Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,977 --> 00:00:03,401
The contest of champions.
2
00:00:03,532 --> 00:00:07,936
The Collector versus the Grandmaster,
with New York as the game board.
3
00:00:08,159 --> 00:00:10,305
The Grandmaster
with a team of villains.
4
00:00:10,827 --> 00:00:12,929
The Collector with
his team of heroes.
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
The Grandmaster just won.
6
00:00:16,012 --> 00:00:20,017
And it turns out my Aunt May already knew
her nephew Peter Parker is Spider-Man.
7
00:00:20,450 --> 00:00:21,977
So it's been
that kind of day.
8
00:00:22,471 --> 00:00:24,469
Victory is mine!
9
00:00:24,869 --> 00:00:28,231
Oh, you were so close, brother.
[Car alarms blaring]
10
00:00:29,044 --> 00:00:31,676
Despite Spider-Man's
attempts to ruin it.
11
00:00:31,912 --> 00:00:34,627
You failed and I won.
12
00:00:34,916 --> 00:00:37,573
And to the Victor
go the spoils.
13
00:00:37,713 --> 00:00:40,959
In this case,
your beloved toys.
14
00:00:42,616 --> 00:00:44,712
The villains belong to me.
15
00:00:44,827 --> 00:00:46,895
The heroes belong to me.
16
00:00:47,010 --> 00:00:50,595
Even your precious Spider-Man
belongs to me.
17
00:00:50,860 --> 00:00:52,423
I pity you, brother.
18
00:00:52,744 --> 00:00:55,014
You put all your hope
in this.
19
00:00:55,138 --> 00:00:55,830
[Grunts]
20
00:00:55,970 --> 00:00:57,504
I don't even want him.
21
00:00:57,595 --> 00:00:59,102
Take him out of my sight,
brother.
22
00:00:59,192 --> 00:01:02,382
Consider it a prize
for coming in second place.
23
00:01:02,908 --> 00:01:06,091
Because second place
is just first loser.
24
00:01:06,252 --> 00:01:08,619
You taking the city
was never part of the game.
25
00:01:08,746 --> 00:01:10,491
Consider it retribution.
26
00:01:10,796 --> 00:01:13,101
Payback for destroying my ship.
27
00:01:13,297 --> 00:01:16,369
But now I have a new ship
and headquarters...
28
00:01:16,534 --> 00:01:18,517
New York City!
29
00:01:18,659 --> 00:01:22,475
[Spider-Man] I lost the contest of champions.
Now I've lost my home.
30
00:01:22,869 --> 00:01:24,563
So why not fight?
31
00:01:24,729 --> 00:01:26,533
I've got nothing left to lose.
32
00:01:28,109 --> 00:01:31,309
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
33
00:01:46,226 --> 00:01:48,056
[Spider-Man] We could try
to free the other heroes.
34
00:01:48,598 --> 00:01:51,002
Or maybe we could look
for weapons in your collection.
35
00:01:51,588 --> 00:01:53,422
Or, the Grandmaster's
your brother.
36
00:01:53,584 --> 00:01:56,119
Maybe we could use what you know
about him to get an advantage?
37
00:01:56,664 --> 00:01:59,054
What does it matter?
It's over.
38
00:01:59,791 --> 00:02:01,019
It's not over.
39
00:02:01,483 --> 00:02:04,670
Everyone is depending on us...
The heroes, the New Yorkers.
40
00:02:04,944 --> 00:02:06,833
You don't understand.
41
00:02:07,003 --> 00:02:09,192
He always wins.
42
00:02:14,310 --> 00:02:16,043
Has your brother
always been like this?
43
00:02:16,788 --> 00:02:20,472
Since the beginning of time, he's
always dragged me into his games,
44
00:02:20,656 --> 00:02:23,289
taken my collectibles,
made my life miserable.
45
00:02:23,427 --> 00:02:24,939
If he's done this
to you before,
46
00:02:25,167 --> 00:02:27,201
what's to keep him
from doing it to you again?
47
00:02:27,601 --> 00:02:30,257
The only way he'll stop
is if you stand up to him.
48
00:02:31,251 --> 00:02:33,188
You know we'll lose.
49
00:02:34,641 --> 00:02:36,339
I know we'll win.
50
00:02:42,470 --> 00:02:44,796
I've gotten us in,
but it won't take very long
51
00:02:44,928 --> 00:02:46,531
for my brother
to know we're here.
52
00:02:50,804 --> 00:02:53,304
[People clamoring]
53
00:02:54,178 --> 00:02:57,123
Look at all these toys
to play with.
54
00:02:57,520 --> 00:03:00,361
Not that we don't appreciate
what you've done for us.
55
00:03:00,507 --> 00:03:02,508
You promised us dominion
over the Earth.
56
00:03:02,620 --> 00:03:05,127
You'll be released
when I'm finished with you.
57
00:03:05,517 --> 00:03:07,413
Now, how about a game?
58
00:03:10,605 --> 00:03:13,188
You know Captain America
and Hawkeye.
59
00:03:13,408 --> 00:03:16,005
See how long it takes for you
to knock them down.
60
00:03:16,379 --> 00:03:17,383
[Laughs]
61
00:03:17,529 --> 00:03:19,886
I think I'm gonna
like this game.
62
00:03:22,121 --> 00:03:23,316
[Both groan]
63
00:03:23,393 --> 00:03:24,973
[Grunting]
64
00:03:27,123 --> 00:03:28,935
[Laughs, grunts]
65
00:03:30,032 --> 00:03:33,001
You're defenseless
without your S.H.I.E.L.D..
66
00:03:33,154 --> 00:03:34,795
Is that what you
think, Absorbing Man?
67
00:03:34,890 --> 00:03:36,904
I don't need my S.H.I.E.L.D.
to defend myself.
68
00:03:37,017 --> 00:03:40,686
[Growls, grunts]
69
00:03:42,259 --> 00:03:44,012
[Grunts]
[Growls]
70
00:03:44,112 --> 00:03:45,915
[Spider-Man] Hey, Titus, this hurt?
71
00:03:47,452 --> 00:03:48,812
[Growling]
72
00:03:50,345 --> 00:03:52,050
I'm gonna take that
as a yes.
73
00:03:52,317 --> 00:03:53,763
Spider-Man?
74
00:03:54,141 --> 00:03:56,923
I let you leave
in shame and disgrace,
75
00:03:57,134 --> 00:03:58,713
yet you return?
76
00:03:58,806 --> 00:04:01,308
You still have a couple of
things of mine that I need back.
77
00:04:01,576 --> 00:04:03,481
Like my friends
and my city.
78
00:04:03,664 --> 00:04:06,451
I challenge you, brother,
to a rematch.
79
00:04:07,804 --> 00:04:10,059
Winner gets New York City
and everyone within.
80
00:04:10,181 --> 00:04:13,335
The heroes, the villains,
the bystanders... everyone.
81
00:04:13,587 --> 00:04:16,165
I already have those things.
82
00:04:16,302 --> 00:04:17,511
[Laughing]
83
00:04:17,589 --> 00:04:18,771
Such hubris.
84
00:04:18,848 --> 00:04:21,895
My little brother knows
I would never turn down a game.
85
00:04:22,050 --> 00:04:25,588
I agree to your rematch,
but under two conditions.
86
00:04:25,869 --> 00:04:28,205
- Uh-oh.
- I shouldn't have given you Spider-Man.
87
00:04:28,354 --> 00:04:30,089
It was a mistake
on my part.
88
00:04:30,292 --> 00:04:32,174
One I plan to rectify.
89
00:04:32,299 --> 00:04:35,828
My first condition is that
the winner gets Spider-Man.
90
00:04:36,005 --> 00:04:39,329
It's nice to be wanted,
except in this case.
91
00:04:39,956 --> 00:04:41,520
And your other condition?
92
00:04:41,623 --> 00:04:43,824
My second condition
is that you, brother,
93
00:04:43,954 --> 00:04:45,311
must be part of the game...
94
00:04:45,394 --> 00:04:47,664
Not watching,
not controlling,
95
00:04:47,787 --> 00:04:49,636
but down in it.
96
00:04:50,111 --> 00:04:52,734
Me? But I don't want to...
97
00:04:52,872 --> 00:04:57,632
If you want me to play your
game, then we play by my rules.
98
00:04:59,904 --> 00:05:02,577
The only way he'll ever stop
is if you stand up to him.
99
00:05:03,263 --> 00:05:05,749
Fine.
I agree to your terms.
100
00:05:05,881 --> 00:05:07,698
Let's begin.
101
00:05:12,400 --> 00:05:14,817
Then the object of this game
is simple.
102
00:05:14,946 --> 00:05:17,065
Last team standing wins.
103
00:05:17,365 --> 00:05:20,076
The Absorbing Man,
Doc Ock, and Skurge
104
00:05:20,219 --> 00:05:23,724
against the Collector
and Spider-Man.
105
00:05:23,991 --> 00:05:25,512
Let's take them, Collector.
106
00:05:26,262 --> 00:05:27,596
Uh, Collector?
107
00:05:27,689 --> 00:05:29,318
This was a mistake.
108
00:05:29,567 --> 00:05:32,454
This is what we wanted...
One chance to get things right.
109
00:05:32,664 --> 00:05:33,776
We can't win.
110
00:05:33,940 --> 00:05:36,130
My brother always finds
a way to beat me.
111
00:05:36,273 --> 00:05:37,768
Your brother's
in your head.
112
00:05:37,973 --> 00:05:39,197
Don't let him intimidate you.
113
00:05:39,275 --> 00:05:42,369
Just think of this as a classic
hero-villain team-up... you and me.
114
00:05:44,438 --> 00:05:45,593
I can't.
115
00:05:45,793 --> 00:05:47,368
Or just me.
116
00:05:51,861 --> 00:05:53,189
Game on!
117
00:05:53,352 --> 00:05:56,951
[All grunting]
118
00:06:05,953 --> 00:06:07,590
[Laughing]
119
00:06:07,924 --> 00:06:09,930
Come on, Collector.
Snap out of it.
120
00:06:10,042 --> 00:06:12,666
But this is my brother
we're dealing with.
121
00:06:14,159 --> 00:06:15,925
[Grunting]
122
00:06:18,962 --> 00:06:21,296
[Groans]
[Laughs]
123
00:06:26,217 --> 00:06:27,119
Aah!
124
00:06:27,621 --> 00:06:28,578
[Groans]
125
00:06:29,550 --> 00:06:31,182
Nice shot, Collector.
126
00:06:32,009 --> 00:06:33,788
He... he's plotting something.
127
00:06:33,891 --> 00:06:35,922
There must be a trick
or... or a ruse.
128
00:06:36,034 --> 00:06:38,081
- I have to figure it out.
- Don't overthink this.
129
00:06:38,195 --> 00:06:39,293
Just fight!
130
00:06:40,889 --> 00:06:43,017
[Laughing]
131
00:06:43,134 --> 00:06:44,836
Oh, little brother.
132
00:06:44,935 --> 00:06:46,902
Always in over your head.
133
00:06:47,012 --> 00:06:47,978
[Grunts]
134
00:06:49,235 --> 00:06:51,499
[Grunting]
135
00:07:01,077 --> 00:07:01,714
Aah!
136
00:07:01,767 --> 00:07:03,242
[Laughing]
137
00:07:04,337 --> 00:07:04,887
[Gasps]
138
00:07:04,936 --> 00:07:05,577
Raah!
139
00:07:05,631 --> 00:07:06,759
Oh, no, you don't.
140
00:07:06,977 --> 00:07:07,882
[Grunts]
141
00:07:10,918 --> 00:07:12,620
[Grunting]
142
00:07:12,719 --> 00:07:13,701
[Groans]
143
00:07:14,186 --> 00:07:15,650
Collector, hold on!
144
00:07:17,217 --> 00:07:19,802
[Both grunt]
145
00:07:20,660 --> 00:07:22,115
I'm just gonna
say it, Skurge.
146
00:07:22,204 --> 00:07:24,044
I'm sensing
you have anger issues.
147
00:07:25,810 --> 00:07:27,778
[Grunting]
148
00:07:29,445 --> 00:07:30,415
[Groans]
149
00:07:32,142 --> 00:07:33,060
Aah!
150
00:07:33,125 --> 00:07:35,025
[Grunting]
151
00:07:35,700 --> 00:07:38,418
No. Nope.
Not even close.
152
00:07:39,535 --> 00:07:40,802
[Grunting]
153
00:07:40,973 --> 00:07:43,708
Is that the best
you can do, Spider-Man?
154
00:07:45,944 --> 00:07:48,351
I think I can do better.
How's this?
155
00:07:48,559 --> 00:07:49,395
Aah!
156
00:07:49,700 --> 00:07:51,624
Like a bug on a windshield.
157
00:07:53,653 --> 00:07:54,454
[Grunts]
158
00:07:54,514 --> 00:07:55,349
Uh-oh.
159
00:07:56,506 --> 00:07:57,297
[Groans]
160
00:07:57,357 --> 00:07:58,238
Ugh.
161
00:07:59,073 --> 00:08:01,007
That felt very below average.
162
00:08:01,134 --> 00:08:02,105
[Grunts]
163
00:08:04,882 --> 00:08:07,271
Been a pleasure
knowing you, Spider-Man.
164
00:08:07,769 --> 00:08:09,759
See ya in the next life.
165
00:08:11,841 --> 00:08:13,320
Ky-yah!
166
00:08:13,683 --> 00:08:15,776
[Grunting]
167
00:08:15,891 --> 00:08:16,770
Aunt May!
168
00:08:17,267 --> 00:08:19,335
Did you just hit me?
169
00:08:20,781 --> 00:08:22,563
Bad mistake, lady.
170
00:08:22,665 --> 00:08:24,288
Bad mistake.
171
00:08:24,693 --> 00:08:25,521
Oh!
172
00:08:26,502 --> 00:08:28,001
[Both grunt]
173
00:08:29,882 --> 00:08:31,253
Get off me!
174
00:08:32,839 --> 00:08:34,388
Aahh!
175
00:08:35,584 --> 00:08:37,542
You disrespected me.
176
00:08:37,954 --> 00:08:41,624
Nobody ever disrespects me!
177
00:08:41,807 --> 00:08:44,018
Looking at you,
somehow I doubt that.
178
00:08:44,139 --> 00:08:45,076
Hey!
179
00:08:46,882 --> 00:08:47,965
[Grunts]
180
00:08:48,127 --> 00:08:49,813
[Yells]
[Grunts]
181
00:08:50,003 --> 00:08:50,728
[Grunts]
182
00:08:50,785 --> 00:08:52,816
Come on. I'll get you
out of here, Aunt May.
183
00:08:54,451 --> 00:08:56,312
Are you okay?
Are you hurt?
184
00:08:56,818 --> 00:09:00,593
Peter, just promise me
you'll kick their butts.
185
00:09:04,854 --> 00:09:05,999
I promise.
186
00:09:08,136 --> 00:09:09,829
And thanks for softening him up.
187
00:09:12,934 --> 00:09:15,817
Ultimate Spidey
bringing an ultimate smackdown.
188
00:09:15,966 --> 00:09:18,234
Collector, you've got this!
Keep it up!
189
00:09:18,686 --> 00:09:19,795
[Both grunt]
190
00:09:21,481 --> 00:09:23,306
Don't worry about
what your brother's doing.
191
00:09:23,410 --> 00:09:26,905
Do what you can do.
Use your powers, and quick!
192
00:09:27,746 --> 00:09:29,015
Haah!
193
00:09:32,526 --> 00:09:34,784
[Both grunting]
194
00:09:37,943 --> 00:09:39,613
There you go, big guy.
195
00:09:40,631 --> 00:09:43,579
Now you look like one of the most
powerful beings in the universe.
196
00:09:43,731 --> 00:09:45,602
Which, by the way, you are.
197
00:09:47,535 --> 00:09:50,214
[Grunts]
198
00:09:51,333 --> 00:09:53,768
I'm starting to believe you,
Spider-Man.
199
00:09:54,005 --> 00:09:56,495
I think the Grandmaster's
starting to believe too.
200
00:09:58,633 --> 00:10:00,055
Keep these guys
pinned down.
201
00:10:00,185 --> 00:10:01,873
I just got an idea.
202
00:10:02,730 --> 00:10:05,148
Because everything's better
when you do it with friends.
203
00:10:05,606 --> 00:10:07,448
So many trapped
heroes to choose from.
204
00:10:07,757 --> 00:10:10,158
Let's start with this one!
205
00:10:13,892 --> 00:10:14,966
She-Hulk.
206
00:10:16,865 --> 00:10:20,243
One of my favorite agents
of S.M.A.S.H. Welcome back.
207
00:10:20,441 --> 00:10:23,951
Spidey, you gonna tell me what's
going on here, or do I have to...
208
00:10:24,245 --> 00:10:25,109
Look out!
209
00:10:25,172 --> 00:10:26,443
[Grunts]
210
00:10:27,170 --> 00:10:28,959
[Yelling]
211
00:10:32,533 --> 00:10:33,635
[Grunts]
212
00:10:33,709 --> 00:10:34,702
Shulkie!
213
00:10:36,381 --> 00:10:39,342
Don't worry about me.
Worry about him!
214
00:10:44,420 --> 00:10:47,826
We have unfinished business,
don't you agree?
215
00:10:48,061 --> 00:10:50,756
Wrong, Doc.
We are definitely finished.
216
00:10:50,897 --> 00:10:51,986
[Grunts]
217
00:10:53,035 --> 00:10:54,102
[Yelling]
218
00:11:01,995 --> 00:11:04,393
[Grunts]
219
00:11:05,400 --> 00:11:06,461
[Groans]
220
00:11:06,534 --> 00:11:07,567
[Grunts]
221
00:11:14,990 --> 00:11:17,267
All right!
Thanks for the save, she-Hulk.
222
00:11:17,405 --> 00:11:18,762
You feel like smashing things?
223
00:11:18,977 --> 00:11:20,503
Pretty much all the time.
224
00:11:20,696 --> 00:11:22,246
Then help me get
these things open.
225
00:11:24,231 --> 00:11:26,073
[Grunts]
226
00:11:26,389 --> 00:11:27,834
Hey, I got a Hawkeye.
227
00:11:27,923 --> 00:11:28,914
[Grunts]
228
00:11:28,982 --> 00:11:30,578
And I got a Thor!
229
00:11:30,672 --> 00:11:33,296
Open up all the packs.
I'm needed on the ground floor.
230
00:11:39,396 --> 00:11:42,795
[Villains grunting]
231
00:11:45,044 --> 00:11:46,418
Aahh!
232
00:11:46,715 --> 00:11:47,910
[Groans]
233
00:11:48,616 --> 00:11:51,301
Hurry, fools!
Take him before he...
234
00:11:53,118 --> 00:11:55,050
Come on, guys.
Wait for me.
235
00:11:57,289 --> 00:11:58,100
[Grunts]
236
00:11:58,682 --> 00:11:59,695
Spider-Man!
237
00:11:59,806 --> 00:12:01,371
Your presence
changes nothing.
238
00:12:01,474 --> 00:12:03,481
We still have
the momentum.
239
00:12:04,488 --> 00:12:05,971
Momentum, he says.
240
00:12:28,911 --> 00:12:32,020
Once again you resort
to cheating!
241
00:12:32,243 --> 00:12:34,847
I don't remember you saying
that I couldn't free the heroes.
242
00:12:34,983 --> 00:12:37,729
You know you're gonna lose,
so now you're making up rules.
243
00:12:38,006 --> 00:12:41,360
So be it. If you can reach
outside the scope of the game,
244
00:12:41,529 --> 00:12:43,191
then so can I.
245
00:12:46,983 --> 00:12:48,507
[Straining]
246
00:12:48,931 --> 00:12:51,099
I will build an army of evil,
247
00:12:51,227 --> 00:12:54,993
summoning every villain and
monster from across the planet,
248
00:12:55,179 --> 00:12:57,614
across space and time,
249
00:12:57,745 --> 00:12:59,961
for a battle that will
rip all reality into...
250
00:13:00,081 --> 00:13:00,819
time-out.
251
00:13:02,256 --> 00:13:03,643
You can't do that.
252
00:13:04,213 --> 00:13:05,205
Sure, you can.
253
00:13:05,274 --> 00:13:06,655
You can call time-out
in any game.
254
00:13:10,638 --> 00:13:12,958
- What are you doing?
- I don't know.
255
00:13:13,083 --> 00:13:15,800
Things were escalating.
Follow my lead.
256
00:13:18,295 --> 00:13:20,893
I challenge you.
To a new game.
257
00:13:21,031 --> 00:13:24,412
- Against my army of evil?
- Against you.
258
00:13:24,646 --> 00:13:27,324
Me, the Collector, and a team
of heroes against you,
259
00:13:27,627 --> 00:13:29,459
in the game,
as a piece.
260
00:13:29,648 --> 00:13:32,517
Not just controlling the game,
but being in it.
261
00:13:34,071 --> 00:13:35,309
Explain.
262
00:13:35,388 --> 00:13:38,820
If we win, you have to give back
New York and leave Earth forever.
263
00:13:39,780 --> 00:13:42,716
And if you win,
then you get me.
264
00:13:43,137 --> 00:13:46,292
And everything of mine.
Everything.
265
00:13:46,453 --> 00:13:49,199
All in. Double or nothing.
Winner take all.
266
00:13:51,713 --> 00:13:55,633
Aw, the Grandmaster's afraid.
Afraid to play the game.
267
00:13:56,096 --> 00:13:59,067
Wait. I bested you.
268
00:13:59,509 --> 00:14:02,539
But instead of accepting
defeat, you persist.
269
00:14:03,421 --> 00:14:05,448
Then assemble your team.
270
00:14:10,752 --> 00:14:14,177
I have something that has been
bothering me from earlier.
271
00:14:14,604 --> 00:14:18,050
That woman who hit Absorbing Man.
Do you know her?
272
00:14:18,320 --> 00:14:20,383
Well, she's family.
273
00:14:20,574 --> 00:14:22,642
That doesn't explain
why she would risk her life
274
00:14:22,767 --> 00:14:24,835
and put herself
in harm's way for you.
275
00:14:25,072 --> 00:14:25,955
Family.
276
00:14:26,245 --> 00:14:29,163
We have a...
A special relationship.
277
00:14:29,800 --> 00:14:32,628
Most of us have someone
we love that much, right?
278
00:14:32,774 --> 00:14:36,919
I've never seen anything remotely close
to resembling a "special relationship."
279
00:14:37,385 --> 00:14:39,205
And I have traveled
every part of the universe
280
00:14:39,309 --> 00:14:41,628
and amassed rare objects
and collectibles.
281
00:14:41,753 --> 00:14:43,384
Yeah, you have lots of things.
282
00:14:43,732 --> 00:14:46,338
But at the end of the day,
they're just things.
283
00:14:49,915 --> 00:14:52,295
Your team,
as we negotiated.
284
00:14:52,423 --> 00:14:54,354
Yeah. Captain America,
285
00:14:54,463 --> 00:14:57,059
Hulk, White Tiger,
and Agent Venom.
286
00:14:57,195 --> 00:14:59,353
Ground rules
for this final game...
287
00:14:59,799 --> 00:15:04,092
There's but the one rule:
Winner take all.
288
00:15:05,004 --> 00:15:08,041
When we win, promise you'll
stop collecting on Earth.
289
00:15:08,206 --> 00:15:09,775
Mm. I agree.
290
00:15:10,080 --> 00:15:11,545
But does it even matter?
291
00:15:11,913 --> 00:15:15,195
This is against my brother.
We don't stand a chance.
292
00:15:15,617 --> 00:15:17,027
There's always a chance.
293
00:15:17,113 --> 00:15:19,165
I disagree.
Game on!
294
00:15:20,037 --> 00:15:22,295
Let's do this.
Game on!
295
00:15:24,347 --> 00:15:27,728
This is it. One last chance
to set everything right again.
296
00:15:28,336 --> 00:15:30,496
You heard the man.
Hit them, and hit them hard!
297
00:15:30,665 --> 00:15:31,699
[Grunts]
298
00:15:33,386 --> 00:15:34,938
[Grunts]
299
00:15:38,980 --> 00:15:39,868
[Grunts]
300
00:15:41,462 --> 00:15:43,491
[Grunts]
301
00:15:43,900 --> 00:15:44,661
Huh?
302
00:15:44,719 --> 00:15:47,488
[Yelling]
303
00:15:49,186 --> 00:15:50,215
[Grunts]
304
00:15:53,232 --> 00:15:53,814
Whoa!
305
00:15:53,865 --> 00:15:55,144
[Grunting]
306
00:15:55,415 --> 00:15:58,136
[Roaring]
307
00:16:04,102 --> 00:16:05,060
[Grunts]
308
00:16:07,413 --> 00:16:08,591
Aahh!
309
00:16:09,634 --> 00:16:11,063
Give up, brother.
310
00:16:11,150 --> 00:16:13,284
I will always be older
than you,
311
00:16:13,577 --> 00:16:16,234
and I will always
be more powerful.
312
00:16:17,005 --> 00:16:18,850
- Aah!
- Aahh!
313
00:16:20,600 --> 00:16:22,568
I'll draw his fire,
and you blast him.
314
00:16:22,888 --> 00:16:25,721
[Grunting]
315
00:16:30,116 --> 00:16:31,224
[Growls]
316
00:16:32,456 --> 00:16:33,446
[Grunts]
317
00:16:33,514 --> 00:16:37,535
Did you really think you could beat
me by having me join the game?
318
00:16:37,888 --> 00:16:40,067
I've played every game
in the universe,
319
00:16:40,258 --> 00:16:43,114
obsessed over every rule
and tactic.
320
00:16:43,262 --> 00:16:45,468
Every strategy mastered...
321
00:16:45,589 --> 00:16:46,643
[Thudding footsteps]
322
00:16:47,857 --> 00:16:49,307
[Laughing]
323
00:16:50,236 --> 00:16:52,152
[Both grunt]
324
00:16:54,800 --> 00:16:56,735
[Panting]
325
00:16:57,107 --> 00:16:59,412
Yield, and I'll show mercy.
326
00:16:59,537 --> 00:17:02,790
In situations like this,
just do what Spidey would do.
327
00:17:03,080 --> 00:17:04,311
The unexpected!
328
00:17:04,390 --> 00:17:05,232
[Grunts]
329
00:17:05,304 --> 00:17:06,785
[Yells]
330
00:17:07,145 --> 00:17:08,935
[Grunting]
331
00:17:09,037 --> 00:17:10,336
Aahh!
332
00:17:10,764 --> 00:17:11,981
[Both grunt]
333
00:17:12,059 --> 00:17:14,467
- [Spider-Man in singsong voice] Yoo-hoo!
- Huh?
334
00:17:15,874 --> 00:17:18,209
[Grunting]
335
00:17:18,856 --> 00:17:20,564
You may have gotten
my teammates,
336
00:17:20,663 --> 00:17:22,477
but you still gotta
deal with me.
337
00:17:23,335 --> 00:17:25,033
My brother's
always been this way.
338
00:17:25,168 --> 00:17:26,384
It's not over yet.
339
00:17:26,525 --> 00:17:29,131
You can beat him.
Beat him at his own game.
340
00:17:32,823 --> 00:17:36,039
Oh, brother,
why do you even try?
341
00:17:38,729 --> 00:17:40,913
Grandmaster, are we having fun yet?
342
00:17:41,040 --> 00:17:42,807
[Grunting]
343
00:17:45,632 --> 00:17:47,255
Because it doesn't feel like it.
344
00:17:47,797 --> 00:17:49,704
Naive, Spider-Man.
345
00:17:50,420 --> 00:17:53,612
I never intended to honor
the rules of our game.
346
00:17:53,931 --> 00:17:56,087
If I win, I get you?
347
00:17:56,205 --> 00:17:59,279
Who cares?
I don't want you.
348
00:17:59,646 --> 00:18:01,511
I only want to punish you,
349
00:18:01,838 --> 00:18:04,150
break you, permanently.
350
00:18:04,275 --> 00:18:05,976
[Both grunting]
351
00:18:06,154 --> 00:18:08,305
What do you think
you're doing?
352
00:18:08,422 --> 00:18:11,658
Spider-Man was right.
I'm not a child anymore.
353
00:18:11,933 --> 00:18:14,316
I can beat you
at your own game!
354
00:18:15,371 --> 00:18:16,287
Aahh!
355
00:18:16,837 --> 00:18:19,134
You've always been
insufferable.
356
00:18:19,476 --> 00:18:21,980
It's about time
someone made you lose,
357
00:18:22,189 --> 00:18:24,068
and that someone is me!
358
00:18:24,321 --> 00:18:25,464
[Groans]
359
00:18:26,009 --> 00:18:26,822
Ah!
360
00:18:27,338 --> 00:18:29,896
Hey, grandy, new game.
Keep-away.
361
00:18:32,318 --> 00:18:34,727
Keep away from the Grandmaster.
Keep away!
362
00:18:34,892 --> 00:18:36,986
Give me back my staff.
363
00:18:37,198 --> 00:18:38,885
Says the guy with no staff.
364
00:18:40,399 --> 00:18:42,499
[Yells, grunts]
365
00:18:42,916 --> 00:18:43,917
Ugh!
366
00:18:43,986 --> 00:18:46,675
I'm tired
of playing against you.
367
00:18:46,816 --> 00:18:48,285
Exactly what
I was thinking.
368
00:18:48,508 --> 00:18:50,526
Collector,
your brother's done.
369
00:18:50,897 --> 00:18:52,388
Yah!
Ugh!
370
00:18:52,810 --> 00:18:56,462
[Grunting, groaning]
371
00:18:56,644 --> 00:18:57,677
[Grunts]
372
00:18:59,351 --> 00:19:00,470
[Groaning]
373
00:19:00,544 --> 00:19:01,804
Game over.
374
00:19:02,410 --> 00:19:04,307
[Grunts]
375
00:19:04,934 --> 00:19:06,699
Battle damaged.
376
00:19:11,616 --> 00:19:12,573
[Horn beeps]
377
00:19:17,841 --> 00:19:20,609
Remember our deal.
No more collecting on Earth.
378
00:19:20,752 --> 00:19:23,221
I'm taking a break
from collecting objects.
379
00:19:23,652 --> 00:19:26,251
I'm more interested in
collecting something new...
380
00:19:26,388 --> 00:19:28,642
Experiences, relationships,
381
00:19:29,124 --> 00:19:30,614
connections with others.
382
00:19:31,179 --> 00:19:32,992
Like the ones you have,
Spider-Man.
383
00:19:33,547 --> 00:19:36,571
Ah, second place arrives.
384
00:19:36,727 --> 00:19:41,349
What is it you said, "second
place is just first loser"?
385
00:19:41,572 --> 00:19:44,137
Oh, am I supposed
to be impressed?
386
00:19:44,273 --> 00:19:48,028
Because you talk trash
like you play... poorly!
387
00:19:51,610 --> 00:19:55,052
This isn't over.
I demand another game.
388
00:19:55,225 --> 00:19:57,460
A game of my choosing.
389
00:19:57,785 --> 00:20:00,031
No thanks, brother.
I'm done.
390
00:20:00,791 --> 00:20:03,466
I officially retire
from games.
391
00:20:03,830 --> 00:20:05,569
No. No, no.
392
00:20:05,760 --> 00:20:07,601
No, you have to
grant me a rematch.
393
00:20:07,706 --> 00:20:08,998
You have to!
394
00:20:16,990 --> 00:20:19,126
And let's hope
we never see them again.
395
00:20:29,348 --> 00:20:31,098
Hey, Webs, what'd I miss?
396
00:20:31,240 --> 00:20:33,215
Nova?
Where have you been?
397
00:20:33,325 --> 00:20:34,559
Oh, far side of Jupiter.
398
00:20:34,638 --> 00:20:36,402
You would not believe
the trouble I got into
399
00:20:36,504 --> 00:20:38,878
with the Guardians
of the Galaxy, and...
400
00:20:39,950 --> 00:20:41,895
Wait.
What happened here?
401
00:20:42,841 --> 00:20:44,993
Uh, I'll tell you later.
402
00:20:47,435 --> 00:20:49,746
When exactly did you figure
out I was Spider-Man?
403
00:20:50,367 --> 00:20:51,860
It was coulson,
wasn't it?
404
00:20:51,950 --> 00:20:54,321
I just...
I've just always known.
405
00:20:54,448 --> 00:20:56,011
All this time
I was afraid to tell you.
406
00:20:56,104 --> 00:20:58,032
You shouldn't be afraid
to tell me anything.
407
00:20:58,213 --> 00:21:00,653
This changes nothing.
You're still my nephew.
408
00:21:00,784 --> 00:21:04,077
I'm still your aunt. I'm so
proud of the man you've become.
409
00:21:04,243 --> 00:21:06,210
I'm the man
you raised me to be.
410
00:21:06,516 --> 00:21:08,821
I'm famished. Should we
cook something at home,
411
00:21:08,946 --> 00:21:10,311
or maybe pick up
something on the way?
412
00:21:10,483 --> 00:21:13,341
Peter, are you sure you can go?
Don't they need Spidey?
413
00:21:13,787 --> 00:21:16,417
I've spent a lot of time becoming
the Ultimate Spider-Man.
414
00:21:16,980 --> 00:21:19,959
I think for one night, I should
be the Ultimate Peter Parker.
415
00:21:20,112 --> 00:21:21,349
Then what are we waiting for?
416
00:21:21,503 --> 00:21:23,294
- Let's go.
- We'll take the shortcut.
417
00:21:23,841 --> 00:21:27,096
Oh, Peter,
this is really high up!
418
00:21:27,261 --> 00:21:28,461
Whoo-hoo!
419
00:21:29,412 --> 00:21:30,303
[Laughs]
420
00:21:30,366 --> 00:21:31,496
Yeah!
421
00:21:32,165 --> 00:21:36,356
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
422
00:21:36,406 --> 00:21:40,956
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof