Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,122 --> 00:00:01,922
2x16 - Venom Bomb
2
00:00:01,923 --> 00:00:04,191
So, for once it looks like
things are nice and quiet
3
00:00:04,225 --> 00:00:06,193
for your ol' pal, Spider-man, right?
4
00:00:06,227 --> 00:00:08,693
Wrong. The Goblin.
5
00:00:10,164 --> 00:00:13,433
He's green, mean,
and puts the "super" in super-villain.
6
00:00:13,468 --> 00:00:16,370
Not that I'm surprised.
And... freeze.
7
00:00:16,404 --> 00:00:19,239
I dreaded this day since the
last time I fought the Goblin.
8
00:00:20,541 --> 00:00:23,143
[gasps]
9
00:00:23,177 --> 00:00:26,446
Our dance is far from over, Spider-man.
10
00:00:26,481 --> 00:00:28,248
[laughing]
11
00:00:29,817 --> 00:00:31,184
Unfreeze.
12
00:00:31,219 --> 00:00:32,252
[roars]
13
00:00:35,390 --> 00:00:36,390
[laughing]
14
00:00:44,298 --> 00:00:46,166
You see, S.H.I.E.L.D.'s satellite feeds
15
00:00:46,200 --> 00:00:48,468
caught the Goblin here
upgrading up his glider tech.
16
00:00:48,503 --> 00:00:50,437
We were sent in to take him out.
17
00:00:55,476 --> 00:00:59,246
Come, come.
You'll have to do better than that.
18
00:00:59,280 --> 00:01:03,083
You heard him, guys.
Let's kick his butt.
19
00:01:03,117 --> 00:01:05,318
Hey. I wish "kicking his
butt" was that simple.
20
00:01:05,353 --> 00:01:07,554
You see, the Goblin is
really Norman Osborn,
21
00:01:07,588 --> 00:01:10,323
the father of my best friend, Harry.
22
00:01:10,358 --> 00:01:13,560
Until his former employee, Doc Ock,
turned him into this...
23
00:01:13,594 --> 00:01:15,095
[cackling]
24
00:01:15,129 --> 00:01:16,530
[sobbing]
25
00:01:19,300 --> 00:01:20,791
Here we go.
Whoa-whoa.
26
00:01:24,272 --> 00:01:29,443
Don't tell me you're done already.
I was just getting warmed up.
27
00:01:29,477 --> 00:01:31,244
Go team!
28
00:01:40,154 --> 00:01:41,521
Ring around the Norman.
29
00:01:45,293 --> 00:01:46,393
[growls]
30
00:01:53,167 --> 00:01:54,534
Uh... we did it?
31
00:02:03,111 --> 00:02:05,312
I ain't complaining,
but that was too easy.
32
00:02:05,346 --> 00:02:07,481
Perhaps his evil chi was not aligned.
33
00:02:07,515 --> 00:02:11,184
I thought we were blowing it,
but I guess a win is a win.
34
00:02:11,219 --> 00:02:14,354
I can't believe you guys.
You're whining about how we won?
35
00:02:17,425 --> 00:02:21,228
- Did we really win?
- Of course we won.
36
00:02:21,262 --> 00:02:24,097
And you know why?
Because we're awesome.
37
00:02:24,132 --> 00:02:26,399
Yeah, I wish I felt the same way.
38
00:02:34,475 --> 00:02:36,784
Yikes.
See?
39
00:02:36,877 --> 00:02:40,633
Why does my spidey sense go off
after we've captured the bad guy?
40
00:02:41,889 --> 00:02:44,727
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
41
00:02:54,492 --> 00:02:58,327
This is gonna be awkward.
But it's got to be done.
42
00:03:11,753 --> 00:03:15,315
I guess you saw what happend on news.
You know, with your father.
43
00:03:15,349 --> 00:03:17,483
I get this is a tough time for you.
44
00:03:17,518 --> 00:03:20,219
All I know is that
my dad is really sick,
45
00:03:20,254 --> 00:03:21,454
and no one's trying to help him.
46
00:03:21,488 --> 00:03:24,057
All you did was bust him
and throw him in jail.
47
00:03:24,091 --> 00:03:27,226
Listen, I promised you I would
do everything I could to save him,
48
00:03:27,261 --> 00:03:31,905
- and that's exactly what I'm doing.
- Oh, yeah? How?
49
00:03:33,167 --> 00:03:35,068
Yeah. Good question.
50
00:03:38,275 --> 00:03:40,243
So how're we gonna help Norman?
51
00:03:40,277 --> 00:03:41,444
[Nick Fury] Help him?
52
00:03:41,478 --> 00:03:44,380
The Goblin is one of the most
dangerous men on the planet.
53
00:03:44,415 --> 00:03:47,583
We're putting him in solitary
confinement on our lunar base.
54
00:03:47,618 --> 00:03:51,154
You're gonna put him on the Moon?
That's your solution?
55
00:03:51,188 --> 00:03:53,523
My solution is to keep
the population safe
56
00:03:53,557 --> 00:03:55,191
from an uncontrollable maniac.
57
00:03:55,225 --> 00:03:58,528
Maniac? C'mon, it's the
serum that's making him crazy.
58
00:03:58,562 --> 00:04:03,166
That may be, but my top priority
is keeping him contained.
59
00:04:03,200 --> 00:04:06,169
No. Top priority has
to be figuring out a way
60
00:04:06,203 --> 00:04:10,139
to change the Goblin
back to Norman Osborn.
61
00:04:10,174 --> 00:04:13,109
Look, I know you've got
a personal stake in this,
62
00:04:13,143 --> 00:04:14,444
but he's too far gone.
63
00:04:14,478 --> 00:04:16,345
It's just too much of a risk.
64
00:04:16,380 --> 00:04:18,381
Maybe when he's secure on the Moon,
65
00:04:18,415 --> 00:04:21,484
- we can try to find a cure.
- Fine.
66
00:04:21,518 --> 00:04:25,354
If you won't help me, then
I'll find someone who can.
67
00:04:35,532 --> 00:04:38,534
Go forth, little symbiote.
68
00:04:40,537 --> 00:04:42,438
[chuckles]
69
00:04:46,243 --> 00:04:49,145
Sorry to interrupt...
whatever weird thing you were doing,
70
00:04:49,179 --> 00:04:51,581
- but I need your help.
- My help?
71
00:04:51,615 --> 00:04:54,317
And why would you need
my help, Spider-man?
72
00:04:58,522 --> 00:05:00,156
Because no one around knows more
73
00:05:00,190 --> 00:05:02,525
about Norman Osborn's little
"Goblin problem" than you.
74
00:05:02,559 --> 00:05:05,194
After all, you did
this to him, didn't you?
75
00:05:05,229 --> 00:05:06,562
That is true.
76
00:05:06,597 --> 00:05:09,465
I am the only person
with the mental capacity
77
00:05:09,500 --> 00:05:13,136
to grasp the true nature
of his Goblin problem.
78
00:05:13,170 --> 00:05:15,438
Look, if you're gonna be
all super-villain cryptic,
79
00:05:15,472 --> 00:05:18,441
I might as well walk down the hall
and just ask the Goblin myself.
80
00:05:18,475 --> 00:05:22,145
Wait.
The Goblin is on the tri-carrier?
81
00:05:22,179 --> 00:05:25,114
Are you people insane?
I need my arms!
82
00:05:26,650 --> 00:05:31,554
Venom symbiote aggression
level at seven point five.
83
00:05:48,472 --> 00:05:50,273
Huh?
84
00:05:50,307 --> 00:05:51,541
[screaming]
85
00:05:54,211 --> 00:05:58,481
[computer] Alert. Alert.
Lab 52 security breach.
86
00:05:58,515 --> 00:06:01,284
Initiate space-carrier
separation sequence.
87
00:06:01,318 --> 00:06:05,321
- Take this ship into orbit.
- That's not good.
88
00:06:12,462 --> 00:06:16,199
- I'll be back.
- Wait! Don't leave me in here.
89
00:06:18,569 --> 00:06:20,069
[men screaming]
90
00:06:20,103 --> 00:06:21,204
Uh, that doesn't sound good.
91
00:06:21,238 --> 00:06:22,405
[whimpering]
92
00:06:25,375 --> 00:06:28,077
No. No.
Stay back, Spider-man.
93
00:06:32,583 --> 00:06:35,551
Oh, no! Venom.
Huh?
94
00:06:37,013 --> 00:06:39,011
Make that Venoms.
95
00:06:44,127 --> 00:06:45,528
Whoa.
96
00:06:45,562 --> 00:06:47,563
I can't go all super-spidey on 'em.
97
00:06:47,598 --> 00:06:50,533
It's not Venom. It's
people infected by Venom.
98
00:06:50,567 --> 00:06:52,435
People that I work with.
99
00:06:55,138 --> 00:06:57,139
Come on, guys. Follow me.
100
00:07:10,087 --> 00:07:12,488
See ya.
Wouldn't wanna be ya.
101
00:07:14,491 --> 00:07:18,196
Thankfully, these S.H.I.E.L.D.
agents are good but not that good.
102
00:07:18,231 --> 00:07:19,428
I'm lucky it isn't someone like...
103
00:07:20,464 --> 00:07:22,098
Coulson?
104
00:07:22,132 --> 00:07:26,235
Spider-man.
Don't let the symbiote get...
105
00:07:26,270 --> 00:07:27,503
[roars]
106
00:07:30,107 --> 00:07:32,108
Heh. I hate to say something
nice about you, Coulson,
107
00:07:32,142 --> 00:07:35,044
but you're pretty tough.
Whoa.
108
00:07:35,078 --> 00:07:38,114
A high school principal that's
also a top level S.H.I.E.L.D. agent.
109
00:07:49,259 --> 00:07:50,493
This isn't gonna be easy.
110
00:07:50,527 --> 00:07:54,984
I need to take him out without
hurting him. I need a distraction...
111
00:07:56,630 --> 00:08:00,533
Coulson, either stand
down, or I'll take you down.
112
00:08:00,767 --> 00:08:04,470
Right on. Now, let him attack me.
113
00:08:04,504 --> 00:08:07,239
- Let him attack you?
- Trust me.
114
00:08:07,274 --> 00:08:08,507
[roars]
115
00:08:10,343 --> 00:08:13,312
Hey, Coulson, your
momma sews smelly socks.
116
00:08:19,653 --> 00:08:22,552
Nick!
I thought for sure you'd been...
117
00:08:24,524 --> 00:08:26,525
turned into my worst nightmare?
118
00:08:26,560 --> 00:08:30,229
I wish it was a nightmare
'cause then I could just wake up.
119
00:08:33,404 --> 00:08:38,025
I'd rather prefer Fury run my life
instead of trying to end it.
120
00:08:45,734 --> 00:08:48,035
So Fury's taught me a lot of
things since I joined S.H.I.E.L.D.
121
00:08:55,076 --> 00:08:57,778
But the one thing Fury never taught me,
122
00:08:59,948 --> 00:09:01,749
was how to defeat Nick Fury.
123
00:09:03,718 --> 00:09:05,653
Agent, double up the
security on the Goblin.
124
00:09:05,687 --> 00:09:06,887
I don't want...
[screams]
125
00:09:08,924 --> 00:09:10,658
[growling]
126
00:09:12,694 --> 00:09:13,661
[buzzes]
127
00:09:18,133 --> 00:09:20,134
Well done.
128
00:09:31,947 --> 00:09:33,881
Excellent.
129
00:09:43,858 --> 00:09:46,093
Do not forget your purpose.
130
00:09:46,127 --> 00:09:49,763
You have freed your new master.
131
00:09:49,798 --> 00:09:51,165
[together]
Master.
132
00:09:58,907 --> 00:10:00,140
So, yeah,
133
00:10:00,175 --> 00:10:02,176
fighting Nick Fury when not
taken over by evil sludge
134
00:10:02,210 --> 00:10:05,079
would be tough enough,
but this is impossible.
135
00:10:16,791 --> 00:10:18,993
Come on, Nick.
I need your help here.
136
00:10:19,027 --> 00:10:20,194
I can't do this without you.
137
00:10:20,228 --> 00:10:21,996
Taser webs, hoo-hah.
138
00:10:22,030 --> 00:10:23,998
Taser webs.
Thanks, Mini Nicky.
139
00:10:24,032 --> 00:10:25,799
Oop, gotta go.
140
00:10:33,174 --> 00:10:34,875
[growling]
141
00:10:34,909 --> 00:10:37,845
There he is.
C'mon, Fury. Fight it.
142
00:10:41,082 --> 00:10:43,799
It's not enough energy.
Now what?
143
00:10:45,220 --> 00:10:46,920
Just for the record,
144
00:10:46,955 --> 00:10:49,189
this is going to hurt me a
lot more than it hurts him,
145
00:10:49,224 --> 00:10:51,825
and it's really going to hurt him.
146
00:10:52,994 --> 00:10:53,994
[gruing]
147
00:10:54,029 --> 00:10:55,796
[roaring]
148
00:10:56,931 --> 00:10:58,132
[groaning]
149
00:10:58,166 --> 00:11:00,901
Don't let up.
150
00:11:00,935 --> 00:11:04,071
It's the only way...
to keep it off me.
151
00:11:06,007 --> 00:11:08,250
[power whines down]
Uh-oh.
152
00:11:10,178 --> 00:11:12,680
Okay, guess it's gonna take
a little more than that.
153
00:11:12,714 --> 00:11:15,278
Time for plan B.
154
00:11:15,817 --> 00:11:16,950
[roars]
155
00:11:17,985 --> 00:11:20,154
[grunts]
156
00:11:24,759 --> 00:11:26,860
Get off me, you diseased maniac.
157
00:11:26,895 --> 00:11:30,931
Is that your professional
opinion, Doctor?
158
00:11:33,735 --> 00:11:38,706
You will finally pay for
what you have done to me.
159
00:11:38,740 --> 00:11:39,940
[growl]
160
00:11:39,974 --> 00:11:44,111
You can run, but you
can't hide, Octavius.
161
00:11:49,017 --> 00:11:50,951
Remember this little piece of hardware?
162
00:11:53,054 --> 00:11:54,188
Here goes nothing.
163
00:12:01,963 --> 00:12:04,899
That's right.
It's your friendly neighborhood,
164
00:12:04,900 --> 00:12:07,868
fully-armored, teched out,
kick-butt Iron Spider.
165
00:12:07,902 --> 00:12:09,002
Time to save the day.
166
00:12:13,041 --> 00:12:15,109
I will have my revenge
167
00:12:15,143 --> 00:12:17,978
on everyone who has wronged me,
168
00:12:18,012 --> 00:12:20,748
including you.
169
00:12:27,021 --> 00:12:28,889
[computer]
Attention, all S.H.I.E.L.D. personnel.
170
00:12:28,957 --> 00:12:31,925
Tri-carrier security systems
have been compromised.
171
00:12:31,960 --> 00:12:35,796
Automated self-destruction jailsafe
sequence has been initiated.
172
00:12:35,830 --> 00:12:38,165
Oh, great.
How much worse can it get?
173
00:12:43,772 --> 00:12:45,672
Please, I need my arms.
174
00:12:45,707 --> 00:12:48,614
Working on it. But you still
need to do something for me.
175
00:12:48,649 --> 00:12:49,574
Anything.
176
00:12:49,609 --> 00:12:51,812
I need a lab flunky to help
me whip up a Venom antidote,
177
00:12:51,846 --> 00:12:52,846
and you've been elected.
178
00:12:52,881 --> 00:12:56,717
Lab assistant?
I can easily produce my own formula.
179
00:12:56,751 --> 00:12:58,852
Whatever. Let's move it.
180
00:13:00,438 --> 00:13:03,273
Time to get serious.
181
00:13:07,045 --> 00:13:10,347
Come. Join me.
182
00:13:11,916 --> 00:13:13,050
[laughs]
183
00:13:19,290 --> 00:13:21,058
Ah, there they are.
184
00:13:21,092 --> 00:13:23,193
Okay, but if I see
you doing your typical
185
00:13:23,227 --> 00:13:24,861
super-villain shtick with 'em,
186
00:13:24,896 --> 00:13:26,229
I'll send you back and
feed you to the Goblin.
187
00:13:34,172 --> 00:13:36,073
[laughs]
188
00:13:37,041 --> 00:13:38,942
[shudders]
Yuck.
189
00:13:38,976 --> 00:13:41,111
Never mind the family
reunion. Let's get to work.
190
00:13:41,145 --> 00:13:44,881
This is very difficult
and delicate work.
191
00:13:44,916 --> 00:13:47,951
I am most likely the only person alive
192
00:13:47,985 --> 00:13:49,920
who could perform this procedure.
193
00:13:49,954 --> 00:13:52,889
- Now where is the...
- You mean this?
194
00:13:52,924 --> 00:13:56,059
Yes, that exactly.
As I was saying,
195
00:13:56,094 --> 00:13:58,028
the precise chemical
combination that will...
196
00:13:58,062 --> 00:13:59,096
You'll need some of this, too.
197
00:13:59,130 --> 00:14:03,934
Yes. Very good, Spider-man.
I am surprised at your ability.
198
00:14:03,968 --> 00:14:08,004
You are quite adequate...
as an assistant, that is.
199
00:14:08,039 --> 00:14:10,173
Did he just call me an assistant?
200
00:14:12,977 --> 00:14:16,913
Spi-gor.
Bring me the secret formula.
201
00:14:16,948 --> 00:14:18,248
Yes, master.
202
00:14:18,282 --> 00:14:21,017
Yeah, right.
Hey, I told you.
203
00:14:21,052 --> 00:14:22,986
I've actually produced
my own Anti-Venom before.
204
00:14:23,020 --> 00:14:25,889
A valiant effort, I'm sure.
205
00:14:25,923 --> 00:14:29,025
But this is different.
The Goblin is different.
206
00:14:29,060 --> 00:14:31,328
True brilliance is what is needed here.
207
00:14:31,362 --> 00:14:33,029
What a team, huh?
208
00:14:33,064 --> 00:14:35,031
[explosion]
209
00:14:37,201 --> 00:14:40,070
[roars]
210
00:14:40,104 --> 00:14:43,907
There is your enemy.
Destroy him first.
211
00:14:43,941 --> 00:14:46,009
Someone just put the "I" in "team."
212
00:14:49,622 --> 00:14:52,624
[roars]
213
00:14:52,659 --> 00:14:55,494
Look at what I have become.
214
00:14:55,528 --> 00:14:58,530
I really liked him better when he
was good ol' stormin' Norman....
215
00:14:58,565 --> 00:15:01,600
Keep him occupied while
I finish the Anti-Venom.
216
00:15:01,634 --> 00:15:04,703
Why do I always have to keep the
giant, evil, super-creature occupied?
217
00:15:09,842 --> 00:15:13,445
Bond the free radicals.
Start chain reaction.
218
00:15:13,479 --> 00:15:14,780
Rearrangement sequence.
219
00:15:25,925 --> 00:15:30,462
Anti-catalyst cell infusion.
I'm trying to work!
220
00:15:30,496 --> 00:15:31,897
I'm not on recess, you know.
221
00:15:31,931 --> 00:15:37,603
- Well, your time is up, Spider.
- If you say so.
222
00:15:41,774 --> 00:15:43,642
Tag, green goopy-goop.
You're it.
223
00:15:46,713 --> 00:15:50,515
Six grams, yes.
Initiate formula synthesis.
224
00:16:00,660 --> 00:16:03,762
- [Spider-man] Are we close?
- Genius cannot be rushed.
225
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
[computer] Attention.
226
00:16:05,498 --> 00:16:08,433
Tri-carrier self-destruct
sequence countdown has begun...
227
00:16:08,468 --> 00:16:10,736
Huh?
228
00:16:10,770 --> 00:16:13,472
Oh-oh.
The clock's ticking.
229
00:16:13,506 --> 00:16:14,640
[snarls]
230
00:16:14,674 --> 00:16:17,576
Gotta lead him back to the lab.
231
00:16:17,610 --> 00:16:19,578
Hopefully Ock will be ready.
232
00:16:27,420 --> 00:16:29,721
End of the line, hero.
233
00:16:29,756 --> 00:16:34,493
Now I am ultimate power incarnate.
234
00:16:36,829 --> 00:16:39,464
Hey, Doc. I'm running
out of running room.
235
00:16:39,499 --> 00:16:42,734
I'm almost done.
Just one last thing.
236
00:16:42,769 --> 00:16:45,804
- You need to synthesize it.
- I know!
237
00:16:50,677 --> 00:16:52,744
Done. Now, where are you?
238
00:17:05,658 --> 00:17:07,459
Doc. Release it now.
239
00:17:09,696 --> 00:17:13,799
You. You're nothing.
Give me that.
240
00:17:13,833 --> 00:17:15,701
No.
241
00:17:15,735 --> 00:17:17,536
Nuh-uh, Ock.
242
00:17:17,570 --> 00:17:19,571
You're gonna have to share
your toys with everybody.
243
00:17:20,606 --> 00:17:21,840
[roaring]
244
00:17:24,844 --> 00:17:25,844
[laughing]
245
00:17:34,420 --> 00:17:35,721
[panting]
246
00:17:38,825 --> 00:17:42,861
[roars]
247
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
Mr. Osborn.
248
00:17:45,665 --> 00:17:50,502
- It worked all around.
- Just remember, you wanted this,
249
00:17:50,536 --> 00:17:53,805
but the consequences of
separating Venom from its host...
250
00:17:53,840 --> 00:17:57,642
- I'd prefer not to be around for them.
- We've still got a ship to save.
251
00:17:57,677 --> 00:18:01,847
Cured or not, they can all burn
when this craft destroys itself.
252
00:18:01,881 --> 00:18:04,382
Goodbye, Spider-man.
253
00:18:11,758 --> 00:18:14,726
Okay, what did he
mean by "consequences"?
254
00:18:14,761 --> 00:18:18,663
Spider-man...
what's happening?
255
00:18:21,534 --> 00:18:23,535
Should've gone to the
bathroom before I suited up.
256
00:18:23,569 --> 00:18:26,404
Wait. That's it.
Go to the bathroom.
257
00:18:26,439 --> 00:18:30,575
Computer, open airlock
JP-12 and flush the main lab.
258
00:18:55,668 --> 00:18:56,735
[beeping]
259
00:18:56,769 --> 00:18:58,570
I can't take much more of this.
260
00:18:59,806 --> 00:19:02,674
My armor's taking too much damage.
261
00:19:04,644 --> 00:19:06,578
[suit powering down]
What? Not now.
262
00:19:09,782 --> 00:19:11,650
I got one chance to get this right.
263
00:19:11,684 --> 00:19:13,652
Gonna fire everything at once.
264
00:19:14,787 --> 00:19:16,588
I really hope this works.
265
00:19:25,364 --> 00:19:27,566
Uh-oh.
266
00:19:27,600 --> 00:19:29,568
I did it. I'm the man.
267
00:19:29,602 --> 00:19:31,570
[computer] Alert. Alert.
268
00:19:31,604 --> 00:19:35,473
Tri-carrier will
self-destruct in five seconds. Four.
269
00:19:35,508 --> 00:19:37,509
You gotta be kidding me.
Come on.
270
00:19:37,543 --> 00:19:38,743
- Two...
- I give up.
271
00:19:38,778 --> 00:19:41,413
Not today. [watch beeps]
272
00:19:41,447 --> 00:19:44,716
Automated self-destruct sequence
aborted. Have a nice day.
273
00:19:44,750 --> 00:19:48,653
That automation's a little
too sensitive for my tastes.
274
00:19:48,688 --> 00:19:51,590
Hey, Fury,
can someone plug in my suit?
275
00:19:51,624 --> 00:19:53,592
Battery's low.
276
00:20:00,666 --> 00:20:02,534
What do you want?
277
00:20:02,568 --> 00:20:04,436
I... uh, I got some news about your dad.
278
00:20:04,470 --> 00:20:07,372
- You what?
- I said I would do everything I could
279
00:20:07,406 --> 00:20:08,673
to help him, and that's what I'm doing.
280
00:20:08,708 --> 00:20:12,777
Take me to where my father is...
wherever he is.
281
00:20:12,812 --> 00:20:15,714
I am sorry, Harry, I can't do that.
282
00:20:15,748 --> 00:20:19,317
But for now,
I can at least show you how he's doing.
283
00:20:19,352 --> 00:20:21,686
Is he...
is he okay?
284
00:20:21,721 --> 00:20:23,588
[Spider-man] He still needs
a lot of recovery time,
285
00:20:23,623 --> 00:20:25,624
but he should be all right.
286
00:20:25,658 --> 00:20:27,759
You'll be with him soon.
I promise.
287
00:20:27,793 --> 00:20:30,562
I'll believe that when it happens.
288
00:20:30,596 --> 00:20:33,632
[sighs]
Everything's changed now.
289
00:20:33,666 --> 00:20:35,533
Feels like it'll never be like it was.
290
00:20:38,371 --> 00:20:41,820
But maybe he's right.
Maybe everything has changed.
291
00:20:42,842 --> 00:20:44,743
[Fury] There's lots of damage,
292
00:20:44,777 --> 00:20:47,679
but we'll get the ship
back into shape in no time.
293
00:20:47,713 --> 00:20:50,782
Lately we've had lots of practice
putting this thing back together.
294
00:20:50,816 --> 00:20:54,386
Um, not to rain on your parade,
295
00:20:54,420 --> 00:20:56,721
but do we have any idea
what happened to Doc Ock?
296
00:20:56,756 --> 00:20:59,357
Last I saw, he'd hopped
in an escape pod...
297
00:20:59,392 --> 00:21:02,761
Our tracking systems lost him
somewhere over North America...
298
00:21:02,795 --> 00:21:05,563
Oh, great.
It never stops, does it?
299
00:21:05,598 --> 00:21:08,566
You did a great job, kid.
You saved the day.
300
00:21:08,601 --> 00:21:10,838
Really?
Doesn't feel like it.
301
00:21:10,873 --> 00:21:14,506
You single-handedly took on
Venom and the Goblin and won.
302
00:21:14,540 --> 00:21:18,643
But even more importantly,
the thing that I'm even more proud of...
303
00:21:18,678 --> 00:21:20,645
is you didn't give up on a friend.
304
00:21:20,680 --> 00:21:23,548
When everyone else gave
up on Norman, including me,
305
00:21:23,582 --> 00:21:25,350
you stuck to your guns to help him.
306
00:21:25,384 --> 00:21:28,286
Now that's being a hero.
307
00:21:28,321 --> 00:21:31,489
So...
we won this time, right?
308
00:21:31,491 --> 00:21:34,259
Yeah.
This time we did.
309
00:21:35,361 --> 00:21:36,628
Okay. I'll take it.
310
00:21:39,080 --> 00:21:42,400
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
311
00:21:42,450 --> 00:21:47,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof