peter Parker of my world get destroyed. 431 00:20:56,455 --> 00:20:59,190 The reason I've been so eager to jump into battles? 432 00:20:59,225 --> 00:21:02,130 I've made it my personal mission to make sure you're safe. 433 00:21:02,155 --> 00:21:04,504 The world needs Peter Parker. 434 00:21:05,197 --> 00:21:06,267 Let's make a deal. 435 00:21:06,674 --> 00:21:08,601 I'll back off on the nanny routine, 436 00:21:08,626 --> 00:21:11,060 and you jump in front of the bus a little less often. 437 00:21:11,737 --> 00:21:14,237 We cool, Kid Arachnid? 438 00:21:14,620 --> 00:21:16,897 The coolest, Spider-Man. 439 00:21:16,922 --> 00:21:21,119 Good. Because if Vulture was right, Doc Ock has a spy inside S.H.I.E.L.D. 440 00:21:21,180 --> 00:21:24,858 And if I'm going to catch him, I'm gonna need every Spider I can get. 441 00:21:24,977 --> 00:21:26,843 Well, if we find any new Spiders, 442 00:21:26,868 --> 00:21:29,877 I got a lot of leftover code names they can try out. 443 00:21:29,902 --> 00:21:30,735 [LAUGHS] 444 00:21:30,760 --> 00:21:32,048 Sure, buddy. 445 00:21:33,329 --> 00:21:37,129 Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - 446 00:21:37,179 --> 00:21:41,729 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 31602

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.