Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,841 --> 00:00:02,911
I'm Spiderman.
2
00:00:02,937 --> 00:00:05,404
And boy, am I glad that
everything's back to normal.
3
00:00:05,406 --> 00:00:08,840
I can do without Loki and his army
of trolls and dragons for a while.
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,642
Sure it was great hanging with the Avengers,
5
00:00:10,644 --> 00:00:13,145
but now, I'm back with S.H.I.E.L.D.
doing what I do best.
6
00:00:13,147 --> 00:00:16,944
[Jameson] Look at this. Yet another
sign of our decaying society.
7
00:00:17,051 --> 00:00:18,617
But I blame Spiderman.
8
00:00:18,619 --> 00:00:22,587
He's deceived our impressionable youth
by pretending to be an Avenger.
9
00:00:22,589 --> 00:00:24,056
Mark my words,
10
00:00:24,058 --> 00:00:27,359
the Avengers will end up
being ruined by that leech.
11
00:00:27,361 --> 00:00:28,960
How am I a leech?
12
00:00:28,962 --> 00:00:31,063
Bitten by a radioactive leech...
13
00:00:31,065 --> 00:00:33,110
He becomes a leech!
14
00:00:33,136 --> 00:00:34,368
[Screams]
15
00:00:34,568 --> 00:00:37,035
Hey, dude, can I borrow like 20 bucks?
16
00:00:37,037 --> 00:00:38,361
I'm totally good for it.
17
00:00:38,387 --> 00:00:38,989
[Slurps]
18
00:00:39,340 --> 00:00:42,341
When it happens, and believe
you me, it will happen.
19
00:00:42,343 --> 00:00:44,409
I'm not gonna say "I told you so."
20
00:00:44,411 --> 00:00:48,041
Ugh, got something in your teeth there,
J. Jonah Jerky.
21
00:00:48,615 --> 00:00:51,416
Jonah, when's the last time you flossed?
22
00:00:51,418 --> 00:00:53,485
Did you know Venom gives you cavities?
23
00:00:53,487 --> 00:00:55,487
One Venom extraction coming up...
24
00:00:55,489 --> 00:00:56,955
Thanks to my new S.H.I.E.L.D. tech.
25
00:00:56,957 --> 00:00:58,790
[Jameson] Once a menace, always a menace!
26
00:00:58,792 --> 00:01:00,599
Uh-oh. Spidey sense.
27
00:01:01,095 --> 00:01:03,362
[Grunts] [Glass shatters]
28
00:01:03,364 --> 00:01:04,436
[Grunts]
29
00:01:05,532 --> 00:01:08,692
Lookie here. My old bad guy buddy, Scorpion.
30
00:01:08,936 --> 00:01:11,803
How's that hitting-people-with-your-butt
thing goin' for ya?
31
00:01:11,805 --> 00:01:13,405
[Snarls]
32
00:01:13,407 --> 00:01:16,141
And look who's venomized and actually scary.
33
00:01:16,143 --> 00:01:18,377
Scorpion, dangerous.
34
00:01:18,379 --> 00:01:20,011
Scorpion with symbiote goo,
35
00:01:20,013 --> 00:01:21,564
cuh-razy dangerous.
36
00:01:21,590 --> 00:01:22,381
[Screams]
37
00:01:22,359 --> 00:01:25,093
I know the symbiote's taken over your mind...
38
00:01:25,119 --> 00:01:25,712
[Grunts]
39
00:01:25,738 --> 00:01:28,086
Which wasn't much of a mind to begin with.
40
00:01:28,088 --> 00:01:28,982
[Snarls]
41
00:01:29,008 --> 00:01:30,144
Whoa! Hey!
42
00:01:31,392 --> 00:01:32,737
[Chomps]
43
00:01:33,026 --> 00:01:33,974
[Rumbling]
44
00:01:36,130 --> 00:01:36,860
[Grunts]
45
00:01:38,665 --> 00:01:39,433
[Chomps]
46
00:01:40,167 --> 00:01:40,690
[Grunts]
47
00:01:40,716 --> 00:01:43,635
A little voltage should take
that Venom goo right off.
48
00:01:44,171 --> 00:01:45,804
[Rumbling]
49
00:01:45,806 --> 00:01:46,694
[Snarls]
50
00:01:47,040 --> 00:01:48,373
Unless you do that.
51
00:01:48,442 --> 00:01:50,509
[Yells]
52
00:01:50,511 --> 00:01:51,943
[Clangs] [Groans]
53
00:01:51,945 --> 00:01:53,712
[Growls]
54
00:01:53,714 --> 00:01:55,514
Back off! I'm...
55
00:01:55,516 --> 00:01:57,559
Spiderman two.
56
00:01:57,818 --> 00:01:59,117
No, that's not good.
57
00:01:59,119 --> 00:02:01,953
Oh, wait. I got it! Make way for...
58
00:02:01,955 --> 00:02:03,522
The Scarlet Spider!
59
00:02:03,524 --> 00:02:04,856
[Chomps]
60
00:02:04,858 --> 00:02:06,725
You're about to get bit!
61
00:02:06,727 --> 00:02:08,026
[Bangs] [Groans]
62
00:02:08,028 --> 00:02:09,094
[Spiderman] Meet Flash Thompson.
63
00:02:09,096 --> 00:02:12,097
High school jock, bully, and sometime friend.
64
00:02:12,099 --> 00:02:13,765
Why is he dressed like my evil twin
65
00:02:13,767 --> 00:02:15,100
slash uber-fanboy?
66
00:02:15,102 --> 00:02:16,957
Well, because he wants to be a superhero.
67
00:02:17,080 --> 00:02:20,081
News flash, Flash, you're not a hero.
68
00:02:20,107 --> 00:02:21,058
[Snarls]
69
00:02:22,072 --> 00:02:23,247
[Grunts]
70
00:02:25,546 --> 00:02:26,835
Go home, Flash!
71
00:02:27,114 --> 00:02:30,115
Ugh, Spidey, not so loud!
72
00:02:30,117 --> 00:02:32,617
[Whispers] You'll ruin my secret identity.
73
00:02:32,619 --> 00:02:33,906
[Sighs]
74
00:02:34,888 --> 00:02:36,188
[Grunts] [Grunts]
75
00:02:36,190 --> 00:02:37,222
[Screams] [Groans]
76
00:02:37,224 --> 00:02:38,185
[Grunts] Hey!
77
00:02:38,387 --> 00:02:39,224
[Snarls]
78
00:02:39,226 --> 00:02:40,061
[Whimpers]
79
00:02:41,677 --> 00:02:42,859
No!
80
00:02:44,197 --> 00:02:47,642
Sync and corrections by masaca
- www.addic7ed.com -
81
00:02:54,475 --> 00:02:56,208
Flash, get out of the way!
82
00:02:57,094 --> 00:02:57,745
Whoa!
83
00:02:59,717 --> 00:03:00,621
[Yelps]
84
00:03:00,647 --> 00:03:01,834
[Grunts]
85
00:03:02,649 --> 00:03:05,467
Come on, Flash! I said, get out of the way!
86
00:03:05,937 --> 00:03:07,103
Huh... whoa!
87
00:03:07,145 --> 00:03:07,920
[Chomps]
88
00:03:09,767 --> 00:03:12,618
And stay out of the way...
Before you get hurt!
89
00:03:13,026 --> 00:03:14,361
Take off that mask!
90
00:03:16,864 --> 00:03:17,565
Calm down.
91
00:03:17,591 --> 00:03:18,196
[Grunts]
92
00:03:18,198 --> 00:03:20,065
Keep your tail on. Or better...
93
00:03:20,067 --> 00:03:21,533
[Electricity pulsing]
94
00:03:21,535 --> 00:03:22,445
Lose it!
95
00:03:22,925 --> 00:03:24,603
[Screams]
96
00:03:24,605 --> 00:03:27,606
[Grunts] [Groans]
97
00:03:27,608 --> 00:03:29,241
Uh-oh. Angry goo is angry.
98
00:03:29,243 --> 00:03:32,544
Yeah, but that evil gunk just got bit.
99
00:03:32,546 --> 00:03:33,564
[Snarls]
100
00:03:34,281 --> 00:03:35,525
[Growling]
101
00:03:36,250 --> 00:03:37,191
No!
102
00:03:37,885 --> 00:03:38,935
[Snarls]
103
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
Flash, go away!
104
00:03:42,122 --> 00:03:42,986
Now!
105
00:03:43,524 --> 00:03:45,190
But I heard you were an Avenger.
106
00:03:45,192 --> 00:03:47,292
I figured you'd be busy, so I could help.
107
00:03:47,318 --> 00:03:49,788
And you know, be like you.
108
00:03:50,741 --> 00:03:51,382
[Grunts]
109
00:03:51,382 --> 00:03:53,601
Appreciate the effort, but go home!
110
00:03:53,867 --> 00:03:55,834
[Liquid swishing]
111
00:03:55,836 --> 00:03:56,645
Whew.
112
00:03:57,137 --> 00:03:59,771
So... you're welcome!
113
00:03:59,852 --> 00:04:00,913
I guess.
114
00:04:01,775 --> 00:04:02,875
Whatever.
115
00:04:17,858 --> 00:04:19,257
That's the last of it, Doc.
116
00:04:19,259 --> 00:04:21,760
I declare this town 100% Venom free.
117
00:04:21,762 --> 00:04:24,763
Better take this,
just in case your math is off.
118
00:04:24,765 --> 00:04:26,131
My math is off?
119
00:04:26,133 --> 00:04:28,670
The odds of my math being
off are like 40 to...
120
00:04:28,799 --> 00:04:30,450
I-I mean... 20 to...
121
00:04:31,572 --> 00:04:33,179
Wait-wait. Let me start again.
122
00:04:34,141 --> 00:04:36,341
Yes, apparently I have fans now.
123
00:04:36,619 --> 00:04:38,076
Give it time. It'll pass.
124
00:04:38,078 --> 00:04:39,878
Then things will get back to normal.
125
00:04:39,880 --> 00:04:42,266
Normal? I'm the ultimate Spiderman.
126
00:04:42,716 --> 00:04:44,495
What part of this is normal?
127
00:04:45,252 --> 00:04:46,685
Spidey, wait!
128
00:04:46,687 --> 00:04:48,787
I-I mean, okay. Y-yeah.
129
00:04:48,789 --> 00:04:50,707
I'll see you at our secret lair.
130
00:04:58,599 --> 00:05:01,034
[Flash] So much for being a superhero.
131
00:05:09,797 --> 00:05:10,382
[Screams]
132
00:05:10,588 --> 00:05:12,877
My friends, Harry and MJ.
133
00:05:12,879 --> 00:05:14,112
They're happy to see me...
134
00:05:14,336 --> 00:05:15,382
I think.
135
00:05:16,083 --> 00:05:18,283
Peter, you look exhausted.
136
00:05:18,285 --> 00:05:19,775
What have you been doing?
137
00:05:20,087 --> 00:05:23,372
Let's spin the wheel of excuses!
138
00:05:23,398 --> 00:05:24,390
[Wheel clatters]
139
00:05:24,416 --> 00:05:26,262
No, my wheel! Come back!
140
00:05:27,251 --> 00:05:27,932
[Screams]
141
00:05:27,958 --> 00:05:29,526
Fire! Fire! Fire!
142
00:05:30,463 --> 00:05:33,268
Tell you what I haven't been
doing, putting out fires.
143
00:05:34,001 --> 00:05:35,876
O-kay.
144
00:05:35,876 --> 00:05:36,801
[Shrugs]
145
00:05:36,803 --> 00:05:40,495
[Flash] Parker! Uh... I mean, Peter.
146
00:05:40,941 --> 00:05:41,777
Pete.
147
00:05:41,777 --> 00:05:42,319
[Chuckles]
148
00:05:42,319 --> 00:05:43,451
Hey, bud!
149
00:05:44,011 --> 00:05:45,143
I know, I know.
150
00:05:45,145 --> 00:05:47,399
Peter Parker and Flash all friendly?
151
00:05:47,648 --> 00:05:49,414
Well, it wasn't always this way.
152
00:05:49,416 --> 00:05:51,650
Locker, knocker time!
153
00:05:51,652 --> 00:05:53,118
[Grunts] [Metal clangs]
154
00:05:53,120 --> 00:05:54,419
But that was then.
155
00:05:54,421 --> 00:05:56,087
Flash is better now.
156
00:05:56,089 --> 00:05:58,469
As long as he quits
trying to be like Spiderman.
157
00:05:58,825 --> 00:06:00,225
What are you doing in pads?
158
00:06:00,227 --> 00:06:01,726
It's not football season.
159
00:06:01,728 --> 00:06:03,763
I've been hitting tackling dummies.
160
00:06:03,789 --> 00:06:06,523
Practicing... for something else.
161
00:06:08,168 --> 00:06:11,002
Something else. Trying to be like Spiderman?
162
00:06:20,247 --> 00:06:22,558
[Taskmaster] Have you
tracked down the symbiote?
163
00:06:22,683 --> 00:06:25,250
S.H.I.E.L.D. has already
destroyed the rest of it.
164
00:06:25,252 --> 00:06:28,687
If this is the last piece,
then I must have it.
165
00:06:38,465 --> 00:06:40,765
Uh... Spidey sense tingling.
166
00:06:40,767 --> 00:06:42,030
Immediate danger...
167
00:06:42,235 --> 00:06:44,075
Or it could just be the lunchroom meatloaf.
168
00:06:44,705 --> 00:06:45,798
[Rumbling] [All yelp]
169
00:06:46,239 --> 00:06:47,772
[Screaming]
170
00:06:47,774 --> 00:06:49,908
It's not meatloaf. It's the Beetle!
171
00:06:52,379 --> 00:06:54,145
[Flash] What's he doing here?
172
00:06:57,084 --> 00:06:58,750
- Run for it!
- Peter!
173
00:06:58,752 --> 00:07:00,434
Harry, get her out of here!
174
00:07:01,955 --> 00:07:03,321
[All breathe heavily]
175
00:07:03,323 --> 00:07:04,048
[Grunts]
176
00:07:04,074 --> 00:07:05,677
Can we talk about this?
177
00:07:07,260 --> 00:07:08,393
[Both breathe heavily]
178
00:07:08,395 --> 00:07:10,553
[Flash whimpers]
179
00:07:10,997 --> 00:07:14,132
[All breathe heavily]
180
00:07:14,134 --> 00:07:15,596
Hit the deck, Harry!
181
00:07:16,036 --> 00:07:17,402
[Both grunt] [Debris clatters]
182
00:07:21,274 --> 00:07:22,500
[Harry] He's after Flash.
183
00:07:23,186 --> 00:07:26,420
[Flash breaths heavily]
184
00:07:26,836 --> 00:07:28,836
[Exhales]
185
00:07:31,251 --> 00:07:32,310
[Groans]
186
00:07:32,819 --> 00:07:33,560
[Grunts]
187
00:07:34,487 --> 00:07:36,079
Wh-whoa! Come on!
188
00:07:36,156 --> 00:07:38,089
Don't hurt me, man!
189
00:07:38,091 --> 00:07:39,144
Whoa! Hey!
190
00:07:39,170 --> 00:07:41,420
That is no way to ask someone to the prom!
191
00:07:41,446 --> 00:07:42,196
[Grunts]
192
00:07:45,332 --> 00:07:47,265
- Why is he after me?
- Why is he after you?
193
00:07:47,267 --> 00:07:48,945
Good question. Let's ask him.
194
00:07:51,304 --> 00:07:52,837
Not the answer I was looking for.
195
00:07:52,839 --> 00:07:54,439
[Screams] [Missiles explode]
196
00:07:54,441 --> 00:07:55,986
[Grunts]
197
00:07:56,877 --> 00:07:57,934
[Grunts]
198
00:07:57,960 --> 00:07:59,725
Upstairs, fly boy!
199
00:08:00,861 --> 00:08:01,708
[Grunts]
200
00:08:01,734 --> 00:08:02,714
[Both groan]
201
00:08:02,714 --> 00:08:05,143
Gotta stick Flash someplace
where he won't get hurt.
202
00:08:05,695 --> 00:08:07,962
Sorry. It's for your own safety.
203
00:08:08,121 --> 00:08:10,231
But I want to help, Spidey.
204
00:08:11,458 --> 00:08:13,600
N-no-no-no! Not without a hall pass!
205
00:08:15,395 --> 00:08:15,963
[Grunts]
206
00:08:15,989 --> 00:08:18,163
Oh-oh-oh! Real mature, Beetle.
207
00:08:18,165 --> 00:08:20,265
How am I supposed to fight you if I can't...
208
00:08:20,267 --> 00:08:20,834
Oh!
209
00:08:20,860 --> 00:08:21,711
[Groans]
210
00:08:23,774 --> 00:08:24,169
[Grunts]
211
00:08:24,171 --> 00:08:25,403
I've got to do something.
212
00:08:25,405 --> 00:08:26,823
Wish I could help.
213
00:08:28,074 --> 00:08:29,082
Spidey!
214
00:08:29,910 --> 00:08:32,168
The Venom's back, Spidey!
215
00:08:32,913 --> 00:08:34,486
[Grunts] [Groans]
216
00:08:34,915 --> 00:08:35,519
[Groans]
217
00:08:35,545 --> 00:08:37,960
Let that be a lesson to
the three of you guys.
218
00:08:39,586 --> 00:08:40,996
[Venom] Beetle!
219
00:08:42,222 --> 00:08:43,364
[Grunts]
220
00:08:44,324 --> 00:08:46,167
[Snarls]
221
00:08:47,385 --> 00:08:48,410
Flash?
222
00:08:48,428 --> 00:08:49,511
Venom?
223
00:08:52,999 --> 00:08:55,166
Flash Thompson is...
224
00:08:55,168 --> 00:08:56,901
[Grunts] [Thuds]
225
00:08:56,903 --> 00:08:57,646
Venom!
226
00:08:57,646 --> 00:08:58,169
[Grunts]
227
00:08:58,171 --> 00:08:58,817
[Chuckles]
228
00:08:58,843 --> 00:08:59,564
Yeah!
229
00:08:59,794 --> 00:09:01,503
Gotta get the Venom off Flash!
230
00:09:02,242 --> 00:09:04,409
Hey, easy bro.
231
00:09:04,411 --> 00:09:07,278
I just saved you. I'm on your side.
232
00:09:07,280 --> 00:09:08,491
You are?
233
00:09:10,250 --> 00:09:11,536
Dude, I got this.
234
00:09:12,219 --> 00:09:13,361
Oh, yeah!
235
00:09:13,387 --> 00:09:15,977
[Debris clattering]
236
00:09:17,324 --> 00:09:18,991
That finished him.
237
00:09:19,192 --> 00:09:22,622
You'd think that, but
nope, he's not done yet.
238
00:09:23,263 --> 00:09:24,583
Hello!
239
00:09:24,609 --> 00:09:25,829
[Grunts]
240
00:09:26,566 --> 00:09:27,479
[Grunts]
241
00:09:28,568 --> 00:09:31,076
Why don't you take five, Beetle,
while the big kids talk?
242
00:09:31,731 --> 00:09:34,239
I must have picked something up last night.
243
00:09:34,241 --> 00:09:35,640
When we were fighting together.
244
00:09:35,642 --> 00:09:37,141
This is awesome!
245
00:09:37,143 --> 00:09:39,277
Awesome? My former bully,
246
00:09:39,279 --> 00:09:41,312
the guy who's picked on me
through most of my life,
247
00:09:41,314 --> 00:09:43,314
just turned into Venom.
248
00:09:43,316 --> 00:09:45,416
Locker, knocker time!
249
00:09:45,894 --> 00:09:48,453
[Screams]
250
00:09:48,455 --> 00:09:50,622
This is so not awesome.
251
00:09:50,624 --> 00:09:54,075
I don't believe it. This is the greatest
thing that's ever happened to me!
252
00:09:54,194 --> 00:09:57,262
No, it's not. That symbiote is pure evil.
253
00:09:57,264 --> 00:10:00,110
It'll corrupt you until you're
nothing but rage and Venom!
254
00:10:00,267 --> 00:10:02,667
I've been your biggest fan forever, Spidey.
255
00:10:02,669 --> 00:10:05,236
And look at me now! I can be just like you.
256
00:10:05,238 --> 00:10:07,686
A hero! Give up the symbiote, Flash.
257
00:10:08,008 --> 00:10:09,524
But it's mine!
258
00:10:09,550 --> 00:10:11,064
[Whirring]
259
00:10:11,511 --> 00:10:13,020
Game time!
260
00:10:14,481 --> 00:10:16,475
So not awesome.
261
00:10:19,986 --> 00:10:20,603
[Grunts]
262
00:10:20,629 --> 00:10:22,453
Gotcha, you little bug!
263
00:10:22,455 --> 00:10:23,464
[Grunts]
264
00:10:23,924 --> 00:10:24,845
[Groans]
265
00:10:25,425 --> 00:10:27,271
I'll take those.
266
00:10:28,662 --> 00:10:30,143
Mine now.
267
00:10:32,565 --> 00:10:34,009
[Metal clanging]
268
00:10:35,035 --> 00:10:37,536
You just got bit.
269
00:10:37,671 --> 00:10:38,684
[Grunts]
270
00:10:40,273 --> 00:10:41,357
[Grunts]
271
00:10:43,891 --> 00:10:48,947
If I were you, dweebus,
I'd start talking. Loud.
272
00:10:48,949 --> 00:10:51,316
Flash, no! Stop!
273
00:10:51,318 --> 00:10:54,931
I'll stop when he tells me why
he was attacking midtown high.
274
00:10:55,088 --> 00:10:58,589
First off, that's Beetle. He's a mercenary.
Somebody hired him.
275
00:10:58,591 --> 00:11:00,409
That's what you should be asking him.
276
00:11:01,695 --> 00:11:03,695
And second off, you don't threaten bad guys
277
00:11:03,697 --> 00:11:05,697
by dangling them off high places.
278
00:11:05,723 --> 00:11:07,556
That's not what heroes do.
279
00:11:07,582 --> 00:11:09,157
Oh, okay.
280
00:11:10,303 --> 00:11:12,070
No, it's not okay.
281
00:11:12,072 --> 00:11:15,212
You don't know what you're doing.
Y-you can't handle the symbiote.
282
00:11:15,575 --> 00:11:17,937
But you're the best. You can teach me.
283
00:11:18,044 --> 00:11:20,932
Spidey, bro, you gotta work with me here!
284
00:11:21,081 --> 00:11:22,747
There is no working with Venom.
285
00:11:22,749 --> 00:11:24,248
I've seen what it does to people.
286
00:11:24,250 --> 00:11:25,910
I know what it will do to you.
287
00:11:26,119 --> 00:11:27,986
I'm trying to protect you, Flash.
288
00:11:27,988 --> 00:11:29,294
You have too much to lose.
289
00:11:29,990 --> 00:11:32,657
I have nothing. You've seen where I live.
290
00:11:32,659 --> 00:11:34,325
You've seen what I've got.
291
00:11:34,327 --> 00:11:38,396
Spidey, I've dreamed every night for
something like this to happen to me.
292
00:11:38,398 --> 00:11:40,498
The Venom chose me.
293
00:11:40,500 --> 00:11:43,087
The Venom is my destiny.
294
00:11:44,170 --> 00:11:46,704
Please, you have to trust me.
295
00:11:46,682 --> 00:11:50,150
I do trust you, Flash,
but I don't trust Venom.
296
00:11:50,176 --> 00:11:51,727
And I won't let you get hurt.
297
00:11:51,864 --> 00:11:53,496
If you won't listen to reason
and give up the symbiote,
298
00:11:53,646 --> 00:11:55,468
then I'll force it off of you.
299
00:11:56,082 --> 00:11:58,216
I don't want to fight you, Spidey.
300
00:11:58,218 --> 00:11:59,650
I don't want to fight you either, Flash.
301
00:11:59,652 --> 00:12:02,153
But I've got to get that Venom off of you.
302
00:12:02,155 --> 00:12:04,122
[Grunts] [Groans]
303
00:12:04,124 --> 00:12:05,843
Spiderman, bro?
304
00:12:06,259 --> 00:12:07,147
[Grunts]
305
00:12:07,494 --> 00:12:09,127
Like I said, Flash,
306
00:12:09,129 --> 00:12:10,663
you don't know what you're doing.
307
00:12:11,631 --> 00:12:12,723
[Grunts]
308
00:12:14,267 --> 00:12:15,999
Oh, it's stuck!
309
00:12:17,337 --> 00:12:18,352
[Yelps]
310
00:12:18,772 --> 00:12:19,290
[Grunts]
311
00:12:19,331 --> 00:12:21,015
I don't want to hurt you.
312
00:12:21,041 --> 00:12:24,242
But if I have to, I will.
313
00:12:24,244 --> 00:12:26,544
Now, there's the old Venom I knew and hated.
314
00:12:26,546 --> 00:12:28,146
The Venom threatening to hurt me.
315
00:12:28,148 --> 00:12:30,281
The Venom who hated getting zapped!
316
00:12:30,283 --> 00:12:34,318
[Electricity pulsing] [Groans]
317
00:12:34,320 --> 00:12:35,029
[Grunts]
318
00:12:35,055 --> 00:12:37,422
Ain't like your old Venom.
319
00:12:37,398 --> 00:12:39,750
I'm different.
320
00:12:39,776 --> 00:12:43,072
You sure? Because you both
have the same bad attitude.
321
00:12:43,296 --> 00:12:44,071
[Grunts]
322
00:12:44,731 --> 00:12:46,114
[Grunts] [Grunts]
323
00:12:46,366 --> 00:12:48,166
[Both grunt]
324
00:12:48,168 --> 00:12:48,561
[Grunts]
325
00:12:48,587 --> 00:12:50,134
This would be fun if it wasn't so...
326
00:12:50,136 --> 00:12:51,636
You know, dangerous?
327
00:12:51,638 --> 00:12:52,620
[Groans]
328
00:12:53,027 --> 00:12:53,857
[Grunts]
329
00:12:54,215 --> 00:12:54,991
Yah!
330
00:12:55,017 --> 00:12:55,974
[Groans]
331
00:12:57,610 --> 00:12:58,755
[Yells]
332
00:12:59,245 --> 00:13:00,079
[Grunts]
333
00:13:00,547 --> 00:13:01,351
[Grunts]
334
00:13:05,185 --> 00:13:06,972
[Both grunt]
335
00:13:07,791 --> 00:13:08,295
Yah!
336
00:13:08,321 --> 00:13:09,052
[Grunts]
337
00:13:09,355 --> 00:13:11,155
[Both grunt]
338
00:13:12,625 --> 00:13:14,406
[Grunts] [Groans]
339
00:13:15,361 --> 00:13:18,706
You might be able to sort of control
the goo now, but it won't last.
340
00:13:18,865 --> 00:13:20,298
[Spiderman] I'm ending this now.
341
00:13:20,300 --> 00:13:23,234
[Flash] It's over when I say it's over!
342
00:13:23,236 --> 00:13:24,487
[Grunts]
343
00:13:25,538 --> 00:13:26,950
[Both grunt]
344
00:13:27,373 --> 00:13:27,947
Hah!
345
00:13:27,973 --> 00:13:29,047
[Grunts]
346
00:13:29,047 --> 00:13:29,652
Yah!
347
00:13:29,678 --> 00:13:30,575
[Grunts]
348
00:13:30,577 --> 00:13:32,028
[Groans]
349
00:13:32,345 --> 00:13:33,354
[Grunts]
350
00:13:37,217 --> 00:13:38,649
[Grunts]
351
00:13:38,651 --> 00:13:40,384
[Both grunt]
352
00:13:40,386 --> 00:13:42,220
[Venom breathes heavily]
353
00:13:42,222 --> 00:13:44,856
I'm strong enough to do it.
354
00:13:44,858 --> 00:13:47,225
Flash can control the Venom.
355
00:13:47,227 --> 00:13:47,994
[Exhales]
356
00:13:48,020 --> 00:13:49,527
Oh, drop the act.
357
00:13:49,529 --> 00:13:52,230
You can't look like Venom
but talk like Flash.
358
00:13:52,232 --> 00:13:54,365
Same difference, bro.
359
00:13:54,367 --> 00:13:56,200
[Grunts] [Grunts]
360
00:13:56,202 --> 00:13:57,368
[Both grunt]
361
00:13:57,370 --> 00:13:58,910
[Grunts] [Groans]
362
00:13:59,506 --> 00:14:00,805
[Groans] [Grunts]
363
00:14:00,807 --> 00:14:01,660
Yah!
364
00:14:01,660 --> 00:14:02,551
[Groans]
365
00:14:02,742 --> 00:14:03,649
[Grunts]
366
00:14:04,744 --> 00:14:05,726
[Both grunt]
367
00:14:09,315 --> 00:14:10,073
[Both]
368
00:14:10,159 --> 00:14:10,815
Huh?
369
00:14:10,817 --> 00:14:12,172
[Both groan]
370
00:14:13,131 --> 00:14:14,370
Where did that come from?
371
00:14:16,923 --> 00:14:18,389
[Both groan]
372
00:14:18,391 --> 00:14:21,394
I have to thank you for
softening each other up.
373
00:14:21,694 --> 00:14:23,895
Makes my work day a little bit easier.
374
00:14:23,897 --> 00:14:24,900
[Groans]
375
00:14:26,166 --> 00:14:27,278
I know that voice.
376
00:14:27,600 --> 00:14:30,120
The very last of the Venom symbiote.
377
00:14:30,603 --> 00:14:32,864
And now, it's all mine.
378
00:14:33,273 --> 00:14:34,847
Taskmaster?
379
00:14:37,243 --> 00:14:40,244
[Taskmaster] I wasted a lot of
time looking for an apprentice.
380
00:14:40,246 --> 00:14:42,780
With the Venom symbiote, I can just make one.
381
00:14:42,782 --> 00:14:45,197
Well, now we know who Beetle was working for.
382
00:14:45,652 --> 00:14:48,619
Taskmaster... criminal,
photographic reflexes,
383
00:14:48,621 --> 00:14:50,688
copies your moves,
blah, blah, blah, blah, blah.
384
00:14:53,626 --> 00:14:55,393
[Spiderman] Tsk, tsk, Tasky.
385
00:14:55,395 --> 00:14:57,562
I can't you let have symbiote
till you're older.
386
00:14:57,564 --> 00:14:59,330
Maybe for your next birthday.
387
00:14:59,332 --> 00:15:01,820
I planned to take care of you some other day.
388
00:15:02,368 --> 00:15:04,192
But no day like today!
389
00:15:04,192 --> 00:15:04,770
[Grunts]
390
00:15:04,796 --> 00:15:06,370
Hey, I recognize those fighting styles.
391
00:15:06,372 --> 00:15:08,932
Uh, let me guess. Self-defense for grandma?
392
00:15:09,242 --> 00:15:10,247
[Grunts]
393
00:15:12,378 --> 00:15:13,139
[Grunts]
394
00:15:14,347 --> 00:15:16,714
[Grunts]
395
00:15:16,716 --> 00:15:17,611
[Groans]
396
00:15:18,351 --> 00:15:19,479
You got armor?
397
00:15:19,719 --> 00:15:21,561
I can make better armor.
398
00:15:21,721 --> 00:15:23,892
[Grunts]
399
00:15:26,626 --> 00:15:28,812
Always wanted to be the hero.
400
00:15:29,362 --> 00:15:31,690
Now, I look the part.
401
00:15:32,665 --> 00:15:33,789
[Grunts]
402
00:15:35,001 --> 00:15:37,888
[Lasers firing]
403
00:15:38,304 --> 00:15:39,499
[Missiles exploding]
404
00:15:40,473 --> 00:15:42,940
[Rumbling] [Glass shattering]
405
00:15:46,085 --> 00:15:49,013
Interesting. Now, he has potential.
406
00:15:49,015 --> 00:15:50,548
Okay. That's creepy.
407
00:15:50,550 --> 00:15:51,299
[Grunts]
408
00:15:52,819 --> 00:15:54,485
Nice glow stick, Tasky.
409
00:15:54,487 --> 00:15:56,287
Do you direct air traffic with that thing?
410
00:15:56,289 --> 00:15:57,512
[Grunts]
411
00:15:58,791 --> 00:15:59,796
[Grunts]
412
00:16:00,029 --> 00:16:00,926
Yah!
413
00:16:01,194 --> 00:16:01,854
[Yelps]
414
00:16:01,880 --> 00:16:03,172
Spiderman down!
415
00:16:07,333 --> 00:16:08,621
[Grunts]
416
00:16:10,703 --> 00:16:12,274
[Grunts] [Grunts]
417
00:16:12,538 --> 00:16:13,374
[Both grunt]
418
00:16:14,607 --> 00:16:16,655
You've seen those moves, but this one...
419
00:16:17,610 --> 00:16:18,087
[Grunts]
420
00:16:18,353 --> 00:16:19,577
I just made this one up.
421
00:16:19,705 --> 00:16:21,128
Yah!
422
00:16:24,951 --> 00:16:25,806
[Grunts]
423
00:16:26,019 --> 00:16:27,122
[Groans]
424
00:16:28,054 --> 00:16:31,389
I just realized, this is our
first official team-up.
425
00:16:31,391 --> 00:16:33,391
This is not a team-up, Flash!
426
00:16:33,393 --> 00:16:35,393
Uh, but keep doin' what you're doin'.
427
00:16:35,395 --> 00:16:37,435
So basically, a team-up.
428
00:16:38,464 --> 00:16:39,617
[Groans]
429
00:16:40,867 --> 00:16:41,942
[Grunts]
430
00:16:43,303 --> 00:16:44,789
[In strained voice] I...
431
00:16:45,071 --> 00:16:47,280
Can't think straight!
432
00:16:47,373 --> 00:16:48,797
[Snarls]
433
00:16:49,642 --> 00:16:50,541
[Grunts]
434
00:16:52,578 --> 00:16:53,453
[Grunts]
435
00:16:54,047 --> 00:16:56,414
Flash, the Venom's trying to take your mind!
436
00:16:56,416 --> 00:16:58,019
Fight it! Focus!
437
00:16:59,352 --> 00:17:00,747
[Groans]
438
00:17:02,855 --> 00:17:03,709
[Grunts]
439
00:17:06,326 --> 00:17:07,237
[Groans]
440
00:17:11,631 --> 00:17:13,641
Yeah, that's it! You did it!
441
00:17:14,033 --> 00:17:14,781
I did.
442
00:17:15,501 --> 00:17:16,637
Thanks, Spidey.
443
00:17:16,869 --> 00:17:18,436
[Missiles exploding]
444
00:17:21,808 --> 00:17:22,672
[Grunts]
445
00:17:27,480 --> 00:17:30,366
You're tough, strong, and
have a chip on your shoulder.
446
00:17:30,650 --> 00:17:32,101
You're perfect.
447
00:17:32,385 --> 00:17:35,204
Join me and you'll be bigger than Spiderman.
448
00:17:35,621 --> 00:17:38,384
Think of it as your destiny.
449
00:17:39,525 --> 00:17:41,261
[Growls]
450
00:17:41,694 --> 00:17:42,674
[Grunts]
451
00:17:43,098 --> 00:17:44,766
Should have taken my offer.
452
00:17:44,931 --> 00:17:48,978
Now, I'll take the symbiote from you
and give it someone more worthy.
453
00:17:49,004 --> 00:17:49,600
[Groans]
454
00:17:49,602 --> 00:17:51,836
[Electricity pulsing] [Groans]
455
00:17:51,838 --> 00:17:53,938
[In strained voice] You ain't takin' me down!
456
00:17:53,940 --> 00:17:55,993
Spiderman will never give up!
457
00:17:56,142 --> 00:17:57,842
And neither will I!
458
00:17:57,844 --> 00:17:59,110
[Grunts] [Groans]
459
00:17:59,112 --> 00:18:00,376
Represent, bro!
460
00:18:00,884 --> 00:18:01,531
[Both grunt]
461
00:18:01,550 --> 00:18:03,080
Pretty sure you've never seen this move!
462
00:18:03,082 --> 00:18:04,560
[Groans] [Grunts]
463
00:18:04,751 --> 00:18:05,547
[Grunts]
464
00:18:05,573 --> 00:18:06,265
Yah!
465
00:18:06,994 --> 00:18:08,850
[Screams]
466
00:18:14,093 --> 00:18:16,594
Yeah! You better run!
467
00:18:16,596 --> 00:18:19,262
We got Beetle and kept
Taskmaster from the symbiote.
468
00:18:19,446 --> 00:18:21,732
If this stuff got in the wrong
hands, we could be in real...
469
00:18:23,024 --> 00:18:23,991
Trouble.
470
00:18:24,170 --> 00:18:25,166
Flash?
471
00:18:25,605 --> 00:18:26,799
You still in there?
472
00:18:27,874 --> 00:18:29,106
Of course, I'm here.
473
00:18:29,108 --> 00:18:30,208
Where would I be?
474
00:18:30,410 --> 00:18:33,284
When the symbiote takes your
body, it takes your mind too.
475
00:18:33,579 --> 00:18:36,175
But somehow, you're managing to control it.
476
00:18:36,416 --> 00:18:38,324
Um... I'm impressed.
477
00:18:38,418 --> 00:18:40,059
I'm impressed too, Spidey.
478
00:18:40,086 --> 00:18:43,196
I mean, I had no idea how hard this was.
479
00:18:43,523 --> 00:18:45,055
Being a hero is no joke.
480
00:18:45,057 --> 00:18:46,690
If you're my biggest fan,
481
00:18:46,692 --> 00:18:48,692
if you still think of me as a hero,
482
00:18:48,694 --> 00:18:49,878
give it up.
483
00:18:50,096 --> 00:18:51,617
Quit being Venom.
484
00:18:52,198 --> 00:18:53,226
Okay.
485
00:18:56,436 --> 00:18:57,166
All done!
486
00:18:58,438 --> 00:19:00,190
Uh, suit off?
487
00:19:01,140 --> 00:19:03,950
Um... Venom away!
488
00:19:05,645 --> 00:19:07,019
Eeh... you can go now.
489
00:19:07,146 --> 00:19:10,405
Come on, I don't want you anymore! Beat it!
490
00:19:10,783 --> 00:19:13,784
Uh... Spidey? I think it's stuck.
491
00:19:14,520 --> 00:19:15,554
Oh, no!
492
00:19:18,658 --> 00:19:20,667
[Beeping]
493
00:19:21,794 --> 00:19:23,541
I've tried everything.
494
00:19:23,663 --> 00:19:27,415
But with Flash, the parasite's found
a true symbiotic relationship
495
00:19:27,533 --> 00:19:29,867
and bonded to his DNA accordingly.
496
00:19:29,869 --> 00:19:32,102
Can you spell it out for me in English, Doc?
497
00:19:32,104 --> 00:19:35,039
Keeping in mind that
I get C-minuses in English.
498
00:19:35,041 --> 00:19:37,939
The symbiote was searching
for the perfect host.
499
00:19:38,044 --> 00:19:40,177
It's found it. Bottom line,
500
00:19:40,179 --> 00:19:42,271
Flash and Venom are one.
501
00:19:42,482 --> 00:19:43,567
Cool!
502
00:19:43,567 --> 00:19:44,215
[Laughs]
503
00:19:44,217 --> 00:19:45,306
Uh, what now?
504
00:19:47,186 --> 00:19:49,854
You can't lock him up when
he hasn't done anything wrong!
505
00:19:49,856 --> 00:19:51,126
Venom is dangerous.
506
00:19:51,491 --> 00:19:54,258
We can't have him running around
out there, especially now.
507
00:19:54,260 --> 00:19:56,093
Ever since you became an Avenger,
508
00:19:56,095 --> 00:19:59,483
these wannabe kid heroes are coming out
of the woodwork, trying to be you.
509
00:19:59,632 --> 00:20:01,777
Wait. There are more?
510
00:20:01,901 --> 00:20:02,957
Like Flash?
511
00:20:04,136 --> 00:20:06,270
Fine. We won't lock the kid up.
512
00:20:06,272 --> 00:20:08,873
But he has to stay on the Tri-carrier.
513
00:20:08,875 --> 00:20:11,709
That's great! Now-now,
what about the kid heroes?
514
00:20:11,711 --> 00:20:12,763
The others?
515
00:20:12,979 --> 00:20:13,847
[Sighs]
516
00:20:13,873 --> 00:20:14,888
All right.
517
00:20:15,214 --> 00:20:16,410
It's time you knew.
518
00:20:16,682 --> 00:20:18,051
Let me show you something.
519
00:20:18,551 --> 00:20:21,519
Before Coulson left on his
special classified mission,
520
00:20:21,521 --> 00:20:24,121
he set up a surveillance program
for new young heroes.
521
00:20:24,123 --> 00:20:26,690
So don't worry about Flash
and the other heroes like him.
522
00:20:26,692 --> 00:20:28,158
S.H.I.E.L.D.'s keeping tabs.
523
00:20:28,160 --> 00:20:30,261
But we can do more. We should bring them in.
524
00:20:30,263 --> 00:20:32,096
If they're like Flash
and got the right stuff,
525
00:20:32,098 --> 00:20:34,031
let's make them S.H.I.E.L.D. agents
like my team.
526
00:20:34,033 --> 00:20:35,799
That was a one-time deal.
527
00:20:35,801 --> 00:20:38,630
S.H.I.E.L.D. is not set up to
take in everyone with powers.
528
00:20:38,838 --> 00:20:40,604
We can't just stand by and do nothing.
529
00:20:40,606 --> 00:20:42,306
These kids have great power.
530
00:20:42,308 --> 00:20:44,642
And we have the great responsibility.
531
00:20:44,644 --> 00:20:46,210
We have to take the initiative.
532
00:20:46,212 --> 00:20:47,567
If we don't reach them...
533
00:20:49,081 --> 00:20:50,089
Then who will?
534
00:20:51,617 --> 00:20:54,285
[Laughs menacingly]
535
00:20:55,187 --> 00:20:56,288
[Spiderman] They're out there...
536
00:20:56,622 --> 00:20:58,420
The next generation of heroes.
537
00:20:58,824 --> 00:21:01,643
With the right training, they can be great.
538
00:21:01,928 --> 00:21:03,841
They could be ultimate.
539
00:21:03,896 --> 00:21:06,435
Agent Venom reporting for duty!
540
00:21:06,799 --> 00:21:08,715
Yeah! Bring it!
541
00:21:08,868 --> 00:21:09,808
Yeah!
542
00:21:09,808 --> 00:21:10,668
[Grunts]
543
00:21:10,670 --> 00:21:11,661
[Grunts]
544
00:21:12,939 --> 00:21:14,085
[Grunts]
545
00:21:15,207 --> 00:21:16,182
[Grunts]
546
00:21:16,842 --> 00:21:19,333
And the crowd goes wild!
547
00:21:20,079 --> 00:21:21,120
Ha-ha!
548
00:21:22,148 --> 00:21:23,734
Okay, you convinced me.
549
00:21:23,950 --> 00:21:27,753
I'll provide the intel, you find
these new warriors and recruit them.
550
00:21:27,753 --> 00:21:29,184
That's what I'm talking about!
551
00:21:29,689 --> 00:21:30,854
Let's do it!
552
00:21:31,067 --> 00:21:34,210
Sync and corrections by masaca
- www.addic7ed.com -
553
00:21:34,260 --> 00:21:38,810
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof