Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
1x21 - I Am Spider-Man
2
00:00:02,125 --> 00:00:03,125
Ahhh!
3
00:00:03,333 --> 00:00:06,208
Ugh, that's right, it's the Trapster.
4
00:00:06,250 --> 00:00:08,375
"Sergeant Sticky" strikes again.
5
00:00:08,417 --> 00:00:10,250
Ahh!
6
00:00:10,285 --> 00:00:12,167
You realize every time
we fight, I win, right?
7
00:00:12,208 --> 00:00:15,125
I stick to my goals.
8
00:00:15,167 --> 00:00:17,417
I'd like to wrap 'em up quick
so we don't have to hear
9
00:00:17,452 --> 00:00:20,125
more lines like that.
10
00:00:20,167 --> 00:00:21,250
Whoa!
11
00:00:21,285 --> 00:00:23,208
Ugh!
12
00:00:23,250 --> 00:00:25,083
But it's a little complicated.
13
00:00:25,118 --> 00:00:26,417
[gasps]
14
00:00:26,452 --> 00:00:29,000
For one, he's got MJ.
15
00:00:29,042 --> 00:00:30,333
[grunting]
16
00:00:30,417 --> 00:00:32,042
[cries out]
17
00:00:32,083 --> 00:00:34,083
What is the Trapster doing here?
18
00:00:34,125 --> 00:00:36,250
[Spider-Man] Here's what
she normally looks like,
19
00:00:36,292 --> 00:00:40,000
in case you don't recognizer
her in full freak-out mode.
20
00:00:40,042 --> 00:00:42,083
How long before you graduate, red?
21
00:00:42,125 --> 00:00:45,292
Ew. Creepy.
And why would you say that anyway?
22
00:00:45,333 --> 00:00:47,208
That is so wrong!
23
00:00:47,250 --> 00:00:48,417
- Ah!
- Ugh!
24
00:00:48,452 --> 00:00:50,250
Ugh!
25
00:00:50,292 --> 00:00:52,250
[Spider-Man]
Note to all super villains:
26
00:00:52,292 --> 00:00:54,958
MJ is not a strategic
choice for hostage.
27
00:00:55,000 --> 00:00:57,250
Ahh!
28
00:00:57,292 --> 00:00:58,250
Ugh!
29
00:00:58,292 --> 00:01:01,917
Ahh!
30
00:01:01,958 --> 00:01:03,917
- Ugh!
- Ugh!
31
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
Ah!
32
00:01:15,167 --> 00:01:16,375
Get down!
33
00:01:23,000 --> 00:01:27,375
I never thought I'd do this, but
it seemed like it was now or never.
34
00:01:33,917 --> 00:01:38,000
My name is Peter Parker
and I am Spider-Man.
35
00:01:39,614 --> 00:01:42,350
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
36
00:01:53,768 --> 00:01:58,621
My name is Peter Parker
and I am Spider-Man.
37
00:01:58,731 --> 00:02:01,977
[Spider-Man] Some ideas
seem so right until after you do them.
38
00:02:03,176 --> 00:02:06,450
How, you might wonder, did this
whole "disastrophy" begin exactly?
39
00:02:06,763 --> 00:02:09,277
Join me, one week ago, when...
40
00:02:10,718 --> 00:02:12,975
[together] Ahhh!
41
00:02:14,745 --> 00:02:18,706
Whoa-ho. Don't know exactly what I
did, ladies, but it's nice to be...
42
00:02:25,708 --> 00:02:29,458
"Styked"? Is that a word?
43
00:02:29,500 --> 00:02:34,333
Huh. "School musical auditions.
It's a wild wild web.
44
00:02:34,375 --> 00:02:37,833
All singing, all dancing, all..."
Spider-Man?
45
00:02:37,868 --> 00:02:41,542
Written by Mary Jane Watson?!
46
00:02:41,583 --> 00:02:43,500
Ah!
47
00:02:43,542 --> 00:02:46,458
My first professional credit.
Well, semi-professional.
48
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Okay, high school.
But it's a credit.
49
00:02:48,535 --> 00:02:51,417
You wrote a Spider-Man show, MJ?
50
00:02:51,458 --> 00:02:54,500
Who better? The world thinks
Spider-Man is a menace.
51
00:02:54,535 --> 00:02:56,375
I know different.
52
00:02:56,417 --> 00:02:58,500
My play can change the
public's opinion about him.
53
00:02:58,535 --> 00:03:00,542
Yeah, that's a nice thought.
54
00:03:00,583 --> 00:03:03,458
But there's no telling what your
director will do to your script.
55
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
"A Principal Coulson production.
Directed by Principal Coulson.
56
00:03:06,542 --> 00:03:08,667
Songs by Principal Coulson."
57
00:03:08,708 --> 00:03:11,417
Ugh. This can't be real.
58
00:03:11,458 --> 00:03:16,500
Oh, it's real, Parker.
As real as Asgard.
59
00:03:19,667 --> 00:03:22,625
Do you know one thing
about high school musicals?
60
00:03:22,667 --> 00:03:24,625
I know the drama teacher got the mumps
61
00:03:24,667 --> 00:03:26,667
and someone had to fill in.
I intend to make this
62
00:03:26,702 --> 00:03:29,333
the best show since...
that one with all those cats...
63
00:03:29,375 --> 00:03:32,417
I forgot the name.
Hey, what rhymes with "arachnid"?
64
00:03:32,458 --> 00:03:34,292
Please don't do Spidey.
65
00:03:34,333 --> 00:03:36,708
There are way better
choices for subjects.
66
00:03:36,750 --> 00:03:40,667
Like "Mutant and the beast."
67
00:03:40,708 --> 00:03:43,292
"The thing and I."
68
00:03:43,333 --> 00:03:46,333
"Hulk school musical."
69
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
Oh, pick anything else!
70
00:03:56,375 --> 00:03:58,375
Somebody in drama
class chose Spider-Man.
71
00:03:58,417 --> 00:04:02,625
Script's written.
Costume's sewn. Done deal.
72
00:04:02,667 --> 00:04:07,333
Not bad, but there's supposed
to be a spider on the back.
73
00:04:07,368 --> 00:04:08,542
Oh, didn't notice that.
74
00:04:08,583 --> 00:04:11,292
Ooh!
"Arachnid stay back, kid."
75
00:04:11,333 --> 00:04:12,625
That rhymes.
76
00:04:12,667 --> 00:04:15,250
With great power comes
great responsibility.
77
00:04:15,292 --> 00:04:17,458
Not to use it for bad choreography.
78
00:04:17,500 --> 00:04:20,208
- I won't do this.
- That's right. You won't.
79
00:04:20,250 --> 00:04:22,458
The risks to exposing
your identity aside...
80
00:04:22,500 --> 00:04:24,375
you're wrong for the part anyhow.
81
00:04:24,417 --> 00:04:29,333
- I'm wrong for the part of me?
- It's not you. It's Spider-Man.
82
00:04:29,375 --> 00:04:32,542
Who in the school would make
a better Spider-Man than me?
83
00:04:36,400 --> 00:04:39,390
[director] Next!
Thank you very... next!
84
00:04:39,425 --> 00:04:41,600
Next. Next.
Next!
85
00:04:41,642 --> 00:04:43,308
Next!
86
00:04:44,133 --> 00:04:46,642
Next. Next!
Next.
87
00:04:47,683 --> 00:04:49,117
Next!
88
00:04:49,258 --> 00:04:51,092
He'll never find anyone.
89
00:04:51,133 --> 00:04:53,133
This thing is going
away like a bad dream.
90
00:04:53,475 --> 00:04:56,517
I'm Spider-Man, evildoer!
91
00:04:56,558 --> 00:05:00,392
And you just got bit!
92
00:05:01,908 --> 00:05:03,867
Great performance. Perfect build.
93
00:05:03,902 --> 00:05:05,117
That's our Spider-Man.
94
00:05:07,033 --> 00:05:09,325
I'm Spider-Man! Yeah!
95
00:05:09,367 --> 00:05:11,200
Flash Thompson?
96
00:05:11,242 --> 00:05:13,117
He's been bullying me as
long as I can remember.
97
00:05:18,117 --> 00:05:19,867
[whistling]
98
00:05:21,033 --> 00:05:23,242
[sinister laughter]
99
00:05:23,283 --> 00:05:27,867
Now he gets chosen to be me?
Why does it have to be him?
100
00:05:27,908 --> 00:05:30,325
Ah, maybe because he looks better
in your costume than you do?
101
00:05:30,367 --> 00:05:34,033
My costume?
That's not my...
102
00:05:38,242 --> 00:05:42,867
You gave him my costume?!
Sam!
103
00:05:42,908 --> 00:05:44,325
Wanted to see that look
on your face right there.
104
00:05:44,367 --> 00:05:49,200
- That. Priceless.
- This isn't funny, sparkplug!
105
00:05:49,235 --> 00:05:52,158
Oh, man. Hysterical.
106
00:05:52,200 --> 00:05:55,117
He'll take it off after auditions
107
00:05:55,158 --> 00:05:58,158
and you can switch 'em back.
No problemo.
108
00:06:00,283 --> 00:06:01,908
Flash, wait up!
109
00:06:01,950 --> 00:06:04,742
Spider-Man waits for no one, doof.
110
00:06:05,158 --> 00:06:09,200
Hey, Spidey.
You're so cool. My hero.
111
00:06:09,235 --> 00:06:12,742
Ah, I'm...
head costume guy and...
112
00:06:12,783 --> 00:06:15,033
did you forget to hand
yours in after school?
113
00:06:15,068 --> 00:06:18,033
Heard about this this
called "method acting."
114
00:06:18,075 --> 00:06:19,992
Heh-heh!
115
00:06:20,033 --> 00:06:24,200
Whoa. I'm gonna live Spider-Man
24/7 till the musical.
116
00:06:24,235 --> 00:06:29,200
Could you maybe make it 23/7
with one hour for laundry?
117
00:06:31,608 --> 00:06:33,483
Ooh, news crew!
118
00:06:33,525 --> 00:06:36,567
Perfect chance to advertise
my new Spidey show.
119
00:06:36,608 --> 00:06:40,483
The museum's ancient world
exhibit closes this week...
120
00:06:40,525 --> 00:06:42,900
Which gives you time to
come see me! Spider-Man.
121
00:06:42,935 --> 00:06:45,608
Live on stage at Midtown High.
122
00:06:45,650 --> 00:06:47,650
How're you doin'?
[nervous laughter]
123
00:06:49,817 --> 00:06:52,400
- Spider-Man?
- Where?
124
00:06:52,442 --> 00:06:55,400
I don't know how you
found out I was after this,
125
00:06:55,442 --> 00:06:57,900
but I won't waste this
chance to stick it to you.
126
00:06:58,300 --> 00:07:00,567
What's a hero to do?
127
00:07:00,602 --> 00:07:04,733
No costume. The news
watching. Flash is me.
128
00:07:11,817 --> 00:07:14,733
Don't just stand there!
Let's go!
129
00:07:14,775 --> 00:07:16,567
Ugh!
130
00:07:16,602 --> 00:07:19,358
- Parker?
- Just pinned.
131
00:07:19,400 --> 00:07:21,358
[grunting]
132
00:07:21,400 --> 00:07:24,608
- I got it!
- You're not Spider-Man.
133
00:07:24,650 --> 00:07:28,442
Go get help. I'm fine.
I'll wait here till you get back.
134
00:07:28,483 --> 00:07:32,483
If you're fine, then this
is a job for Spider-Man!
135
00:07:32,525 --> 00:07:33,567
Ahh!
136
00:07:33,602 --> 00:07:35,400
[grunting]
137
00:07:35,435 --> 00:07:37,358
If I don't think of a
way out of this fast,
138
00:07:37,400 --> 00:07:39,442
it's gonna be curtains
for Spider-Man...
139
00:07:39,483 --> 00:07:41,400
Both of us.
140
00:07:49,608 --> 00:07:51,617
Flash!
Quit fighting and run!
141
00:07:51,658 --> 00:07:53,867
Trapster thinks you're Spider-Man.
142
00:07:53,908 --> 00:07:58,783
- I really look that much like him, huh?
- Not a compliment.
143
00:08:05,700 --> 00:08:08,033
Aw, man. This day's
going from worst to worse.
144
00:08:08,068 --> 00:08:11,158
At least I still have my web shooters.
145
00:08:11,700 --> 00:08:14,617
I'm Spider-Man, evildoer.
146
00:08:14,658 --> 00:08:16,533
Yah!
147
00:08:17,658 --> 00:08:20,658
- Yahh!
- Ahh!
148
00:08:20,700 --> 00:08:21,742
Huh?
149
00:08:21,783 --> 00:08:23,617
Yahh!
150
00:08:23,658 --> 00:08:24,992
Look out, lady!
151
00:08:25,033 --> 00:08:26,658
Ugh!
152
00:08:26,700 --> 00:08:29,533
Wait. How did I...
153
00:08:29,575 --> 00:08:31,658
You won't get away from me!
154
00:08:31,700 --> 00:08:35,033
That might be true, if not
for a little unseen help.
155
00:08:38,908 --> 00:08:40,950
Ugh!
156
00:08:40,992 --> 00:08:42,992
Ahh!
157
00:08:47,033 --> 00:08:49,617
Oh, yeah. Who's the hero?
158
00:08:49,658 --> 00:08:54,908
I'm Spider-Man, evildoer!
And you just got bit!
159
00:08:54,950 --> 00:08:58,533
Yeah! Ha-ha!
Yeah!
160
00:08:58,575 --> 00:09:01,617
Ah! Didn't see that coming.
161
00:09:01,658 --> 00:09:03,908
Wanna see more action?
162
00:09:03,950 --> 00:09:06,575
Ha-ha! Come see Spidey on stage...
163
00:09:06,617 --> 00:09:08,867
...at Midtown High.
164
00:09:08,902 --> 00:09:11,908
This ain't over, loud mouth!
165
00:09:13,867 --> 00:09:16,908
Yeah, you better run! Loser!
166
00:09:16,950 --> 00:09:19,533
Spidey! Midtown high.
Friday!
167
00:09:19,575 --> 00:09:22,533
Hey, hey.
Hey, how're you doin'?
168
00:09:22,568 --> 00:09:24,867
I'm the neighborhood Spider-Man here.
169
00:09:24,902 --> 00:09:26,700
- So..
- Cut it out, Flash.
170
00:09:26,735 --> 00:09:28,617
Psht. Jealous much?
171
00:09:28,658 --> 00:09:30,950
You're luck to even be
hanging around me, nerd.
172
00:09:33,492 --> 00:09:36,533
You should be... [sighs]
careful in that costume.
173
00:09:36,575 --> 00:09:38,867
The Trapster isn't the only
villain on Earth, you know?
174
00:09:38,908 --> 00:09:42,783
Trapster? Ha-ha. Did
you see me against him?
175
00:09:42,825 --> 00:09:44,825
I don't even know how
I did what I did,
176
00:09:44,867 --> 00:09:47,575
but I got no problem
with goofs like that.
177
00:09:47,617 --> 00:09:51,700
Bring 'em! Now if I can just get my
songs as good as my fighting skills,
178
00:09:51,735 --> 00:09:54,533
I'll be ready steady for Friday's show.
179
00:09:54,568 --> 00:09:57,700
I will save you all
by crawling up your wall
180
00:09:57,742 --> 00:09:59,617
and spinning spinning you a web
181
00:09:59,658 --> 00:10:01,825
that will not let you fall
182
00:10:01,867 --> 00:10:05,533
I'm Spider-Man!
I spider am!
183
00:10:05,575 --> 00:10:07,700
I'm Spider-Man!
184
00:10:07,735 --> 00:10:11,492
If another villain does show up,
he could just sing him to death.
185
00:10:14,175 --> 00:10:17,258
See? You got your suit back
no problem. Just like I said.
186
00:10:17,300 --> 00:10:19,800
Except that's not me. It's Flash.
187
00:10:19,842 --> 00:10:22,967
I was off-camera making
him-slash-me look good.
188
00:10:23,008 --> 00:10:24,883
Where's Coulson?
189
00:10:24,918 --> 00:10:26,800
Looking good on camera suddenly, Parker.
190
00:10:26,842 --> 00:10:28,217
- Been working out?
- That isn't me!
191
00:10:28,252 --> 00:10:31,258
Yesterday we saw a new,
improved Spider-Man.
192
00:10:31,300 --> 00:10:33,967
Doing minimal damage for once.
193
00:10:34,008 --> 00:10:37,258
He even sent the villain packing
with a jaunty turn of phrase...
194
00:10:37,300 --> 00:10:42,050
I'm Spider-Man, evildoer!
And you just got bit!
195
00:10:42,085 --> 00:10:44,925
That line I added to
Watson's script is money.
196
00:10:44,967 --> 00:10:47,258
Keep it. My gift to you...
a new catch phrase.
197
00:10:47,900 --> 00:10:50,925
You do know
he can't sing a note, right?
198
00:10:51,667 --> 00:10:53,458
J. Jonah Jameson?
Who cares?
199
00:10:53,500 --> 00:10:56,208
Not Jameson! Flash!
200
00:10:56,250 --> 00:10:58,292
Then it's a good thing he
has you for an understudy.
201
00:10:58,333 --> 00:11:00,083
You made me his understudy?
202
00:11:00,125 --> 00:11:02,208
I'm your second choice to play myself?
203
00:11:04,958 --> 00:11:08,125
No, fifth. But thanks
to his quick-thinking plug...
204
00:11:08,167 --> 00:11:11,958
Come see Spidey
on stage at Midtown High!
205
00:11:12,000 --> 00:11:14,958
...we're sold out, standing room only.
206
00:11:16,333 --> 00:11:19,083
Things got no better
up until opening night.
207
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
When they definitely got worse.
208
00:11:26,167 --> 00:11:30,917
- Parker, you're Spider-Man.
- What? How did you...
209
00:11:30,952 --> 00:11:34,125
I can't do it.
You have to go on tonight.
210
00:11:34,167 --> 00:11:38,292
As much as I want to wear that
costume... or wash and wear it...
211
00:11:38,333 --> 00:11:40,958
I'm honor-bound as
understudy to tell you
212
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
that you probably just
have first-night jitters.
213
00:11:43,292 --> 00:11:46,417
No. I thought I'd sing better
if I practiced, but I stink!
214
00:11:46,452 --> 00:11:50,083
I can't go out there.
People will laugh at me.
215
00:11:50,125 --> 00:11:54,375
This whole thing was my idea...
to pay tribute to my idol...
216
00:11:54,417 --> 00:11:59,208
- I... I can't make him look bad.
- Wait. Your idea?
217
00:11:59,250 --> 00:12:02,375
I did not see this coming,
but it does make sense.
218
00:12:02,417 --> 00:12:06,042
I wanted to be Spidey,
honor him somehow.
219
00:12:06,083 --> 00:12:08,042
- Is that weird?
- Weird?
220
00:12:08,083 --> 00:12:11,000
Only in that you were
a big-man-on-campus-bully-jerk
221
00:12:11,042 --> 00:12:14,042
and he's an outsider who
uses powers to help people,
222
00:12:14,083 --> 00:12:16,917
- not cram them in lockers.
- What do you mean?
223
00:12:16,958 --> 00:12:19,167
I wouldn't abuse powers if I had 'em.
224
00:12:19,208 --> 00:12:21,083
You don't even see it, do you?
225
00:12:21,118 --> 00:12:24,250
Flash, you're handsome,
you're a star athlete.
226
00:12:24,285 --> 00:12:27,167
You don't need to forcibly
convince little guys like me.
227
00:12:27,208 --> 00:12:29,083
We already admire you.
228
00:12:29,118 --> 00:12:31,250
If you were nicer,
we might respect you, too.
229
00:12:31,285 --> 00:12:35,000
Ah, man.
You may be right.
230
00:12:35,042 --> 00:12:37,042
And at the same time,
you're still annoying.
231
00:12:37,083 --> 00:12:40,167
You wanna be like Spider-Man?
Be responsible for your choice.
232
00:12:40,208 --> 00:12:45,042
Go out there and face something
you'd rather shove in a locker.
233
00:12:47,333 --> 00:12:51,833
Yeah, I'm gonna do it.
But first I'm gonna...
234
00:12:51,875 --> 00:12:52,875
Hurl!
235
00:12:52,917 --> 00:12:54,825
Not on the costume!
236
00:12:55,167 --> 00:12:59,250
- How's our Spider-Man?
- Ah... doing one last vocal exercise.
237
00:12:59,285 --> 00:13:02,833
Ugh. [spits]
238
00:13:02,875 --> 00:13:05,792
Didn't get any on the threads, Parker.
239
00:13:05,833 --> 00:13:09,125
Thanks. I feel like
nothing can stop me now.
240
00:13:09,167 --> 00:13:12,917
I'd better go dump this.
Break a leg.
241
00:13:21,792 --> 00:13:23,750
- Yah!
- Huh?
242
00:13:23,792 --> 00:13:25,083
Stick 'em up!
243
00:13:25,118 --> 00:13:29,208
Real Trapster, fake Spider-Man,
how does this get any worse?
244
00:13:31,167 --> 00:13:33,083
What do you want from me?
245
00:13:33,125 --> 00:13:37,083
Oh, I just want your last
day as Spider-Man to be fun...
246
00:13:37,125 --> 00:13:40,042
For me.
247
00:13:40,083 --> 00:13:44,150
Get me down from here!
Or-or...
248
00:13:44,243 --> 00:13:46,083
oh, I'm gonna hurl again.
249
00:13:46,125 --> 00:13:49,917
- Not in the costume!
- Another one?
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,792
Ahh!
251
00:13:55,833 --> 00:13:57,917
We are the Frightful Four!
252
00:13:57,958 --> 00:14:01,083
Who can help us?
We need a hero.
253
00:14:04,750 --> 00:14:07,872
Let's take this outside where
no one gets hurt, Trapster.
254
00:14:07,907 --> 00:14:10,708
After all your shameless
promotions, spider-bug?
255
00:14:10,750 --> 00:14:15,708
I think we owe your
adoring public a real show.
256
00:14:15,750 --> 00:14:17,917
Hey, Trapster's not in my script.
257
00:14:17,958 --> 00:14:20,917
Complication.
I wish this really was a play.
258
00:14:20,958 --> 00:14:23,167
I could use an intermission
right about now.
259
00:14:23,208 --> 00:14:25,708
I wonder what will happen next.
260
00:14:25,750 --> 00:14:28,042
I wonder if it's too
late to ask for a refund?
261
00:14:32,897 --> 00:14:36,154
Act 3, scene 1.
High school auditorium.
262
00:14:36,155 --> 00:14:37,530
Go!
263
00:14:37,572 --> 00:14:42,997
I think we owe your
adoring public a real show.
264
00:14:43,088 --> 00:14:45,297
Hey, Trapster's not in my script.
265
00:14:48,130 --> 00:14:49,422
Yah!
266
00:14:49,463 --> 00:14:53,297
[crowd screaming]
267
00:14:53,488 --> 00:14:56,280
Is that the real Trapster?
268
00:14:56,315 --> 00:15:00,155
Yeah. And the real me.
Don't worry. I've got this.
269
00:15:00,197 --> 00:15:03,280
I'm gonna write a new ending
to your stupid play, kid.
270
00:15:03,322 --> 00:15:05,572
I'm gonna grab the ropes and
stuff to make it look less real.
271
00:15:05,613 --> 00:15:09,280
Just keep playing.
We don't want to panic.
272
00:15:09,315 --> 00:15:11,238
Yah!
273
00:15:11,280 --> 00:15:12,447
Ugh!
274
00:15:12,488 --> 00:15:16,155
Second act fight music, play loud.
275
00:15:17,447 --> 00:15:23,030
You're not even the real Spider-Man.
But I'm still gonna squash you good.
276
00:15:23,072 --> 00:15:27,730
Would you guys stop making up lines?
I put a lot of work into this, you know?
277
00:15:28,072 --> 00:15:29,113
Yah!
278
00:15:32,363 --> 00:15:36,322
Danny, Ava, Sam and Luke must be realizing
I could use their help right about now.
279
00:15:36,363 --> 00:15:39,238
This is better than I expected.
280
00:15:39,280 --> 00:15:42,238
Well, you can thank me
for the perfect costume.
281
00:15:42,280 --> 00:15:44,447
The flying and action
look almost real.
282
00:15:44,488 --> 00:15:48,238
Real? Psh!
Real boring.
283
00:15:49,530 --> 00:15:51,447
Ugh!
284
00:15:51,488 --> 00:15:55,322
[cheering]
285
00:15:55,363 --> 00:15:58,405
Huh. They like me.
They really like me.
286
00:16:01,155 --> 00:16:02,488
See? It's not real.
287
00:16:02,530 --> 00:16:05,238
You can see Flash swinging
on the ropes and stuff.
288
00:16:05,280 --> 00:16:06,447
Shh!
289
00:16:06,482 --> 00:16:10,280
[cheering]
290
00:16:10,322 --> 00:16:12,280
Ha-ha-ha!
291
00:16:12,322 --> 00:16:14,072
[gasps]
292
00:16:16,405 --> 00:16:19,197
So yeah, this is the
scene you came in on.
293
00:16:20,955 --> 00:16:23,747
You realize every time
we fight, I win, right?
294
00:16:23,788 --> 00:16:26,038
I stick to my goals.
295
00:16:26,080 --> 00:16:29,830
Whoa!
Ugh!
296
00:16:32,080 --> 00:16:34,955
Hey, is there any chance
that's the real Trapster?
297
00:16:34,997 --> 00:16:37,087
Is there some chance
that's the real Spider-Man?
298
00:16:37,158 --> 00:16:40,080
Shh! It's getting good.
299
00:16:40,115 --> 00:16:42,913
They're so graceful.
Such talent.
300
00:16:42,955 --> 00:16:44,163
- Nah.
- Nah.
301
00:16:44,205 --> 00:16:46,080
Ah, how long before you graduate, red?
302
00:16:46,115 --> 00:16:49,872
Ew, creepy. And why would
you say that, anyway?
303
00:16:49,913 --> 00:16:51,830
That is so wrong!
304
00:16:51,872 --> 00:16:53,080
Ugh!
305
00:16:56,247 --> 00:16:57,955
Ugh!
306
00:16:57,997 --> 00:16:59,205
Ahh!
307
00:17:02,163 --> 00:17:04,122
- Ugh!
- Ugh!
308
00:17:04,163 --> 00:17:06,747
Yah!
309
00:17:06,788 --> 00:17:07,913
Ah!
310
00:17:10,747 --> 00:17:13,997
Let's get you to safety.
311
00:17:14,038 --> 00:17:15,955
Keep playing.
312
00:17:15,997 --> 00:17:19,705
I can't believe we're stuck
back here. Heh, glue joke.
313
00:17:25,913 --> 00:17:28,080
This ought to gum up your works.
314
00:17:28,115 --> 00:17:31,997
[cheering]
315
00:17:32,038 --> 00:17:34,788
Guess you'll be sticking around.
316
00:17:34,830 --> 00:17:36,163
[groaning]
317
00:17:36,955 --> 00:17:38,891
Keep going.
318
00:17:38,976 --> 00:17:41,497
- No, no.
- It's your solo.
319
00:17:41,538 --> 00:17:44,872
- No, no, no, no, no.
- The show's not over.
320
00:17:44,913 --> 00:17:46,455
[cheering]
321
00:17:47,497 --> 00:17:52,830
Listen to that.
How can the show go on without me?
322
00:17:54,955 --> 00:17:58,497
Oh, no. Oh, no, no,
no, no, not that. Na-uh.
323
00:17:58,538 --> 00:18:01,663
"Keep playing. We don't want to panic.
Don't worry. I've got this."
324
00:18:01,705 --> 00:18:03,913
Deliver the goods, understudy.
325
00:18:03,955 --> 00:18:05,830
Okay. Okay!
326
00:18:07,788 --> 00:18:09,705
Fine.
327
00:18:09,747 --> 00:18:12,830
I will save you all
by crawling up your wall
328
00:18:12,865 --> 00:18:15,538
and spinning spinning you a web
329
00:18:15,580 --> 00:18:18,372
that will not let you fall
330
00:18:18,413 --> 00:18:21,622
I'm Spider-Man
I spider am
331
00:18:21,663 --> 00:18:23,830
I am Spider-Man
332
00:18:23,872 --> 00:18:25,830
[cheering]
333
00:18:25,865 --> 00:18:29,622
You don't have to ask
the man behind this mask
334
00:18:29,663 --> 00:18:31,538
will answer answer every call
335
00:18:31,580 --> 00:18:34,413
I'm here to save you all
336
00:18:34,455 --> 00:18:37,788
I'm Spider-Man
I spider am
337
00:18:37,830 --> 00:18:40,372
I am Spider-Man
338
00:18:40,413 --> 00:18:43,663
I'm Spider-Man, evildoer!
And you just got bit!
339
00:18:43,705 --> 00:18:47,622
[cheering]
340
00:18:49,830 --> 00:18:51,830
They think I'm Flash.
341
00:18:51,865 --> 00:18:54,372
Even when he's not here,
I'm still in that guy's shadow.
342
00:18:54,413 --> 00:18:56,580
But I can't take off the mask
like the script says because
343
00:18:56,622 --> 00:19:00,622
- then everyone would know I'm...
- Take the mask off. It's a show.
344
00:19:00,663 --> 00:19:03,413
[chanting: Flash]
345
00:19:04,788 --> 00:19:08,497
My name is Peter Parker
and I am Spider-Man.
346
00:19:10,580 --> 00:19:12,622
Did we just sit out a real fight?
347
00:19:12,663 --> 00:19:15,705
- Peter?
- Where's Flash?
348
00:19:15,747 --> 00:19:21,330
- What happened?
- Peter and this guy went way off-script.
349
00:19:21,372 --> 00:19:24,747
But of course the audience
loved it. I give up.
350
00:19:24,788 --> 00:19:28,288
Not so tough now, are you?
351
00:19:28,330 --> 00:19:31,622
[crowd chanting]
We want Flash!
352
00:19:31,663 --> 00:19:38,497
- We want Flash, not a science nerd!
- Get off before we drag you off!
353
00:19:38,538 --> 00:19:41,455
Settle down! Settle down.
354
00:19:41,497 --> 00:19:44,330
Glue guy tried to wreck the show.
355
00:19:44,372 --> 00:19:47,372
My understudy here said
"the show must go on"
356
00:19:47,413 --> 00:19:51,663
and somehow saved
the night single-handedly.
357
00:19:51,705 --> 00:19:56,330
So let's hear it for Peter Parker.
358
00:19:56,372 --> 00:19:59,747
[applause]
359
00:19:59,788 --> 00:20:02,288
[clears throat]
360
00:20:02,330 --> 00:20:05,413
Man, he'd better thank me
for making all this happen.
361
00:20:05,455 --> 00:20:09,538
You realize you're doing
something nice for me here, right?
362
00:20:09,580 --> 00:20:12,580
I got pushed around. Didn't like it.
363
00:20:12,622 --> 00:20:16,622
Maybe now I know
how it feels to be you. A little.
364
00:20:16,663 --> 00:20:20,455
Wow.
I may have misjudged you, Flash.
365
00:20:20,497 --> 00:20:22,413
If you work at it,
366
00:20:22,455 --> 00:20:25,663
I think you actually could be like me...
ah, Spider-Man.
367
00:20:25,705 --> 00:20:30,455
- You think so?
- You didn't hurl in the mask, did you?
368
00:20:30,497 --> 00:20:32,580
Okay, touchy-feely moment is over.
369
00:20:32,622 --> 00:20:34,747
Now get off my stage so
I can give these people
370
00:20:34,788 --> 00:20:37,622
- the thrill ride they paid for.
- What?
371
00:20:37,663 --> 00:20:39,497
You got your applause,
372
00:20:39,538 --> 00:20:42,330
but we both know what
the public really wants.
373
00:20:42,538 --> 00:20:44,497
Rome wasn't built in a day.
374
00:20:45,580 --> 00:20:48,288
Maestro! Music!
375
00:20:48,330 --> 00:20:50,455
[music plays]
376
00:20:50,497 --> 00:20:54,330
I will save you all
by crawling up your wall
377
00:20:54,372 --> 00:20:56,330
and spinning spinning you a web
378
00:20:56,372 --> 00:20:59,330
that will not let you fall
379
00:20:59,372 --> 00:21:02,705
I'm Spider-Man
I spider am
380
00:21:02,747 --> 00:21:04,663
I'm Spider-Man
381
00:21:05,705 --> 00:21:10,405
Feeling bad that not one,
but two fake Spider-Men beat you?
382
00:21:10,473 --> 00:21:12,855
Please, make it stop.
Take me to jail.
383
00:21:12,938 --> 00:21:15,402
Anything! I beg you!
384
00:21:16,011 --> 00:21:19,623
It's got five more verses.
Then I'll call the cops.
385
00:21:20,286 --> 00:21:22,990
I thought the real Spider-Man was bad,
386
00:21:23,069 --> 00:21:26,630
but you kids...
you're just mean.
387
00:21:27,150 --> 00:21:30,458
I'm Spider-Man
I spider am
388
00:21:30,546 --> 00:21:33,163
I'm Spider-Man
389
00:21:33,373 --> 00:21:37,262
And that is they say...
is curtain.
390
00:21:39,375 --> 00:21:42,464
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
391
00:21:42,514 --> 00:21:47,064
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof