Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,132 --> 00:00:02,532
1x07 - Exclusive
2
00:00:02,833 --> 00:00:04,868
The exclusive interview
3
00:00:04,902 --> 00:00:07,270
is conducted for
Daily Bugle Communications
4
00:00:07,305 --> 00:00:11,041
by rookie reporter
Mary Jane Watson...
5
00:00:11,075 --> 00:00:12,976
Mary Jane.
6
00:00:13,010 --> 00:00:15,011
By Mary Watson.
7
00:00:15,046 --> 00:00:17,080
By Jane Watson.
8
00:00:17,114 --> 00:00:18,949
By MJ Wat...
hmm...
9
00:00:18,983 --> 00:00:21,818
I think I'll just stick
with Mary Jane Watson.
10
00:00:21,852 --> 00:00:23,954
[MJ] So, Peter Parker,
11
00:00:23,988 --> 00:00:25,155
what does the man
on the street think?
12
00:00:25,189 --> 00:00:28,158
What's to think? Heh,
you're interviewing Spider-Man?
13
00:00:28,192 --> 00:00:30,260
Spidey would have to be a
bigger fan of yours than I am.
14
00:00:30,294 --> 00:00:32,996
I believe you, MJ.
That's awesome.
15
00:00:33,030 --> 00:00:36,099
But how did you get Spider-Man
to agree to an interview?
16
00:00:36,133 --> 00:00:38,101
[MJ] I can't reveal
my sources, Harry.
17
00:00:38,135 --> 00:00:42,839
Yeah, Parker.
How did she get it?
18
00:00:42,873 --> 00:00:44,274
[Spider-Man] So how long have
you wanted to be a reporter?
19
00:00:44,308 --> 00:00:48,111
Uh, forever. But I don't know
why I'm answering your questions.
20
00:00:48,145 --> 00:00:50,313
You're the one who agreed
to be interviewed.
21
00:00:50,348 --> 00:00:53,850
My audience wants to know.
Why now? Why me?
22
00:00:53,884 --> 00:00:55,852
It's important for your
friendly neighborhood superhero
23
00:00:55,886 --> 00:00:58,054
to know the top media
movers and shakers.
24
00:00:58,089 --> 00:00:59,956
Speaking of which...
25
00:00:59,991 --> 00:01:02,125
[screams]
26
00:01:02,159 --> 00:01:04,828
[breathless] That was amazing.
27
00:01:04,862 --> 00:01:06,963
- It was like...
- Flying?
28
00:01:06,998 --> 00:01:10,267
[MJ] Your voice sounds familiar,
but I can't quite place it.
29
00:01:10,301 --> 00:01:12,269
Are you a public figure in real life?
30
00:01:12,303 --> 00:01:14,971
[disguised voice]
This is my real life.
31
00:01:15,006 --> 00:01:18,908
[MJ] You know it's not much of a
story if you won't answer my questions.
32
00:01:18,943 --> 00:01:22,045
Any chance you'll give me
the ultimate scoop and unmask?
33
00:01:22,079 --> 00:01:23,213
Sure.
34
00:01:23,247 --> 00:01:24,981
Ta-da!
35
00:01:25,016 --> 00:01:26,916
[MJ] Cute.
But winning The Bugle's
36
00:01:26,951 --> 00:01:31,187
"You are the News" contest could
be a huge break for me, so thanks.
37
00:01:31,222 --> 00:01:33,089
Hey, there's something
in it for me, too...
38
00:01:33,124 --> 00:01:35,091
...finally getting an
unbiased source to prove
39
00:01:35,126 --> 00:01:37,160
I'm not the menace
some people claim I am.
40
00:01:37,194 --> 00:01:41,298
...and that's why I'm turning my airwaves
over to you, Manhattan! You find the proof.
41
00:01:41,332 --> 00:01:45,902
You bring me the video that will lock
this spider-threat up once and for all!
42
00:01:52,043 --> 00:01:53,276
[clicking]
43
00:01:53,311 --> 00:01:55,111
You don't think I'm a menace, do you?
44
00:01:55,146 --> 00:01:56,980
[MJ] Uh, Spider-Man?
45
00:01:57,014 --> 00:01:58,948
What? Am I lit badly?
46
00:01:58,983 --> 00:02:03,219
Because my spidey-sense
is really pinging now.
47
00:02:03,254 --> 00:02:04,254
[groans]
48
00:02:04,288 --> 00:02:06,089
[screams]
49
00:02:07,958 --> 00:02:11,094
[MJ] Spider-Man.
This is Mary Jane Watson
50
00:02:11,128 --> 00:02:13,897
with the exclusive breaking news
for The Bugle.
51
00:02:13,931 --> 00:02:16,132
Manhattan has just been
attacked by...
52
00:02:16,167 --> 00:02:18,034
[roars]
53
00:02:18,069 --> 00:02:20,170
...the Hulk?
54
00:02:20,204 --> 00:02:22,038
[static hisses]
55
00:02:22,790 --> 00:02:25,347
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
56
00:02:34,503 --> 00:02:35,503
[static hisses]
57
00:02:35,537 --> 00:02:39,807
[roars]
58
00:02:39,842 --> 00:02:41,542
[cracking]
59
00:02:41,577 --> 00:02:43,845
[screams]
60
00:02:44,780 --> 00:02:47,448
Hold on!
Keep me in focus, would you?
61
00:02:47,483 --> 00:02:49,617
This is good stuff here.
62
00:02:49,651 --> 00:02:53,688
It's the Hulk. The Hulk is a
massive man monster of mayhem.
63
00:02:53,722 --> 00:02:55,890
Hulk? Here? In Manhattan?
Un-good.
64
00:02:55,924 --> 00:02:57,925
[explosion]
65
00:02:57,960 --> 00:02:59,927
[screaming]
66
00:02:59,962 --> 00:03:03,431
This is the scoop of the century.
And it's mine.
67
00:03:03,465 --> 00:03:04,699
Uh, first of all,
68
00:03:04,733 --> 00:03:06,601
I'm pretty sure I'm your
scoop of the century.
69
00:03:06,635 --> 00:03:08,503
Second of all, you want a story?
70
00:03:08,537 --> 00:03:11,906
Stay up here, stay safe and
stay alive to report it.
71
00:03:15,544 --> 00:03:17,512
The Hulk is attacking midtown, viewers.
72
00:03:17,546 --> 00:03:19,680
So that's where I'm taking you now.
73
00:03:19,715 --> 00:03:23,484
[screaming]
74
00:03:23,519 --> 00:03:25,887
[roars]
75
00:03:29,625 --> 00:03:32,760
Miss, you dropped this
when you ducked for cover.
76
00:03:32,794 --> 00:03:34,529
[roar in distance]
77
00:03:34,563 --> 00:03:36,497
By the by, you should clear out.
78
00:03:36,532 --> 00:03:38,633
They're saying there's
a monster on the loose.
79
00:03:38,667 --> 00:03:43,638
Although what passes for
a monster these days, is sad...
80
00:03:43,672 --> 00:03:45,806
[MJ] Look out, mister.
Look out! Look out!
81
00:03:45,841 --> 00:03:50,778
...the auto show of '65.
Now that was a monster.
82
00:03:50,812 --> 00:03:55,483
[gunfire]
83
00:03:55,517 --> 00:03:56,851
Humph!
84
00:03:59,955 --> 00:04:02,490
It's way too early for lunch.
85
00:04:02,524 --> 00:04:05,760
And hot dogs? You wanna
spoil your Hulkish figure?
86
00:04:05,794 --> 00:04:08,796
[screaming]
87
00:04:11,833 --> 00:04:13,701
[all scream]
88
00:04:13,735 --> 00:04:15,836
[MJ] Some call Spider-Man a menace,
89
00:04:15,871 --> 00:04:18,773
but what we're seeing here today
is a hero that just saved
90
00:04:18,807 --> 00:04:20,775
innocent people from a real monster!
91
00:04:20,809 --> 00:04:23,611
How do you find
the courage to do your job?
92
00:04:23,645 --> 00:04:25,846
Me? A wiseman once told me,
93
00:04:25,881 --> 00:04:28,783
with great power
comes great... uh-oh.
94
00:04:28,817 --> 00:04:30,718
[roar]
95
00:04:30,752 --> 00:04:32,453
Uh, hold that thought.
96
00:04:32,487 --> 00:04:35,690
[roar]
97
00:04:37,326 --> 00:04:39,860
I'll hold that car.
Then again, why bother
98
00:04:39,895 --> 00:04:43,431
if greeny can just
catch it with his teeth?
99
00:04:45,500 --> 00:04:46,667
[grunts]
100
00:04:46,702 --> 00:04:48,803
Can I borrow this for a cutaway?
Cool.
101
00:04:48,837 --> 00:04:51,439
Now that might have
looked like mayhem,
102
00:04:51,473 --> 00:04:53,474
but keeping Newton's
third law in mind,
103
00:04:53,508 --> 00:04:55,643
- [MJ] Spider-Man?
- I planned for the equal
104
00:04:55,677 --> 00:04:57,545
and opposite reaction.
105
00:04:59,715 --> 00:05:02,617
Whoa, dude!
Breath!
106
00:05:02,651 --> 00:05:05,453
Lucky this camera doesn't
have smell-o-vision.
107
00:05:05,487 --> 00:05:07,521
Hulk not fighting bug man.
108
00:05:07,556 --> 00:05:10,491
Bug man better get out
of Hulk's way.
109
00:05:10,525 --> 00:05:11,592
[heaving breathing]
Bug man?
110
00:05:11,627 --> 00:05:16,397
Now that's just insulting.
Spiders are not bugs.
111
00:05:16,431 --> 00:05:18,833
Hulk no like paparazzi!
112
00:05:18,867 --> 00:05:20,768
[groan]
Ah!
113
00:05:23,772 --> 00:05:26,774
This is the scene in midtown.
The Hulk is on a rampage.
114
00:05:26,808 --> 00:05:31,545
Spider-Man is taking a beating.
Spider-Man, are you okay?
115
00:05:31,580 --> 00:05:32,713
[weak groan]
116
00:05:32,748 --> 00:05:34,382
Uh!
117
00:05:34,416 --> 00:05:36,384
Never better.
118
00:05:36,418 --> 00:05:38,586
Gotta let them think they beat you.
119
00:05:38,620 --> 00:05:41,622
Then when their guard is down,
120
00:05:41,657 --> 00:05:44,492
you go back in. Make sure
you get plenty of footage
121
00:05:44,526 --> 00:05:46,494
showing how non-menacing I am.
122
00:05:50,565 --> 00:05:52,867
Gotcha!
[groans]
123
00:05:52,901 --> 00:05:56,604
[groaning continues]
124
00:06:00,542 --> 00:06:01,642
Uh...
125
00:06:01,677 --> 00:06:02,743
Oof!
126
00:06:05,580 --> 00:06:06,714
[grunts]
127
00:06:06,748 --> 00:06:09,450
You can edit that out, right?
128
00:06:09,484 --> 00:06:11,752
Ugh!
129
00:06:11,787 --> 00:06:16,390
[roars]
130
00:06:16,425 --> 00:06:19,827
Bug man turn on light
or Hulk will smash!
131
00:06:19,861 --> 00:06:21,629
[roars]
132
00:06:24,633 --> 00:06:28,703
Hulk start to hate bug man
as much as energy man.
133
00:06:28,737 --> 00:06:32,406
Energy man?
Who's energy man?
134
00:06:35,677 --> 00:06:36,877
[roars]
135
00:06:39,548 --> 00:06:41,649
[MJ screams]
136
00:06:41,683 --> 00:06:43,417
[static hisses]
137
00:06:43,452 --> 00:06:44,852
I think I just
saw something weird.
138
00:06:44,886 --> 00:06:47,755
[MJ] Giant green man in
purple pants trashing the city?
139
00:06:47,789 --> 00:06:49,523
Yeah, I saw that too.
140
00:06:49,558 --> 00:06:51,425
No, I mean really weird.
141
00:06:51,460 --> 00:06:52,827
Play that back for me in slo-mo.
142
00:06:58,567 --> 00:07:02,503
[Spider-Man] That car broke
apart before it hit the building.
143
00:07:02,537 --> 00:07:05,806
Hulk is right.
Crazy, but right.
144
00:07:05,841 --> 00:07:09,744
The Hulk said "energy man".
He meant invisible energy man.
145
00:07:09,778 --> 00:07:13,414
So assuming Hulk is fighting
someone or something,
146
00:07:13,448 --> 00:07:15,549
I can't see, how do I see it?
147
00:07:15,584 --> 00:07:17,485
I have an idea.
148
00:07:17,519 --> 00:07:22,356
- [MJ] Night vision mode.
- Night vision? I got that.
149
00:07:22,390 --> 00:07:23,791
[sirens]
150
00:07:27,562 --> 00:07:29,430
[MJ]
It's picking up something.
151
00:07:29,464 --> 00:07:31,632
I can't tell what,
but it looks big.
152
00:07:31,666 --> 00:07:33,734
[Spider-Man]
Oh, that energy man.
153
00:07:33,769 --> 00:07:36,437
[MJ] Uh-oh.
[roars]
154
00:07:38,607 --> 00:07:40,374
Duck!
[siren]
155
00:07:40,408 --> 00:07:41,642
[static hisses]
156
00:07:47,559 --> 00:07:49,527
This is Mary Jane Watson
reporting.
157
00:07:49,561 --> 00:07:52,496
A massive energy creature
is attacking New York.
158
00:07:52,531 --> 00:07:55,333
Our only hope is the Hulk
and Spider-Man.
159
00:07:55,367 --> 00:07:58,402
Looks to bug man like invisible
energy man is the baddie,
160
00:07:58,437 --> 00:08:01,172
and "green man" is the
misunderstood menace.
161
00:08:01,206 --> 00:08:02,540
Happens a lot around here.
162
00:08:02,574 --> 00:08:04,375
It probably wouldn't work
to tell you to stay here.
163
00:08:04,409 --> 00:08:06,177
[MJ] Probably not.
164
00:08:06,211 --> 00:08:07,511
Then stay low.
[static hisses]
165
00:08:07,546 --> 00:08:09,513
Tell your men to pull back.
You're not safe.
166
00:08:09,548 --> 00:08:12,116
We're trying to protect
New York from threats
167
00:08:12,150 --> 00:08:13,517
like the big green guy
and you.
168
00:08:13,552 --> 00:08:15,219
[roars]
We're not the problem here.
169
00:08:15,253 --> 00:08:17,121
[explosion]
[cop] Sure, yeah.
170
00:08:17,155 --> 00:08:19,056
I can tell by the way
you're wrecking the place.
171
00:08:19,091 --> 00:08:23,160
Hulk is trying to protect us all
from a giant invisible energy monster.
172
00:08:23,195 --> 00:08:25,229
Sounds really ridiculous
out loud, doesn't it?
173
00:08:25,263 --> 00:08:27,365
Sorry, spider.
I'm a Jameson fan.
174
00:08:27,399 --> 00:08:31,168
I could save the city.
But no one will listen to a menace.
175
00:08:31,203 --> 00:08:32,336
Thanks, Jameson.
176
00:08:32,371 --> 00:08:36,240
- Lock and load, boys!
- Leave Hulk alone!
177
00:08:36,274 --> 00:08:39,043
You've got it wrong.
He's not aiming at you.
178
00:08:39,077 --> 00:08:41,078
Fire!
179
00:08:42,147 --> 00:08:45,449
Mary Jane!
Fall back!
180
00:08:45,484 --> 00:08:49,253
As you can plainly see,
the streets of midtown are in chaos.
181
00:08:49,287 --> 00:08:52,456
And while I'm not exactly cool
with that, we're staying live.
182
00:08:52,491 --> 00:08:55,426
The police are firing at Hulk, even
as Spider-Man tries to convince them
183
00:08:55,460 --> 00:08:59,430
that the real menace here is
an unseen energy creature.
184
00:08:59,464 --> 00:09:03,034
I appear to be
the only reporter on the scene.
185
00:09:03,068 --> 00:09:05,036
Maybe the only one
dumb enough to be here,
186
00:09:05,070 --> 00:09:07,405
mere inches from a confrontation
that can only be described as...
187
00:09:07,439 --> 00:09:09,073
...incredible.
188
00:09:09,107 --> 00:09:11,142
[roars]
189
00:09:18,316 --> 00:09:24,021
[MJ] Officer? Officer?
Spider-Man is right! Look.
190
00:09:24,056 --> 00:09:26,123
[electrical hiss]
191
00:09:26,158 --> 00:09:30,027
Why energy man here?
192
00:09:35,400 --> 00:09:38,235
Hulk hate getting zzaxxed!
193
00:09:38,270 --> 00:09:42,406
Stop or Hulk make you
stop forever!
194
00:09:42,441 --> 00:09:44,442
Did I hear someone say
Spider-Man is right?
195
00:09:44,476 --> 00:09:47,478
Thank you.
196
00:09:47,512 --> 00:09:49,080
Owww!
197
00:09:49,114 --> 00:09:50,414
"Watts" gotten into you Hulk?
198
00:09:50,449 --> 00:09:55,186
Come on, get it? Watts?
As in electricity?
199
00:09:55,220 --> 00:09:57,321
Forget it. We better get
to a safe place.
200
00:09:57,355 --> 00:09:59,090
[MJ screams]
201
00:09:59,124 --> 00:10:02,326
Hang on tight and hold on
to your lunch.
202
00:10:02,360 --> 00:10:05,029
[MJ gasps]
203
00:10:05,063 --> 00:10:06,230
[static hisses]
204
00:10:06,264 --> 00:10:08,099
How are you not scared
out of your mind?
205
00:10:08,133 --> 00:10:09,433
[explosion]
206
00:10:09,468 --> 00:10:12,203
I didn't say I wasn't.
This is completely scary.
207
00:10:12,237 --> 00:10:14,472
But that doesn't change
what needs to be done.
208
00:10:14,506 --> 00:10:16,240
MJ, move!
209
00:10:16,274 --> 00:10:18,175
[roars]
210
00:10:18,210 --> 00:10:19,410
[static hisses]
211
00:10:19,444 --> 00:10:22,113
- [MJ] We need help.
- Help? Me?
212
00:10:22,147 --> 00:10:24,415
I'm Spider-Man.
Just a minute.
213
00:10:24,449 --> 00:10:26,383
[whispering]
Director Fury, it's Spider-Man.
214
00:10:26,418 --> 00:10:29,086
I need help.
Send SHIELD backup.
215
00:10:29,121 --> 00:10:31,422
[Fury] Nice to hear you admit
it. But we're all hands against
216
00:10:31,456 --> 00:10:33,390
a destroyer class threat in Jersey.
217
00:10:33,425 --> 00:10:35,392
You can't just let Jersey go?
218
00:10:35,427 --> 00:10:38,395
Look, it's not the Hulk.
It's really an energy beast.
219
00:10:38,430 --> 00:10:41,198
Wrapping up and heading over.
I'm on it web-head.
220
00:10:41,233 --> 00:10:45,069
If you're on it, then get here
ten minutes ago. Fury? Fury?
221
00:10:45,103 --> 00:10:48,239
See, that's the problem
with tech... it fails.
222
00:10:48,273 --> 00:10:51,275
Luckily, spidey-sense
runs on renewable bio power.
223
00:10:51,309 --> 00:10:54,278
And mine is telling me I've to
get these two guys out of the city.
224
00:10:54,312 --> 00:10:56,147
Time for a different approach.
225
00:10:59,317 --> 00:11:00,518
[roars]
226
00:11:00,552 --> 00:11:04,088
Oof!
Ah!
227
00:11:04,122 --> 00:11:06,223
[Spider-Man]
Look! Hulk! Buddy!
228
00:11:06,258 --> 00:11:08,092
I know you really like smashing it.
229
00:11:08,126 --> 00:11:11,996
- Hulk smash.
- Yeah, I got that. It's your thing.
230
00:11:12,030 --> 00:11:14,465
So, you and I should work together
because I like smashing too.
231
00:11:14,499 --> 00:11:16,333
Check this out.
232
00:11:19,304 --> 00:11:22,072
Bug man smash wall next.
233
00:11:22,107 --> 00:11:24,208
You know what, let's work
together at smashing
234
00:11:24,242 --> 00:11:25,442
energy man toward the water.
235
00:11:25,477 --> 00:11:27,444
You know, the river?
That way?
236
00:11:27,479 --> 00:11:30,247
Hulk happy smashing energy man.
237
00:11:30,282 --> 00:11:33,384
Hulk, no. The other way!
The river!
238
00:11:33,418 --> 00:11:37,421
Hulk smash the other way.
Let's go, MJ.
239
00:11:37,455 --> 00:11:39,490
[MJ] Oh, no.
I dropped my camera.
240
00:11:39,524 --> 00:11:41,258
[Spider-Man]
I got it.
241
00:11:44,529 --> 00:11:46,530
Time for some fixed position work.
242
00:11:51,503 --> 00:11:53,204
[MJ] Water!
243
00:11:53,238 --> 00:11:56,140
Yeah, I'm trying
to get him to the river.
244
00:11:56,174 --> 00:11:58,442
No, water.
245
00:11:58,476 --> 00:12:02,413
If you're watching this at home,
water plus electricity equals...
246
00:12:02,447 --> 00:12:04,181
[sizzling sound]
247
00:12:12,724 --> 00:12:15,359
Pretty good, huh?
[gasps]
248
00:12:15,393 --> 00:12:18,095
You can edit that out, right?
249
00:12:18,129 --> 00:12:20,097
[sighs]
250
00:12:23,401 --> 00:12:26,136
Hulk sweat and steam,
not a good combo.
251
00:12:26,171 --> 00:12:31,075
- Hulk not like surprise shower.
- Or any shower, I'm guessing.
252
00:12:31,109 --> 00:12:34,478
Hulk like bug man.
Bug man smash good.
253
00:12:34,512 --> 00:12:37,114
Coming from the master,
that means a lot.
254
00:12:37,148 --> 00:12:38,282
He-yah!
255
00:12:39,517 --> 00:12:42,152
- [MJ] Spidey-sense tingling?
- No.
256
00:12:42,187 --> 00:12:45,055
But sometimes that feels just as weird.
257
00:12:45,090 --> 00:12:47,057
It can't have been that easy, right?
258
00:12:47,092 --> 00:12:50,261
And how does uncontained
energy exist on its own?
259
00:12:50,295 --> 00:12:52,196
And wouldn't it need
some sort of conduction,
260
00:12:52,230 --> 00:12:54,465
not to mention a power supply?
261
00:12:54,499 --> 00:12:57,034
[MJ]
Where did it go?
262
00:12:57,068 --> 00:13:00,170
Energy doesn't just disappear.
They said that in science class.
263
00:13:00,205 --> 00:13:03,173
Whatever that thing is,
if it came here to feed,
264
00:13:03,208 --> 00:13:05,175
then this city is an
all-you-can-eat buffet.
265
00:13:05,210 --> 00:13:06,343
[static hisses]
266
00:13:08,146 --> 00:13:10,147
You should go back up.
267
00:13:10,181 --> 00:13:12,182
Creepy abandoned subway station,
268
00:13:12,217 --> 00:13:14,118
usually creepy for a reason.
269
00:13:14,152 --> 00:13:19,256
[MJ] Is it getting darker in here?
Spider-Man?
270
00:13:19,291 --> 00:13:23,127
Who knew night vision
is actually a useful option?
271
00:13:23,161 --> 00:13:24,995
Please tell me that's the 6 train.
272
00:13:25,030 --> 00:13:29,333
You need to go back up,
Mary Jane. Now.
273
00:13:31,403 --> 00:13:33,270
Ah!
274
00:13:33,305 --> 00:13:34,371
[painful cry]
275
00:13:34,406 --> 00:13:35,472
[static hisses]
276
00:13:35,507 --> 00:13:38,042
Let him go!
277
00:13:44,316 --> 00:13:49,153
Might be a bigger scoop
than either of us planned.
278
00:13:50,488 --> 00:13:54,358
[sizzling]
279
00:13:59,197 --> 00:14:01,198
Oof!
280
00:14:01,232 --> 00:14:03,033
Your exclusive's turned out pretty...
281
00:14:03,068 --> 00:14:06,003
- ...shocking, huh?
- [MJ] Really? Right now?
282
00:14:06,037 --> 00:14:10,274
Sorry. The puns get weak
when I'm nearly electrocuted.
283
00:14:10,308 --> 00:14:13,444
Go! I'm right behind you.
284
00:14:13,478 --> 00:14:15,112
[screams]
285
00:14:15,146 --> 00:14:17,281
- [Spider-Man] Here, catch.
- Huh?
286
00:14:17,315 --> 00:14:19,249
- Sorry, MJ.
- Spider-Man!
287
00:14:19,284 --> 00:14:21,318
[Hulk roars]
288
00:14:35,433 --> 00:14:37,267
This is Mary Jane Watson.
289
00:14:37,302 --> 00:14:39,169
Spider-Man, Hulk, and the creature
290
00:14:39,204 --> 00:14:41,071
are barricaded in a subway station.
291
00:14:41,106 --> 00:14:45,342
Sounds of conflict and...
all sounds have stopped.
292
00:14:48,380 --> 00:14:50,247
[panting]
293
00:14:50,281 --> 00:14:54,084
I think we got him.
294
00:14:59,057 --> 00:15:00,424
[MJ] Mr. Hulk...
295
00:15:00,458 --> 00:15:04,328
...would you mind answering some...
some questions?
296
00:15:04,362 --> 00:15:06,096
[growls]
297
00:15:06,131 --> 00:15:08,399
My viewers are curious.
298
00:15:08,433 --> 00:15:11,135
Do you have a message
for the people of New York?
299
00:15:11,169 --> 00:15:12,302
Or the world?
300
00:15:12,337 --> 00:15:15,205
Hulk not do interviews now.
301
00:15:15,240 --> 00:15:19,309
[Fury] Attention, Hulk.
Put up your hands and surrender.
302
00:15:19,344 --> 00:15:22,980
You're under arrest for the
destruction of New York City.
303
00:15:23,014 --> 00:15:27,017
To our sensitive viewers out there,
this is about to get super ugly.
304
00:15:27,052 --> 00:15:28,152
[static hisses]
305
00:15:30,197 --> 00:15:32,198
[gunfire]
306
00:15:34,201 --> 00:15:35,468
SHIELD has just arrived
307
00:15:35,502 --> 00:15:37,470
and declared an all-out
war on Hulk.
308
00:15:39,339 --> 00:15:42,441
Where does this leave the energy
creature? Or Spider-Man? Or...
309
00:15:42,476 --> 00:15:46,245
[Spider-Man] Guys, no! Stop!
Hulk is a good guy!
310
00:15:46,279 --> 00:15:48,280
He's trying to stop the real menace!
311
00:15:48,315 --> 00:15:50,282
[MJ]
Oww!
312
00:15:50,317 --> 00:15:52,318
Pull back! Pull back!
313
00:15:52,352 --> 00:15:54,487
I was getting
good footage down there.
314
00:15:54,521 --> 00:15:57,223
Way too dangerous.
How's the zoom on that?
315
00:15:57,257 --> 00:15:59,158
Better than your landing but...
316
00:15:59,192 --> 00:16:02,628
But nothing.
Zoom in and stay put.
317
00:16:05,165 --> 00:16:06,565
[roars]
318
00:16:08,235 --> 00:16:09,502
SHIELD!
You need to stand down.
319
00:16:09,536 --> 00:16:12,171
Hulk not need bug man's help.
320
00:16:12,205 --> 00:16:14,106
I thought we were smash buddies.
321
00:16:14,141 --> 00:16:15,474
Remember all that smashing?
322
00:16:15,509 --> 00:16:18,144
Let me talk to Nick Fury.
323
00:16:18,178 --> 00:16:20,379
I'll take that as a no.
324
00:16:27,454 --> 00:16:30,156
[MJ]
That can't be good.
325
00:16:30,190 --> 00:16:33,459
The helicarrier!
It's... it's coming down!
326
00:16:33,493 --> 00:16:35,227
Hulk look out!
327
00:16:35,262 --> 00:16:37,430
[shouting]
Hulk I'm right behind you!
328
00:16:37,464 --> 00:16:41,200
[screams]
329
00:16:41,234 --> 00:16:42,435
[static hisses]
330
00:16:45,238 --> 00:16:48,340
Spider-Man, that energy thing,
it's... it's...
331
00:16:48,375 --> 00:16:50,543
[Spider-Man]
In the helicarrier.
332
00:16:50,577 --> 00:16:53,245
[explosion]
333
00:16:58,218 --> 00:16:59,518
[MJ screams]
334
00:17:03,457 --> 00:17:07,159
[MJ] Spider-Man, I've
kind of used up my courage.
335
00:17:07,194 --> 00:17:08,461
What should I do now?
336
00:17:08,495 --> 00:17:11,397
Be brave and keep filming.
337
00:17:11,431 --> 00:17:15,034
Hulk, I want you to
hit it hard and don't stop.
338
00:17:15,068 --> 00:17:17,336
Hulk like to hit hard.
339
00:17:19,072 --> 00:17:20,372
It's going to be okay.
340
00:17:20,407 --> 00:17:22,508
Hulk hitting it ain't gonna work, kid.
341
00:17:22,542 --> 00:17:24,510
Turn that off.
[static hisses]
342
00:17:24,544 --> 00:17:28,247
Fury, I'm on it, okay?
That's not my plan.
343
00:17:28,281 --> 00:17:29,415
Spider-Man.
344
00:17:31,485 --> 00:17:33,419
[Spider-Man]
This will work.
345
00:17:33,453 --> 00:17:35,254
When we were underground,
the creature took on
346
00:17:35,288 --> 00:17:37,423
too much power,
and temporarily surged out,
347
00:17:37,457 --> 00:17:40,059
so I'm going to force feed it
until it pops for good.
348
00:17:40,093 --> 00:17:41,260
Hope you're right.
349
00:17:41,294 --> 00:17:42,528
- Otherwise you're a...
- I know.
350
00:17:42,562 --> 00:17:44,497
- A menace.
- [soldier] No cameras.
351
00:17:44,531 --> 00:17:46,165
[static hisses]
352
00:17:46,199 --> 00:17:49,068
[soldier]
Hey, stop her!
353
00:17:49,102 --> 00:17:52,338
[roars]
354
00:17:52,372 --> 00:17:53,506
[both] Ah!
355
00:17:53,540 --> 00:17:57,276
I really, really, really
hope this works.
356
00:17:57,310 --> 00:18:00,279
Here you go, sparky!
357
00:18:00,313 --> 00:18:03,315
[low growl]
358
00:18:03,350 --> 00:18:06,352
Why is energy man growing?
359
00:18:06,386 --> 00:18:09,188
More to smash, Hulk.
More to smash.
360
00:18:13,293 --> 00:18:17,296
Well, that's just perfect.
Ready to hear plan B, Einstein.
361
00:18:17,330 --> 00:18:18,430
We need more power.
362
00:18:18,465 --> 00:18:20,499
Anything...
cell phone, flashlight.
363
00:18:20,534 --> 00:18:23,435
Just a few more watts
will do it, I'm certain.
364
00:18:23,470 --> 00:18:26,071
You heard the man.
365
00:18:28,375 --> 00:18:31,243
[roars]
366
00:18:36,249 --> 00:18:37,383
Ah!
367
00:18:42,355 --> 00:18:44,089
[Fury]
Everything's dead, kid...
368
00:18:44,124 --> 00:18:45,224
...including us.
369
00:18:45,258 --> 00:18:46,492
[MJ]
Everything except this.
370
00:18:46,526 --> 00:18:49,328
My camera battery
still has a charge in it.
371
00:18:49,362 --> 00:18:51,430
Mary Jane, the contest,
you can't.
372
00:18:51,464 --> 00:18:53,399
How can I not?
373
00:18:53,433 --> 00:18:56,068
Time for your close up.
374
00:19:01,374 --> 00:19:03,409
[static hisses]
375
00:19:03,443 --> 00:19:05,144
[electronic sound]
376
00:19:10,116 --> 00:19:13,152
Mary Jane, no.
Mary Jane!
377
00:19:13,186 --> 00:19:15,487
No, no, no, no,
no, no, no, no!
378
00:19:19,225 --> 00:19:20,492
[roars]
[coughing]
379
00:19:22,095 --> 00:19:24,129
[Spider-Man]
Wait.
380
00:19:24,164 --> 00:19:25,264
I hear something.
381
00:19:27,434 --> 00:19:30,135
Mary Jane.
382
00:19:30,170 --> 00:19:32,037
[Fury] Hulk.
383
00:19:32,072 --> 00:19:35,240
- Come out with your hands up.
- He's not a threat.
384
00:19:35,275 --> 00:19:38,444
He helped defeat the real
monster and saved this girl.
385
00:19:38,478 --> 00:19:42,314
He's a hero. Let him go.
386
00:19:42,349 --> 00:19:46,051
[sirens approaching]
[gun clicks]
387
00:19:46,086 --> 00:19:48,220
Humans! Stupid!
388
00:19:50,123 --> 00:19:53,192
Except for bug man.
Bug man good smasher.
389
00:19:54,494 --> 00:19:57,262
Bummed about losing
your camera?
390
00:19:57,297 --> 00:20:00,466
Sure, but the greater good, right?
There'll be other contests.
391
00:20:00,500 --> 00:20:04,236
Maybe you won't have to wait for
them. I needed the camera's power.
392
00:20:04,270 --> 00:20:06,305
But I managed to pull this first.
393
00:20:06,339 --> 00:20:10,042
- The memory card?
- Only slightly charred.
394
00:20:10,076 --> 00:20:12,378
You aren't worried about
how Jameson might use this?
395
00:20:12,412 --> 00:20:17,316
I am, but I trust you.
I'm a big fan.
396
00:20:19,185 --> 00:20:23,255
- I won't let you down.
- I know you won't.
397
00:20:27,093 --> 00:20:29,328
[MJ] Saving civilians,
fighting monsters,
398
00:20:29,362 --> 00:20:32,231
allying the rampaging Hulk,
399
00:20:32,265 --> 00:20:35,367
it's all in a day's work for Spider-Man,
Manhattan's hero.
400
00:20:35,402 --> 00:20:39,104
For The Bugle,
this is MJ Watson.
401
00:20:39,139 --> 00:20:41,173
I can't believe you didn't win.
402
00:20:41,207 --> 00:20:42,408
Can't win if you don't enter.
403
00:20:42,442 --> 00:20:44,376
Jameson would never have let
the world see Spider-Man
404
00:20:44,411 --> 00:20:46,178
for the hero he really is.
405
00:20:46,212 --> 00:20:48,313
How many hits has it gotten on
your site so far?
406
00:20:48,348 --> 00:20:51,150
Including this one?
Two.
407
00:20:51,184 --> 00:20:53,118
Not exactly media saturation.
408
00:20:53,153 --> 00:20:55,087
[knocking on door]
409
00:20:55,121 --> 00:21:00,259
MJ Watson? Her folks said she was here.
Signature required.
410
00:21:02,696 --> 00:21:05,130
Did I miss your birthday again?
411
00:21:05,165 --> 00:21:08,033
It's a new camera
from The Daily Bugle.
412
00:21:10,070 --> 00:21:11,470
Saw your footage, Watson.
413
00:21:11,504 --> 00:21:14,106
There might be a place
for you with The Bugle,
414
00:21:14,140 --> 00:21:18,043
if you send your work to me
before you post it next time.
415
00:21:18,078 --> 00:21:20,012
He has a heart.
Who knew?
416
00:21:20,046 --> 00:21:21,380
Never judge a book
by its billboard.
417
00:21:21,414 --> 00:21:23,482
Or a superhero by his mask.
418
00:21:23,516 --> 00:21:26,118
Spider-Man really came
through for me today.
419
00:21:26,152 --> 00:21:30,322
I just wish he would have
let me see who he really is.
420
00:21:30,356 --> 00:21:33,025
Now that would have
been a scoop.
421
00:21:33,059 --> 00:21:36,195
Maybe you'll get another chance
to find out, someday.
422
00:21:37,587 --> 00:21:40,373
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
423
00:21:40,423 --> 00:21:44,973
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof