Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,096 --> 00:00:04,290
When you're the ultimate Spider-Man,
you have to be ready for anything.
2
00:00:04,523 --> 00:00:06,387
And I do mean anything.
3
00:00:07,944 --> 00:00:10,154
That flaming felon
is called Molten Man.
4
00:00:10,715 --> 00:00:12,274
[Growls]
5
00:00:12,365 --> 00:00:15,288
And an 'aa-ugh'
to you, too, Molty.
6
00:00:16,326 --> 00:00:17,227
[Grunts]
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,947
Spider-Man! Get lost!
8
00:00:20,293 --> 00:00:21,282
[Grunts]
9
00:00:21,358 --> 00:00:22,206
[Grunts]
10
00:00:23,246 --> 00:00:25,303
What, and run out
on a fun party like this?
11
00:00:25,424 --> 00:00:27,352
I was gonna break out
the marshmallows.
12
00:00:28,391 --> 00:00:30,339
[Smothered grunt]
13
00:00:30,660 --> 00:00:31,449
[Screams]
14
00:00:31,536 --> 00:00:33,895
Plus, it's a school night
at S.H.I.E.L.D. Academy.
15
00:00:35,323 --> 00:00:37,240
And that makes you homework!
Hot! Hot!
16
00:00:37,356 --> 00:00:40,596
Ow! Ow! Hot! Ow! Ow!
Ow! Hot! Hot!
17
00:00:40,860 --> 00:00:44,275
Do not fret, Spitter-Mehn.
Triton is here!
18
00:00:44,456 --> 00:00:46,496
[Spider-Man] The regal
fancy talkin' kid is Triton.
19
00:00:46,689 --> 00:00:48,994
One of the mysterious,
super-powered Inhumans.
20
00:00:49,117 --> 00:00:51,336
If you guessed he's not
from around here, you're right,
21
00:00:51,502 --> 00:00:53,990
he's S.H.I.E.L.D. Academy's
first foreign exchange student.
22
00:00:54,620 --> 00:00:56,955
I heard Molten Man
was creating havoc.
23
00:00:57,093 --> 00:00:58,811
You need my help, Spittermehn.
24
00:00:59,071 --> 00:01:02,917
Uh, it's Spider-Man, and you've
only been at S.H.I.E.L.D. Academy a week.
25
00:01:03,352 --> 00:01:04,794
You're still pretty much a noob.
26
00:01:04,939 --> 00:01:08,211
I do not know what "a noob" is.
But back in Attilan,
27
00:01:08,386 --> 00:01:11,941
I train in the combat arts, and
am known as quite the warrior.
28
00:01:12,179 --> 00:01:14,938
Okay, fine. Stick with me.
And follow my lead.
29
00:01:15,451 --> 00:01:16,638
[Screams]
30
00:01:16,847 --> 00:01:18,917
Stop! Oh, great.
31
00:01:19,275 --> 00:01:20,271
Ow! Ow!
32
00:01:22,417 --> 00:01:23,943
What does he think he's doing?
33
00:01:24,424 --> 00:01:25,178
[Grunts]
34
00:01:25,235 --> 00:01:27,091
And who are you supposed to be?
35
00:01:27,196 --> 00:01:29,044
I'm supposed to be Triton.
36
00:01:29,148 --> 00:01:33,037
Member of the Inhuman
royal family. Now yield!
37
00:01:33,424 --> 00:01:34,597
[Roars]
38
00:01:35,992 --> 00:01:37,177
[Pained cry]
39
00:01:37,295 --> 00:01:39,643
- The heat!
- Aw, drying out?
40
00:01:39,831 --> 00:01:43,464
Your mistake, fish kid.
Your last mistake!
41
00:01:43,662 --> 00:01:44,610
[Grunts]
42
00:01:44,676 --> 00:01:47,613
Don't be like that. I'm sure he's
gonna make lots more mistakes!
43
00:01:48,038 --> 00:01:49,547
[Grunts]
44
00:01:50,255 --> 00:01:51,345
[Yells]
45
00:01:51,512 --> 00:01:53,333
[Grunts]
46
00:01:54,734 --> 00:01:56,658
It's getting toasty.
You better get out of here.
47
00:01:56,786 --> 00:02:00,388
You can't dismiss me.
I'm Triton of the Inhumans.
48
00:02:00,578 --> 00:02:02,770
I don't care who you are.
I got this!
49
00:02:02,980 --> 00:02:03,883
[Groans]
50
00:02:05,344 --> 00:02:08,527
You got nothing!
And you're going down!
51
00:02:08,973 --> 00:02:10,159
[Yells]
52
00:02:10,244 --> 00:02:11,201
[Grunts]
53
00:02:12,343 --> 00:02:15,155
Not just down.
Down in flames!
54
00:02:15,494 --> 00:02:19,229
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
55
00:02:28,024 --> 00:02:30,097
The old down-through-the-floor escape.
56
00:02:31,113 --> 00:02:33,456
That settles it.
I'm taking Molten Man myself.
57
00:02:33,591 --> 00:02:35,724
You get back to the
Triskelion where it's safe.
58
00:02:35,854 --> 00:02:38,215
But my skills? I told you.
59
00:02:38,341 --> 00:02:40,407
Back in Attilan,
I am one of the best...
60
00:02:40,523 --> 00:02:42,580
Yeah, yeah. We're not
in your world, Triton.
61
00:02:47,556 --> 00:02:49,217
[Grunts, yells]
62
00:02:49,322 --> 00:02:50,806
At least you're
not hard to find.
63
00:02:51,455 --> 00:02:52,946
Yoo hoo! Mr. Drippy!
64
00:02:53,035 --> 00:02:54,336
[Roars]
65
00:02:54,422 --> 00:02:56,003
[Both grunting]
66
00:02:56,422 --> 00:02:58,183
[Roars]
67
00:02:58,283 --> 00:02:59,155
[Spider-Man] Over here!
68
00:02:59,865 --> 00:03:01,508
- Huh?
- Think fast!
69
00:03:01,594 --> 00:03:02,482
[Grunts]
70
00:03:03,587 --> 00:03:04,641
[Grunts]
71
00:03:04,867 --> 00:03:08,750
You think a little cement
is gonna stop... me?
72
00:03:11,961 --> 00:03:15,622
- Ah-aah!
- Ooh!
73
00:03:15,826 --> 00:03:16,940
I kinda do.
74
00:03:19,416 --> 00:03:21,640
Webs is so going
to be late again.
75
00:03:21,760 --> 00:03:23,828
[Iron Spider] Ultimate Spidey
will have ultimate detention
76
00:03:23,939 --> 00:03:26,943
in 4, 3, 2...
77
00:03:27,292 --> 00:03:28,886
[Bell rings]
78
00:03:29,009 --> 00:03:30,390
[Nova] Cutting it a little close, huh?
79
00:03:30,483 --> 00:03:32,685
I was chasing the Molten Man
around all night.
80
00:03:32,795 --> 00:03:36,341
All night? Was he giving you trouble?
Or did something happen?
81
00:03:38,879 --> 00:03:40,952
- Fish happened.
- [Nova] Heh. Finhead?
82
00:03:41,066 --> 00:03:42,266
It's about time.
83
00:03:45,348 --> 00:03:47,713
[Nova] Not like it's a
big mystery, he's weird.
84
00:03:47,846 --> 00:03:51,244
He never makes eye contact.
He never smiles. He talks funny.
85
00:03:51,414 --> 00:03:53,306
And his only friend
lives in a bowl...
86
00:03:54,267 --> 00:03:55,470
In his locker.
87
00:03:57,623 --> 00:04:00,708
Being weird doesn't make him
a bad kid, though. Does it?
88
00:04:01,091 --> 00:04:04,409
No, but what do we know
about these Inhumans anyway?
89
00:04:04,751 --> 00:04:06,607
You know the mysterious
super-powered part?
90
00:04:06,693 --> 00:04:10,098
Turns out they've been hiding from us
regular people for like, centuries.
91
00:04:10,278 --> 00:04:13,374
Seriously. And now suddenly
they want to be best pals?
92
00:04:13,711 --> 00:04:15,468
Because that's
not creepy at all.
93
00:04:15,577 --> 00:04:16,296
[Rumbling] [Gasps]
94
00:04:16,351 --> 00:04:17,330
Did you hear that?!
95
00:04:21,331 --> 00:04:22,087
Huh?
96
00:04:27,449 --> 00:04:29,316
Now there's something
you don't see every day.
97
00:04:29,829 --> 00:04:31,633
- [Nova] What is that?
- Attilan.
98
00:04:31,931 --> 00:04:35,086
Throne city of the Inhumans.
My home.
99
00:04:37,442 --> 00:04:38,570
She doesn't look happy.
100
00:04:38,741 --> 00:04:41,891
I am Medusa,
queen of the Inhumans.
101
00:04:42,202 --> 00:04:45,961
Your time ruling this planet
has gone long enough, humans.
102
00:04:46,554 --> 00:04:49,908
S.H.I.E.L.D., your forces have
24 hours to surrender...
103
00:04:50,076 --> 00:04:51,814
Or there will be war.
104
00:05:01,538 --> 00:05:03,445
I don't have time
for games, Your Highness.
105
00:05:03,850 --> 00:05:06,604
Why is your city parked
over our city threatening war?
106
00:05:06,977 --> 00:05:11,138
We Inhumans only want peace. I can
think of no reason for any of this.
107
00:05:11,666 --> 00:05:16,308
Know what I think? I think you're
a spy sent to infiltrate S.H.I.E.L.D..
108
00:05:16,511 --> 00:05:18,172
No, you have it wrong!
109
00:05:18,845 --> 00:05:23,204
Doesn't matter now. You Inhumans
want a war, we'll give it to you.
110
00:05:23,710 --> 00:05:24,744
[Door opening]
111
00:05:25,824 --> 00:05:27,407
[S.H.I.E.L.D. computer] Lockdown initiated.
112
00:05:28,909 --> 00:05:31,938
Wow. I didn't know Fury
could get more Fury-ish.
113
00:05:32,114 --> 00:05:34,539
Spider-Man?
But, how did you...?
114
00:05:34,775 --> 00:05:36,787
Trade secret. So tell me.
115
00:05:36,909 --> 00:05:39,465
What's really going on
with you guys starting a war?
116
00:05:39,607 --> 00:05:41,240
It does not concern you.
117
00:05:41,335 --> 00:05:43,911
Sure it does. I mean, assuming
you want out of this room
118
00:05:44,061 --> 00:05:45,855
at some point in the next
hundred years?
119
00:05:45,979 --> 00:05:47,931
I do not know why
this is happening.
120
00:05:48,292 --> 00:05:51,816
We Inhumans isolated ourselves to
make certain this would never happen.
121
00:05:52,572 --> 00:05:55,875
I know I am a stranger here. But
I want to do right by my people.
122
00:05:56,027 --> 00:05:59,531
And by S.H.I.E.L.D., as well. If I
could see the king and queen,
123
00:05:59,706 --> 00:06:01,494
maybe I can
convince them to stop.
124
00:06:01,605 --> 00:06:03,992
I really don't want this
whole war thing to happen.
125
00:06:04,133 --> 00:06:06,672
Which means I'm about to do
something really stupid.
126
00:06:13,182 --> 00:06:14,184
[Speaking foreign language]
127
00:06:14,252 --> 00:06:17,172
Stop that! I'm in enough trouble
without you breaking anything.
128
00:06:17,585 --> 00:06:20,448
Spider-Man! I shouldn't be
surprised when you find
129
00:06:20,595 --> 00:06:22,933
stupefying new ways
to break the rules.
130
00:06:23,280 --> 00:06:25,502
- And yet, here we are.
- Triton says he can talk
131
00:06:25,622 --> 00:06:26,771
the Inhumans out of this.
132
00:06:26,846 --> 00:06:29,141
If there's a chance to prevent
war, we have to take it.
133
00:06:29,501 --> 00:06:31,451
We can't just react
to everything with fear.
134
00:06:31,567 --> 00:06:33,548
We've good reason to be afraid.
135
00:06:33,668 --> 00:06:36,336
You have no idea how
powerful the Inhumans are.
136
00:06:36,600 --> 00:06:38,709
The truth is more
powerful than any weapon.
137
00:06:38,834 --> 00:06:42,052
Says the spy. Okay, fine.
138
00:06:42,214 --> 00:06:45,478
You've got an hour.
That's it. After that...
139
00:06:45,859 --> 00:06:47,205
Things get real.
140
00:06:57,886 --> 00:07:00,154
[Spider-Man] So this is Attilan huh?
Pretty awesome.
141
00:07:00,580 --> 00:07:02,038
Uh, where is everybody?
142
00:07:02,154 --> 00:07:06,477
This is all wrong. The city should be
full of people. I must reach the palace.
143
00:07:06,697 --> 00:07:08,898
Hey! No! Come back here!
144
00:07:12,629 --> 00:07:16,026
- We stay together, Triton.
- You still do not trust in me.
145
00:07:16,461 --> 00:07:18,410
I don't not not trust you.
146
00:07:18,528 --> 00:07:21,073
Your banter is odd. This way.
147
00:07:21,293 --> 00:07:22,902
So says the fish guy.
148
00:07:28,159 --> 00:07:30,817
This is my family.
The royal family.
149
00:07:31,179 --> 00:07:34,426
Lockjaw, Karnak,
Gorgon, Crystal,
150
00:07:34,592 --> 00:07:37,187
queen Medusa
and king Black Bolt.
151
00:07:40,320 --> 00:07:42,493
Wait a minute. One of
your cousins is a dog?
152
00:07:42,611 --> 00:07:44,499
Not judging, just asking.
153
00:07:47,278 --> 00:07:49,162
[Spider-Man] Whoa... talk about fancy.
154
00:07:49,268 --> 00:07:52,944
Black Bolt? Sire?
It is I, Triton.
155
00:07:55,196 --> 00:07:58,241
Black Bolt's reign
is done, little Triton.
156
00:07:58,590 --> 00:08:01,586
Long live king Maximus!
157
00:08:01,739 --> 00:08:04,621
Huh? He didn't make the family
portrait, so lemme guess.
158
00:08:05,048 --> 00:08:07,102
Evil uncle or deranged cousin?
159
00:08:07,349 --> 00:08:11,294
Maximus is brother to the king.
We call him Maximus the mad.
160
00:08:11,563 --> 00:08:13,883
Ah, both evil and deranged.
161
00:08:14,091 --> 00:08:15,757
What have you done
with the royal family?
162
00:08:15,863 --> 00:08:17,739
Where are the rest
of our people?
163
00:08:17,997 --> 00:08:22,030
Where they should be, little nephew,
preparing to defend Attilan,
164
00:08:22,228 --> 00:08:25,339
not gallivanting with
some warmongering human!
165
00:08:27,809 --> 00:08:28,937
[Shouting]
166
00:08:29,728 --> 00:08:30,845
[Maximus shouts]
167
00:08:33,499 --> 00:08:36,601
Listen to me, Maximus!
Humanity's not out to get you!
168
00:08:36,759 --> 00:08:40,715
But I am "out to get" you!
All of you!
169
00:08:41,154 --> 00:08:44,834
You will be crushed like
insects under the Inhuman heel!
170
00:08:45,034 --> 00:08:47,659
Spiders aren't insects!
We're arachnids!
171
00:08:48,336 --> 00:08:50,579
Hey, Triton!
The fight's back here!
172
00:08:51,605 --> 00:08:52,536
Uhh!
173
00:08:52,879 --> 00:08:54,636
[Grunts]
174
00:08:55,300 --> 00:08:56,992
That was a cheap shot.
175
00:08:57,328 --> 00:09:01,307
Ugh. Things like brain blasts and
mind control are considered cheating.
176
00:09:01,502 --> 00:09:04,215
There is no quarter
in war, human.
177
00:09:04,702 --> 00:09:06,779
Would you take
two dimes and a nickel?
178
00:09:08,869 --> 00:09:11,680
[Grunts]
179
00:09:11,835 --> 00:09:14,742
[Triton] Release him, cousin!
Your madness ends now!
180
00:09:14,900 --> 00:09:17,206
Behold! The Gyro cube!
181
00:09:18,092 --> 00:09:21,556
This toy... will not...
[Grunt] Hold me!
182
00:09:21,729 --> 00:09:22,815
[Cries out]
183
00:09:23,619 --> 00:09:26,813
Ugh! Score one
for the fish kid!
184
00:09:26,975 --> 00:09:28,975
Hey! Now where are ya going?
185
00:09:29,798 --> 00:09:31,258
Are you trying
to ditch me again?
186
00:09:31,346 --> 00:09:33,101
I did not mean to abandon you.
187
00:09:33,201 --> 00:09:35,854
I needed the Gyro cube
to slow Maximus' attack.
188
00:09:36,083 --> 00:09:37,914
I assumed you
understood my plan.
189
00:09:38,018 --> 00:09:40,512
You can't just assume that I know
exactly what you're thinking.
190
00:09:40,748 --> 00:09:43,128
Talk plan with friends,
then do plan.
191
00:09:43,354 --> 00:09:46,913
I am sorry. I must do better
to make my intentions clear.
192
00:09:47,090 --> 00:09:49,357
King Black Bolt
would never allow this.
193
00:09:49,479 --> 00:09:52,994
He is far more powerful than Maximus.
If we can find Black Bolt,
194
00:09:53,169 --> 00:09:55,272
he can stop
my uncle and his war.
195
00:09:55,504 --> 00:09:58,494
Fury only gave us an hour. If we're
doing this, we need to hurry.
196
00:09:59,860 --> 00:10:00,711
[Grunts]
197
00:10:01,461 --> 00:10:04,048
One thing is certain.
No matter where I go,
198
00:10:04,473 --> 00:10:06,862
I somehow always end up
in the sewers.
199
00:10:07,368 --> 00:10:09,442
It is an aqueduct.
The water is clean.
200
00:10:09,937 --> 00:10:11,294
"Clean", he says.
201
00:10:13,181 --> 00:10:14,010
Pthh!
202
00:10:16,031 --> 00:10:18,041
Triton in his
natural environment.
203
00:10:18,263 --> 00:10:20,746
On his own turf?
Kinda impressive.
204
00:10:21,559 --> 00:10:22,878
Hey, wait up!
205
00:10:31,071 --> 00:10:32,984
The seaside is
free of obstruction.
206
00:10:35,889 --> 00:10:40,113
"The coast is clear." Not the seaside is...
Whatever you said.
207
00:10:40,319 --> 00:10:42,609
And what, Inhumans don't
believe in prison guards?
208
00:10:42,732 --> 00:10:44,985
[Quietly] They are unnecessary.
We have Lockjaw.
209
00:10:45,120 --> 00:10:47,872
No offense, but I think
we can handle a big dog.
210
00:10:51,410 --> 00:10:52,560
[Lockjaw growls]
211
00:10:53,190 --> 00:10:55,595
Or a big dog and a little guy?
212
00:10:55,730 --> 00:10:58,326
Karnak. Our greatest general
and strategist.
213
00:10:58,510 --> 00:11:01,225
He can see and exploit
anyone's weaknesses.
214
00:11:01,678 --> 00:11:02,769
Let me reason with him.
215
00:11:02,841 --> 00:11:04,959
Reasoning with glowy-eyed
people never works out well.
216
00:11:05,088 --> 00:11:09,845
If your plan is not to surrender,
it is fatally flawed, cousin.
217
00:11:10,480 --> 00:11:11,569
Aah!
Uhh...
218
00:11:11,648 --> 00:11:13,839
Yup, glowy eyes
get ya every time!
219
00:11:14,297 --> 00:11:15,740
Uhh, nice doggy.
220
00:11:15,827 --> 00:11:18,352
[Growling]
221
00:11:19,517 --> 00:11:21,674
Aw, is the big doggie's
feet all stuck?
222
00:11:21,792 --> 00:11:22,357
[Chuckles]
223
00:11:22,406 --> 00:11:25,153
You know I once had a cute dog
named Ms. Lion who...
224
00:11:25,295 --> 00:11:27,405
[Growls]
225
00:11:27,955 --> 00:11:30,434
Who sure couldn't do that.
Where'd ya go ya overgrown...
226
00:11:30,582 --> 00:11:32,456
- [Fierce growling]
- Uh-oh. Spidey... ahh!
227
00:11:33,370 --> 00:11:34,942
Whoa...! Ahh!
228
00:11:35,436 --> 00:11:37,626
Sense.
Bad teleporting dog!
229
00:11:38,024 --> 00:11:38,866
[Grunts]
230
00:11:43,757 --> 00:11:45,331
Somebody needs a doggy treat.
231
00:11:45,423 --> 00:11:46,573
[Growls]
232
00:11:46,922 --> 00:11:48,235
- Hyah!
- Whoa...
233
00:11:48,855 --> 00:11:53,517
Eeyah! Cousin! Please! You are
being controlled! Fight it!
234
00:11:53,747 --> 00:11:57,589
The humans are evil. We must purge
them all before they destroy us!
235
00:11:58,695 --> 00:12:02,023
Your argument is flawed.
There is a weakness! Think!
236
00:12:02,190 --> 00:12:06,640
A weakness? In my argument?
No. Illogical. I cannot be...
237
00:12:06,886 --> 00:12:08,091
Heads up, Triton!
238
00:12:08,965 --> 00:12:10,960
[Gasps]
Oh! Uhh!
239
00:12:16,390 --> 00:12:18,014
[Grunts]
240
00:12:24,851 --> 00:12:27,438
[Whistles]
241
00:12:28,584 --> 00:12:29,829
[Snoring]
242
00:12:30,150 --> 00:12:32,505
Lockjaw can hear unique
whistles and commands.
243
00:12:32,750 --> 00:12:34,439
Including this one
that makes him nap.
244
00:12:34,583 --> 00:12:36,755
So many things about your
world that I don't get.
245
00:12:36,883 --> 00:12:38,512
I know exactly how you feel.
246
00:12:38,616 --> 00:12:40,926
Yeah, talk about the other
side of the fence, huh?
247
00:12:42,142 --> 00:12:43,833
C'mon. Let's go see the king.
248
00:12:47,196 --> 00:12:49,808
[Spider-Man] Whoa. What's up
with the elaborate face mask?
249
00:12:50,192 --> 00:12:52,430
Maximus isn't taking
any chances with this guy.
250
00:12:52,550 --> 00:12:55,176
We're kind of on the clock here
so, if you could wake up and...
251
00:13:03,976 --> 00:13:07,503
[Triton] Careful. His voice has the
power to shatter all of Attilan.
252
00:13:08,073 --> 00:13:10,391
Black Bolt. It is I, Triton.
253
00:13:10,790 --> 00:13:14,606
You must rouse yourself. Maximus is
leading us to war with the humans.
254
00:13:14,810 --> 00:13:17,895
You are the only one who can
save us from mutual destruction.
255
00:13:20,135 --> 00:13:23,669
Yikes! Glowing eyes
equals bad juju.
256
00:13:24,817 --> 00:13:26,566
[Yelling]
257
00:13:27,543 --> 00:13:29,422
Ohh! Ahh!
258
00:13:30,142 --> 00:13:32,630
Need chiropractor bad.
259
00:13:36,541 --> 00:13:38,394
[Growls]
260
00:13:40,707 --> 00:13:41,453
[Groans]
261
00:13:41,724 --> 00:13:44,224
Look, it's a family reunion.
262
00:13:44,517 --> 00:13:47,782
An old-fashioned,
mind-controlled family reunion.
263
00:13:48,091 --> 00:13:52,107
Pitiful human. My power
can be most persuasive.
264
00:13:52,368 --> 00:13:54,372
And most final!
[Beeps]
265
00:14:03,637 --> 00:14:06,641
You're too late.
When Attilan hits,
266
00:14:06,803 --> 00:14:10,656
all of your human city
will be crushed under it.
267
00:14:13,769 --> 00:14:15,212
[New yorkers gasp]
268
00:14:16,525 --> 00:14:17,378
Huh?
269
00:14:18,335 --> 00:14:21,703
[Maximus] Our war begins now!
270
00:14:22,104 --> 00:14:23,915
He's gonna smoosh New York City!
271
00:14:30,872 --> 00:14:33,166
You're not actually gonna
smush New York City?
272
00:14:33,289 --> 00:14:36,650
- Nobody smushes New York City!
- Oh, but I am.
273
00:14:36,819 --> 00:14:40,046
And this is only the
beginning, the first volley.
274
00:14:40,209 --> 00:14:45,009
We will hunt humanity down, wherever
they run, wherever they hide.
275
00:14:45,239 --> 00:14:50,421
Once we have destroyed you all,
this will be an Inhuman world.
276
00:14:50,936 --> 00:14:53,768
- Hyah!
- Uhh!
277
00:14:54,417 --> 00:14:57,198
Sorry Max, that's
just too mad for me.
278
00:14:58,868 --> 00:14:59,734
No!
279
00:15:00,616 --> 00:15:03,709
Have you learned nothing,
young Triton?
280
00:15:04,308 --> 00:15:08,808
Maximus is the will!
Maximus is king!
281
00:15:09,415 --> 00:15:12,310
I challenge you,
by the throne of Attilan!
282
00:15:12,459 --> 00:15:16,323
I challenge you to trial by combat!
You must accept.
283
00:15:16,632 --> 00:15:19,827
[Maniacal laughing]
284
00:15:20,521 --> 00:15:23,223
That laugh is not improving
my confidence in this situation.
285
00:15:23,363 --> 00:15:27,968
If it's a beating you desire,
a beating you shall receive.
286
00:15:28,421 --> 00:15:33,385
I accept the challenge royal!
Now choose your second.
287
00:15:33,630 --> 00:15:36,047
I choose Spider-Man.
[High-pitched scream]
288
00:15:36,175 --> 00:15:40,298
What the what now? Are all you
Inpeople nuts? Choose Black Bolt!
289
00:15:40,862 --> 00:15:45,237
I prefer to fight alongside you,
Spider-Man. You understand me.
290
00:15:45,450 --> 00:15:47,333
Yeah, that's cause
we're friends.
291
00:15:47,438 --> 00:15:49,377
Plus, the rules won't let
me choose Black Bolt.
292
00:15:49,485 --> 00:15:51,603
Otherwise, of course, I
would choose Black Bolt.
293
00:15:52,761 --> 00:15:55,962
More foolishness.
As for me,
294
00:15:56,124 --> 00:15:58,859
I choose Gorgon!
295
00:16:01,362 --> 00:16:03,050
Am I right to assume that Gorgon
296
00:16:03,173 --> 00:16:05,259
- is like an incredibly tough...
- Yes.
297
00:16:05,660 --> 00:16:06,536
[Roaring]
298
00:16:06,598 --> 00:16:08,516
Don't I get time
to warm up and stretch?
299
00:16:09,176 --> 00:16:10,649
- Eeyah!
- Guess not!
300
00:16:10,892 --> 00:16:12,946
[Grunts]
301
00:16:13,925 --> 00:16:15,490
[Grunting]
302
00:16:16,424 --> 00:16:17,285
[Roars]
303
00:16:18,724 --> 00:16:22,975
Whoa, whoa! Whoa! Hey, Gorgon!
Check out my sweet Spidey style!
304
00:16:24,324 --> 00:16:26,184
[Screaming]
305
00:16:26,370 --> 00:16:27,834
No one appreciates style.
306
00:16:27,921 --> 00:16:29,135
[Ferocious screaming]
307
00:16:34,656 --> 00:16:35,657
Move it, people!
308
00:16:35,725 --> 00:16:39,226
I need all weapons hot before that
thing reaches the armageddon point!
309
00:16:40,244 --> 00:16:43,507
On my order.
Only on my order.
310
00:16:43,950 --> 00:16:45,659
I want to give
Spider-Man a chance.
311
00:16:48,529 --> 00:16:51,175
- Eeyah!
- Uh! Yah!
312
00:16:53,586 --> 00:16:54,607
[Angry roaring]
313
00:16:54,676 --> 00:16:56,526
Uh-oh! Somebody looks mad!
314
00:16:57,296 --> 00:16:58,346
[Groaning]
315
00:17:00,347 --> 00:17:02,450
[Screaming with pain]
316
00:17:05,121 --> 00:17:09,231
- Where am I? What happened?
- Yah!
317
00:17:09,584 --> 00:17:12,377
You are yourself!
Thank the mists!
318
00:17:14,122 --> 00:17:15,701
Aggh! Uhh!
319
00:17:16,750 --> 00:17:19,965
Gorgon! Assist
your king, brute!
320
00:17:21,648 --> 00:17:23,136
[Angry roaring]
321
00:17:23,235 --> 00:17:26,200
- The brain zap's coming from the crown.
- [Together] We might have a chance.
322
00:17:27,230 --> 00:17:30,791
Is that a smile? Better watch it.
Your face might break.
323
00:17:31,290 --> 00:17:32,257
Go!
324
00:17:33,414 --> 00:17:36,268
[Grunting]
325
00:17:41,185 --> 00:17:44,357
Fool! One cousin is
as good as another!
326
00:17:44,846 --> 00:17:47,999
[Screaming in pain]
327
00:17:49,012 --> 00:17:52,527
Humans are evil!
Humans are the enemy!
328
00:17:52,711 --> 00:17:55,054
Spider-Man is the enemy!
329
00:17:55,446 --> 00:17:56,774
[Groans]
330
00:17:56,854 --> 00:17:57,871
Evil...
331
00:17:58,399 --> 00:18:01,283
Human...
Spider-Man...
332
00:18:01,510 --> 00:18:04,354
No!
They are not evil!
333
00:18:04,509 --> 00:18:07,449
They are like us!
Just like us!
334
00:18:07,610 --> 00:18:11,615
You resist? You've been
among them too long.
335
00:18:12,409 --> 00:18:14,358
You must be destroyed!
336
00:18:14,475 --> 00:18:17,399
[Spider-Man] Ah, ah, ah, ah.
No destroying today! Aahh!
337
00:18:19,529 --> 00:18:20,378
Yah!
338
00:18:20,781 --> 00:18:22,466
Well, except for
that crown maybe.
339
00:18:22,923 --> 00:18:25,304
[Gasping, waking]
340
00:18:25,655 --> 00:18:26,738
[Karnak] What's going on?
341
00:18:29,292 --> 00:18:33,623
- Huh?
- Maximus! What have you done?
342
00:18:33,895 --> 00:18:35,575
Uh-oh.
Somebody's in trouble!
343
00:18:35,672 --> 00:18:38,639
You can't do this! I am your king.
I am the...
344
00:18:38,791 --> 00:18:39,616
[groans]
345
00:18:41,813 --> 00:18:44,433
[Motor rumbling]
346
00:18:44,581 --> 00:18:45,717
[Laugh]
347
00:18:45,790 --> 00:18:49,493
It does not matter. There's
no way to stop our descent!
348
00:18:49,747 --> 00:18:53,260
Attilan will still crush the
human city. There will be war.
349
00:18:53,435 --> 00:18:55,865
And when it is over,
the Inhumans will...
350
00:18:55,994 --> 00:18:57,461
[muffled]
351
00:18:57,745 --> 00:18:59,662
Does he ever shut up?
King Black Bolt,
352
00:18:59,778 --> 00:19:02,426
tell me there's some way to stop
Attilan from crushing New York!
353
00:19:02,644 --> 00:19:05,488
Black Bolt can't talk to you.
His voice. Even a whisper...
354
00:19:05,643 --> 00:19:10,008
That's it! Triton, get to Fury, tell
him to hold his fire no matter what!
355
00:19:10,419 --> 00:19:12,551
Your majesty?
We need to go for a quick trip.
356
00:19:15,576 --> 00:19:18,071
[Spider-Man] Come on! Almost there!
357
00:19:20,808 --> 00:19:22,807
Okay. Here goes nothing.
358
00:19:24,212 --> 00:19:25,736
Trust me on this.
359
00:19:27,315 --> 00:19:29,279
We're out of time. Lock weapons,
360
00:19:29,499 --> 00:19:32,206
- prepare to vaporize that...
- [Triton] Director Fury, no!
361
00:19:33,345 --> 00:19:34,503
Spider-Man sent me.
362
00:19:34,578 --> 00:19:38,051
He needs a little more time and you
must get out of the way. Please.
363
00:19:41,963 --> 00:19:44,832
You heard him! Get this boat
out of the way! Move!
364
00:19:46,463 --> 00:19:48,049
Out of the way? Of what?
365
00:19:53,093 --> 00:19:54,218
Now or never!
366
00:20:00,536 --> 00:20:01,547
Peace.
367
00:20:09,040 --> 00:20:10,696
[Screaming in pain]
368
00:20:16,668 --> 00:20:18,616
[Screaming continues]
369
00:20:22,841 --> 00:20:26,080
We did it! Wait,
what did you actually say?
370
00:20:26,255 --> 00:20:30,162
N-no! Don't answer!
I mean, owww, my ears!
371
00:20:35,380 --> 00:20:39,081
Attilan is gone, but Triton is
staying behind at S.H.I.E.L.D. Academy.
372
00:20:39,264 --> 00:20:42,102
Part exchange student,
part Inhuman ambassador.
373
00:20:48,772 --> 00:20:50,784
- Weird kid.
- Weird and cool!
374
00:20:50,905 --> 00:20:52,854
He asked me to spend
summer break in Attilan.
375
00:20:52,972 --> 00:20:56,116
A whole city full of super
people! How sweet is that?
376
00:20:56,327 --> 00:20:57,996
That's if you get
a summer break.
377
00:20:58,278 --> 00:21:01,481
We get a summer break.
Everybody gets a summer break.
378
00:21:03,736 --> 00:21:05,881
You gotta admit,
we both messed up.
379
00:21:06,163 --> 00:21:08,196
Judging the kid without
knowing all the facts.
380
00:21:08,308 --> 00:21:10,900
Come on. Admit it.
We were both wrong, right?
381
00:21:11,602 --> 00:21:14,238
- Am I right or am I right?
- Tell you what.
382
00:21:14,614 --> 00:21:17,703
You drop this topic and I'll
drop the dozen or so charges
383
00:21:17,859 --> 00:21:20,752
pending against you for breaking
Triton out of S.H.I.E.L.D. custody.
384
00:21:21,047 --> 00:21:24,511
Whoa. Between you and Black Bolt, I
don't know whose voice is scarier.
385
00:21:26,613 --> 00:21:28,335
Yeah, I could've
argued with him,
386
00:21:28,588 --> 00:21:32,170
but after a day like this,
time to give peace a chance.
387
00:21:33,134 --> 00:21:36,598
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
388
00:21:36,648 --> 00:21:41,198
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese