Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:04,191
Yee-ha! Just another day for your
friendly neighborhood Spider-Man!
2
00:00:04,694 --> 00:00:07,633
What? You've never traveled through
an inter-dimensional portal before?
3
00:00:08,264 --> 00:00:10,918
This is what it looks like
between parallel universes.
4
00:00:11,593 --> 00:00:12,504
Who knew?
5
00:00:12,595 --> 00:00:16,310
[Goblin cackling]
6
00:00:16,521 --> 00:00:18,145
Okay, well, he knew.
7
00:00:18,475 --> 00:00:20,523
Goblin's been rampaging
through alternate earths,
8
00:00:20,648 --> 00:00:22,664
stealing DNA of alternate Spideys.
9
00:00:23,011 --> 00:00:25,500
Why?
I don't know, but it can't be good.
10
00:00:25,903 --> 00:00:27,319
And it's up to me to stop him.
11
00:00:27,579 --> 00:00:28,825
Here we go!
12
00:00:31,354 --> 00:00:32,867
[Goblin laughing]
13
00:00:32,959 --> 00:00:35,186
Whoa, whoa, whoa.
14
00:00:35,390 --> 00:00:38,319
Dang it. Ouch.
Look out below!
15
00:00:38,481 --> 00:00:39,407
[Bird cawing]
16
00:00:39,855 --> 00:00:42,363
Ow. My internal organs.
17
00:00:42,506 --> 00:00:44,219
Whoa.
18
00:00:44,327 --> 00:00:46,231
Whoa. Ah. Ugh.
19
00:00:50,490 --> 00:00:54,999
[Groans] Is it too much to ask, for
once, to have a nice soft landing?
20
00:00:56,100 --> 00:00:58,470
Whoa.
A castle!
21
00:00:58,676 --> 00:01:00,737
An honest-to-goodness
medieval castle.
22
00:01:01,115 --> 00:01:03,363
But I'm guessing we're
not in New York anymore.
23
00:01:05,897 --> 00:01:08,947
[J. Jonas James' son]
3:00 and all's well in York.
24
00:01:10,101 --> 00:01:11,195
Whoa.
25
00:01:15,191 --> 00:01:19,245
Wait, I'm in York?
Uh, this can't be New York.
26
00:01:19,454 --> 00:01:20,989
Gotta be the old timey one.
27
00:01:22,313 --> 00:01:23,667
[J. Jonas James' son] And hark,
28
00:01:24,218 --> 00:01:27,068
don't forget to pay your
tithes to The Alchemist.
29
00:01:27,218 --> 00:01:30,276
Should you forget,
York will suffer dearly!
30
00:01:34,066 --> 00:01:38,560
Pay up, citizens, if ye wish to be
protected from the dread creature.
31
00:01:39,085 --> 00:01:39,754
[Man] Please!
32
00:01:39,808 --> 00:01:41,099
[Crowd murmuring]
33
00:01:42,118 --> 00:01:44,271
But we've given you
everything we have, Alchemist.
34
00:01:44,547 --> 00:01:46,185
Then ye will suffer.
35
00:01:47,576 --> 00:01:50,568
Without payment,
I will protect ye no more.
36
00:01:53,305 --> 00:01:55,672
Either this is the most realistic
smelling renaissance
37
00:01:55,800 --> 00:01:58,438
- fair ever, or I'm...
- A witch!
38
00:01:58,924 --> 00:02:00,471
A-a witch? Where?
39
00:02:00,731 --> 00:02:03,548
C'mon, get the witch.
don't let him get away.
40
00:02:03,787 --> 00:02:04,910
I'm the witch?
41
00:02:07,072 --> 00:02:09,596
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
42
00:02:17,184 --> 00:02:19,331
[grunts]
Guys, I'm not a witch!
43
00:02:19,498 --> 00:02:21,642
Ow, your ropes are chaffing me.
44
00:02:21,741 --> 00:02:24,090
And I want to know what you're
gonna do with that thing.
45
00:02:24,218 --> 00:02:26,570
I'm here looking for
a big evil guy with horns.
46
00:02:26,753 --> 00:02:29,309
He seeks a demon!
[Passing out]
47
00:02:30,002 --> 00:02:32,851
He's in league with evil!
[Passing out]
48
00:02:33,009 --> 00:02:35,145
Wait, wait, wait. No, no, no.
That... that's not what I meant.
49
00:02:36,572 --> 00:02:39,162
[J. Jonas James' son]
Hear ye, hear ye. Urgent tidings.
50
00:02:39,399 --> 00:02:42,115
Town cryer proclaimeth:
Burn the witch!
51
00:02:42,281 --> 00:02:44,205
Seriously, j.J.J.?
Even here?
52
00:02:44,315 --> 00:02:46,966
Burn the witch!
Burn the witch!
53
00:02:47,361 --> 00:02:49,964
Burn the...
Wait, aren't witches girls?
54
00:02:50,164 --> 00:02:52,346
Heh, technically I'd
be a warlock, right?
55
00:02:52,471 --> 00:02:54,488
He's a warlock.
He confessed!
56
00:02:54,608 --> 00:02:57,897
What? No, no.
Listen to me. I'm not evil.
57
00:02:58,065 --> 00:03:00,051
They really made strong
ropes back in the day.
58
00:03:00,163 --> 00:03:01,251
[Man] Have at thee.
59
00:03:05,916 --> 00:03:08,039
It's the dreaded spyder!
60
00:03:08,157 --> 00:03:10,963
Back, lest I be forced to hurt thee.
61
00:03:12,316 --> 00:03:14,239
But how do I know he's
this world's Spider-Man?
62
00:03:14,349 --> 00:03:16,840
Heh, duh. Because the
people don't like him.
63
00:03:17,106 --> 00:03:18,010
[Grunts]
64
00:03:20,888 --> 00:03:24,360
By Merlin, either thou art
training to be my squire,
65
00:03:24,544 --> 00:03:26,198
or thou art the town fool.
66
00:03:26,515 --> 00:03:28,086
You're the Spider-Man of this world.
67
00:03:28,181 --> 00:03:31,417
- I'm you from another universe.
- Town fool, it is.
68
00:03:36,974 --> 00:03:38,646
Watch the pitchfork, stabby.
69
00:03:39,431 --> 00:03:42,564
- Come on, get the witch!
- don't let him get away!
70
00:03:42,755 --> 00:03:45,340
Town fool, come hence
if thou value your life.
71
00:03:45,796 --> 00:03:47,206
I do value my life.
72
00:03:48,410 --> 00:03:52,054
The name's not "fool", the name's
Spider-Man. And you're in danger.
73
00:03:52,322 --> 00:03:55,862
Spider-Man? Tis a worse
name than "fool".
74
00:04:02,754 --> 00:04:05,702
This is exactly what happened to me
the last time I went to renn fair.
75
00:04:05,877 --> 00:04:09,196
By Merlin, this day
could not be stranger.
76
00:04:09,812 --> 00:04:12,118
[Goblin cackling]
77
00:04:13,360 --> 00:04:14,823
Alas, I was wrong.
78
00:04:16,761 --> 00:04:17,595
Goblin.
79
00:04:17,684 --> 00:04:19,112
[Villagers] Come on, get that witch!
80
00:04:19,200 --> 00:04:21,872
The Spider-Man of this medieval world.
81
00:04:25,401 --> 00:04:27,875
Thy trickery cannot
penetrate mine armor.
82
00:04:32,668 --> 00:04:36,030
For your sake, I hope you have
a high threshold for pain.
83
00:04:36,322 --> 00:04:39,467
For my sake, I hope you don't.
84
00:04:44,763 --> 00:04:46,669
More spider DNA.
85
00:04:48,062 --> 00:04:49,855
What manner of monster be this?
86
00:04:50,091 --> 00:04:52,915
The sort of monster who
has no intention of staying.
87
00:04:53,076 --> 00:04:55,805
No one escapes my arrow of justice.
88
00:04:56,607 --> 00:05:00,665
[Goblin] Huh, now you'll open
me another portal, Electro.
89
00:05:01,031 --> 00:05:03,668
[Electro crying in pain]
90
00:05:05,577 --> 00:05:06,845
I have to get through that portal.
91
00:05:11,093 --> 00:05:12,849
Hold, fellow spyder.
92
00:05:13,341 --> 00:05:16,888
Explain, that demon,
what hast it taken from me?
93
00:05:17,067 --> 00:05:21,087
That demon, A.K.A. Goblin, is gathering
Spidey DNA from different worlds,
94
00:05:21,530 --> 00:05:23,445
probably for some
cloning hijinks.
95
00:05:23,786 --> 00:05:26,222
Art thou sure you're not a witch?
96
00:05:27,518 --> 00:05:29,331
Goblin, he's a bad guy.
97
00:05:29,666 --> 00:05:31,489
You have a Goblin in
this world, don't you?
98
00:05:31,595 --> 00:05:32,887
I know not of Goblin.
99
00:05:32,969 --> 00:05:33,880
[Rumbling]
100
00:05:33,946 --> 00:05:34,874
[Both] Huh?
101
00:05:44,214 --> 00:05:45,601
The kraken!
102
00:05:54,339 --> 00:05:56,285
But we have something worse.
103
00:05:56,862 --> 00:05:59,254
Great, somebody unleashed the kraken.
104
00:05:59,456 --> 00:06:02,306
Krey-kin.
It is pronounced krey-kin.
105
00:06:02,642 --> 00:06:04,690
Krey-kin?
"Unleash the krey-kin?"
106
00:06:04,814 --> 00:06:05,885
That doesn't sound right.
107
00:06:06,037 --> 00:06:08,907
Though they fear me,
I must protect mine city.
108
00:06:09,531 --> 00:06:12,964
- Will thou fight with me?
- But the portal?
109
00:06:13,153 --> 00:06:14,903
If I don't leave, I'm gonna
get stuck here forever.
110
00:06:15,117 --> 00:06:18,442
Then do as you must.
Fare thee well, armor-less spider.
111
00:06:22,806 --> 00:06:25,170
Flee! The monster is upon us!
112
00:06:28,747 --> 00:06:30,686
[Villages panicking]
113
00:06:46,381 --> 00:06:48,955
I mustn't let the
villages cometh to harm.
114
00:06:55,965 --> 00:06:57,434
Whoa, whoa.
115
00:07:04,485 --> 00:07:05,714
[Spider-Man] Guess who's back?
116
00:07:07,394 --> 00:07:09,348
[Spider-Man] Who could pass
up a chance to fight a kraken?
117
00:07:09,458 --> 00:07:12,147
- I mean, seriously.
- We must defend the village!
118
00:07:12,290 --> 00:07:13,973
No, we need to take that thing head on.
119
00:07:14,072 --> 00:07:17,837
Be ye touched in the head?
One cannot directly assault a monster.
120
00:07:18,025 --> 00:07:19,638
It's magic be too powerful.
121
00:07:19,896 --> 00:07:22,347
Magic? Where I come from,
we call it science,
122
00:07:22,479 --> 00:07:24,769
and that looks like a
big old robot to me.
123
00:07:30,501 --> 00:07:31,512
[Grunts]
124
00:07:31,837 --> 00:07:36,144
The only thing that keepeth the kraken
away is if we pay tithes to The Alchemist.
125
00:07:36,356 --> 00:07:38,502
Alchemist?
That creep in the robe?
126
00:07:38,766 --> 00:07:41,796
Oh, let me guess. He keeps the
monster away unless you pay?
127
00:07:42,133 --> 00:07:43,524
Come on, I'm from New York.
128
00:07:43,610 --> 00:07:46,648
The crooks there invented the
giant robot extortion scam.
129
00:07:47,985 --> 00:07:49,307
There's got to be a weak spot.
130
00:07:49,979 --> 00:07:52,587
So where's the weak spot
on a giant robotic kraken?
131
00:07:59,304 --> 00:08:02,574
The spider be mad!
And fearless.
132
00:08:02,896 --> 00:08:05,306
And if he can do it, then so can I!
133
00:08:06,041 --> 00:08:07,757
In your face, kraken.
134
00:08:09,536 --> 00:08:11,342
Onward, spyder-horse.
135
00:08:12,518 --> 00:08:14,430
Have at thee!
136
00:08:21,964 --> 00:08:25,825
And down goes the kraken!
We just went all medieval on you.
137
00:08:26,541 --> 00:08:28,295
Huh, never understood that saying.
138
00:08:30,103 --> 00:08:31,371
[Alchemist groaning]
139
00:08:37,097 --> 00:08:38,138
Medieval Ock?
140
00:08:38,563 --> 00:08:41,000
Oh, now I get it.
Giant kraken.
141
00:08:41,131 --> 00:08:43,229
Twas The Alchemist this whole time,
142
00:08:43,346 --> 00:08:46,418
attacking us, and
charging a fee to stop it?
143
00:08:46,577 --> 00:08:49,426
You have ruined
everything, you miscreant...
144
00:08:49,749 --> 00:08:51,794
[Muffled protesting]
145
00:08:55,330 --> 00:08:56,647
[Ock mumbling]
146
00:08:57,172 --> 00:08:57,915
...peasants.
147
00:08:57,973 --> 00:08:59,729
Here's your tithe, Alchemist.
148
00:08:59,832 --> 00:09:01,105
[Villagers laughing]
149
00:09:01,186 --> 00:09:02,964
[Man] Huzzah to the spider!
150
00:09:03,068 --> 00:09:05,486
Our protector, who defeated the beast.
151
00:09:05,616 --> 00:09:07,921
[Villagers] Huzzah! Huzzah!
152
00:09:08,557 --> 00:09:10,791
I always thought Ock could
use more veggies in his diet.
153
00:09:10,914 --> 00:09:12,477
Thou stayed to help us,
154
00:09:12,982 --> 00:09:15,991
even though thou knew ye
might be trapped here forever.
155
00:09:16,664 --> 00:09:18,621
I couldn't take off and
leave you to fight alone.
156
00:09:19,630 --> 00:09:21,596
Though, now I have to
find another way home.
157
00:09:23,157 --> 00:09:24,778
Or find myself a medieval condo.
158
00:09:25,040 --> 00:09:27,399
What are rents like in this world?
Reasonable?
159
00:09:27,638 --> 00:09:32,239
Another way home?
By Merlin, I know a way!
160
00:09:32,747 --> 00:09:35,868
What you call science, we call magic.
161
00:09:37,550 --> 00:09:40,573
[Spider-Man] Whoa.
When you said by Merlin,
162
00:09:40,730 --> 00:09:43,148
I didn't actually think
you meant, "by Merlin."
163
00:09:43,362 --> 00:09:47,084
The mystical residue of thy portal
still resides in the ether.
164
00:09:47,348 --> 00:09:49,938
A simple incantation should re-open it.
165
00:09:55,579 --> 00:09:56,585
Thanks guys.
166
00:09:57,083 --> 00:09:59,154
Uh, thanks for the magic, Merlin.
167
00:10:00,834 --> 00:10:03,173
Art thou sure he's not a fool?
168
00:10:07,419 --> 00:10:10,173
Thou has taught us to face our fears.
169
00:10:10,700 --> 00:10:14,910
For that, we shall never
forget thee, Spider-Man.
170
00:10:15,417 --> 00:10:17,029
Fare thee well, Spyder-Knight.
171
00:10:18,496 --> 00:10:20,130
Let's see what alternate world is next.
172
00:10:24,379 --> 00:10:26,619
Oh, hi. What's up with
me? Nothing, really.
173
00:10:26,767 --> 00:10:29,003
Just falling through a
wormhole between parallel worlds
174
00:10:29,126 --> 00:10:31,014
in order to stop my
archenemy, The Goblin,
175
00:10:31,116 --> 00:10:33,914
from collecting the DNA of
Spider-Mans from alternate realities.
176
00:10:34,485 --> 00:10:36,533
Whoa. Whoa.
177
00:10:37,988 --> 00:10:40,570
Okay, now what kind of crazy
place did Goblin take...
178
00:10:40,715 --> 00:10:42,198
- [J. Jonah Jameson] ...Said it before...
- [Spider-man] Wait.
179
00:10:42,431 --> 00:10:44,993
Three words: Spider... Man...
180
00:10:45,104 --> 00:10:45,862
[Jameson and Spider-Man]
Menace!
181
00:10:45,952 --> 00:10:48,341
Heh, the Jonah that I know, check.
182
00:10:49,185 --> 00:10:51,393
Traffic jams?
Broadway wannabes?
183
00:10:51,524 --> 00:10:52,533
Angry cabbies?
184
00:10:52,746 --> 00:10:54,695
Hey, maybe I'm finally
home-sweet-home.
185
00:10:54,781 --> 00:10:57,096
Where I'm the
one-and-only Spider-Man.
186
00:11:05,155 --> 00:11:07,331
[Goblin laughing]
187
00:11:11,109 --> 00:11:12,998
Or, I'm totally wrong.
188
00:11:16,193 --> 00:11:19,751
Such easy pickings.
A small Spider-Man.
189
00:11:20,438 --> 00:11:22,759
_
190
00:11:22,886 --> 00:11:25,902
Did you call me small? What happened to you?
Is it the super villain diet?
191
00:11:26,050 --> 00:11:27,758
'Cause I remember when you
were big and scary and stuff.
192
00:11:27,858 --> 00:11:29,557
You want to see scary?
193
00:11:36,096 --> 00:11:38,108
What? Peter Parker?
194
00:11:41,590 --> 00:11:45,358
Come into my parlor,
said The Goblin to the spider.
195
00:11:45,727 --> 00:11:47,815
No. I'll never make it in time to...
196
00:11:48,906 --> 00:11:49,675
Huh?
197
00:11:49,957 --> 00:11:53,474
No one will end Spider-Man but me.
198
00:11:55,922 --> 00:11:57,404
Let me explain.
199
00:11:57,495 --> 00:12:01,273
I am you from an alternate
universe, and I...
200
00:12:01,584 --> 00:12:05,729
You're a pretender.
There's only one true Goblin.
201
00:12:07,605 --> 00:12:11,742
Yikes. If I'm an ultimate Spider-Man,
that must be an ultimate Goblin.
202
00:12:15,178 --> 00:12:19,853
You're not me.
Nothing so weak and frail could be me.
203
00:12:29,900 --> 00:12:32,361
- Ow.
- I'll catch up to Goblin, later.
204
00:12:32,494 --> 00:12:35,042
Now, I better get this
world's Spidey somewhere safe.
205
00:12:41,087 --> 00:12:42,200
[Miles Morales moaning]
206
00:12:43,152 --> 00:12:45,539
- You okay?
- Ow.
207
00:12:45,880 --> 00:12:47,219
Must have hit my head pretty hard.
208
00:12:47,595 --> 00:12:49,284
Because you look like Peter Parker.
209
00:12:49,494 --> 00:12:50,929
You know my secret identity?
210
00:12:51,425 --> 00:12:54,914
Oh... of... of course you do.
You're a Peter Parker, too.
211
00:12:55,310 --> 00:12:57,332
Don't freak out, I'm you.
212
00:12:57,540 --> 00:12:59,309
Whoa, whoa, whoa!
I'm not you.
213
00:12:59,412 --> 00:13:01,076
You're de... which makes me de...
214
00:13:01,174 --> 00:13:02,906
No, wait.
Neither of us could be de...
215
00:13:03,231 --> 00:13:04,797
That's impossible.
Peter Parker...
216
00:13:05,063 --> 00:13:08,201
- So you're not dead?
- I'm not what now?
217
00:13:08,801 --> 00:13:12,337
Okay, don't... freak... out.
218
00:13:14,228 --> 00:13:14,925
Huh?
219
00:13:15,279 --> 00:13:18,891
My name is Miles Morales,
and I'm Spider-Man.
220
00:13:19,131 --> 00:13:22,067
We're not ghosts, right?
Because if I'm dead,
221
00:13:22,256 --> 00:13:25,953
- my mom and dad are gonna kill me.
- You're Spider-Man?
222
00:13:26,431 --> 00:13:29,384
- But you're so young?
- What are you gonna do, card me?
223
00:13:29,538 --> 00:13:32,370
I'm thirteen, almost fourteen,
in eleven months.
224
00:13:32,517 --> 00:13:35,094
Sorry. Just didn't expect
such a young Spider-Man.
225
00:13:35,615 --> 00:13:38,809
Listen, this is complicated
and not going to make a lot of sense,
226
00:13:38,973 --> 00:13:41,644
- but I'm from a parallel world.
- Makes total sense.
227
00:13:41,785 --> 00:13:43,667
So you chased The Goblin
from your world to this one,
228
00:13:43,749 --> 00:13:47,359
and since he's Goblin,
he's probably after my DNA.
229
00:13:47,717 --> 00:13:49,839
Exactly.
You're pretty good, Spidey.
230
00:13:50,453 --> 00:13:53,221
When you saw me, why did
you think we were ghosts?
231
00:13:53,928 --> 00:13:55,687
You're not kidding.
232
00:13:55,869 --> 00:13:57,975
Because this isn't
a "ha-ha" kind of topic.
233
00:13:58,486 --> 00:14:00,934
Y-you really don't know what
happened to Peter Parker?
234
00:14:01,387 --> 00:14:02,752
I-I mean, you?
235
00:14:06,858 --> 00:14:09,639
[Spider-Man] Peter Parker is gone?
236
00:14:10,023 --> 00:14:11,651
- Whoa.
- Yeah.
237
00:14:12,914 --> 00:14:15,207
No, you don't understand. I mean...
238
00:14:16,151 --> 00:14:18,136
- Whoa.
- Yeah.
239
00:14:19,863 --> 00:14:21,474
[Alternate Goblin grunting]
240
00:14:24,854 --> 00:14:27,561
Where are you, Spider-Man?
241
00:14:27,704 --> 00:14:28,823
[Sniffing]
242
00:14:29,560 --> 00:14:31,864
Ah, got you.
243
00:14:36,500 --> 00:14:38,608
[Goblin groaning]
244
00:14:46,200 --> 00:14:48,491
[Miles Morales] Peter Parker
saved the world.
245
00:14:49,153 --> 00:14:53,497
I was there.
He sacrificed himself, and saved us all.
246
00:14:55,505 --> 00:14:58,666
I had just gotten my powers.
Maybe I could have saved him.
247
00:14:59,381 --> 00:15:01,813
But I was scared.
I didn't do a thing,
248
00:15:02,277 --> 00:15:03,862
and I'll forget that
for the rest of my life.
249
00:15:03,957 --> 00:15:05,947
Come on, you can't think like that.
250
00:15:06,385 --> 00:15:08,009
- You're twelve.
- Thirteen!
251
00:15:08,105 --> 00:15:09,873
I can ride my bike to the store alone!
252
00:15:10,133 --> 00:15:12,298
If you jumped in, maybe
you wouldn't be here either.
253
00:15:12,417 --> 00:15:14,337
But when I got the
powers of Spider-Man,
254
00:15:14,447 --> 00:15:17,557
with them came this great
sense of responsibility,
255
00:15:17,717 --> 00:15:19,737
and I don't know if I can
do it. What if I just don't
256
00:15:19,850 --> 00:15:22,458
have it in me to be
a hero like Pete... like you.
257
00:15:22,728 --> 00:15:24,344
There's nothing wrong with being scared.
258
00:15:24,690 --> 00:15:26,996
Fear is okay. I feel fear all the time.
259
00:15:27,331 --> 00:15:30,253
- But the trick to it is...
- Whoa, do you sense that?
260
00:15:30,525 --> 00:15:31,134
Move!
261
00:15:38,760 --> 00:15:41,510
Ah, there you are.
262
00:15:41,655 --> 00:15:43,096
Hey, don't get offended,
263
00:15:43,184 --> 00:15:46,366
but I'm pretty sure my Goblin's
scarier than your Goblin.
264
00:15:46,998 --> 00:15:48,377
No offense taken.
265
00:15:52,276 --> 00:15:56,866
Crush not one, but two spiders?
This is a good day.
266
00:16:03,436 --> 00:16:04,167
No!
267
00:16:12,932 --> 00:16:15,766
- Spidey!
- Forget me. Run.
268
00:16:27,951 --> 00:16:29,874
[Spider-Man] This ain't
my first rodeo, kid.
269
00:16:30,233 --> 00:16:32,747
Uh, actually,
now that I think about it,
270
00:16:32,882 --> 00:16:35,059
it is my first rodeo.
271
00:16:35,342 --> 00:16:37,263
[Goblin cackling]
272
00:16:37,347 --> 00:16:40,904
- What?
- We meet again, little one.
273
00:16:56,758 --> 00:16:59,133
I have what I came for.
274
00:17:02,077 --> 00:17:03,706
Not so fast, ugly.
275
00:17:05,578 --> 00:17:08,387
I think those belong to me.
Eh, sort of.
276
00:17:11,819 --> 00:17:12,961
Argh!
277
00:17:13,037 --> 00:17:14,460
Spidey, heads up.
278
00:17:16,504 --> 00:17:18,324
Thanks Spidey.
Just what I always wanted.
279
00:17:18,429 --> 00:17:19,704
Argh!
280
00:17:25,591 --> 00:17:27,201
Oh, not my size.
You can have it back.
281
00:17:30,719 --> 00:17:31,854
Back to you spi...
282
00:17:31,930 --> 00:17:32,735
[Groans]
283
00:17:39,820 --> 00:17:41,560
Away, false Goblin.
284
00:17:41,662 --> 00:17:45,204
Only I have the right
to crush Spider-Man.
285
00:17:58,701 --> 00:18:00,621
[Alternate Goblin
and Spider-Man fighting]
286
00:18:07,053 --> 00:18:08,832
Interesting.
287
00:18:10,497 --> 00:18:13,005
[Goblin laughing]
288
00:18:15,400 --> 00:18:16,124
Ah!
289
00:18:19,107 --> 00:18:21,005
Uh, I think I broke my everything bone.
290
00:18:21,113 --> 00:18:23,720
- I will enjoy this.
- Whoa.
291
00:18:37,791 --> 00:18:38,626
Spidey!
292
00:18:41,550 --> 00:18:43,873
Don't care if I'm afraid.
I can't let it happen again.
293
00:18:46,404 --> 00:18:48,334
When I say hey, you say argh.
294
00:18:48,496 --> 00:18:50,177
- Hey.
- Argh.
295
00:18:50,461 --> 00:18:53,022
- Hey
- argh.
296
00:18:56,635 --> 00:18:59,138
- What was that move?
- You talking about the Venom blast?
297
00:18:59,272 --> 00:19:02,580
- You can't do that?
- Ah, oh man. I wish.
298
00:19:04,079 --> 00:19:06,388
You're not leaving here alive.
299
00:19:06,514 --> 00:19:09,121
So which one wants to go first?
300
00:19:09,370 --> 00:19:10,756
[Roaring]
301
00:19:10,843 --> 00:19:12,709
Question for ya.
Think we can work together?
302
00:19:12,872 --> 00:19:14,196
Only one way to find out.
303
00:19:38,496 --> 00:19:40,459
[Spider-Man] Eat teamwork, loser.
304
00:19:56,692 --> 00:19:57,891
[Miles Morales] Over here, smarty pants.
305
00:19:57,970 --> 00:20:00,537
- [Spider-Man] No, over here.
- [Miles Morales] I said, over here.
306
00:20:01,435 --> 00:20:06,297
Wasting your time. You grow tired.
I grow stronger.
307
00:20:12,322 --> 00:20:14,086
Okay, Spidey, do what I do.
308
00:20:21,243 --> 00:20:23,659
You're right, I'm tired.
Come get me.
309
00:20:23,790 --> 00:20:25,147
Yeah. Here we are.
310
00:20:25,768 --> 00:20:30,127
[Roaring]
[Grunting]
311
00:20:32,373 --> 00:20:33,835
[Both] Team Spidey.
312
00:20:42,141 --> 00:20:43,468
No, wait.
313
00:20:43,560 --> 00:20:45,824
I haven't had enough time
to recovery from the last...
314
00:20:45,949 --> 00:20:47,960
[Electro crying in pain]
315
00:20:49,458 --> 00:20:53,188
Oh, Electro, you were
always such a whiner.
316
00:20:58,240 --> 00:21:01,270
[Miles Morales] I'm going to mi...
It's been good meeting you.
317
00:21:01,427 --> 00:21:02,998
Look, you may not
have been able to save
318
00:21:03,092 --> 00:21:05,813
the other Peter Parker,
but today, you saved me.
319
00:21:06,722 --> 00:21:09,403
This isn't going to make a lot of sense,
but it's okay to be afraid.
320
00:21:09,587 --> 00:21:12,096
- As long as you...
- As long as I don't let fear
321
00:21:12,231 --> 00:21:15,016
get in the way of doing what's right.
Makes total sense.
322
00:21:19,309 --> 00:21:21,359
Go. don't worry.
I'll try to be the best
323
00:21:21,481 --> 00:21:23,274
Peter Parker Spider-Man I can be.
324
00:21:23,385 --> 00:21:25,274
You don't have to be Peter Parker
to be Spider-Man.
325
00:21:25,628 --> 00:21:27,422
Miles Morales is just fine.
326
00:21:29,000 --> 00:21:31,458
Ready or not, Goblin, here I come.
327
00:21:32,352 --> 00:21:35,641
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
328
00:21:35,691 --> 00:21:40,241
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof