Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,096 --> 00:00:05,958
[Spider-man] Here I am.
2
00:00:06,022 --> 00:00:08,924
Back on the old Heli-carrier
because Goblin got away again.
3
00:00:09,086 --> 00:00:12,321
Again. Sometimes it feels
like I don't make a difference.
4
00:00:12,496 --> 00:00:14,969
But what am I gonna do?
Give up? Yeah, right.
5
00:00:15,235 --> 00:00:17,715
Can't quit now.
Gotta keep fighting.
6
00:00:18,668 --> 00:00:21,912
Goblin's defenses are active? Looks
like I'm on the right track.
7
00:00:36,606 --> 00:00:37,968
Pfff. So easy.
8
00:00:38,817 --> 00:00:40,575
[Electro] You're a madman, Goblin.
9
00:00:40,677 --> 00:00:45,721
You want me to believe that that's a...
What'd you call it? Doorway to other worlds?
10
00:00:45,994 --> 00:00:47,834
Electro? What's he doing here?
11
00:00:47,960 --> 00:00:52,217
This "thing", Electro,
is the Siege Perilous.
12
00:00:52,427 --> 00:00:57,020
A mystical key allowing us to enter
universes parallel to our own.
13
00:00:57,262 --> 00:00:59,059
Picture the possibilities!
14
00:00:59,257 --> 00:01:03,411
I'm talking about parallel
worlds with Spider-Men!
15
00:01:03,724 --> 00:01:04,849
Spider-Men?
16
00:01:04,963 --> 00:01:08,819
More than one Spider-Man?
He's the last guy I wanna see.
17
00:01:09,012 --> 00:01:12,354
Count me out.
This is nonsense, if ya ask me.
18
00:01:12,723 --> 00:01:13,793
[Screams with pain]
19
00:01:13,866 --> 00:01:14,566
Whoa!
20
00:01:14,759 --> 00:01:18,885
[Groans, screams]
21
00:01:19,090 --> 00:01:23,113
I'm not asking you,
Electro. I'm telling you!
22
00:01:23,313 --> 00:01:25,314
[Electro] Lemme out! What are you doing?
23
00:01:25,844 --> 00:01:27,422
[Goblin] Excellent question.
24
00:01:27,532 --> 00:01:32,503
I need more power because I am going to
hunt these alternate Spider-Men down!
25
00:01:32,744 --> 00:01:37,221
And gather their DNA for
a very special purpose.
26
00:01:37,651 --> 00:01:43,584
And you, Electro, are going to be the
energy source that takes me there.
27
00:01:45,282 --> 00:01:46,398
[Spider-man] Sorry, Goblin!
28
00:01:46,473 --> 00:01:49,606
Not sure what you plan to do with
DNA, but I'm sure it's evil!
29
00:01:49,768 --> 00:01:52,348
Besides, that bat thing does
not look sanitary.
30
00:01:52,853 --> 00:01:54,154
Spider-Man?
31
00:01:54,567 --> 00:01:56,979
Spider-Man? Really? Where?
32
00:01:57,727 --> 00:01:58,859
- [Grunts]
- [Spider-man] Gotcha!
33
00:01:59,099 --> 00:02:00,044
No no no noo!
34
00:02:00,112 --> 00:02:00,741
[Scream]
35
00:02:00,795 --> 00:02:01,661
[Goblin laughs]
36
00:02:01,725 --> 00:02:04,097
[Spider-man] This is the
last time I let you drive.
37
00:02:07,509 --> 00:02:09,058
[Screams]
38
00:02:09,557 --> 00:02:10,431
[Grunts]
39
00:02:11,384 --> 00:02:14,486
Goblin's portal must've failed.
Otherwise I'd be in some other world...
40
00:02:14,656 --> 00:02:15,713
- [Truck horn]
- Whoa!
41
00:02:16,691 --> 00:02:18,394
[Horn blasting]
42
00:02:18,504 --> 00:02:19,291
Ah!
43
00:02:20,415 --> 00:02:22,987
Whoa! Flying car? Ow!
44
00:02:23,432 --> 00:02:25,827
Oh! Flying... I don't even
know what that is.
45
00:02:27,165 --> 00:02:28,025
Whoa!
46
00:02:30,960 --> 00:02:32,790
What? Where? Where am I?
47
00:02:33,152 --> 00:02:35,420
[Cacophony of beeps]
48
00:02:35,956 --> 00:02:39,235
Spidey? You are definitely
not in Brooklyn anymore.
49
00:02:45,237 --> 00:02:49,889
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
50
00:02:51,478 --> 00:02:54,847
Okay, so Goblin dragged me through
a portal to some parallel world.
51
00:02:55,019 --> 00:02:57,977
And this is like my New York,
only... New Yorkier.
52
00:03:00,039 --> 00:03:02,417
Whoa! Hey! im swingin' here!
53
00:03:03,102 --> 00:03:06,353
And buses fly.
And I can barely breathe.
54
00:03:06,558 --> 00:03:08,906
So, either I'm really high up
where the air is thin,
55
00:03:09,228 --> 00:03:10,321
or I'm in shock!
56
00:03:10,619 --> 00:03:11,981
I'm gonna go with shock.
57
00:03:12,505 --> 00:03:18,814
So many corporations. Alchemax?
Labelmaker 2099? Even Wheatcakes? Huh!
58
00:03:20,666 --> 00:03:23,309
Whoooooooa!
59
00:03:24,819 --> 00:03:28,443
Hoo-hoo, nice flying car.
Okay, focus, Spidey.
60
00:03:28,626 --> 00:03:32,387
Step 1: Find Goblin.
Step 2: Stop Goblin.
61
00:03:32,576 --> 00:03:35,123
Step 3: Figure out some way
to get a flying car.
62
00:03:40,903 --> 00:03:42,930
Ah! Giant robot Jameson!
63
00:03:43,107 --> 00:03:45,663
Good morning, New York 2099!
64
00:03:46,718 --> 00:03:50,587
It's 2099? Goblin didn't say
anything about time travel.
65
00:03:50,939 --> 00:03:53,439
So as much as this looks like
some future-y tomorrow land,
66
00:03:53,574 --> 00:03:55,489
it's gotta be an
alternate reality.
67
00:03:55,946 --> 00:03:57,860
[J. Jonah Jameson robot] The city
is in the throes of a crime wave.
68
00:03:57,969 --> 00:04:00,822
And rumor on the street is
that Spider-Man has given up.
69
00:04:01,062 --> 00:04:03,921
Which is good news, since
Spider-Man is a menace!
70
00:04:04,357 --> 00:04:08,706
Huh. Even in other realities I can't get
away from j. Jonah and his j. Jonah mouth.
71
00:04:08,920 --> 00:04:10,858
What part of alternate
doesn't he understand?
72
00:04:10,968 --> 00:04:12,403
If Spider-Man has quit,
73
00:04:12,492 --> 00:04:15,885
I personally guarantee that we will see
an immediate drop in the crime rate.
74
00:04:16,146 --> 00:04:16,737
[Sighs]
75
00:04:16,790 --> 00:04:21,515
This just in. In a possibly unrelated
story, we have a robbery in progress.
76
00:04:21,745 --> 00:04:23,024
But it's probably Spider-Man.
77
00:04:23,106 --> 00:04:25,040
[Rapid beeping]
78
00:04:27,466 --> 00:04:30,468
I might not be from 2099,
but this is still a job
79
00:04:30,632 --> 00:04:32,385
for your friendly
neighborhood Spider-Man.
80
00:04:36,305 --> 00:04:39,803
Greetings, robots! Seeing as
you're most likely evil robots,
81
00:04:41,415 --> 00:04:42,647
I'll just take these.
82
00:04:42,727 --> 00:04:43,595
[Grunts]
83
00:04:47,547 --> 00:04:49,307
Of course, they have laser guns.
84
00:05:00,564 --> 00:05:01,395
Ah!
85
00:05:04,044 --> 00:05:06,940
Nighty night, robots. Hope
you dream of electric sheep.
86
00:05:09,473 --> 00:05:10,188
[Shrieks]
87
00:05:10,698 --> 00:05:11,500
Yahh!
88
00:05:22,907 --> 00:05:24,854
Whoa. Awesome.
89
00:05:25,344 --> 00:05:27,679
You're Spider-Man, but
you're... who are you?
90
00:05:27,815 --> 00:05:30,168
Are you me? And what's up
with the costume?
91
00:05:30,296 --> 00:05:32,197
Is that a metallic fiber?
92
00:05:32,306 --> 00:05:33,876
Whoa! Uhh!
93
00:05:35,367 --> 00:05:39,470
So what's it this time? Another android?
Or a clone imposter?
94
00:05:39,788 --> 00:05:41,841
Android? Clone? Ew.
95
00:05:42,467 --> 00:05:44,892
And I'm not an imposter!
I'm the real thing-mmmph!
96
00:05:47,479 --> 00:05:50,338
I'm about to quit this gig,
so congratulations.
97
00:05:50,609 --> 00:05:52,905
You get to be one
of my last catches.
98
00:05:54,474 --> 00:05:55,144
[Grunts]
99
00:05:55,730 --> 00:05:58,569
Wait! You have to listen to me.
You're in danger!
100
00:05:59,765 --> 00:06:00,562
[Grunts]
101
00:06:09,022 --> 00:06:09,838
Uh-oh.
102
00:06:10,628 --> 00:06:11,633
[Grunts]
103
00:06:11,898 --> 00:06:13,055
[Grunts]
104
00:06:16,988 --> 00:06:19,277
Great. And now, I'm in danger.
105
00:06:19,672 --> 00:06:20,873
[Screams]
106
00:06:21,913 --> 00:06:23,280
- Hoo-ah!
- Ugh!
107
00:06:24,753 --> 00:06:27,931
Listen to me! I'm you!
I know it sounds crazy!
108
00:06:28,095 --> 00:06:30,336
I'm Spider-Man!
But I'm not crazy!
109
00:06:39,788 --> 00:06:41,541
Talons on your hands and feet?
110
00:06:41,876 --> 00:06:44,118
I've got an adamantium nail
clipper if you wanna borrow it.
111
00:06:44,242 --> 00:06:45,126
Hint, hint.
112
00:06:45,914 --> 00:06:48,553
And the speed thing!
I dig the enhancements.
113
00:06:48,803 --> 00:06:51,213
Would dig it even more
if it weren't aimed at me.
114
00:06:51,344 --> 00:06:53,758
It doesn't matter.
With all of my powers,
115
00:06:53,884 --> 00:06:56,848
there's always another crook.
Nothing I do makes a difference.
116
00:06:57,664 --> 00:06:59,746
[Grunts]
[Groans]
117
00:07:00,636 --> 00:07:02,160
I know what you're going through.
118
00:07:02,253 --> 00:07:05,352
This is hard to believe, and I know that
because I find it hard to believe...
119
00:07:05,512 --> 00:07:08,953
But I am Spider-Man!
From a parallel universe!
120
00:07:09,685 --> 00:07:11,247
Did I mention I'm not crazy?
121
00:07:11,722 --> 00:07:12,549
Heh.
122
00:07:16,367 --> 00:07:20,191
You're Spider-Man? Spider-Man
is just a legend from the past
123
00:07:20,382 --> 00:07:24,183
that someone is trying to
recreate... unsuccessfully.
124
00:07:24,374 --> 00:07:27,385
Are you dissing the threads?
Oh come on, this is classic!
125
00:07:27,542 --> 00:07:31,044
Red and blue! Wait...
Did you say a legend?
126
00:07:31,355 --> 00:07:33,501
You don't even know
who you're pretending to be.
127
00:07:33,700 --> 00:07:35,513
It's all just a joke to you!
128
00:07:36,261 --> 00:07:36,975
Whoa!
129
00:07:39,139 --> 00:07:41,240
[Both groaning]
130
00:07:46,194 --> 00:07:50,989
Huh. Never thought to create a
double-layer intertwined web cable.
131
00:07:51,344 --> 00:07:54,186
Yeah, the tensile strength
is exponentially stronger than...
132
00:07:54,336 --> 00:07:56,282
Wait, we can talk shop later.
133
00:07:58,410 --> 00:08:01,591
Right now, you need to listen to me!
There's someone after you.
134
00:08:01,785 --> 00:08:04,584
Yeah? Well, welcome to my
life pretty much every day.
135
00:08:04,731 --> 00:08:05,924
Who is it this time?
136
00:08:08,251 --> 00:08:09,138
Ah!
137
00:08:11,914 --> 00:08:12,581
Him!
138
00:08:12,637 --> 00:08:14,637
[Goblin laughs]
139
00:08:19,083 --> 00:08:21,906
You made the trip. And a friend.
140
00:08:22,055 --> 00:08:24,839
And brought him out
into the open for me.
141
00:08:27,125 --> 00:08:28,192
[Both grunting]
142
00:08:30,908 --> 00:08:33,109
Unh. How do you know this guy?
143
00:08:33,231 --> 00:08:36,300
He's been trying to knock me off
since, oh, a hundred years ago.
144
00:08:36,459 --> 00:08:37,623
We go way back.
145
00:08:37,700 --> 00:08:39,414
[Goblin laughing]
146
00:08:47,344 --> 00:08:51,313
If that's true, then you never stopped him!
It's like no one's ever really beaten.
147
00:08:51,520 --> 00:08:54,338
They keep coming back,
causing more chaos!
148
00:08:54,690 --> 00:08:58,895
Dude, I so hear you. But how about
we at least try to stop this guy?
149
00:08:59,584 --> 00:09:00,690
[Roaring]
150
00:09:00,764 --> 00:09:01,624
Whoa!
151
00:09:08,240 --> 00:09:09,983
Yah! Yah!
152
00:09:10,146 --> 00:09:11,241
I got this!
153
00:09:11,379 --> 00:09:13,077
How about we got this?
154
00:09:13,411 --> 00:09:14,735
[Roaring]
155
00:09:15,499 --> 00:09:17,333
[Ball humming]
[Spidey grunts]
156
00:09:18,075 --> 00:09:20,176
- Ahh!
- See? Teamwork!
157
00:09:20,302 --> 00:09:21,436
We're too slow!
158
00:09:23,253 --> 00:09:23,958
[Grunts]
159
00:09:24,242 --> 00:09:25,066
Aah!
160
00:09:25,127 --> 00:09:26,325
Ohh!
161
00:09:29,943 --> 00:09:31,247
Hold still.
162
00:09:35,373 --> 00:09:36,224
[Groans]
163
00:09:40,871 --> 00:09:42,684
I have what I came for.
164
00:09:43,029 --> 00:09:45,467
Now, to leave a little
memento of my own.
165
00:09:56,464 --> 00:09:58,565
[Electro screaming]
166
00:09:58,690 --> 00:10:01,213
Electro, open the next portal.
167
00:10:01,614 --> 00:10:02,518
[Sighs]
168
00:10:02,584 --> 00:10:03,692
Now!
169
00:10:03,767 --> 00:10:05,571
Argh! Okay!
170
00:10:06,690 --> 00:10:08,624
[Goblin laughing]
171
00:10:10,513 --> 00:10:11,330
[Grunts]
172
00:10:11,392 --> 00:10:13,783
The whole top
level's going down!
173
00:10:14,841 --> 00:10:16,554
[Spider-man] That thing's enormous!
174
00:10:17,206 --> 00:10:19,205
Wait. This is 2099.
175
00:10:19,399 --> 00:10:22,018
Maybe the building's made
of ultra lightweight material.
176
00:10:22,157 --> 00:10:22,975
[Grunts]
177
00:10:23,038 --> 00:10:25,388
No, it's really heavy!
178
00:10:25,698 --> 00:10:27,521
My webs aren't strong enough!
179
00:10:32,391 --> 00:10:32,957
[Grunts]
180
00:10:33,009 --> 00:10:36,363
Mine won't hold either. But if we
interweave our webs like before...
181
00:10:51,731 --> 00:10:54,326
Whoa. He is Spider-Man.
182
00:10:59,395 --> 00:11:00,516
[Both groaning]
183
00:11:02,067 --> 00:11:05,096
Come on! Hold, hold,
hold, hold, hold!
184
00:11:08,576 --> 00:11:10,891
Yeah! I just saved the future.
185
00:11:11,158 --> 00:11:13,493
Well, alternate reality future.
186
00:11:18,251 --> 00:11:21,508
You really are him.
The Spider-Man.
187
00:11:22,323 --> 00:11:23,617
You saved the day.
188
00:11:23,959 --> 00:11:27,217
We saved the day. Without you,
people would've lost their lives.
189
00:11:27,384 --> 00:11:30,189
Face it, this city needs
a Spider-Man, and you're it.
190
00:11:30,348 --> 00:11:33,616
If you give up, the legend ends.
And everyone loses hope.
191
00:11:34,921 --> 00:11:37,193
There's a good reason
you're a legend.
192
00:11:37,318 --> 00:11:40,769
Me? A legend? Ee-yeah, no.
193
00:11:40,945 --> 00:11:42,491
I just try to do my best.
194
00:11:42,718 --> 00:11:44,874
Oops. Gotta go. That's my ride.
195
00:11:45,238 --> 00:11:47,273
And if I don't hurry,
it'll leave without me.
196
00:11:50,793 --> 00:11:55,610
See ya, 2099! Okay, Goblin.
Wherever you go, I'm gonna follow.
197
00:11:59,632 --> 00:12:02,778
If this was a theme park ride, it would
be the best roller coaster ever.
198
00:12:03,149 --> 00:12:05,465
Unfortunately, it's
Goblin's latest plan.
199
00:12:05,685 --> 00:12:09,432
He's opening portals to parallel worlds
to collect DNA from other Spideys.
200
00:12:09,683 --> 00:12:12,033
Not good. Like I have
to tell you that.
201
00:12:12,383 --> 00:12:13,974
[Echoing] And it's up to me to stop him.
202
00:12:14,668 --> 00:12:15,794
[Screaming]
203
00:12:15,869 --> 00:12:17,284
Whoa, whoa, whoa!
204
00:12:17,800 --> 00:12:19,350
Bad time to run out of webs.
205
00:12:19,444 --> 00:12:22,179
Really should've thought about the
placement of my backup web fluid!
206
00:12:22,323 --> 00:12:23,458
Whoa... wha'!
207
00:12:23,877 --> 00:12:25,633
Huh? Ow!
208
00:12:28,661 --> 00:12:30,263
[Groan]
209
00:12:32,069 --> 00:12:33,577
At least it looks like I'm home.
210
00:12:33,949 --> 00:12:36,052
Now, to find Goblin on my own turf.
211
00:12:36,171 --> 00:12:38,212
[J. Joanna jameson] The crime
rate has never been higher,
212
00:12:38,327 --> 00:12:40,695
and yet we're praising
these so-called "heroes"?
213
00:12:41,153 --> 00:12:44,769
Never thought I'd be happy to hear that
voice again. Though something sounds off.
214
00:12:45,120 --> 00:12:49,752
Stay tuned for my in-depth expose on the
vigilante menaces plaguing our city!
215
00:12:49,979 --> 00:12:51,752
Uh... that is not right.
216
00:12:51,855 --> 00:12:54,901
- [Female] Hey! What are you doing?
- What am I doing? What is j.J....
217
00:12:55,059 --> 00:12:56,186
Whoa! Unh!
218
00:12:56,323 --> 00:13:00,497
Pretending that you can shoot webs? That was
so dangerous! You were almost street pizza!
219
00:13:00,782 --> 00:13:02,147
Pretending? What?
220
00:13:02,233 --> 00:13:04,553
I'm sick of rescuing fakers and wannabes.
221
00:13:04,779 --> 00:13:06,186
You're putting the city in danger.
222
00:13:06,330 --> 00:13:07,546
Me? Wha'?
223
00:13:07,626 --> 00:13:08,898
Especially you!
224
00:13:09,031 --> 00:13:12,266
Even more than it already is,
which, by the way, is a lot.
225
00:13:12,546 --> 00:13:16,042
- It's always my job to fix it.
- Wait, I... wha'?
226
00:13:16,219 --> 00:13:19,356
And the costume. A boy
pretending to be Spidey?
227
00:13:19,750 --> 00:13:20,984
Now I've seen everything.
228
00:13:21,072 --> 00:13:25,426
Oh, okay. I get it now.
You're a girl.
229
00:13:25,875 --> 00:13:28,156
Wow. A genius, too.
230
00:13:29,345 --> 00:13:30,178
Huh?
231
00:13:34,020 --> 00:13:36,264
Hey, wait up! We need to talk!
232
00:13:37,257 --> 00:13:41,804
I'm you. Well, kind of. I'm Spider-Man.
From a parallel world.
233
00:13:42,233 --> 00:13:44,675
Wow, I'm actually starting
to sound convincing saying that.
234
00:13:45,365 --> 00:13:48,090
Heh. Clearly you don't
understand how this works.
235
00:13:48,324 --> 00:13:51,426
Boys can't be Spider-Girl!
You'll just hurt yourself.
236
00:13:51,595 --> 00:13:54,631
I'll hur... what? No, see,
237
00:13:54,797 --> 00:13:57,866
there's this crystal that can open
a portal to other universes...
238
00:13:58,034 --> 00:14:00,372
Some a little freakier
than others... and...
239
00:14:00,499 --> 00:14:01,096
[Chuckles]
240
00:14:01,149 --> 00:14:04,397
Give it up, cosplay, and let
the real heroes do their job.
241
00:14:06,352 --> 00:14:06,886
[Grunts]
242
00:14:06,936 --> 00:14:08,617
Listen to me! You're in trouble!
243
00:14:09,101 --> 00:14:11,414
Hmph! Oh, I'll show you trouble!
244
00:14:11,541 --> 00:14:14,566
It's on now! don't mess
with the big girls!
245
00:14:15,053 --> 00:14:17,428
Ah! Wow. That is
really annoying.
246
00:14:19,880 --> 00:14:20,600
[Grunting]
247
00:14:22,362 --> 00:14:23,788
[Chirping sound]
248
00:14:24,067 --> 00:14:25,637
Sorry, Nicole. I'm gonna be late.
249
00:14:25,732 --> 00:14:28,168
I'm dealing with something.
Something very minor.
250
00:14:28,875 --> 00:14:30,483
Wait, what? Nicole?
251
00:14:30,579 --> 00:14:31,484
[Shudders]
252
00:14:31,550 --> 00:14:33,380
[Grunts, groans]
253
00:14:34,404 --> 00:14:36,572
In my ongoing report, I have proof
254
00:14:36,700 --> 00:14:40,067
That most of the crimes in the city
can be traced back to Spider-Girl!
255
00:14:40,239 --> 00:14:43,711
Every time there's trouble, look
for the red and blue menace!
256
00:14:44,149 --> 00:14:46,655
Spider-Girl: Thief or pick-pocket?
257
00:14:47,089 --> 00:14:49,456
Spider-Girl: Vandal or villain?
258
00:14:49,863 --> 00:14:52,652
Spider-Girl: Public enemy number 1!
259
00:14:52,955 --> 00:14:56,314
Ugh. Why do I bother? I stop
every villainess in the city,
260
00:14:56,485 --> 00:14:59,219
and J. Joanna keeps ripping me.
It never stops.
261
00:14:59,705 --> 00:15:02,127
You can't let him... Er, her get to you.
262
00:15:02,258 --> 00:15:04,665
Especially not now.
You're in a lot of danger.
263
00:15:04,796 --> 00:15:07,663
- Oh, what is it? Thursday?
- I came here to save you, so...
264
00:15:07,814 --> 00:15:08,927
[Laughs]
265
00:15:09,452 --> 00:15:10,977
You? Save me?
266
00:15:11,226 --> 00:15:14,261
How exactly is a boy going
to save Spider-Girl?
267
00:15:14,427 --> 00:15:17,007
Uh, first of all, that's Spider-Man.
268
00:15:17,337 --> 00:15:19,704
And someone once told me that
with great power comes...
269
00:15:19,857 --> 00:15:21,179
...great responsibility?
270
00:15:22,252 --> 00:15:26,027
That stuff about you being me in
some parallel world. For real?
271
00:15:26,314 --> 00:15:29,186
Yup. I'm Peter.
272
00:15:30,194 --> 00:15:31,319
Call me Petra.
273
00:15:32,134 --> 00:15:34,278
- This is really......
- Awkward.
274
00:15:34,405 --> 00:15:35,329
You said it.
275
00:15:35,867 --> 00:15:38,117
We don't have much time.
Goblin is somewhere, and...
276
00:15:38,240 --> 00:15:40,788
Goblin? She's one of
my deadliest enemies.
277
00:15:41,087 --> 00:15:45,433
If your Goblin's anything like mine, I
know where to find her... him. Them.
278
00:15:47,074 --> 00:15:50,329
[Woman] A "C" in chemistry
and a "D" in English?
279
00:15:50,519 --> 00:15:54,236
How can you get a "D" in the only
language you speak, Harriet?
280
00:15:54,904 --> 00:15:57,806
Oh, why can't you be more like
your friend, that Parker girl?
281
00:15:58,873 --> 00:16:00,907
[Buzzing]
282
00:16:01,072 --> 00:16:04,137
Hmm. Security breach.
I have to get back to work.
283
00:16:14,325 --> 00:16:17,850
If you thought you could invade
my private lab, think again!
284
00:16:19,107 --> 00:16:19,678
Yah!
285
00:16:20,200 --> 00:16:20,861
[Gasps]
286
00:16:21,642 --> 00:16:23,100
I... I...
287
00:16:23,199 --> 00:16:28,877
You're Norma Osborn, I know. My name
is Norman Osborn. We have to talk.
288
00:16:33,953 --> 00:16:36,359
I should warn you.
Goblin's no joke. He's...
289
00:16:36,491 --> 00:16:38,027
I can handle him.
290
00:16:38,120 --> 00:16:41,253
If I can take down Norma, a guy version
of her will be a piece of cake.
291
00:16:41,415 --> 00:16:43,516
[Explosion]
292
00:16:46,409 --> 00:16:47,559
That's no Goblin.
293
00:16:49,894 --> 00:16:51,099
That's Goblin!
294
00:16:52,052 --> 00:16:55,805
I guess Goblin can be a man?
Or is it a monster?
295
00:16:56,228 --> 00:16:58,161
Why can't I be both?
296
00:16:58,974 --> 00:17:00,638
Let's just leave it at monster.
297
00:17:05,694 --> 00:17:07,762
Man or monster,
I'm taking him down!
298
00:17:07,887 --> 00:17:10,387
His powers are strong! don't
let your guard down or he'll...
299
00:17:10,521 --> 00:17:12,394
Don't worry. I'll
take care of the big guy.
300
00:17:12,502 --> 00:17:14,569
You just try to keep Norma
busy and not get hurt.
301
00:17:16,413 --> 00:17:18,481
Pumpkins? Is it Halloween already?
302
00:17:18,606 --> 00:17:20,667
Trick or treat!
303
00:17:24,140 --> 00:17:26,947
Okay. Not too bad.
Pretty good actually.
304
00:17:27,183 --> 00:17:30,152
But you haven't seen what happens
when you make Spider-Man really mad.
305
00:17:30,404 --> 00:17:34,375
Spider-Man? Man? Ha!
306
00:17:34,573 --> 00:17:36,590
You'd be adorable if
you weren't so irritating!
307
00:17:36,704 --> 00:17:38,696
I don't mind a villainess
who tries to destroy me,
308
00:17:38,809 --> 00:17:40,664
but calling me adorable?
Now you've...
309
00:17:40,771 --> 00:17:41,569
Ohh!
310
00:17:42,207 --> 00:17:43,653
[Grunts, sighs]
311
00:17:43,742 --> 00:17:45,803
That was... not adorable.
312
00:17:49,192 --> 00:17:49,925
[Grunts]
313
00:17:53,756 --> 00:17:54,731
[Groans]
314
00:17:57,621 --> 00:18:02,507
You got what you came for.
Now I get what I want.
315
00:18:05,836 --> 00:18:08,838
[Goblin laughs]
316
00:18:10,150 --> 00:18:11,643
I underestimated him.
317
00:18:11,734 --> 00:18:14,240
Goblin said something about
Norma getting what she wanted.
318
00:18:14,361 --> 00:18:16,785
- What did she want?
- That's what I'm worried about.
319
00:18:18,455 --> 00:18:19,589
[Groans]
320
00:18:28,004 --> 00:18:29,613
[Ultimate Norma laughs]
321
00:18:29,709 --> 00:18:34,904
Now I can finally destroy Spider-Girl,
and as a bonus, her new little sidekick!
322
00:18:35,155 --> 00:18:36,467
Uh, sidekick?
323
00:18:36,550 --> 00:18:37,906
[Laughing]
324
00:18:38,217 --> 00:18:38,894
Ohh!
325
00:18:46,276 --> 00:18:49,448
A woman could get used
to this kind of power.
326
00:18:49,611 --> 00:18:52,198
- She's unstoppable.
- Only seems like it.
327
00:18:52,336 --> 00:18:54,606
Underneath all that,
she's still the same Goblin.
328
00:18:54,731 --> 00:18:56,651
You know her attacks,
and what she can do.
329
00:18:59,425 --> 00:19:00,198
Catch!
330
00:19:00,258 --> 00:19:01,833
[Screams in pain]
331
00:19:04,165 --> 00:19:07,447
Electro! Open a portal
to the next dimension!
332
00:19:07,686 --> 00:19:10,094
I'm not your slave!
333
00:19:10,671 --> 00:19:12,356
Let's try that again!
334
00:19:12,519 --> 00:19:14,462
[Pained screaming]
335
00:19:14,746 --> 00:19:15,555
[Sighs]
336
00:19:15,796 --> 00:19:17,887
You'll get yours, Goblin.
337
00:19:18,155 --> 00:19:20,387
I'm looking forward to it.
338
00:19:24,267 --> 00:19:26,969
[Laughing]
339
00:19:31,102 --> 00:19:32,458
Uh, we're outta roof.
340
00:19:32,544 --> 00:19:34,295
Georgia Washington bridge! Go!
341
00:19:45,477 --> 00:19:47,645
You distract her. I'll
go in for the knock-out.
342
00:19:47,781 --> 00:19:49,264
How about you distract her and...
343
00:19:49,355 --> 00:19:50,219
[Ultimate Norma laughing]
344
00:19:50,283 --> 00:19:51,663
Never mind. Your way works.
345
00:19:56,858 --> 00:19:58,429
Not even close, Norma!
346
00:19:58,633 --> 00:20:00,452
[Growls, gasps]
347
00:20:03,157 --> 00:20:04,530
Nice shot, Spider-Girl!
348
00:20:06,922 --> 00:20:10,589
[Screaming, groaning]
349
00:20:12,139 --> 00:20:14,747
You can get all the tech and
power upgrades you want, Goblin.
350
00:20:14,886 --> 00:20:17,292
But you're never gonna beat
Spider-Girl and her amazing friend.
351
00:20:17,566 --> 00:20:19,276
Once again! Not a sidekick!
352
00:20:19,929 --> 00:20:24,733
You're doomed, do you hear me,
Spider-Girl? Doomed!
353
00:20:25,187 --> 00:20:28,289
[Roaring, laughing]
354
00:20:28,451 --> 00:20:30,739
[Screaming in pain]
355
00:20:30,863 --> 00:20:32,418
Spider-Girl! No!
356
00:20:33,054 --> 00:20:33,901
[Grunts]
357
00:20:34,428 --> 00:20:36,289
[Ultimate Norma screams]
358
00:20:41,546 --> 00:20:44,422
Oh man! Forgot to
refill web shooters!
359
00:20:45,129 --> 00:20:47,246
- Uhh!
- Gotcha!
360
00:20:50,385 --> 00:20:53,128
Ah, I can't believe
I've been saved by a boy.
361
00:20:53,622 --> 00:20:54,889
I'm never gonna live this down.
362
00:20:55,048 --> 00:20:57,777
You know that doesn't even
bother me anymore. Much.
363
00:20:58,181 --> 00:21:01,110
Your Goblin is down. But my
Goblin is still on the loose.
364
00:21:01,557 --> 00:21:04,180
Wish you could stick around.
I could really use help.
365
00:21:04,655 --> 00:21:08,261
You don't need help. Okay, except for
that last falling off the bridge thing.
366
00:21:08,971 --> 00:21:11,927
Hey, it's hard out there being
Spidey, but you're in control.
367
00:21:12,311 --> 00:21:15,524
Look, you just kicked,
uh... she-Goblin's butt!
368
00:21:15,750 --> 00:21:17,790
I did. And it felt good!
369
00:21:17,950 --> 00:21:20,542
And it feels good knowing that
there's another me out there
370
00:21:20,681 --> 00:21:21,944
who's fighting every day.
371
00:21:22,683 --> 00:21:24,437
Makes me want
to keep fighting too.
372
00:21:24,980 --> 00:21:28,380
Me too, actually. Me too.
Thanks, Spider-Girl.
373
00:21:29,540 --> 00:21:32,457
Okay, Goblin! Where
are you taking me now?
374
00:21:33,392 --> 00:21:36,030
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
375
00:21:36,080 --> 00:21:40,630
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof