Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:03,231
I'm Peter Parker,
and as shocking as it may seem,
2
00:00:03,265 --> 00:00:06,468
I'm Spider-Man.
Shocking. Get it?
3
00:00:06,502 --> 00:00:09,437
And this guy over here...
that's Electro.
4
00:00:19,048 --> 00:00:21,616
Ah! Electro, blasting parking
meters for the change?
5
00:00:21,650 --> 00:00:25,386
I don't know whether to laugh
at you, or to laugh at you.
6
00:00:26,555 --> 00:00:29,224
You'll roast for that, Spider-Man.
7
00:00:29,258 --> 00:00:31,326
Whatever, outlet-man.
8
00:00:31,360 --> 00:00:34,229
Back when I was solo, I used to
tangle with the big "E" all the time.
9
00:00:34,263 --> 00:00:35,430
I thought he was dangerous.
10
00:00:35,464 --> 00:00:37,265
Now, after all my S.H.I.E.L.D. training,
11
00:00:37,299 --> 00:00:40,568
crooks like sparky sparkplug here
lose their, well, spark.
12
00:00:40,603 --> 00:00:42,370
Here, check these out.
13
00:00:42,404 --> 00:00:44,606
This is when I short circuited
him in a puddle of water,
14
00:00:44,640 --> 00:00:46,407
trapped him in a light bulb,
15
00:00:46,442 --> 00:00:48,309
made fun of his star-faced mask.
16
00:00:48,344 --> 00:00:50,211
[chuckles]
That one was fun.
17
00:00:51,547 --> 00:00:54,482
No offense, "E",
but I calls them like I sees them.
18
00:00:54,517 --> 00:00:55,650
[man]
Daily Bugle communications
19
00:00:55,684 --> 00:00:58,419
brings you the news
up close and personal.
20
00:00:58,454 --> 00:01:02,524
As CEO of Daily Bugle communications,
I, J. Jonah Jameson,
21
00:01:02,558 --> 00:01:05,226
am proud to announce our
new global satellite system.
22
00:01:05,261 --> 00:01:07,128
[Spider-Man] Great,
Jameson's going global.
23
00:01:07,162 --> 00:01:08,429
This state-of-the-art
data screen
24
00:01:08,464 --> 00:01:11,199
will send our message to the
four corners of this planet,
25
00:01:11,233 --> 00:01:14,269
showing the world what
New Yorkers have known for years.
26
00:01:14,303 --> 00:01:15,470
So listen up.
27
00:01:17,473 --> 00:01:20,408
Spider-Man is a menace!
28
00:01:20,442 --> 00:01:24,312
And now for the taser web
"coup de grace", whatever that means.
29
00:01:25,381 --> 00:01:27,248
[screams]
30
00:01:29,618 --> 00:01:32,554
Uh, where did he go?
He disappeared.
31
00:01:33,522 --> 00:01:36,558
Electro got away,
but parking meters all over the city
32
00:01:36,592 --> 00:01:39,327
are once again safe thanks to
your friendly neighborhood...
33
00:01:39,361 --> 00:01:42,397
Okay, the final dungeon.
Almost have the high score.
34
00:01:42,431 --> 00:01:46,234
- Hello.
- I need complete focus.
35
00:01:46,268 --> 00:01:49,270
[chanting]
36
00:01:49,305 --> 00:01:50,471
Shh.
37
00:01:50,506 --> 00:01:52,407
I'm trying to listen
to this online lecture.
38
00:01:52,441 --> 00:01:53,641
[coach whistle blows]
39
00:01:53,676 --> 00:01:55,577
Oh! How is that a penalty?
40
00:01:55,611 --> 00:01:59,647
That ref is evil,
like dr. Doom evil.
41
00:01:59,682 --> 00:02:04,152
Am I alone here?
It's so crowded in this house lately.
42
00:02:04,186 --> 00:02:07,255
The need for digital
space has become very real.
43
00:02:07,289 --> 00:02:10,291
All this tech-ing is getting
in the way of any real talking.
44
00:02:10,326 --> 00:02:12,527
Could be a problem when
we need to work as a team.
45
00:02:14,496 --> 00:02:16,531
- Huh?
- My lecture.
46
00:02:16,565 --> 00:02:19,233
- My zen.
- My dragon eggs.
47
00:02:19,268 --> 00:02:21,269
[man]
Good evening, New York.
48
00:02:21,303 --> 00:02:23,338
Do I have your attention?
49
00:02:25,374 --> 00:02:30,411
The name is Electro 2.0,
50
00:02:30,479 --> 00:02:34,215
and I have taken control of the
electricity of New York city.
51
00:02:34,249 --> 00:02:36,184
All of it, everywhere,
52
00:02:36,218 --> 00:02:38,620
mine thanks to Spider-Man.
53
00:02:38,654 --> 00:02:41,155
I've become hyper-charged,
54
00:02:41,190 --> 00:02:44,459
and you've got 24 hours
to give me all your money.
55
00:02:44,493 --> 00:02:47,528
If you don't,
I will send this city
56
00:02:47,563 --> 00:02:51,366
back into the dark ages permanently.
57
00:02:51,400 --> 00:02:54,435
I'm sorry. Did he say,
"thanks to Spider-Man"?
58
00:02:54,470 --> 00:02:56,504
Oh, now you're listening.
59
00:02:57,515 --> 00:03:00,425
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~ Sync to web-dl by aneurysm
60
00:03:03,312 --> 00:03:05,840
2x02 - Electro
61
00:03:11,478 --> 00:03:14,514
This can't be happening.
It's the fourth quarter!
62
00:03:14,548 --> 00:03:16,215
"Thanks to Spider-Man"?
63
00:03:16,250 --> 00:03:20,253
The computer, the phone,
everything that uses power is out.
64
00:03:20,287 --> 00:03:24,290
It appears our expensive tools
have been turned into simple stones.
65
00:03:24,324 --> 00:03:26,259
Thanks to Spider-Man?
66
00:03:26,293 --> 00:03:29,028
We need light.
Danny, can you use your fist?
67
00:03:29,063 --> 00:03:32,198
Hm, I've never used it just for light.
68
00:03:32,232 --> 00:03:35,334
[hums]
69
00:03:35,369 --> 00:03:39,072
It's peaceful in its own beautiful way.
70
00:03:39,106 --> 00:03:44,077
- How did Electro get so powerful?
- Yeah, and why was he thanking you?
71
00:03:44,111 --> 00:03:46,279
I already told you. I was...
72
00:03:46,313 --> 00:03:49,248
and he just...
and you got... suit up.
73
00:03:52,219 --> 00:03:53,219
[all grunting]
74
00:03:55,389 --> 00:03:57,423
[all scream]
Turn the light off.
75
00:04:02,262 --> 00:04:03,996
Let us never speak of this again.
76
00:04:06,100 --> 00:04:07,133
Oh, come on. Start.
77
00:04:08,168 --> 00:04:09,368
Go, cycle. Go.
78
00:04:09,403 --> 00:04:11,370
Spidey cycle, assemble.
79
00:04:11,405 --> 00:04:13,339
All the trains and taxis
are out of commission.
80
00:04:13,373 --> 00:04:16,375
- The city is shut down.
- We better tell Webs.
81
00:04:16,410 --> 00:04:17,443
[grunting]
82
00:04:19,313 --> 00:04:20,379
Do we have to?
83
00:04:24,151 --> 00:04:28,121
Okay, we're not looking at this right.
Maybe no power is a good thing.
84
00:04:28,155 --> 00:04:30,389
I mean, what did people
do before electricity?
85
00:04:33,026 --> 00:04:34,360
Ow!
86
00:04:34,394 --> 00:04:35,995
[hooting]
87
00:04:38,132 --> 00:04:39,432
What's the matter?
88
00:04:39,466 --> 00:04:41,300
I thought you were
supposed to be strong.
89
00:04:41,335 --> 00:04:44,303
Quit squirming. You're
throwing off my balance.
90
00:04:44,338 --> 00:04:48,307
- Can't you just swing us?
- Yeah, if I had my old web shooters,
91
00:04:48,342 --> 00:04:51,110
but my new S.H.I.E.L.D. ones
run on AC/DC.
92
00:04:51,145 --> 00:04:55,148
Great, we can't contact S.H.I.E.L.D.,
and we can't use any of our equipment.
93
00:04:55,182 --> 00:04:57,483
It forces one to reexamine
the meaning of life.
94
00:04:57,518 --> 00:04:58,484
[screams]
95
00:05:04,158 --> 00:05:07,059
Focus, people.
We need to adapt and overcome.
96
00:05:07,094 --> 00:05:09,095
Only one way we're
going to get across town.
97
00:05:09,129 --> 00:05:11,096
We have to go old school.
98
00:05:14,434 --> 00:05:17,036
[grunting]
99
00:05:22,276 --> 00:05:24,076
You people need to lose some weight.
100
00:05:24,111 --> 00:05:26,845
Don't look at me. Tiger's been
eating all the snickerdoodles.
101
00:05:27,314 --> 00:05:28,214
Ow. Ow, ow.
102
00:05:29,183 --> 00:05:29,982
Huh?
103
00:05:31,385 --> 00:05:35,154
[people clamoring]
[playing rock]
104
00:05:35,189 --> 00:05:36,389
Boo!
105
00:05:36,423 --> 00:05:39,058
Spider-Man!
Super-charge this!
106
00:05:39,092 --> 00:05:40,126
Bugle is right.
107
00:05:43,297 --> 00:05:45,431
Hey, come on. Haven't any
of you heard of a book?
108
00:05:45,465 --> 00:05:49,101
Jeez, lose a little wi-fi
and this town goes nuts.
109
00:05:49,136 --> 00:05:50,336
We're going to get pummeled.
110
00:05:50,370 --> 00:05:53,005
Let's kick things into Nova gear.
111
00:05:53,040 --> 00:05:53,406
[revving up]
112
00:05:53,440 --> 00:05:55,441
[laughs]
113
00:05:58,178 --> 00:06:00,446
[all screaming]
114
00:06:00,480 --> 00:06:02,348
[laughing]
115
00:06:02,382 --> 00:06:04,417
[Spider-Man] Slow down.
Nova, slow down.
116
00:06:04,451 --> 00:06:06,419
[Nova]
I can't. It's not me.
117
00:06:06,453 --> 00:06:07,420
Slow down!
118
00:06:07,454 --> 00:06:09,188
No, stop!
119
00:06:12,993 --> 00:06:13,993
[all scream]
120
00:06:17,130 --> 00:06:19,232
- Ow.
- You nearly killed us.
121
00:06:19,266 --> 00:06:21,968
Uh, no, the angry mob nearly killed us.
122
00:06:22,002 --> 00:06:24,136
I rescued us, so you're welcome.
123
00:06:24,171 --> 00:06:25,238
Actually, it was...
124
00:06:25,272 --> 00:06:27,106
Whoo-hoo! [chuckling]
What now?
125
00:06:29,209 --> 00:06:32,411
- Excusez-moi.
- Batroc the Leaper?
126
00:06:32,446 --> 00:06:35,047
[groans]
We don't have time for this.
127
00:06:36,083 --> 00:06:37,350
[laughs]
Here we go.
128
00:06:37,384 --> 00:06:39,051
Leap. Merci.
129
00:06:39,086 --> 00:06:41,153
I'll take that.
[laughing] [sobbing]
130
00:06:41,188 --> 00:06:42,388
[Spider-Man] Hey!
131
00:06:42,422 --> 00:06:45,191
[laughs]
Uh-oh, what is this?
132
00:06:45,225 --> 00:06:47,460
It's the end of your late-night...
133
00:06:47,494 --> 00:06:50,029
Oh, right, no power.
134
00:06:52,032 --> 00:06:53,332
En garde. Missed me.
135
00:06:59,473 --> 00:07:01,040
Yah!
136
00:07:04,378 --> 00:07:05,344
Get off me.
137
00:07:12,219 --> 00:07:14,353
What happened to communication, people?
138
00:07:14,388 --> 00:07:16,322
We're making rookie mistakes here.
139
00:07:16,356 --> 00:07:19,025
We're acting like Electro
unplugged our brains.
140
00:07:19,459 --> 00:07:21,360
[cackling]
141
00:07:24,097 --> 00:07:28,401
Like we need to be lectured from
the guy who hyper-charged Electro.
142
00:07:28,435 --> 00:07:31,304
Last time, I didn't help... ouch!
143
00:07:31,338 --> 00:07:33,072
[yelling]
144
00:07:33,106 --> 00:07:35,174
Really?
That's just wasteful.
145
00:07:36,043 --> 00:07:37,310
And painful.
146
00:07:37,344 --> 00:07:42,181
Au revoir, heroes.
Leap!
147
00:07:42,215 --> 00:07:43,449
Guys, under here.
148
00:07:48,055 --> 00:07:51,023
Things are getting out of control.
We gotta find Electro fast.
149
00:07:54,227 --> 00:07:55,294
Found him.
150
00:07:57,030 --> 00:07:58,030
That truck can wait.
151
00:07:58,065 --> 00:07:59,332
Come on, guys. Follow me.
152
00:08:05,105 --> 00:08:06,305
[man] Hey.
153
00:08:13,213 --> 00:08:15,381
Bingo.
We're taking the tram.
154
00:08:30,364 --> 00:08:32,431
And the power's still out, obviously.
155
00:08:32,466 --> 00:08:35,167
- Nova!
- Going downtown.
156
00:08:37,070 --> 00:08:40,272
Spider-Man, ready for round two?
157
00:08:40,307 --> 00:08:43,409
- Uh, whoa.
- It's going to happen again!
158
00:08:43,443 --> 00:08:46,112
Whoa.
Hey, where are you going?
159
00:08:52,085 --> 00:08:53,452
Brace for impact.
160
00:09:00,566 --> 00:09:02,336
[explosion]
161
00:09:04,843 --> 00:09:07,745
Looks like that hurt.
Or did it?
162
00:09:07,780 --> 00:09:09,881
My life is so action-packed
and fast-paced,
163
00:09:09,915 --> 00:09:11,749
you blink, you miss out.
[clicks]
164
00:09:11,784 --> 00:09:13,885
Observe.
165
00:09:13,919 --> 00:09:16,888
I'm not called the ultimate
Spider-Man for nothing.
166
00:09:16,922 --> 00:09:17,889
[clicks]
167
00:09:19,825 --> 00:09:20,958
Show-off.
168
00:09:23,028 --> 00:09:26,564
Hey, I thought you said this
dude was a second-tier bad guy.
169
00:09:26,598 --> 00:09:28,900
He was.
He must've upped his game.
170
00:09:33,772 --> 00:09:35,573
[alarms chirping]
171
00:09:35,607 --> 00:09:36,841
[laughing]
172
00:09:38,944 --> 00:09:40,812
Good, he doesn't know we're here.
173
00:09:40,846 --> 00:09:42,914
Though I have been known
to be wrong sometimes.
174
00:09:42,948 --> 00:09:44,549
[tires screeching]
175
00:09:47,586 --> 00:09:48,786
Who's driving those trucks?
176
00:09:48,821 --> 00:09:52,957
Hint... his name rhymes
with "smellectro."
177
00:09:52,991 --> 00:09:56,794
Kee-yah!
178
00:09:56,829 --> 00:09:59,564
He must be giving off
some sort of energy field.
179
00:09:59,598 --> 00:10:02,633
It's turning anything that runs
on electricity into a weapon.
180
00:10:02,668 --> 00:10:03,935
We better... huh?
181
00:10:03,969 --> 00:10:05,736
[whirring]
182
00:10:08,607 --> 00:10:11,609
What's the score?
How much time's left on the clock?
183
00:10:11,643 --> 00:10:14,579
Power Man, this is not the time...
184
00:10:14,613 --> 00:10:16,581
[people screaming]
185
00:10:16,615 --> 00:10:17,982
Hey, Nova, you got a bus to catch.
186
00:10:18,851 --> 00:10:19,650
I got it.
187
00:10:22,821 --> 00:10:26,591
[tires screech]
188
00:10:26,625 --> 00:10:28,626
Okay, everybody off.
Last stop.
189
00:10:30,662 --> 00:10:31,762
[device beeps]
What?
190
00:10:31,797 --> 00:10:33,764
Someone is raiding my castle?
191
00:10:33,799 --> 00:10:37,869
Oh, ain't gonna happen,
not while I'm the king.
192
00:10:37,903 --> 00:10:41,038
Don't you think the fate of
New York is more important than...
193
00:10:41,073 --> 00:10:43,875
Whoa, look at the price on that.
194
00:10:43,909 --> 00:10:46,777
You need to check
your priorities, Tiger.
195
00:10:46,812 --> 00:10:48,012
It's fourth and...
[Nova screaming]
196
00:10:49,915 --> 00:10:51,749
[grunting]
197
00:10:57,089 --> 00:10:58,956
You're welcome.
198
00:11:00,759 --> 00:11:04,595
[groaning]
199
00:11:04,630 --> 00:11:06,597
If we weren't already
getting blinker beat
200
00:11:06,632 --> 00:11:07,832
with all these Electronic distractions,
201
00:11:07,866 --> 00:11:10,668
I would totally make
that my new screensaver.
202
00:11:19,077 --> 00:11:20,778
[screeching]
203
00:11:25,817 --> 00:11:27,985
And there's nobody inside it.
204
00:11:30,822 --> 00:11:33,791
I have to give it up to
you, Electro. You've changed.
205
00:11:34,793 --> 00:11:37,828
Surprised, Spider-Man?
Change is good.
206
00:11:46,138 --> 00:11:48,005
How's he doing all this?
207
00:11:48,040 --> 00:11:50,041
[rising in pitch] Contact with
the screen triggered his electrons
208
00:11:50,075 --> 00:11:52,076
into a hypo-hyper-flux
quantum wave state,
209
00:11:52,110 --> 00:11:53,811
allowing him to be
everywhere at once.
210
00:11:53,845 --> 00:11:55,079
That can be the only...
211
00:11:58,784 --> 00:12:02,086
This power was in me, but my
body was holding it all back.
212
00:12:02,120 --> 00:12:05,790
Back... back pain...
backgammon... baby back ribs.
213
00:12:05,824 --> 00:12:06,958
Weirdo.
214
00:12:06,992 --> 00:12:09,994
Thanks to you, Spider-Man,
I'm the king of New York.
215
00:12:12,664 --> 00:12:13,898
[laughing]
216
00:12:13,932 --> 00:12:15,866
This guy's a dim bulb.
217
00:12:15,901 --> 00:12:18,970
He has all these crazy hookups,
and he's out robbing ATMs?
218
00:12:19,004 --> 00:12:21,772
If I was him, I'd be
frying open the vaults
219
00:12:21,807 --> 00:12:23,641
- at the biggest banks
on Wall Street. - Nova.
220
00:12:23,675 --> 00:12:26,877
[laughing]
Now, that's a thought.
221
00:12:26,912 --> 00:12:28,713
Is your helmet on too tight?
222
00:12:28,747 --> 00:12:30,948
You just told him to
rob the federal reserve.
223
00:12:39,124 --> 00:12:40,958
Follow if you dare.
224
00:12:40,993 --> 00:12:42,893
Follow your heart...
follow the bouncing ball...
225
00:12:42,928 --> 00:12:44,729
follow-follow-follow.
226
00:12:44,763 --> 00:12:46,063
[yells]
227
00:12:46,098 --> 00:12:47,832
[growls]
228
00:12:48,800 --> 00:12:50,868
- Uh-oh.
- Come on!
229
00:12:50,902 --> 00:12:52,803
Are your web shooters still down?
230
00:12:52,838 --> 00:12:56,107
Don't you have some kind of spider
net you can throw over this clown?
231
00:12:56,141 --> 00:12:58,676
[chuckles]
232
00:12:58,710 --> 00:13:00,811
Web shooters down?
233
00:13:03,115 --> 00:13:04,048
Whoa!
234
00:13:06,985 --> 00:13:08,886
[heroes clamoring]
235
00:13:14,059 --> 00:13:16,794
Deal with this, Spider-Man.
236
00:13:19,931 --> 00:13:22,733
Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!
237
00:13:22,768 --> 00:13:25,770
Seriously, Nova,
you've got to learn to shut...
238
00:13:25,804 --> 00:13:26,837
Up?
239
00:13:36,422 --> 00:13:40,259
The crane's about to fall.
What do I do here?
240
00:13:40,293 --> 00:13:41,493
Shoot them at each other.
241
00:13:41,528 --> 00:13:45,364
- What?
- Point your web shooters at each other.
242
00:13:49,569 --> 00:13:51,336
Claws, please.
243
00:13:57,677 --> 00:13:59,578
[laughing]
244
00:14:05,618 --> 00:14:08,520
Unbelievable.
I can do anything.
245
00:14:08,555 --> 00:14:10,389
Anything... anything goes...
246
00:14:10,423 --> 00:14:12,257
anything you can do, I can do better.
247
00:14:12,292 --> 00:14:13,392
Say anything.
248
00:14:14,427 --> 00:14:16,361
There, in the vault.
249
00:14:16,396 --> 00:14:19,631
Wait. Wait a sec.
We've been running in circles all night.
250
00:14:19,666 --> 00:14:21,500
We've got to do some communicating.
251
00:14:21,534 --> 00:14:24,236
Whether it's a football
game or a video game,
252
00:14:24,270 --> 00:14:26,638
we've all been focusing
on the wrong things.
253
00:14:26,673 --> 00:14:28,640
We're not acting like a team.
254
00:14:28,675 --> 00:14:31,310
Huh?
Sorry, I missed it.
255
00:14:31,344 --> 00:14:33,312
I was thinking about a video game.
256
00:14:36,349 --> 00:14:38,217
Joking. Jeez.
257
00:14:38,251 --> 00:14:40,185
I was just seeing if you
guys were paying attention.
258
00:14:40,220 --> 00:14:41,553
Yeah, good one.
259
00:14:41,588 --> 00:14:45,390
Now, did anyone see or notice
anything about Electro we can use?
260
00:14:45,425 --> 00:14:47,459
Did you hear the weird
way he was talking?
261
00:14:47,493 --> 00:14:50,562
Yes, it seems the more
he becomes plugged in,
262
00:14:50,597 --> 00:14:52,564
the more unfocused he's becoming.
263
00:14:52,599 --> 00:14:53,565
[stammering]
264
00:14:53,600 --> 00:14:58,470
- Sort of like us tonight.
- Plugged in. Got it.
265
00:14:58,504 --> 00:15:00,672
Nova, you still have
that video game on you?
266
00:15:00,707 --> 00:15:02,574
Now? Seriously?
267
00:15:02,609 --> 00:15:05,377
You just said we need to
pay more attention to...
268
00:15:05,411 --> 00:15:08,180
Oh, you have a plan.
269
00:15:08,648 --> 00:15:11,416
[laughing]
270
00:15:15,421 --> 00:15:18,523
Yoo-hoo.
Not too quick, are you?
271
00:15:18,558 --> 00:15:22,527
Exactly where are you going to
put all that gold, in a bank?
272
00:15:22,562 --> 00:15:25,297
What a doof.
Why take gold,
273
00:15:25,331 --> 00:15:27,199
when you could easily hook
into those new satellites
274
00:15:27,233 --> 00:15:30,269
on top of the Bugle,
and just take over the world grid?
275
00:15:30,303 --> 00:15:31,570
[groans]
276
00:15:31,604 --> 00:15:33,505
Oops, I did it again.
Didn't I?
277
00:15:33,539 --> 00:15:37,175
Yes. Yes, ma'am.
Man about town.
278
00:15:37,210 --> 00:15:39,378
Downtown. Town coat.
279
00:15:45,318 --> 00:15:46,451
- Yes!
- Yes!
280
00:15:50,290 --> 00:15:51,390
[laughs]
281
00:15:51,424 --> 00:15:54,192
[ignition starts]
282
00:15:54,227 --> 00:15:56,194
It's obvious to this reporter
283
00:15:56,229 --> 00:15:58,630
that Electro is in
cahoots with Spider-Man.
284
00:15:58,665 --> 00:16:01,566
This blackout is just a ploy
designed to stop me
285
00:16:01,601 --> 00:16:03,368
from going global with the truth.
286
00:16:08,408 --> 00:16:09,341
[screaming]
287
00:16:09,375 --> 00:16:12,210
My babies!
288
00:16:12,245 --> 00:16:13,211
[laughing]
289
00:16:19,252 --> 00:16:21,453
[Electro] I can see it.
290
00:16:21,487 --> 00:16:25,490
I can feel it all.
It's all mine!
291
00:16:25,525 --> 00:16:28,493
[cackles]
292
00:16:28,528 --> 00:16:31,196
Systems all over the world...
293
00:16:31,230 --> 00:16:33,432
[laughs]
294
00:16:33,466 --> 00:16:36,568
... I can reload back.
295
00:16:36,602 --> 00:16:38,537
Back... back...
backpacking.
296
00:16:38,571 --> 00:16:41,373
[cackling]
297
00:16:41,407 --> 00:16:42,607
I have done it.
298
00:16:42,642 --> 00:16:46,478
Me, Batroc, I have pulled
off the crime of the century.
299
00:16:48,548 --> 00:16:52,451
Kneel before my true power.
300
00:16:52,485 --> 00:16:54,419
[sobs]
301
00:16:54,454 --> 00:16:55,554
[Spider-Man]
Excusez-moi.
302
00:16:55,588 --> 00:16:57,522
Did I pronounce that right?
303
00:16:57,557 --> 00:16:59,424
I take Spanish in school.
304
00:17:04,630 --> 00:17:06,131
Nuh-uh.
305
00:17:13,473 --> 00:17:15,540
Now, that's what I call teamwork.
306
00:17:19,512 --> 00:17:22,481
I'll get his attention.
Stick to the plan.
307
00:17:22,515 --> 00:17:24,583
I have no time for you, Spider-Man.
308
00:17:24,617 --> 00:17:27,386
You're nothing but an insignificant bug.
309
00:17:27,420 --> 00:17:30,455
Bug... bug bite...
bug eyes... bug out!
310
00:17:30,490 --> 00:17:32,457
I'm plugged into the system, man.
311
00:17:32,492 --> 00:17:35,460
I can turn off cars,
cause planes to fly blind,
312
00:17:35,495 --> 00:17:38,430
shut down every computer
across the world.
313
00:17:38,464 --> 00:17:42,501
Now, bow down before the king.
314
00:17:42,535 --> 00:17:46,238
The king? Jeez, I though
Jameson was a blowhard.
315
00:17:46,272 --> 00:17:47,639
The king's gotta keep an
eye on a lot of things.
316
00:17:47,673 --> 00:17:49,408
No offense, Electro,
317
00:17:49,442 --> 00:17:51,309
but you don't have that
kind of brain power.
318
00:17:51,344 --> 00:17:53,311
I have the power.
319
00:17:53,346 --> 00:17:58,183
If there's one thing I have,
it's power.
320
00:17:59,552 --> 00:18:00,485
Whoa.
321
00:18:00,520 --> 00:18:03,321
[laughs]
322
00:18:06,259 --> 00:18:10,262
You can fight me, but
you can't take us all on.
323
00:18:10,296 --> 00:18:13,165
Hey, Electro, say cheese.
324
00:18:25,411 --> 00:18:29,147
Electro, get out of my playlist.
325
00:18:39,225 --> 00:18:41,226
I was wondering when
you'd show yourself.
326
00:18:41,260 --> 00:18:42,561
[yells]
327
00:18:42,595 --> 00:18:45,197
So I could do this.
328
00:18:47,533 --> 00:18:48,600
[laughing]
[laughing]
329
00:19:03,516 --> 00:19:05,283
[yells]
330
00:19:05,318 --> 00:19:07,119
Yes, our plan will work.
331
00:19:07,153 --> 00:19:10,355
The more he splits,
the less control he has.
332
00:19:10,389 --> 00:19:13,291
This is what you get for
making me miss my game.
333
00:19:18,564 --> 00:19:20,098
Huh?
334
00:19:27,540 --> 00:19:29,241
Excellent.
335
00:19:31,410 --> 00:19:33,378
[Electros laughing]
336
00:19:40,520 --> 00:19:43,255
Whoa, maybe we overdid it.
337
00:19:43,289 --> 00:19:45,323
No way, man. It's just right.
338
00:19:47,593 --> 00:19:49,394
Power play.
339
00:19:54,267 --> 00:19:56,334
Hey, sparky, how you holding up?
340
00:19:56,369 --> 00:19:58,203
You think you're so...
341
00:19:58,237 --> 00:20:02,407
so... so so... sewing
circle... circle the wagons.
342
00:20:02,441 --> 00:20:04,176
I'm Electro.
343
00:20:04,210 --> 00:20:08,113
I can't... can't... can't
sleep, can't dance, can't stop.
344
00:20:08,147 --> 00:20:09,281
Can't stop! Can't stop!
345
00:20:09,315 --> 00:20:12,450
All those systems under your control,
you're stretched too thin.
346
00:20:12,485 --> 00:20:14,519
Yes, no.
Grilled cheese.
347
00:20:14,554 --> 00:20:16,354
Wedgy. One on one.
348
00:20:16,389 --> 00:20:19,291
Once upon a time there was a...
349
00:20:19,325 --> 00:20:21,293
[grunting]
350
00:20:30,336 --> 00:20:33,505
Hippo... platypus...
baby goggles...
351
00:20:33,539 --> 00:20:37,175
Parapet. Mouse pickle.
352
00:20:37,210 --> 00:20:40,245
The victim of an ultimate
multitasking takedown.
353
00:20:40,279 --> 00:20:41,346
Lesson to be learned...
354
00:20:41,380 --> 00:20:43,481
with all this modern
convenience at our fingertips,
355
00:20:43,516 --> 00:20:46,318
nothing can replace a little face time.
356
00:20:51,557 --> 00:20:53,391
Oh! Hot! Hot!
Hot! Hot! Hot!
357
00:20:57,663 --> 00:20:59,364
Good leadership, bro.
358
00:20:59,398 --> 00:21:01,433
- Ow.
- Yeah, good job.
359
00:21:01,467 --> 00:21:03,268
[laughing]
Ow.
360
00:21:06,172 --> 00:21:08,406
So, anything good on the... huh?
361
00:21:08,441 --> 00:21:09,574
- Hot. Fire hot.
- Fire engine.
362
00:21:09,609 --> 00:21:11,309
- The flaming lips.
- Hot bug.
363
00:21:11,344 --> 00:21:13,245
- Fire pants. - Web nerd.
- The amazing zeros.
364
00:21:13,279 --> 00:21:14,279
Red and blue boy.
365
00:21:14,313 --> 00:21:16,147
Hey, Parker, check it out.
366
00:21:16,182 --> 00:21:18,450
You've just been
own-dizzled, old style.
367
00:21:18,484 --> 00:21:20,418
Who would've thought making fun of you
368
00:21:20,453 --> 00:21:23,154
would've been such an awesome
team-building exercise.
369
00:21:23,189 --> 00:21:25,123
[chuckles]
Better than being ignored.
370
00:21:25,157 --> 00:21:26,558
I guess.
371
00:21:26,592 --> 00:21:29,227
Hang on.
Let me charge my phone.
372
00:21:31,597 --> 00:21:35,300
Electricity's overrated anyway.
Right?
373
00:21:35,534 --> 00:21:36,868
[chuckles]
Right?
374
00:21:37,804 --> 00:21:40,415
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~ Sync to web-dl by aneurysm
375
00:21:40,465 --> 00:21:45,015
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof