Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,138 --> 00:00:03,252
[Spider-Man] Midtown High.
2
00:00:03,443 --> 00:00:05,093
Of all my favorite places
in the world,
3
00:00:05,200 --> 00:00:08,305
this is easily in the top... 97.
4
00:00:08,845 --> 00:00:10,829
Wait. What am I even doing here?
5
00:00:10,977 --> 00:00:12,076
[Teacher] Spider-Man?
6
00:00:12,159 --> 00:00:13,694
Where is your homework
assignment?
7
00:00:13,786 --> 00:00:14,617
My report?
8
00:00:14,679 --> 00:00:16,784
I didn't prepare my report.
I forgot!
9
00:00:16,900 --> 00:00:19,015
[Teacher] That's not all you forgot.
10
00:00:20,203 --> 00:00:20,945
[Shrieks]
11
00:00:21,253 --> 00:00:22,008
[Gasps]
12
00:00:22,964 --> 00:00:25,465
Huh? Spidey sense.
Tingling?
13
00:00:25,598 --> 00:00:28,170
Oh, man. Just an anxiety dream.
14
00:00:28,572 --> 00:00:29,393
[Sighs in relief]
15
00:00:29,687 --> 00:00:33,277
[Jonah Jameson] Of all the spiders
in town, he's the web-headedest!
16
00:00:33,571 --> 00:00:34,501
[Shrieks]
17
00:00:34,891 --> 00:00:35,953
That shouldn't be there!
18
00:00:36,025 --> 00:00:38,183
Of course it shouldn't,
you no-account knothead!
19
00:00:38,582 --> 00:00:41,765
But what's worse is, that menace
Spider-Man is roaming the streets!
20
00:00:41,928 --> 00:00:43,810
And nobody's doing
anything about it!
21
00:00:44,342 --> 00:00:45,670
Spidey sense tingling!
22
00:00:46,681 --> 00:00:47,743
Whoa!
23
00:00:48,595 --> 00:00:49,387
[Gasps]
24
00:00:49,899 --> 00:00:53,478
Now for some reason I'm dreaming about
Arnim Zola's assimilation tubes.
25
00:00:53,801 --> 00:00:56,221
Only one sure way of waking
yourself up from a dream.
26
00:00:56,767 --> 00:00:57,659
Ow.
27
00:00:58,079 --> 00:00:59,969
And still here.
28
00:01:00,096 --> 00:01:00,852
Huh?
29
00:01:01,546 --> 00:01:03,153
Ugh. Ech.
30
00:01:03,430 --> 00:01:05,205
Okay, I'm not asleep.
31
00:01:05,307 --> 00:01:07,148
Ew! And there's goop!
32
00:01:07,874 --> 00:01:11,509
So maybe not a dream,
but definitely a nightmare.
33
00:01:12,069 --> 00:01:15,246
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
34
00:01:24,231 --> 00:01:27,584
My Spidey sense wakes me up from
dream into dream, and this is real?
35
00:01:27,772 --> 00:01:30,282
Okay, Spidey,
this is no time to panic.
36
00:01:30,632 --> 00:01:32,025
[Muffled] Oh, the heck with it.
37
00:01:32,122 --> 00:01:34,158
This is a perfect time
to panic!
38
00:01:34,856 --> 00:01:37,294
[Grunting, punching]
39
00:01:38,259 --> 00:01:39,831
I don't know where I am, but...
40
00:01:40,161 --> 00:01:41,594
Gotta get out of here
and back to...
41
00:01:44,685 --> 00:01:45,650
My dorm?
42
00:01:45,729 --> 00:01:46,761
Seriously?
43
00:01:47,575 --> 00:01:51,524
Pretty sure my closet didn't have Arnim
Zola's tube the last time I checked.
44
00:01:51,725 --> 00:01:53,080
Who needs to hear about this?
45
00:01:53,289 --> 00:01:54,366
Silly question.
46
00:01:54,438 --> 00:01:56,122
Everybody needs
to hear about this.
47
00:02:00,014 --> 00:02:02,248
Guys! Guys!
You're not gonna believe this.
48
00:02:02,370 --> 00:02:04,763
You know, some of us
actually go to our classes.
49
00:02:04,892 --> 00:02:06,622
I wasn't skipping class,
White Tiger.
50
00:02:06,722 --> 00:02:08,375
I was in this giant
test tube...
51
00:02:08,472 --> 00:02:10,640
Filled with green goo,
52
00:02:10,759 --> 00:02:12,423
in my, um, closet.
53
00:02:13,488 --> 00:02:16,871
- Are you feeling well, spider?
- You think I made it up, Iron Fist?
54
00:02:17,043 --> 00:02:18,777
You seem out of sorts.
55
00:02:18,877 --> 00:02:20,721
I don't need a new brain
if that's what you're asking.
56
00:02:20,826 --> 00:02:21,925
I'm fine.
57
00:02:21,998 --> 00:02:24,703
I know it's hard to believe,
but you just gotta see it.
58
00:02:24,845 --> 00:02:25,662
Come on.
59
00:02:26,374 --> 00:02:28,347
See? Heh.
Freaky, right?
60
00:02:30,635 --> 00:02:33,455
What's really freaky is you've
never heard of a washing machine.
61
00:02:33,612 --> 00:02:34,912
A what-now machine?
62
00:02:35,004 --> 00:02:36,401
No, there was a tube.
63
00:02:36,543 --> 00:02:38,763
And goo. Lots of goo.
Trust me.
64
00:02:39,402 --> 00:02:40,514
I was dreaming.
65
00:02:40,588 --> 00:02:42,220
Then my spider-sense
woke me up.
66
00:02:42,316 --> 00:02:44,453
And then it did it again and again.
And then...
67
00:02:45,549 --> 00:02:48,650
Spidey, you are definitely
not getting enough sleep.
68
00:02:48,820 --> 00:02:50,538
Maybe you're
still dreaming now.
69
00:02:50,856 --> 00:02:52,860
Or maybe I'm dreaming
all this.
70
00:02:53,100 --> 00:02:56,034
Oh, whoa,
I'm freakin' myself out now.
71
00:02:56,197 --> 00:02:57,640
You think I'm seeing things?
72
00:02:58,692 --> 00:02:59,974
- No.
- No way.
73
00:03:00,055 --> 00:03:00,988
- Maybe a little bit.
- No.
74
00:03:01,054 --> 00:03:01,891
- No, no, no.
- Yes.
75
00:03:01,953 --> 00:03:05,042
Hey, with as much crazy stuff
lately that you've been in...
76
00:03:05,200 --> 00:03:07,655
You'd be nuts if you
didn't go a little loopy.
77
00:03:08,276 --> 00:03:09,499
Fine.
Then don't believe me.
78
00:03:09,577 --> 00:03:10,684
Whatever.
I don't care.
79
00:03:12,797 --> 00:03:13,962
You believe me, right?
80
00:03:14,049 --> 00:03:16,028
I believe that you believe.
81
00:03:16,207 --> 00:03:18,274
What the eye sees
is not as important
82
00:03:18,399 --> 00:03:20,408
as what the mind
believes it sees.
83
00:03:20,722 --> 00:03:23,046
Also, you probably
should get more sleep.
84
00:03:29,013 --> 00:03:30,242
Maybe they're right.
85
00:03:30,683 --> 00:03:31,801
Maybe I'm losing my...
86
00:03:31,987 --> 00:03:32,757
Huh?
87
00:03:32,858 --> 00:03:34,007
Spidey sense.
88
00:03:36,737 --> 00:03:37,702
[Groans]
89
00:03:38,582 --> 00:03:41,565
Okay, now my Spidey sense
is imagining things.
90
00:03:41,719 --> 00:03:43,047
Must have been asleep.
91
00:03:43,235 --> 00:03:44,144
Aah!
92
00:03:44,327 --> 00:03:45,894
[Grunting]
93
00:03:46,306 --> 00:03:47,966
A Synthezoid?
Here?
94
00:03:48,063 --> 00:03:49,150
[Growls]
95
00:03:49,684 --> 00:03:50,469
[Grunts]
96
00:03:50,529 --> 00:03:51,860
Hiding in my dirty laundry?
97
00:03:51,980 --> 00:03:52,765
Ew.
98
00:03:53,268 --> 00:03:55,302
One of Arnim Zola's
artificial soldiers.
99
00:03:55,426 --> 00:03:56,458
[Growls]
100
00:03:56,557 --> 00:03:58,998
[Grunts]
101
00:03:59,219 --> 00:04:00,218
Correction.
102
00:04:00,297 --> 00:04:03,465
A stronger and faster version of
Arnim Zola's artificial soldiers.
103
00:04:03,915 --> 00:04:05,178
Slow your roll, gummy.
104
00:04:05,396 --> 00:04:06,575
[Growl]
105
00:04:09,171 --> 00:04:11,702
Aw, somebody's acting
tired and cranky.
106
00:04:12,146 --> 00:04:14,370
You know what you need?
You need a nap.
107
00:04:18,707 --> 00:04:20,319
Whew, hate those things.
108
00:04:20,881 --> 00:04:22,279
So who's Arnim Zola?
109
00:04:22,365 --> 00:04:24,146
An old school
evil Hydra scientist
110
00:04:24,248 --> 00:04:27,223
who downloaded his mind into a
computer, like, 70 years ago.
111
00:04:27,667 --> 00:04:30,505
Iron Spider mistakenly set him
loose, and we shut him down.
112
00:04:31,130 --> 00:04:32,427
Or so we thought.
113
00:04:33,618 --> 00:04:35,452
The good news,
I'm not nuts.
114
00:04:35,637 --> 00:04:37,753
Bad news...
Everything else.
115
00:04:37,846 --> 00:04:39,497
Gotta find someone
who'll believe me.
116
00:04:39,594 --> 00:04:41,193
Starting with the man at the top.
117
00:04:44,694 --> 00:04:46,572
Aren't you supposed
to be in class?
118
00:04:46,790 --> 00:04:47,708
Something came up.
119
00:04:47,773 --> 00:04:50,235
Like a goo-filled tube that
I had to kick my way out of
120
00:04:50,548 --> 00:04:52,748
and a Synthezoid that came out
of nowhere and attacked me.
121
00:04:52,879 --> 00:04:54,432
What's left of it
is in the dorm.
122
00:04:55,331 --> 00:04:56,991
Come on,
you gotta believe me.
123
00:04:57,125 --> 00:04:58,091
A tubey thing.
124
00:04:58,169 --> 00:04:59,708
Arnim Zola's goopy guy.
125
00:05:00,400 --> 00:05:01,057
[Sighs]
126
00:05:01,112 --> 00:05:02,234
Nobody believes me.
127
00:05:02,398 --> 00:05:05,891
Doesn't take a genius to see you've
been pushing yourself too hard.
128
00:05:06,313 --> 00:05:07,954
You're obviously exhausted.
129
00:05:08,050 --> 00:05:10,028
Well, I am a little tired.
130
00:05:10,223 --> 00:05:12,922
Miss enough sleep
and you could hallucinate.
131
00:05:13,534 --> 00:05:16,143
Waking dreams that can affect
your whole psyche.
132
00:05:16,281 --> 00:05:18,023
You think I'm going crazy.
133
00:05:18,527 --> 00:05:21,798
Wait. Is this some kind of
psychological S.H.I.E.L.D. test?
134
00:05:22,063 --> 00:05:24,152
You want to see how I deal
when I think I'm losing it?
135
00:05:25,412 --> 00:05:26,808
Let me show you something.
136
00:05:28,371 --> 00:05:31,501
Uh, I don't remember seeing
this room on the campus tour.
137
00:05:31,661 --> 00:05:33,367
That's because
it doesn't exist.
138
00:05:33,629 --> 00:05:37,557
Right now, you're dreaming
inside a S.H.I.E.L.D. psy-ops test.
139
00:05:37,850 --> 00:05:40,413
I knew it.
I hate tests.
140
00:05:40,604 --> 00:05:41,839
We're monitoring you.
141
00:05:41,918 --> 00:05:43,486
And to pass this test,
142
00:05:43,635 --> 00:05:45,760
you gotta get back in
the assimilation tube,
143
00:05:45,877 --> 00:05:49,275
so our techs can bring you
out of your induced coma safely.
144
00:05:49,542 --> 00:05:51,202
So you're saying I'm asleep?
145
00:05:51,413 --> 00:05:52,846
And this is all a dream?
146
00:05:53,048 --> 00:05:55,257
I could order you into the tube,
147
00:05:55,484 --> 00:05:57,338
but that would defeat
the point of the test.
148
00:05:57,606 --> 00:06:00,855
So I'm asking you,
as your boss, your mentor,
149
00:06:01,077 --> 00:06:03,355
and yes, as your friend.
150
00:06:04,261 --> 00:06:05,664
Hard to argue with that.
151
00:06:07,873 --> 00:06:10,009
Wait...
As my friend?
152
00:06:10,493 --> 00:06:12,045
Nick Fury would
never say that.
153
00:06:12,138 --> 00:06:12,869
[Yells]
154
00:06:14,355 --> 00:06:17,361
And how did I not notice your
eye patch is on the wrong eye?
155
00:06:22,802 --> 00:06:24,924
Sorry about this... Nick.
156
00:06:29,518 --> 00:06:30,483
No way.
157
00:06:30,562 --> 00:06:32,602
Nick Fury, a Synthezoid?
158
00:06:32,928 --> 00:06:35,036
But when? And how?
159
00:06:35,324 --> 00:06:38,900
How? Oh, Spider-Man,
mein young friend.
160
00:06:39,373 --> 00:06:41,316
You lack imagination.
161
00:06:41,550 --> 00:06:45,104
Arnim Zola, everyone's
least favorite T.V. rerun.
162
00:06:45,282 --> 00:06:48,626
As you can see,
I have returned.
163
00:06:48,796 --> 00:06:53,466
- And you will never leave.
- We'll see about that Zola.
164
00:06:55,759 --> 00:06:57,990
I'm not scared of you, Arnim Zola!
165
00:06:58,203 --> 00:07:01,576
Then you're not as intelligent
as I was led to believe.
166
00:07:01,836 --> 00:07:04,740
You may have
momentarily evaded me,
167
00:07:04,901 --> 00:07:08,339
but it's only a matter of time
before I control you
168
00:07:08,513 --> 00:07:11,246
along with every agent
of S.H.I.E.L.D..
169
00:07:11,389 --> 00:07:12,426
Every agent?
170
00:07:12,578 --> 00:07:16,729
- What have you done with Nick Fury?
- Fury? Safe and sound
171
00:07:16,933 --> 00:07:19,348
in one of my assimilation
tubes,
172
00:07:19,478 --> 00:07:21,163
where you should be.
173
00:07:21,261 --> 00:07:22,974
Where you will be.
174
00:07:23,240 --> 00:07:26,646
If I had a universal remote, I'd so
be hitting the mute button right now.
175
00:07:26,929 --> 00:07:28,289
He's behind me, isn't he?
176
00:07:29,852 --> 00:07:34,424
Many Triskelion agents have been
replaced already by synthezoids.
177
00:07:35,229 --> 00:07:36,395
I'll put an end to that.
178
00:07:36,482 --> 00:07:39,400
By the time the others
discover my plan,
179
00:07:39,562 --> 00:07:41,579
it will be too late.
180
00:07:47,104 --> 00:07:50,234
Everything looks normal,
or as normal as it gets here.
181
00:07:50,859 --> 00:07:53,161
Gotta figure out
who Zola's replaced already.
182
00:07:55,030 --> 00:07:56,292
Gonna need some help.
183
00:07:56,715 --> 00:07:59,158
Hey. Guys.
Arnim Zola is back.
184
00:07:59,340 --> 00:08:01,647
He's kidnapped Nick Fury
and replaced him with...
185
00:08:02,432 --> 00:08:05,387
Uh, with...
Synthezoids?
186
00:08:05,800 --> 00:08:07,433
[Nova synthezoid] Don't struggle.
187
00:08:07,529 --> 00:08:10,066
It will only make things worse.
188
00:08:11,202 --> 00:08:15,220
[Ka-zar synthezoid] You can
join us serving the master.
189
00:08:15,418 --> 00:08:17,434
[Squirrel Girl synthezoid]
You'll be one of us.
190
00:08:17,547 --> 00:08:20,930
[Ka-zar synthezoid] One of us. One of us.
191
00:08:21,197 --> 00:08:23,937
Ooh. Tempting offer,
but no thanks.
192
00:08:24,081 --> 00:08:26,882
Syntho-squirrels?
Zola's thought of everything.
193
00:08:29,499 --> 00:08:31,247
But he didn't think of this.
194
00:08:32,282 --> 00:08:33,983
[Grunts]
195
00:08:34,082 --> 00:08:36,782
[Grunts]
196
00:08:40,462 --> 00:08:42,740
Don't go anywhere,
you doppelgoobers.
197
00:08:47,532 --> 00:08:48,137
Whoa!
198
00:08:48,189 --> 00:08:49,056
[Grunts]
199
00:08:51,004 --> 00:08:52,426
What was that for?
200
00:08:52,513 --> 00:08:56,196
Arnim Zola's back, and he's replaced
people with Synthezoid doppelgangers.
201
00:08:56,490 --> 00:08:59,289
So you better say something only
Danny and Amadeus would know.
202
00:08:59,496 --> 00:09:02,663
Trust is like the blowing breeze.
It defies sight.
203
00:09:02,837 --> 00:09:04,226
Okay, okay, fine.
204
00:09:04,336 --> 00:09:07,405
Only the real Danny
could be so... Iron Fisty.
205
00:09:07,563 --> 00:09:09,520
If you're the real
Amadeus Cho,
206
00:09:09,655 --> 00:09:11,990
tell me about Tony stark's
latest invention.
207
00:09:12,271 --> 00:09:14,809
Duhr,
proprietary nano-tech alloy,
208
00:09:14,944 --> 00:09:17,596
which I just know he's utilizing
in his latest armor.
209
00:09:17,735 --> 00:09:21,899
- I think I have the specs in my pocket.
- Uh, you had me at "nano-tech alloy."
210
00:09:22,429 --> 00:09:23,563
Zola's back, huh?
211
00:09:23,821 --> 00:09:26,345
Can't believe Fury never
found out about my part in that.
212
00:09:26,479 --> 00:09:29,188
Probably 'cause he was too busy
yelling at you, right?
213
00:09:29,330 --> 00:09:30,918
I was covering for you.
214
00:09:31,128 --> 00:09:34,465
Told Fury I activated Zola so you
wouldn't get kicked out of school.
215
00:09:34,762 --> 00:09:36,598
What? No way.
216
00:09:36,703 --> 00:09:40,137
It's truth. Your actions caused
the spider to be punished.
217
00:09:40,329 --> 00:09:43,675
I... I didn't know.
I'm sorry.
218
00:09:43,934 --> 00:09:45,848
- Thanks, Spidey.
- Forget about it.
219
00:09:45,962 --> 00:09:49,219
Right now we need the algorithm you
used to track Zola's location.
220
00:09:52,495 --> 00:09:54,573
Calling it up now.
Where are we looking?
221
00:09:54,695 --> 00:09:58,771
Must be a hidden panel,
a button, or an electric eye.
222
00:09:59,211 --> 00:10:00,767
Some sort of secret door.
223
00:10:01,299 --> 00:10:02,747
It's just a matter
of finding...
224
00:10:02,835 --> 00:10:04,168
[Grunts]
225
00:10:05,302 --> 00:10:07,145
Big hole in the wall.
Thanks.
226
00:10:08,398 --> 00:10:10,277
[Spider-Man] And you guys didn't believe me.
227
00:10:12,575 --> 00:10:13,807
I'm lucky I got out.
228
00:10:14,278 --> 00:10:16,556
Man, if Zola got Fury,
he can get anyone.
229
00:10:16,722 --> 00:10:18,562
Amadeus, can you trace him?
230
00:10:20,630 --> 00:10:24,074
His signal is coming from a room
on the far side of the Triskelion.
231
00:10:28,791 --> 00:10:31,896
Guys, those are not our friends,
they're synthezoids.
232
00:10:32,131 --> 00:10:33,182
Don't stop.
233
00:10:34,910 --> 00:10:35,966
[Grunts]
234
00:10:36,371 --> 00:10:37,464
[Electricity pulsating]
235
00:10:40,241 --> 00:10:41,245
Hyah!
236
00:10:45,181 --> 00:10:48,534
Get back. Sorry, Synthos,
it's goo time.
237
00:10:55,099 --> 00:10:56,375
Where are we going, Amadeus?
238
00:10:56,729 --> 00:10:59,124
Zola's signal is in the northwest
corner of the Triske...
239
00:10:59,253 --> 00:10:59,934
[grunts]
240
00:11:01,084 --> 00:11:02,241
Iron Spider!
241
00:11:02,807 --> 00:11:04,296
[Struggles]
242
00:11:05,989 --> 00:11:07,483
I owe you one, Spidey.
243
00:11:07,749 --> 00:11:08,675
Go!
244
00:11:09,130 --> 00:11:10,599
Amadeus, no!
245
00:11:11,208 --> 00:11:13,443
He bought us a second chance
to get Zola.
246
00:11:13,578 --> 00:11:14,803
Not gonna waste it.
247
00:11:20,120 --> 00:11:21,340
They're everywhere.
248
00:11:21,419 --> 00:11:23,970
Down this way, then...
Huh? Danny?
249
00:11:24,288 --> 00:11:25,734
Hyah! Hyah!
250
00:11:25,822 --> 00:11:29,391
Keep going.
I trust you!
251
00:11:32,769 --> 00:11:34,240
I won't let you down.
252
00:11:42,014 --> 00:11:42,712
Oh!
253
00:11:43,024 --> 00:11:43,901
Yah!
254
00:11:45,246 --> 00:11:48,798
Whoa! The last thing I need.
More copycats.
255
00:11:49,898 --> 00:11:52,169
Whoa! Hey!
Friendlies here.
256
00:11:52,292 --> 00:11:53,944
Sorry we didn't
believe you before, Spidey,
257
00:11:54,256 --> 00:11:55,577
but we do now.
258
00:11:55,893 --> 00:11:58,165
We came down to the security
center to get help.
259
00:11:59,043 --> 00:12:00,260
There is no help.
260
00:12:00,379 --> 00:12:03,449
We may be the only people left on the
Triskelion who aren't synthezoids.
261
00:12:03,607 --> 00:12:06,184
[Thud]
[Groans]
262
00:12:06,320 --> 00:12:09,208
Knew it was only a matter of time
before this place fell apart.
263
00:12:09,376 --> 00:12:12,176
Whoa.
What if Rhino's one of them?
264
00:12:12,322 --> 00:12:13,829
How do we know
we can trust him?
265
00:12:13,920 --> 00:12:16,788
Huh, yeah?
Well, I don't trust you, Flash.
266
00:12:16,982 --> 00:12:18,537
I've never trusted you.
267
00:12:18,618 --> 00:12:20,556
See?
He is one of them.
268
00:12:20,740 --> 00:12:24,909
Settle down. Until we have reason not
to, we have to trust each other.
269
00:12:25,125 --> 00:12:26,264
Tiger's right.
270
00:12:26,476 --> 00:12:28,357
Safe to assume
you have a plan?
271
00:12:28,464 --> 00:12:31,401
Yeah. Find Zola,
pull his plug.
272
00:12:32,503 --> 00:12:34,383
[Rhino grunts]
273
00:12:34,490 --> 00:12:37,054
Yep, this is the place.
Zola's genetic goo,
274
00:12:37,230 --> 00:12:39,951
a genetic compiler,
a 3-D printer.
275
00:12:42,262 --> 00:12:43,694
And we're gonna break it.
276
00:12:43,916 --> 00:12:49,149
Your feeble efforts will have no
effect on my progress or my plan.
277
00:12:49,399 --> 00:12:51,915
I got your feeble
efforts right here.
278
00:12:54,427 --> 00:12:56,383
Hah. It worked.
279
00:12:57,419 --> 00:12:58,418
What?
280
00:13:01,526 --> 00:13:04,103
No, it did not. That is the
opposite of "it worked."
281
00:13:04,240 --> 00:13:05,163
Huh?
282
00:13:19,121 --> 00:13:20,270
[Zola chuckles]
283
00:13:20,345 --> 00:13:22,093
They're twisted...
284
00:13:22,194 --> 00:13:23,941
Abominable...
285
00:13:24,296 --> 00:13:26,879
And beautiful.
286
00:13:27,855 --> 00:13:30,313
Beautiful?
Maybe if you're a monster.
287
00:13:32,454 --> 00:13:33,720
I take it back!
288
00:13:36,031 --> 00:13:39,453
Okay. Evil Synthezoid mash-ups
of our best friends.
289
00:13:39,997 --> 00:13:41,976
Work together,
we can take 'em.
290
00:13:43,303 --> 00:13:44,235
Huh?
291
00:13:45,923 --> 00:13:46,955
[Grunts]
292
00:13:50,750 --> 00:13:52,093
Get off of me!
293
00:13:52,547 --> 00:13:53,931
[Groans]
294
00:13:55,100 --> 00:13:55,872
[Grunts]
295
00:13:55,947 --> 00:13:57,870
You are going down!
296
00:13:58,824 --> 00:13:59,658
[Groans]
297
00:14:00,093 --> 00:14:01,040
[Glass shatters]
298
00:14:06,334 --> 00:14:07,272
[Grunts]
299
00:14:07,603 --> 00:14:08,351
Hah!
300
00:14:08,640 --> 00:14:09,404
Hah!
301
00:14:09,489 --> 00:14:10,761
[Grunts]
302
00:14:13,146 --> 00:14:14,010
Yah!
303
00:14:14,203 --> 00:14:15,112
[Grunts]
304
00:14:18,130 --> 00:14:19,271
[Cloak and Dagger groan]
305
00:14:20,991 --> 00:14:22,074
[Spider-Man] Comin' through!
306
00:14:25,201 --> 00:14:26,170
[Grunts]
307
00:14:28,594 --> 00:14:29,377
[Shrieks]
308
00:14:31,885 --> 00:14:34,608
That's a foul.
That means I get a free kick.
309
00:14:35,878 --> 00:14:37,790
[Growls]
310
00:14:40,218 --> 00:14:43,869
Let go you freaky,
man... cat... thing.
311
00:14:45,090 --> 00:14:45,940
[Groans]
312
00:14:46,247 --> 00:14:46,991
[Gasps]
313
00:14:53,907 --> 00:14:55,084
[All groan]
314
00:14:56,450 --> 00:14:57,649
[Shrieks]
315
00:14:58,820 --> 00:15:00,691
[Grunts]
316
00:15:01,671 --> 00:15:02,729
[Both groan]
317
00:15:03,951 --> 00:15:09,396
The final pocket of resistance.
Soon to end, wunderbar.
318
00:15:10,339 --> 00:15:11,622
Tiger, look out!
319
00:15:14,364 --> 00:15:15,693
- Hyah!
- Whoa!
320
00:15:16,461 --> 00:15:17,460
[Both groan]
321
00:15:19,180 --> 00:15:20,060
[Grunts]
322
00:15:20,123 --> 00:15:23,144
Whoa! Tiger,
what is wrong with you?
323
00:15:24,186 --> 00:15:25,152
[Groans]
324
00:15:25,230 --> 00:15:26,384
Ee-yah!
325
00:15:29,968 --> 00:15:30,642
[Gasps]
326
00:15:30,697 --> 00:15:32,141
She's a Synthezoid!
327
00:15:33,513 --> 00:15:34,602
[Grunts]
328
00:15:35,243 --> 00:15:36,079
[Both grunt]
329
00:15:36,750 --> 00:15:38,064
Tiger, how long have you...
330
00:15:38,469 --> 00:15:39,855
I guess it doesn't matter
right now.
331
00:15:39,951 --> 00:15:41,084
[Synthezoids growling]
332
00:15:41,484 --> 00:15:43,406
[Cackling]
333
00:15:43,514 --> 00:15:45,821
Who can you trust,
Spider-Man?
334
00:15:46,038 --> 00:15:48,947
Not even your best friends.
335
00:15:50,077 --> 00:15:52,828
- We need to regroup.
- Cloak, get us out of here.
336
00:15:54,950 --> 00:15:56,099
[Growls]
337
00:15:59,195 --> 00:16:02,029
Dude, this is near
where we just were.
338
00:16:02,187 --> 00:16:04,041
You couldn't get us
any further than that?
339
00:16:04,147 --> 00:16:06,188
My head's still fuzzy
from getting punched.
340
00:16:06,467 --> 00:16:07,817
Lucky I got us this far.
341
00:16:08,034 --> 00:16:09,839
It looks bad.
But we'll be okay
342
00:16:09,942 --> 00:16:11,768
if we stick together
and watch each other's backs.
343
00:16:11,873 --> 00:16:12,681
Trust me.
344
00:16:12,742 --> 00:16:13,728
You heard Zola.
345
00:16:13,796 --> 00:16:15,462
We can't trust anyone
right now.
346
00:16:15,559 --> 00:16:18,287
Especially certain...
People.
347
00:16:18,578 --> 00:16:20,178
[Growls]
348
00:16:20,248 --> 00:16:21,072
Uh-oh.
349
00:16:21,258 --> 00:16:24,814
Oh, yeah? I got
a trust exercise for ya!
350
00:16:25,796 --> 00:16:29,153
It makes sense. He could be a
Synthezoid, just like White Tiger.
351
00:16:29,324 --> 00:16:32,358
"Breaking" the printer just in
time for it to make those things.
352
00:16:32,514 --> 00:16:33,256
[Grunt]
353
00:16:33,314 --> 00:16:35,691
- Take that back.
- You wanna fight?
354
00:16:35,819 --> 00:16:37,684
No! I believe in Rhino.
355
00:16:37,913 --> 00:16:39,327
He fought with us back there.
356
00:16:39,468 --> 00:16:41,401
I'm gonna be honest.
I'm not feeling it.
357
00:16:41,578 --> 00:16:42,981
Well, you'd better
start feeling it.
358
00:16:43,043 --> 00:16:46,323
We're everyone's last hope, and
we're all we have to go on.
359
00:16:46,490 --> 00:16:47,523
Now are you in or out?
360
00:16:47,973 --> 00:16:50,287
I'll follow you anywhere, bro.
361
00:17:00,964 --> 00:17:03,425
We find Zola,
we find our friends.
362
00:17:03,957 --> 00:17:05,833
Oh, right.
They're in the way.
363
00:17:05,940 --> 00:17:06,887
There!
364
00:17:09,142 --> 00:17:11,122
I'm calling a tactical
let's-get-outta-here.
365
00:17:13,458 --> 00:17:14,379
What's the plan?
366
00:17:14,770 --> 00:17:16,292
The training room, go!
367
00:17:26,925 --> 00:17:27,620
Spread out.
368
00:17:27,676 --> 00:17:29,897
Rhino will spread them out!
369
00:17:30,161 --> 00:17:31,877
[Roars]
370
00:17:37,014 --> 00:17:37,870
[Groans]
371
00:17:38,309 --> 00:17:39,620
[Growls]
372
00:17:44,516 --> 00:17:46,603
Hold on, Rhino.
I got ya.
373
00:17:50,031 --> 00:17:52,523
I'll hold 'em. You two
get to the control booth.
374
00:17:52,745 --> 00:17:53,710
And then what?
375
00:17:53,777 --> 00:17:56,768
Turn it on. We're used to the
practice, and it kicks our butts.
376
00:17:57,077 --> 00:17:58,507
Imagine what it'll do to them.
377
00:18:01,445 --> 00:18:03,943
Which one do we...?
Oh, heck with it.
378
00:18:17,679 --> 00:18:18,437
Whoa!
379
00:18:24,002 --> 00:18:24,708
Look out!
380
00:18:24,765 --> 00:18:25,766
[Grunts]
381
00:18:25,994 --> 00:18:26,871
[Groans]
382
00:18:30,345 --> 00:18:31,414
[Screams]
383
00:18:33,335 --> 00:18:34,538
[All growling]
384
00:18:34,616 --> 00:18:36,482
[Whimpers]
385
00:18:36,945 --> 00:18:39,287
Dagger, hold on!
I'll get you out of there.
386
00:18:39,413 --> 00:18:40,562
[Screams]
387
00:18:41,152 --> 00:18:41,774
[Groans]
388
00:18:41,826 --> 00:18:43,016
Cloak!
389
00:18:44,945 --> 00:18:46,945
[Roars]
390
00:18:47,992 --> 00:18:49,539
[Both struggling]
391
00:18:55,976 --> 00:18:57,909
Dagger!
We have to save her.
392
00:18:58,018 --> 00:18:59,838
Cloak, we will save Dagger,
393
00:18:59,942 --> 00:19:02,888
but first, I need you to get all the
synthezoids into the middle of the room.
394
00:19:22,180 --> 00:19:24,738
Rhino, Venom,
bring down that wall.
395
00:19:30,288 --> 00:19:32,087
[Roars]
396
00:19:32,381 --> 00:19:34,553
[Roars]
397
00:19:34,760 --> 00:19:36,421
Let's make some pancakes.
398
00:19:41,238 --> 00:19:42,228
Cloak!
399
00:19:47,480 --> 00:19:48,787
I got ya, bud.
400
00:19:50,646 --> 00:19:52,479
Cloak,
your psychic link with Dagger,
401
00:19:52,595 --> 00:19:53,636
can you find her?
402
00:19:53,986 --> 00:19:56,231
I'm too weak
to teleport us there.
403
00:19:57,180 --> 00:19:58,794
But I know where
they took Dagger...
404
00:19:58,975 --> 00:20:00,174
Where they took all of them.
405
00:20:00,548 --> 00:20:01,765
The Tri-Carrier.
406
00:20:06,300 --> 00:20:07,083
[Spider-Man] No.
407
00:20:07,416 --> 00:20:08,614
We're too late.
408
00:20:10,178 --> 00:20:15,241
Indeed, Spider-Man.
Tell me, how does it feel?
409
00:20:15,590 --> 00:20:18,409
How does it feel to fail
your teammates,
410
00:20:18,556 --> 00:20:20,583
your teachers, your friends?
411
00:20:20,834 --> 00:20:25,119
I may not have you four,
but I have the others.
412
00:20:25,348 --> 00:20:26,846
Give them back, Zola.
413
00:20:27,089 --> 00:20:31,546
I will soon become the most
powerful being on the planet.
414
00:20:31,763 --> 00:20:34,814
S.H.I.E.L.D. was the only force
that could stop me.
415
00:20:34,971 --> 00:20:39,741
Now S.H.I.E.L.D. is merely
another one of my pawns.
416
00:20:39,972 --> 00:20:43,501
We'll stop you, Zola, if it's
the last thing we ever do.
417
00:20:43,781 --> 00:20:47,956
Hah. You have already done the
last thing you will ever do.
418
00:20:57,635 --> 00:20:58,544
[Grunts]
419
00:21:09,188 --> 00:21:09,945
[Grunts]
420
00:21:10,068 --> 00:21:11,209
[Grunts]
421
00:21:13,002 --> 00:21:13,944
No.
422
00:21:16,783 --> 00:21:19,592
The Triskelion's gone, and the
bad guy holds all the cards.
423
00:21:20,080 --> 00:21:22,336
But what I said before
about trusting each other?
424
00:21:22,691 --> 00:21:24,596
Our friends put
their trust in us.
425
00:21:25,083 --> 00:21:26,903
And I trust each
and every one of you.
426
00:21:27,075 --> 00:21:28,323
What do we do now?
427
00:21:29,800 --> 00:21:31,971
Now we take
the fight back to Zola.
428
00:21:32,298 --> 00:21:35,557
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
429
00:21:35,607 --> 00:21:40,157
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof