Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,204 --> 00:00:03,499
2x18 - The Parent Trap
2
00:00:05,079 --> 00:00:06,746
[Spider-Man] Whoo-hoo! I'm
gonna win this by a nose.
3
00:00:06,781 --> 00:00:08,648
No time for wise cracks.
4
00:00:08,683 --> 00:00:11,384
What? But there's always
time for wise cracks.
5
00:00:11,419 --> 00:00:13,853
Don't make me sorry I picked
you over the others today.
6
00:00:13,888 --> 00:00:15,789
Focus on the mission.
7
00:00:18,659 --> 00:00:20,727
Focus? Aw, shoot.
8
00:00:20,761 --> 00:00:23,563
Parachute.
[laughs] Pun.
9
00:00:29,670 --> 00:00:32,505
Webs, attack pattern 26 delta.
10
00:00:32,540 --> 00:00:34,641
Delta? That's greek to me.
11
00:00:34,675 --> 00:00:35,642
[both grunt]
12
00:00:42,550 --> 00:00:43,817
[laser guns zap]
13
00:00:43,851 --> 00:00:47,520
Aw, pew-pew guns,
I missed those pew-pew guns.
14
00:00:50,624 --> 00:00:51,591
Good thing they missed me.
15
00:00:54,762 --> 00:00:55,729
[grunts]
16
00:01:01,402 --> 00:01:02,535
Incoming!
17
00:01:08,609 --> 00:01:13,513
- Outgoing!
- And more incoming!
18
00:01:13,547 --> 00:01:14,581
[growls]
19
00:01:14,615 --> 00:01:17,350
We need to show the
Zodiac who's boss here!
20
00:01:19,453 --> 00:01:20,520
Next plan?
21
00:01:20,554 --> 00:01:21,721
[grunts]
22
00:01:24,492 --> 00:01:26,793
Fight fire with big rocks.
Nice job.
23
00:01:26,827 --> 00:01:28,628
Only kind of job I do.
24
00:01:28,662 --> 00:01:31,631
Beta team bug leader to
alpha-eyepatch, omega.
25
00:01:31,665 --> 00:01:34,734
Rogue cows at 1186'd,
what's the 441? Over.
26
00:01:34,769 --> 00:01:36,403
In english?
27
00:01:36,437 --> 00:01:39,139
Are we sure running into a
volcano looking for a bad-guy
28
00:01:39,140 --> 00:01:41,841
version of the super-soldier
formula is really the best plan?
29
00:01:41,876 --> 00:01:43,743
If we don't get the Zodiac key in time,
30
00:01:43,778 --> 00:01:47,380
Scorpio will use it to power
his super-soldier machine
31
00:01:47,415 --> 00:01:49,716
and make an army of
indestructible superhumans.
32
00:01:49,750 --> 00:01:51,484
And nobody wants that.
33
00:01:51,519 --> 00:01:54,654
- Mission understood, sir.
- Stay on point, webhead.
34
00:01:54,688 --> 00:01:57,490
Stage two commencing
now! Here come the troops.
35
00:02:04,565 --> 00:02:06,399
Lock and load! We're going in!
36
00:02:11,672 --> 00:02:13,440
We're pinned.
37
00:02:13,474 --> 00:02:15,542
Think you two can make it
through the side entrance?
38
00:02:15,576 --> 00:02:17,410
[grunts]
39
00:02:17,445 --> 00:02:18,678
There's a side entrance?
40
00:02:18,712 --> 00:02:20,480
There's about to be.
41
00:02:20,514 --> 00:02:23,408
Fury to tricarrier. Do it!
42
00:02:47,408 --> 00:02:50,193
[Fury] We'll keep the Zodiac
busy here. You two get that key.
43
00:02:50,194 --> 00:02:53,613
And look out for Scorpio.
He's deadly.
44
00:03:00,754 --> 00:03:03,456
Last one in the monitor
room is a rotten magma ball.
45
00:03:07,795 --> 00:03:11,297
Man, Scorpio's mad scientists
are into everything.
46
00:03:11,332 --> 00:03:14,501
Future-tech.
Doomsday weapons.
47
00:03:14,535 --> 00:03:17,504
Pirating all the latest hit movies.
So evil.
48
00:03:17,538 --> 00:03:22,442
Any luck on your screens?
What'd you find, oh, invulnerable one?
49
00:03:22,476 --> 00:03:25,645
Those two Zodiac scientists
working on that weapon?
50
00:03:25,679 --> 00:03:29,449
Spidey, they're my parents.
51
00:03:29,483 --> 00:03:32,385
That's gonna make for an awkward
"bring your kids to work day".
52
00:03:33,707 --> 00:03:36,734
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
53
00:03:46,272 --> 00:03:48,600
Wait, your "parents" parents?
54
00:03:48,601 --> 00:03:50,928
Like mom and dad style parents?
55
00:03:50,962 --> 00:03:55,566
- Is there some other kind?
- Well, actually, yeah.
56
00:03:55,600 --> 00:03:56,667
I thought you told me
57
00:03:56,702 --> 00:03:58,836
your parents died in a
plane explosion years ago.
58
00:03:58,870 --> 00:04:04,675
They did, at the hands of Scorpio.
At least that's what I thought.
59
00:04:04,710 --> 00:04:09,447
Sorry web-head, this just got personal.
You're on the key alone.
60
00:04:09,481 --> 00:04:11,649
I got to go find my mom and dad.
Huh?
61
00:04:11,683 --> 00:04:13,751
Nuh-uh.
Those can't be your parents.
62
00:04:13,785 --> 00:04:16,687
And besides, what about the key?
63
00:04:17,956 --> 00:04:19,623
You know, our mission.
64
00:04:19,658 --> 00:04:20,858
Your mission now.
65
00:04:20,892 --> 00:04:22,793
I just got a new one.
66
00:04:26,798 --> 00:04:27,865
[grunts]
67
00:04:29,968 --> 00:04:31,936
Luke, nice punch!
68
00:04:31,970 --> 00:04:33,671
Hold up. Hold... [radio beeps]
69
00:04:33,705 --> 00:04:34,839
Gahh. Not now.
70
00:04:34,873 --> 00:04:36,940
We've secured the perimeter.
71
00:04:38,610 --> 00:04:41,879
Working to rendezvous with you.
Have you located the key?
72
00:04:41,913 --> 00:04:44,682
Yeah, but we also located
something more important
73
00:04:44,716 --> 00:04:47,918
on the security cameras.
Power Man's parents. Here.
74
00:04:47,953 --> 00:04:52,556
- Impossible.
- Not-impossible. Very possible.
75
00:04:52,591 --> 00:04:55,559
And it looks like they're helping
build that super-soldier device.
76
00:04:55,594 --> 00:04:57,661
Walter and Amanda Cage
were SHIELD scientists.
77
00:04:57,696 --> 00:05:00,631
The best. They would
never side with Scorpio.
78
00:05:00,665 --> 00:05:02,767
It must be a trap. Stay on mission.
79
00:05:02,801 --> 00:05:04,769
Why does everyone keep
telling me to stay on mission?
80
00:05:04,803 --> 00:05:07,538
Because one of you is
disciplined and follows orders,
81
00:05:07,572 --> 00:05:09,440
and the other one is you.
82
00:05:09,474 --> 00:05:10,441
Ouch.
83
00:05:10,475 --> 00:05:11,575
Coulson out.
84
00:05:12,811 --> 00:05:14,545
Power Man, watch out!
85
00:05:18,750 --> 00:05:19,850
Nice job!
86
00:05:19,885 --> 00:05:22,686
Only kind of job I do.
87
00:05:22,721 --> 00:05:25,890
Yeah, swagger doesn't really
work as well for me as you, huh?
88
00:05:25,924 --> 00:05:28,726
Look, I appreciate the help,
but you have a job to do.
89
00:05:28,760 --> 00:05:30,861
Don't get in trouble because of me.
90
00:05:34,566 --> 00:05:36,867
Coulson says there's no way your
parents are here with Scorpio.
91
00:05:38,637 --> 00:05:39,703
Well, call back and ask him
92
00:05:39,738 --> 00:05:41,739
what he'd do if he thought
they were his folks.
93
00:05:44,776 --> 00:05:46,844
[strains]
94
00:05:46,878 --> 00:05:48,813
They've got to be clones, or robots,
95
00:05:48,847 --> 00:05:50,681
or some other kind of evil trappy...
96
00:05:50,715 --> 00:05:52,683
[grunts] You want to
stop throwing doors at me?
97
00:05:52,717 --> 00:05:55,786
Sorry, not at you.
Near you.
98
00:05:57,823 --> 00:06:00,791
Come on, Luke.
Protocol says we do the mission
99
00:06:00,826 --> 00:06:04,495
then we get SHIELD to help
find these "maybe parents."
100
00:06:04,529 --> 00:06:07,832
If you were in my shoes would you
follow protocol? Or your heart?
101
00:06:07,866 --> 00:06:10,434
[Fury] Power Man.
102
00:06:10,468 --> 00:06:12,536
Wow, did you just hang up on Fury?
103
00:06:12,571 --> 00:06:14,538
Because you've never hung up on Fury.
104
00:06:14,573 --> 00:06:16,574
Hanging up on Fury is
like... [radio beeps]
105
00:06:16,608 --> 00:06:18,475
[Fury] Spider-Man, report in!
106
00:06:18,510 --> 00:06:22,479
Well, like something I would do.
Heart it is.
107
00:06:22,514 --> 00:06:24,615
But if we happen to come
across the key on the way,
108
00:06:24,649 --> 00:06:27,551
might keep us from losing our
SHIELD allowance for the year.
109
00:06:27,586 --> 00:06:29,652
And, behind you.
110
00:06:30,455 --> 00:06:33,791
- Let me get that door for you.
- Certified funny.
111
00:06:33,825 --> 00:06:35,860
Hey, so, if Zodiac attacked
112
00:06:35,894 --> 00:06:38,863
your parents' craft, then
how did you survive it?
113
00:06:38,897 --> 00:06:43,667
We'd been on vacation.
Least I thought we'd been on vacation.
114
00:06:43,702 --> 00:06:45,603
Turns out my folks were
working on something
115
00:06:45,637 --> 00:06:47,471
at a secret SHIELD facility.
116
00:06:47,505 --> 00:06:49,773
We were flying back home when...
117
00:06:56,548 --> 00:06:58,782
Mom? Dad?
What's happening?
118
00:07:01,486 --> 00:07:03,621
Amanda, there's no time left.
119
00:07:03,655 --> 00:07:05,756
Get our precious cargo out of here.
120
00:07:05,790 --> 00:07:07,691
[bomb beeps]
121
00:07:17,769 --> 00:07:23,440
Doctor Cage, are you going to play nice
or does this need to get messy?
122
00:07:23,475 --> 00:07:24,708
What's happening?
123
00:07:24,743 --> 00:07:26,844
I'm sorry we put you
in this position, baby.
124
00:07:26,878 --> 00:07:30,547
But you need to take this now.
It'll protect you.
125
00:07:30,582 --> 00:07:34,064
- Protect me from what?
- Drink it.
126
00:07:38,623 --> 00:07:39,790
[grunts]
127
00:07:47,866 --> 00:07:50,601
- Mom!
- We love you, sweetie!
128
00:07:50,635 --> 00:07:53,771
Nooo!
[screams]
129
00:07:57,642 --> 00:07:59,843
[strains]
130
00:08:05,583 --> 00:08:07,785
[Power Man] The transformation
saved me from the fall.
131
00:08:07,819 --> 00:08:12,723
I survived, but my parents...
they weren't so lucky.
132
00:08:13,758 --> 00:08:16,794
Nooo!
133
00:08:16,828 --> 00:08:18,729
When the dust settled,
134
00:08:18,763 --> 00:08:22,633
SHIELD looked all over for
any trace of my folks. Nothing.
135
00:08:22,667 --> 00:08:26,570
- But if Scorpio survived that blast...
- Maybe your parents did, too.
136
00:08:26,604 --> 00:08:28,739
Wow, for an invulnerable kind of guy,
137
00:08:28,773 --> 00:08:31,742
I never would've pegged
you to be so vulnerable.
138
00:08:34,879 --> 00:08:36,814
No more time for mush, webs.
139
00:08:36,848 --> 00:08:39,416
Let's see how vulnerable
these chumps are.
140
00:08:39,451 --> 00:08:41,719
- Time for O.P.S.!
- O.P.S.?
141
00:08:41,753 --> 00:08:44,455
Operation protect Spidey!
142
00:08:44,489 --> 00:08:45,522
[strains]
143
00:08:50,662 --> 00:08:52,529
Get the feeling we're
getting close to something
144
00:08:52,564 --> 00:08:54,465
these goat men don't
want us getting close to?
145
00:08:54,499 --> 00:08:57,534
Definitely! I recognize
that door from the monitor.
146
00:08:58,570 --> 00:09:02,473
[strains]
147
00:09:02,507 --> 00:09:03,607
You got your key.
148
00:09:03,641 --> 00:09:05,676
On it.
You go do what you got to do,
149
00:09:05,710 --> 00:09:08,379
but be careful just in case
you're wrong about them.
150
00:09:08,413 --> 00:09:11,682
I'll signal you my location.
If they are my folks,
151
00:09:11,716 --> 00:09:13,450
gonna need some help
getting them out of here.
152
00:09:13,485 --> 00:09:16,553
- And if they are with Scorpio?
- Then they aren't my folks.
153
00:09:16,588 --> 00:09:18,455
[radio beeps]
154
00:09:18,490 --> 00:09:21,658
I'll answer it. You go reunite.
155
00:09:21,693 --> 00:09:24,361
Spider-Man, about the Zodiac key...
156
00:09:24,396 --> 00:09:26,430
I'm on mission, okay?
Don't sweat it.
157
00:09:26,464 --> 00:09:29,427
- Sheesh. Spidey out.
- Don't...
158
00:09:30,602 --> 00:09:34,505
Bingo.
I know I'm good, but this is too easy.
159
00:09:37,409 --> 00:09:40,377
Okay. Let's shed a little
SHIELD tech on this situation.
160
00:09:40,412 --> 00:09:41,445
[computer whirs]
161
00:09:41,479 --> 00:09:44,515
Invisible laser web.
Pretty sneaky.
162
00:09:44,549 --> 00:09:46,868
Well, they don't call me
Spider-Man for nothing.
163
00:09:46,903 --> 00:09:47,941
[strains]
164
00:09:53,792 --> 00:09:56,641
[beeps]
[energy drones]
165
00:09:59,531 --> 00:10:02,633
Who knew the key was powered
by a king-sized cell phone charger.
166
00:10:02,667 --> 00:10:05,803
[ceiling cracks]
167
00:10:08,573 --> 00:10:09,573
Gah!
168
00:10:10,775 --> 00:10:14,611
Do not hang up! New orders.
Don't remove the key.
169
00:10:14,646 --> 00:10:17,588
Repeat.
Do not remove the key.
170
00:10:17,623 --> 00:10:19,286
Oh boy.
171
00:10:22,936 --> 00:10:25,037
See what happens when I stay on mission?
172
00:10:25,071 --> 00:10:27,873
On the upside, I did get
some big, new, gold bling.
173
00:10:27,908 --> 00:10:28,941
Whoa!
174
00:10:28,975 --> 00:10:31,143
[cries out]
175
00:10:32,846 --> 00:10:34,847
[loud thud]
[gasps]
176
00:10:42,022 --> 00:10:43,122
What's shaking?
177
00:10:43,156 --> 00:10:46,025
The ground. That you
blowing up the place?
178
00:10:46,059 --> 00:10:48,761
Yeah. If your parents
really are in there,
179
00:10:48,795 --> 00:10:51,163
they suddenly have way
less escape time, sorry.
180
00:10:51,197 --> 00:10:54,199
No biggie.
I was trying to finesse this,
181
00:10:54,234 --> 00:10:55,868
but you know what?
182
00:10:58,838 --> 00:11:01,974
Violence is never the answer.
183
00:11:04,010 --> 00:11:05,978
But sometimes muscle is!
184
00:11:06,012 --> 00:11:06,979
[strains]
185
00:11:08,115 --> 00:11:10,849
Truth is, I'm worried what Luke
might find behind that door.
186
00:11:10,884 --> 00:11:13,752
What if his parents have
gone to the dark side?
187
00:11:14,821 --> 00:11:18,157
Luke, I am your father.
188
00:11:18,191 --> 00:11:20,759
Nooo!
189
00:11:20,794 --> 00:11:25,030
Come on, you were thinking
of that, too. [radio beeps]
190
00:11:25,065 --> 00:11:28,133
You pulled the Zodiac
key out of its charger?
191
00:11:28,168 --> 00:11:30,869
What is this, opposite day?
192
00:11:30,904 --> 00:11:32,137
Ooh! Is that an option?
193
00:11:32,172 --> 00:11:36,942
No. Now get back to the
tricarrier with that key. Pronto!
194
00:11:36,977 --> 00:11:38,177
But Luke still hasn't found his...
195
00:11:38,211 --> 00:11:41,113
We got hostiles. Fury out.
196
00:11:41,147 --> 00:11:45,718
- Oh, Fury's about to pop an eye patch.
- Moving as fast as I can.
197
00:11:45,752 --> 00:11:49,154
Hey, don't laugh,
but I'm kind of nervous.
198
00:11:49,189 --> 00:11:51,023
What if they don't remember me?
199
00:11:51,057 --> 00:11:53,959
What if they are evil now
and start shooting at me?
200
00:11:53,994 --> 00:11:55,794
If they're really your parents,
201
00:11:55,829 --> 00:11:58,163
no matter what, they'll still love you.
202
00:11:58,198 --> 00:12:00,132
Let's get that door open.
203
00:12:00,166 --> 00:12:02,167
[strains]
204
00:12:11,111 --> 00:12:13,112
Uh, Mr. and Mrs. Cage?
205
00:12:13,146 --> 00:12:15,714
Who are you?
Stay away from our work!
206
00:12:17,050 --> 00:12:19,018
Or, what if they're evil
and start shooting at you?
207
00:12:19,052 --> 00:12:21,887
I look different now.
Probably don't recognize me.
208
00:12:23,156 --> 00:12:25,057
[gasps]
209
00:12:25,091 --> 00:12:26,859
Well, that's easy enough to fix.
210
00:12:26,893 --> 00:12:29,895
- Don't be afraid! He's your...
- I'm your escort out of here.
211
00:12:29,929 --> 00:12:33,165
- Yeah, and he's also your...
- Your personal SHIELD agent,
212
00:12:33,199 --> 00:12:36,001
- so you have nothing to fear.
- Leave us alone.
213
00:12:39,105 --> 00:12:40,939
I was trying to tell them.
214
00:12:40,974 --> 00:12:44,176
It's the wrong time and place.
I don't want my reunion like this.
215
00:12:44,210 --> 00:12:46,912
Tell SHIELD to forget about
us and get out of here!
216
00:12:46,946 --> 00:12:51,817
We can't leave until we get the
reward Scorpio promised us for our...
217
00:12:51,851 --> 00:12:54,720
Scorpio's a liar!
You can't trust him!
218
00:12:54,754 --> 00:12:56,021
Open this door!
219
00:12:56,056 --> 00:13:00,125
[Scorpio] If you insist,
though I despise being called a liar.
220
00:13:00,160 --> 00:13:03,829
- You have something of mine!
- It's not your sense of humor.
221
00:13:04,831 --> 00:13:06,765
[cries out]
222
00:13:08,768 --> 00:13:11,837
I will not be taunted when I'm
this close to my ultimate goal.
223
00:13:11,871 --> 00:13:14,073
Which is what?
Air conditioning?
224
00:13:14,107 --> 00:13:15,908
Ah! [grunts]
225
00:13:17,944 --> 00:13:20,112
I propose a trade.
226
00:13:22,115 --> 00:13:28,721
Your cherished boss, my cursed brother,
for the key. [beeps]
227
00:13:28,755 --> 00:13:30,989
Can you imagine what will happen to Fury
228
00:13:31,024 --> 00:13:34,860
and every living soul here
when this volcano erupts?
229
00:13:35,795 --> 00:13:39,064
- I'd rather not.
- Give me my key!
230
00:13:39,099 --> 00:13:40,799
[grunts]
231
00:13:40,834 --> 00:13:42,968
No can do. I have a mission.
232
00:13:43,002 --> 00:13:44,103
[grunts]
233
00:13:44,904 --> 00:13:46,138
We both do.
234
00:13:46,172 --> 00:13:48,807
[strains]
235
00:13:49,175 --> 00:13:50,676
[grunts]
236
00:13:50,710 --> 00:13:54,646
I leave with my key
and my soldier serum system.
237
00:13:56,049 --> 00:13:58,884
Power Man, he needs the key
and the work your... uh...
238
00:13:58,918 --> 00:14:01,987
the Cages are doing.
Cover them. I'll cover you.
239
00:14:04,724 --> 00:14:06,992
[grunts]
240
00:14:07,961 --> 00:14:11,830
Easy way is: You step away from
that device and come with me.
241
00:14:11,865 --> 00:14:13,832
- We can't.
- There's more at stake here
242
00:14:13,867 --> 00:14:15,000
than you could possibly imagine.
243
00:14:15,034 --> 00:14:18,139
Alright, then. We do this hard.
244
00:14:18,174 --> 00:14:21,607
Give me that key!
[yells]
245
00:14:28,882 --> 00:14:29,948
[web thwips]
246
00:14:29,983 --> 00:14:31,650
[grunts]
247
00:14:32,886 --> 00:14:37,055
Don't worry, P.M.
I'll handle this astrology lesson.
248
00:14:37,090 --> 00:14:39,625
[grunts]
249
00:14:39,659 --> 00:14:42,961
- Find the humor in this.
- Ow! Hot.
250
00:14:42,996 --> 00:14:44,797
Stinky. Unfunny.
251
00:14:44,831 --> 00:14:48,901
Then let's see you joke away
an entire army of super-soldiers!
252
00:14:48,935 --> 00:14:49,968
Let's not.
253
00:14:52,839 --> 00:14:53,872
[strains]
254
00:14:55,942 --> 00:15:00,078
Not again.
Never again!
255
00:15:00,113 --> 00:15:01,713
[cries out]
256
00:15:12,759 --> 00:15:13,725
Power Man!
257
00:15:18,318 --> 00:15:21,609
Friend, flames, fire!
Oh, this is not good!
258
00:15:21,643 --> 00:15:25,546
- Spider, I'm sinking like quicksand here.
- Have you out in a jiffy.
259
00:15:27,749 --> 00:15:28,816
Hey. Whoa!
260
00:15:28,850 --> 00:15:30,384
[Scorpio] Not likely.
261
00:15:30,418 --> 00:15:33,387
[grunts]
262
00:15:33,421 --> 00:15:37,524
The heat from the magma
has turned the walls of that pit
263
00:15:37,559 --> 00:15:42,529
into pure volcanic obsidian glass.
Impossible to climb out.
264
00:15:42,564 --> 00:15:45,432
Your friend will drown in it.
265
00:15:45,467 --> 00:15:47,200
There's a lesson here somewhere.
266
00:15:47,582 --> 00:15:49,436
[grunts]
267
00:15:49,471 --> 00:15:52,506
I remember you losing
a lot easier last time.
268
00:15:52,540 --> 00:15:55,576
Well I remember you
being just as pathetic.
269
00:15:57,912 --> 00:16:00,414
- [Fury] Spider-Man.
- Not now, Fury!
270
00:16:00,448 --> 00:16:03,417
Scorpio is trying to bore me
to death with inferior insults.
271
00:16:03,451 --> 00:16:06,720
Scorpio?
We're working our way to your position.
272
00:16:07,722 --> 00:16:09,623
Not getting any cooler here!
273
00:16:12,527 --> 00:16:14,795
Strike three!
You're out of there!
274
00:16:14,829 --> 00:16:17,364
Mr. and Mrs. Cage,
275
00:16:17,399 --> 00:16:19,767
I don't know what Scorpio
promised you, but...
276
00:16:19,801 --> 00:16:23,637
He promised us our son.
This is our only chance.
277
00:16:23,672 --> 00:16:24,805
Said what about huh?
278
00:16:26,441 --> 00:16:28,455
You thing we're helping
that maniac because we want to?
279
00:16:28,490 --> 00:16:30,411
Scorpio knows where our boy is.
280
00:16:30,445 --> 00:16:31,845
He has him locked up
in a cell somewhere.
281
00:16:31,880 --> 00:16:34,615
He told us if we replicated
the super-soldier work
282
00:16:34,649 --> 00:16:37,651
we'd been doing for SHIELD,
he'd give our son back to us.
283
00:16:37,686 --> 00:16:40,487
Whatever he told you, it was a lie.
284
00:16:40,522 --> 00:16:43,390
You did save your son.
SHIELD found him.
285
00:16:43,425 --> 00:16:46,660
He's not in any Zodiac prison,
he's 100% safe.
286
00:16:46,695 --> 00:16:48,529
[Power Man] Spidey!
287
00:16:48,563 --> 00:16:52,159
Okay, maybe not quite
a 100, but he's right...
288
00:16:53,735 --> 00:16:58,439
- Spidey, last chance, man.
- My webs melt.
289
00:16:58,506 --> 00:16:59,807
And I'm not as thickskinned as you.
290
00:16:59,841 --> 00:17:02,676
- I don't know how to save you.
- And you won't.
291
00:17:04,713 --> 00:17:05,779
Monster!
292
00:17:05,814 --> 00:17:09,383
You never knew where our
son was this whole time!
293
00:17:09,417 --> 00:17:11,535
You dare attack me when i'm holding
294
00:17:11,536 --> 00:17:13,653
the most powerful
energy weapon on Earth?
295
00:17:15,824 --> 00:17:18,492
Wait a minute.
Energy, that's it!
296
00:17:18,526 --> 00:17:20,494
Hey, horoscope!
297
00:17:20,528 --> 00:17:23,515
Why don't you pick on
someone your own sign?
298
00:17:23,765 --> 00:17:25,566
With pleasure.
299
00:17:25,600 --> 00:17:26,700
[grunts]
300
00:17:29,738 --> 00:17:31,605
Hang on, Power Man!
301
00:17:31,639 --> 00:17:34,608
We're about to put your
invulnerability to the test.
302
00:17:34,642 --> 00:17:36,744
[cries out]
303
00:17:37,846 --> 00:17:38,812
[steam hisses]
304
00:17:39,881 --> 00:17:41,381
[groans]
305
00:17:41,416 --> 00:17:45,819
- Much better. But how did you...
- Energy-induced mini-eruption.
306
00:17:45,854 --> 00:17:47,688
Figured if I couldn't get down there,
307
00:17:47,722 --> 00:17:49,590
I'd get the lava pit
to belch you up here.
308
00:17:49,624 --> 00:17:50,758
Heh. Science.
309
00:17:50,792 --> 00:17:52,359
[Amanda Cage]
You lied about my son?
310
00:17:52,393 --> 00:17:54,168
You'll never have our work!
311
00:17:55,663 --> 00:17:58,632
I can, and I will.
312
00:18:00,702 --> 00:18:02,703
[strains]
313
00:18:03,772 --> 00:18:06,473
If I can't have an army...
314
00:18:08,710 --> 00:18:10,477
I'll be one!
315
00:18:10,512 --> 00:18:13,413
"Power-Scorpio-Man"?
Uh-oh.
316
00:18:13,448 --> 00:18:16,583
We don't bust him now,
there won't be anything left.
317
00:18:16,618 --> 00:18:21,288
Time for a new O.P.S.
Operation punch Scorpio!
318
00:18:21,322 --> 00:18:24,358
- Come on, let's get you out of here.
- Wait, that formula is...
319
00:18:24,392 --> 00:18:27,628
Don't worry. If anyone can take
down a super-soldier, it's...
320
00:18:27,662 --> 00:18:29,329
[fighting sounds]
321
00:18:33,334 --> 00:18:36,503
Dude's almost as strong as me.
Almost.
322
00:18:36,538 --> 00:18:38,472
Don't worry, webs.
I got this.
323
00:18:38,506 --> 00:18:40,541
You keep those V.I.P.'s safe.
324
00:18:40,575 --> 00:18:42,902
You have to stop your friend.
That serum is...
325
00:18:42,937 --> 00:18:45,312
You heard the man.
I have a new mission.
326
00:18:45,346 --> 00:18:46,513
Power Man can handle this.
327
00:18:46,548 --> 00:18:47,614
[grunts]
328
00:18:47,649 --> 00:18:49,550
[growls]
329
00:18:53,621 --> 00:18:55,656
That's what I'm talking about.
330
00:18:59,360 --> 00:19:03,530
Wait, what am I talking about?
Sweet Christmas.
331
00:19:03,565 --> 00:19:08,735
This feels magnificent!
332
00:19:08,770 --> 00:19:11,371
[grunts]
333
00:19:13,575 --> 00:19:16,343
Uh, docs?
Just how super is that serum?
334
00:19:16,377 --> 00:19:17,544
We were trying to tell you.
335
00:19:17,579 --> 00:19:19,479
It's not super. It's defective.
336
00:19:19,514 --> 00:19:21,682
We did just enough work to
try to find out if Scorpio
337
00:19:21,716 --> 00:19:23,450
really knew where Luke was.
338
00:19:23,484 --> 00:19:26,386
We're parents,
but we're also SHIELD scientists.
339
00:19:26,421 --> 00:19:28,488
We'd never hand a
madman a viable weapon.
340
00:19:28,523 --> 00:19:29,556
That one's a time bomb.
341
00:19:29,591 --> 00:19:32,292
And none of us should
be here when it blows.
342
00:19:32,327 --> 00:19:33,760
Save your friend before it's too late.
343
00:19:33,795 --> 00:19:35,495
[grunts]
344
00:19:35,530 --> 00:19:36,597
Big guy, get up,
345
00:19:36,631 --> 00:19:38,599
we've got a mission to complete, fast!
346
00:19:39,601 --> 00:19:40,667
[growls]
347
00:19:46,641 --> 00:19:50,744
You can't win!
I'm growing stronger by the second.
348
00:19:50,778 --> 00:19:52,579
And uglier.
349
00:19:56,584 --> 00:19:58,585
Give it to me!
350
00:19:58,620 --> 00:20:00,487
With pleasure!
351
00:20:00,521 --> 00:20:02,322
[grunts]
352
00:20:02,357 --> 00:20:03,590
Yoink!
353
00:20:05,526 --> 00:20:07,527
That's for what you did to my parents!
354
00:20:07,562 --> 00:20:08,695
[both] Parents?
355
00:20:12,533 --> 00:20:13,767
Luke, look out!
356
00:20:16,537 --> 00:20:19,339
Self-destruct averted.
I love when that happens.
357
00:20:19,374 --> 00:20:20,507
Luke?
358
00:20:21,643 --> 00:20:23,610
Son, is it really you?
359
00:20:23,645 --> 00:20:27,347
Your serum saved me.
Just like you planned.
360
00:20:27,382 --> 00:20:30,484
This isn't exactly how I
wanted our family reunion to go,
361
00:20:30,518 --> 00:20:33,520
- but I'll take it anyway.
- Oh, honey.
362
00:20:33,554 --> 00:20:36,356
I don't believe it, wow.
Luke.
363
00:20:36,391 --> 00:20:39,493
I'm calling it,
best 'take your kid to work day' ever.
364
00:20:39,527 --> 00:20:42,362
Weird. But best.
365
00:20:42,397 --> 00:20:44,631
[Spider-Man] Luke's
parents, saved and reunited.
366
00:20:44,666 --> 00:20:49,403
Scorpio, de-powered and pulled
out of his glass fishbowl, intact.
367
00:20:49,437 --> 00:20:51,738
I bet Fury's going to give
me a gold star or something.
368
00:20:51,773 --> 00:20:53,540
What in blazes
369
00:20:53,574 --> 00:20:56,410
were you two doing in
that room with Scorpio?
370
00:20:56,444 --> 00:20:58,712
- Staying on missions. Sir.
- Missions?
371
00:20:58,746 --> 00:21:02,649
Sure, this one and that one.
372
00:21:04,652 --> 00:21:08,322
Walt?
Amanda?
373
00:21:13,528 --> 00:21:16,697
Wow, parents.
That's big.
374
00:21:16,731 --> 00:21:20,334
The biggest.
Thanks, web-head.
375
00:21:20,368 --> 00:21:21,668
Couldn't have had this without you.
376
00:21:21,703 --> 00:21:24,571
And I wouldn't have been there
if I hadn't followed my heart.
377
00:21:24,605 --> 00:21:26,541
True that.
378
00:21:27,575 --> 00:21:29,509
Hey, you feeling alright?
379
00:21:29,544 --> 00:21:31,345
You took on a lot of
energy at the end there.
380
00:21:31,379 --> 00:21:32,379
Me?
381
00:21:32,413 --> 00:21:35,716
Never felt better, my brother.
Never felt better.
382
00:21:39,027 --> 00:21:42,010
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
383
00:21:42,060 --> 00:21:46,610
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof