All language subtitles for Trap.E04.190217-NEXT-VIU

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Previously on Trap)

Where's Si Woo?

- Si Woo! - Si Woo!

Who's behind all of this?

Aren't you dying to find out what will happen next?

Wife at point A and your son at point B.

The game has started.

Detective Bae. Detective Bae!

This is Lieutenant Yoon from Seoul headquarters.

Nice to meet you.

It gets much more interesting if the prey is confused.

I'm dying to know.

Why did you save your son first?

Don't you want to cut your tongue off...

since you said something unbelievable?

You found him?

I must catch the culprit and beat him to death.

I will never die until then.

Hold on tight.

- Dad. - Son!

My son died so unjustly,

please tell me how I can find justice for him.

As long as you wait,

you will see that justice will prevail in the end.

How can I endure it when it's excruciating!

The tastier the prey is, we should make the game better...

I will make sure to take care of it.

Please don't worry.

What are you all doing?

So it is you, Dong Guk.

Seoul violent crimes unit will be taking over.

Don't you dare die.

Even if you die, you'll die by my hands.

Si Hyeon.

- I... - You can't go in there like that!

- Woo Hyun? - Let go of me.

What are you doing?

From now on, Kang Woo Hyun's case...

will be taken over by Seoul's investigation unit.

Why are you surprised?

You may be a victim, but you're a suspect too.

So who are you helping this time?

- What did you say? - Let go of me!

Should I take a guess?

Hong Won Tae of ENW Holdings.

Did that jerk tell you to torment a father who lost his son...

- some more? - What did you say?

Do you want to die? Say that again.

Do you think you can say whatever you want?

Let go of me!

Ms. Yoon.

Sorry, but can you step outside?

I need to say a few words to my juniors back in the day.

Okay.

Yes, I see a few faces that I recognize.

This may seem like a lecture from a monk who left the temple,

so perhaps it's not right.

When people think of the violent crimes unit in Seoul,

it's a place where the smartest people are gathered.

But can you all honestly say this situation is normal?

You're all here without any notice,

and you take over another jurisdiction's case?

Are you a martial law army?

Solicitation, corruption, and bribery!

Don't these words pop into your minds?

Seoul's violent crimes unit...

is full of the best and brightest.

But why...

is it that you can't look me in the eye?

No matter how corrupt the administration gets in Korea,

you shouldn't be doing this.

In the blink of an eye,

you will cause blood and tears...

from innocent people who are wronged.

Bunch of fools.

Yeah, you all serve a boss like that...

and make a living.

I suppose it is quite shameful.

Ko Dong Guk!

You still have no manners. It's nice to see you never change.

If you leave after embarrassing me,

I can't focus on my work.

So what?

What do you want to do?

Are you confident in front of everyone?

Block the exits.

Why are you locking the doors? Open up now!

Hey, open the door!

Detective Ko!

If you don't help your boss, he's dying today.

Don't do a thing. We'll see who dies.

You jerk.

I guess you still have a bad back.

Detective Ko!

Open this door!

What do you think you're doing?

Leave him alone.

Are you all right? Are you okay?

Don't you know that the stick is the cure for a crazy dog?

I heard that his sanity was on thin ice.

- He's making wild accusations. - Sir!

I'm saying this out of worry for you.

Don't hang around this guy.

If you do,

nothing good will come of it.

Keep that in mind, okay?

Are you okay? Are you all right?

Hurry up and get off.

Don't you have anywhere to go?

We'll be in charge of the mountain search.

Everything related to Kang Woo Hyun's case...

is now being handled by the Seoul investigation unit.

Our chief is letting a case this big go?

I don't get it either.

His face expression looked like he already got what he wanted.

I didn't even get to bring up the warrant on CEO Hong.

They'd already transferred the case.

What were you doing...

Gosh.

Let's take one more person.

Would that person be Kang Woo Hyun?

That's not possible.

I can pay three times what I promised.

What good is money after dying?

Have you known me to say empty words?

Kang Woo Hyun is done now.

(Episode 4, Secrets & Lies)

Yes.

How come there's not one chair in the hospital hallway?

Yes, buy some beverages on your way here.

Okay.

- What are you doing? - What?

I'm the detective in charge of Kang Woo Hyun.

- And? - You shouldn't say that.

Why are you speaking informally to me when we just met?

You pushed me and ruined my clothes.

You didn't even apologize.

Isn't this too much when we're both cops?

And what is all of this?

He is a wounded victim, you know.

Get lost.

I'll get lost when it's time.

I need an apology before I go.

Yes, Detective Kim.

Are you ready?

Okay. I'm on my way.

Goodness.

My gosh.

I have never seen such a beautiful back before.

I'm only telling you in case you get the wrong idea,

but I was really good at fighting back in the day.

If only I was healthy,

he wouldn't even be able to look me in the face.

Sure. I bet that's true.

I'm telling you it is.

By the way, what'll we do now?

What else?

You'll join the Seoul team,

and I'll wait for my retirement like I was before.

Look how fast your attitude changes.

What kind of man gives up so quickly?

Seriously.

Why did you take this anyway?

I learned it from a very skilled cop long ago.

It was after I passed my exam,

during my time at the training institute.

An ace from violent crimes came to give a lecture.

That person said this.

"I start my investigation by putting the victim's picture up on a board."

Whenever things got difficult,

it would help to motivate you...

and make you fight through it for them.

Are you talking about me?

You don't remember, do you?

You don't have the right to say anything to Kang Woo Hyun.

Was I like that back then?

I thought you were so cool back then.

Who knew you'd grow into this old man?

Did you know this?

Back then, you were great at fighting,

and you had such limpid eyes too.

You're right. It's not over yet.

There's one place still left.

Gosh, are you okay?

Walk slowly.

Oh really.

You're making me curious.

- Where are you off to? - Kang Woo Hyun's house.

I need to check something.

We got the case taken away. What do you need to check?

Detective Ko!

Detective Ko. Detective Ko!

Hey, Detective Ko!

Darn it.

There you are, sir.

What's the fuss?

It's something important.

You know how we were tracking Ms. Kim and the Korean-Chineses?

Then we got hacked and only the Korean-Chineses' info was gone.

But the technical team was able to decipher the ransomware.

So we can track them again.

You should report that to me. Why were you running to him?

Detective Ko told me to do it.

I'm his boss and the one in charge.

If you get technical, Seoul investigation unit is in charge now.

You little...

Everyone around me is annoying.

Oh, where did she go?

Nice shot.

It went to the side a bit.

You hit it squarely,

and you had good form too.

The flaw you couldn't have accounted for...

let foreign substances get on it.

You couldn't think of these small matters,

and that's why the games can fall apart.

Worrying too much can ruin the game.

It will end without much trouble.

You even cleaned my driver for me, Congressman.

You think so?

I'm very late, aren't I?

It's good to be perfect.

We may have flaws we might not be seeing.

Should we make a bet?

Who will get the best score in this game?

Sounds good.

You were getting your painkiller. You must be in a lot of pain.

My introduction is late. I'm in charge of your case.

I'm Yang Deok Cheol, the head of Seoul's investigation unit.

What's going on?

- With what? - The team in charge got replaced.

It was moved to the Seoul investigation unit.

Don't you find it strange?

I keep hearing this over and over again.

Do you want to know the reason why? But I can't give you the answer.

The police should be considerate to all victims.

However, if there is a suspect,

it is our top priority to prove that crime.

You said in your statement that it was self-defense.

But you do admit that you killed a man.

You forcefully confined another.

One case of obstruction and assault.

You should forget about getting special treatment for being famous.

We will start again from the very beginning.

I believe...

there are many secrets and lies mixed up in here.

Isn't that right? You're suddenly silent.

Are you exercising your right to remain silent?

Now you seem more like a suspect.

So what you're saying is,

you want to go to his home, and profile his wife, Shin Yeon Su?

Yes.

I saw the profiles done in the investigation unit.

I think you can see...

something that I've missed.

Wow, I'm so touched.

Are you giving me acknowledgment right now?

Sure, let's say that I am. Do your best.

Kang Woo Hyun is sensitive when I bring up his wife.

Then we should find something there.

Can we even get in there though?

If the investigation unit is there...

I know how Mr. Yang works.

He focuses more on the suspect, rather than the victim.

He goes to the victim at the end.

Then we better move faster.

This could be our last chance to investigate.

There has to be a hidden reason why Kang Woo Hyun kept quiet...

about CEO Hong and Shin Yeon Su's relationship.

There has to be...

something there.

My goodness.

She's sick again.

The sickest thing...

must be this car.

Seriously?

Nurse!

Have you heard about Kang Woo Hyun?

He apparently killed a person in the mountains.

- Really? Who? - He ran away from the hospital.

- Then got caught again. - He's not cooperating with police.

- He's staying silent. - Police kept it secret.

That was strange to begin with.

I think it's something big.

Next patient.

Exercising the right to silence isn't always a good thing.

People don't look upon silence as a good thing.

They tend to imagine things.

The imagination of the public...

can be more overwhelming than the truth.

"Do you know who I am?"

"I'm here for my money. Do I need to know that?"

"Do I need to know that?"

"Do I look like a fool to you?"

It's so perfect. I should've become an actor.

It may be uncomfortable, but you should sleep.

It's hard to sleep once you're on the boat.

Use your pepper powder for your spicy meat stew.

We're not going to touch you, so don't worry.

We've known each other for years.

(Calling)

I'm curious about something.

It's about that stuttering detective at the hospital.

It really wasn't you guys?

You were on the CCTV in the hall where the power went out.

How many times have I told you?

If you can't believe me, don't contact me anymore.

There's a guy named Ho Gae in our line of work.

He's the most skilled of all of us.

This guy found out that he was there.

Didn't you call us to protect you two?

I couldn't stand by and do nothing when he was there.

When I got to the roof, it had already happened.

If I had arrived a bit earlier, I could've stopped him.

You should be relieved you're still alive.

Are you looking down on me?

I may not be as good looking, but I don't lack in skills.

Do you know how he made us run off to China?

Even the big gangs in Yanbian...

can't mess with Ho Gae.

The fact he's doing all of these things in Korea...

means he has someone powerful behind him.

Bringing in an assassin like him...

must mean they can control the police to clean it up too.

From what I heard,

all the cops in the hospital got replaced.

Seems like you know who's behind it all.

But I won't ask more about it.

I don't need to hear it. So don't doubt us.

That's enough of that.

I am curious about one thing.

What's your relationship with Kang Woo Hyun?

Why risk your life for him like this?

Do you have feelings for him?

Thank you.

Cheers.

Thank you for everything you've done.

She won't disappoint you.

I'm the one who you should thank you.

Ranked first in Korea's most trusted anchor.

Ranked first in Korea's most popular anchor too and I have both.

I'm the star of the night, but you two are showing off.

Anyway, I'm happy with my contract, so I'll treat you two to dinner.

Honey, this place is expensive.

Hello.

Oh?

Okay. See you later.

My professor on Jeju Island passed away.

That professor didn't have children.

What can you do? You better get going.

I feel so bad. This is supposed to be a good day.

It's not your fault. You should get going.

I'll call once I get there. I'll call you.

Ms. Kim, can you book me a ticket for Jeju Island right away?

Please eat.

You're quite bold.

You said everyone from your company has gone.

But there the cameras are still on here and there.

It's more thrilling that way.

This is a copied version of your wife's burner phone.

It's a twin phone.

There's a recording device,

so all of the calls are recorded.

I'll wait outside. Check the records.

Si Hyeon.

Stay by my side for a while.

I'm sorry.

I was wrong to do that.

It's okay. I understand you.

You can't answer me. You did fall in love with him.

No.

We just understand each other.

The Kang Woo Hyun I know...

can't leave his family and have an affair.

You should give up on calling Kang Woo Hyun.

He'll call back. He promised.

He always keeps his promises no matter what.

Who's this now?

I don't know this number.

It's probably the captain of the smuggling ship.

If he asks how many people we are, say three people.

Hello?

I'm looking for someone to get some work done for me. Can you do it?

How did you get this number?

I was introduced to you from an acquaintance.

Do I have to tell you that to give you work?

Are you a police officer?

What are you talking about?

I just told you that I was introduced by an acquaintance.

Tell me how you were introduced in Chinese.

Why are you suddenly speaking in Chinese?

Do you not trust me? Is that it?

You stupid Korean police.

What did you say? Hello?

Quickly fold up your blankets.

Gosh, I almost had him.

This is bad. What should I do?

What went wrong?

- Is your wife Shin Yeon Su? - Yes.

Is your son Kang Si Woo?

- Yes. - October 15, 2018.

Did you go to Mumyeong Mountain with your family?

Yes.

Did you kill one of the hunters that attacked you?

Yes.

Your son died by being shot.

Did you witness that yourself?

No.

Did you witness the death of your wife, Shin Yeon Su?

No.

Do you remember what happened after you were subjugated...

- by the hunter? - No.

Did you say everything you remember...

- when you testified? - Yes.

Did you love your wife, Shin Yeon Su?

- Yes. - Do you still love...

your wife, Shin Yeon Su?

Do you still love...

your wife, Shin Yeon Su?

- Yes. - Let's stop for a moment here.

I don't think that the lie detector will do anything.

This is a waste of time.

I found out that you used to be in the special forces.

You get trained against lie detectors there, right?

Was that why you confidently followed us?

This is interesting.

Let's stop the lie detector now.

I have a few questions.

They aren't that difficult.

You're okay with this, right?

Don't take off the sensors.

This is my first question.

Where is...

Shin Yeon Su?

But is the investigation unit leader that bad?

I did think that he had a sly side to him...

when I saw him at the Seoul headquarters,

but I didn't know that he was such a bad man.

I told you that he's the most psychopathic person I know.

It can't be seen by just glancing at him.

He's the only one who would've erased the files on my son's murder.

I'm sure that he's the only one.

Do you know what he does best?

He frames others.

He frames people for a certain part of a case...

and keeps pressuring and digging that spot.

It makes people confess things that they didn't do.

But who would he try to frame in Gangwon Province?

- We don't know the culprit yet. - If he's doing what I think,

he's probably helping Hong Won Tae clean up this mess.

(October 15, 2018, Family trip)

Are you seriously asking me that now?

You've caused such a mess before your son was found.

But you're too calm now.

You even agreed to be investigated with the lie detector.

Your speech is calm.

And you're being logical.

Even though your wife, Shin Yeon Su, is not found yet.

Let me ask you something else.

What were you trying to do after escaping the hospital?

Were you trying to murder...

Hong Won Tae of ENW Holdings?

Was it because of the affair between Shin Yeon Su and Hong Won Tae?

You said that you still love your wife, Shin Yeon Su.

That's a lie.

If I were you, I would've wanted to kill...

both Shin Yeon Su and Hong Won Tae.

What is it that you're trying to say?

I've seen so many strange cases...

while working with the investigation unit.

So it's hard to surprise me now.

I've become a very imaginative person.

Okay. Let's stop here for today.

I think I found Ms. Kim.

What? You think you found Ms. Kim?

Yes, it was certainly her voice.

I have a friend with the engineering team.

When I was calling the Korean-Chinese guy,

I amplified the surrounding sounds.

You should give up on calling Kang Woo Hyun.

He'll call back. He promised.

He always keeps his promises no matter what.

You certainly heard them say Kang Woo Hyun, right?

And this dry, emotionless voice.

I'm 100 percent sure that this is Ms. Kim.

When she was irritated at the hospital and interrogation room,

I was shocked to see a woman act like that,

so I kept a keen eye on her.

What is going on?

Was she keeping in touch with Kang Woo Hyun until now?

I think so.

It's been a long time since I've seen you.

Right. It has been a long time indeed.

Why are you being so polite?

But keep doing that if you feel like it that way.

Anyway, you seemed to be talking about something interesting.

Can I listen too?

You should eat up before it gets cold.

Gosh, it's hot.

This is uncomfortable.

But why are you refusing to speak?

Why won't you talk even when you got back your memories?

If I were you, I would've wanted to kill...

both Shin Yeon Su and Hong Won Tae.

There's nothing special to see. What are you looking at?

Looking down always feels good.

I can see this much,

but people below don't even realize that I'm looking down like this.

Even if they realize, at this height,

their necks will break to see us up here.

Thank you for bringing me here.

If Woo Hyun finds out that we're seeing the same thing,

how would his face look like?

I think he'll pretend that he knows nothing.

Why?

It's because he's a boring person.

If Woo Hyun...

What do you think I'll do if Woo Hyun finds out everything?

I'm not sure. Wouldn't you set up a trap?

How do you know that?

That's because you and I are alike.

That's why...

I want to do more things with you.

Dad. Isn't Mom home yet?

She says that her work is getting late today.

Go to sleep.

Okay.

Hello, Anchor Kang Woo Hyun.

I'll be giving you your painkiller shots from today.

You need to get these every four hours.

But I can't calm down now.

I will do my best.

Okay, you've done a great job until now.

Hold on just a bit more. Let's keep up the good work...

just until my retirement. Please.

Is it almost done?

- Don't you agree? - I agree.

- I approve that. - Same here.

Cheers.

Why are you staring at me like that? It's uncomfortable.

I was reminded of my daughter.

If I remind you of her, she must be very pretty, right?

I made a very important promise with my daughter.

But at this rate,

I won't be able to keep that promise any time soon.

What did you promise her?

It's not much. I just promised to spend some fun time with her.

That's a difficult promise to keep.

My daughter is going through such a hard time...

because she has a father like me. Don't you think so?

I don't know such things because I grew up without a father.

What? Is it your first time to see someone without a father?

No, I've never seen a woman say that without blinking an eye.

It's finished.

I told you that I had a tough life too.

We have a long way to go.

It's not because I'm a rookie.

I'm just a big fan of yours.

I'm not sure if you remember this,

but my father got fired unfairly from his job five years ago,

went up a tower crane, and performed a hunger strike.

The labor union showed no interest, and we had nobody on our side.

But you proved that he got fired unfairly...

and saved my father's life.

I wrote many letters to you.

I'm not sure if you read them though.

I'm not sure if they were bribed, but other media outlets ignored us.

You were the only person who fought for us.

I was young back then...

Of course, I'm still young.

But I know...

that things like that require a lot of courage.

So no matter what others say,

I trust you.

And even if you really did murder someone,

I'm sure that you had a reason.

Well,

can I ask you for a favor?

Thank you for trusting me.

I'm sorry since this will be hard, but can you do this for me?

I'll try.

- I found it. - Thank you.

But I think the battery is dead. What will you do now?

It's an old phone, so I think you'll need to get a charger first.

I'll try looking for one that fits at the nurse's lounge.

Thank you so much. I'll make sure to return this favor later.

There's no need for that.

But can I ask you something?

What kind of people made you become like this?

Do they have great authorities like the ones who bullied my father?

I just...

felt so scared and lost.

I can't tell you everything, but things will end well.

Don't worry too much.

There is an evil that we can't understand in this world,

but there are also people who fight against it to the end.

Give me the phone. I'll bring it to you after charging it.

- Thank you very much. - My pleasure.

The case is in a new phase. This was unexpected.

You said you had no secrets kept from me.

What can't you say?

Then you lied as well, right?

Or should I call and ask...

the suspect of Detective Bae, Ms. Kim?

Drink this.

It's thistle tea. It will help you go through seasickness.

Put the phone down.

Why do you always keep that phone in your hands?

Don't you know that it can be used to track us down?

The ship will arrive soon. Let her keep that only until then.

I was being honest about being your fan.

- Are you done? - Yes, we're done.

We only need to hold the call for 30 seconds.

The technology has improved quite a bit, right?

Then shall we start?

You know this, right?

If you don't cooperate with us even in this situation,

you'll also become a suspect for the murder of Detective Bae.

If Ms. Kim is innocent, she can prove that here.

Right?

Hello? Is that you, Mr. Kang?

Mr. Kang?

Go on.

Is that you, Mr. Kang?

Are you okay, Mr. Kang?

What does he say?

Where are you, Mr. Kang? Are you still at the hospital?

Ms. Kim. No.

Si Hyeon.

I have something to say to you.

What are you doing? Take that phone away from her.

I don't think I should say this over the phone.

I hope to say this in person.

Throw away the phone, Si Hyeon.

Let's get moving.

Gosh, I knew this would happen.

Seriously, this is madness.

Do you think this is a joke? Darn it.

Is this a joke? Is it?

Hey, forget it. Let him go.

I said, let him go.

What are you trying to do? You're making me go crazy.

I'll tell you everything.

Ms. Kim is innocent.

It's all my fault.

I'll tell you everything.

You made a wise choice.

I look forward to it.

What are you doing?

Are you okay?

We don't have much time. Let's go.

Hold on.

Let me think.

Think about what?

Get out. I'll drive.

Did you...

Did you...

drug me?

What do you mean?

Do you have a fever?

Lady, do I still seem incompetent to you?

DId it not come across to you that I might be Ho Gae?

I'll tell you the memories that I've regained recently.

It was about three years ago.

Now that we're here, I'm a bit nervous.

It sure does feel different, coming here at night.

It feels like this place is hiding many secrets.

- Let's go. - Okay.

Back in the day when I used to read the news,

a detective from a violent crimes unit came to me, asking for help.

He had lost his son to those with unapproachable power and wealth.

He was a poor father...

who was even beaten up by them.

But I neglected him.

His enemies were too strong.

In order to fight against them,

he had severely lacked evidence.

He actually had more than enough evidence.

But someone in his team was paid by the powerful...

and destroyed all the evidence.

Wait.

How does this relate to your case?

I found out something surprising recently.

Those people who harmed that detective and his son...

were the very people...

who harmed me and my family.

How do I know for certain?

Because the cop who was paid by them to betray that detective...

has received another payment...

and is standing in front of me.

Hold on.

You guys, leave the room.

Didn't you hear me?

What?

What is he saying?

Isn't he talking about Ko Dong Guk?

Be quiet.

I'd like to keep listening.

Can I not?

I told you to get out.

Look at you.

Is this another tactic you learned in the special forces?

Are you meddling with our minds now?

Are you trying to make...

our team fall apart and destroy my leadership?

Am I right?

Wasn't that what you were doing the entire afternoon?

I know that you were paid and sent here.

I also know what you're trying to frame me for.

That's your specialty.

You asked...

why I was keeping my mouth shut.

I'm a boring person who doesn't jump into a fight...

that I cannot win.

But this time,

I thought it wasn't a bad idea to take it to the end.

What is it?

Are you humiliated in front of your juniors?

What a pity.

This is only the start.

I know very well about your true nature,

and how you came this far.

You're driving me crazy.

How dare you lie, you scumbag?

Do you have any more questions?

Where do you start? Go on.

(Program reservation)

Shin Yeon Su really loved herself.

What?

Your television explains a lot about you.

(Shin Yeon Su's People and People will begin in 5 minutes.)

Let's see.

Even the sofas are nice.

I'm really envious. They have it nice.

Under the same roof,

there are two different areas.

Kang Woo Hyun's area looks antique.

His wife's area looks modern.

Their preferences are completely different.

Like water and oil, they do not mix at all.

Nothing in this house shows of their unity.

That's one thing our houses have in common.

Only one side of the bed has sunk.

They had slept in separate rooms for a while.

Shin took the master bedroom.

Kang took the study.

You've become more carefree, judging by your actions.

Have I?

It's probably because I'm with my family.

They faked their happiness.

I started to value my family.

I can totally understand why she cheated on him.

What kind of father are you to your son, Si Woo?

- What's wrong? - I lack in so many ways.

I haven't been able to make a lot of time for him.

No matter how much I look,

Father and son don't look alike.

Of course. That's because they're not related.

Did you not look into their family record?

They adopted him when he was two.

Ms. Shin is infertile.

Neither the media nor the public knows about this.

Isn't that amazing?

He was willing to sacrifice his life for his son...

whom he adopted.

I guess that's the best solution.

If it's too big of a flaw, it'll be difficult to mend it.

I'm sorry...

about before.

I was too emotional.

Shall we go out for some fresh air?

As my apology to you, it'll be my treat.

Let's go somewhere quiet...

and have a candid talk as men.

I have so much to say too.

Let's go.

Dad! Did you buy the robot?

I can understand.

The bond...

between a father and his son is something very special.

The son is happy...

to learn things one by one from his dad.

And he starts to ask his dad...

for favors that his mom cannot do.

A father and his son aren't alike from the very beginning.

They become alike.

Like friends.

(Class Schedule, Schedule)

Does this look like a schedule...

a nine-year-old can handle?

A dad who helps his son do whatever the son wants,

and a mom who coerces him into doing what she wants.

(Si Woo's Family: Mom, Me, Dad)

Detective Ko.

(Si Woo's Family: Mom, Me, Dad)

It must've been suffocating to be cooped up in there.

It's nice out here.

Breathing in fresh air will heal any illnesses.

Drink up. It's good for your bones.

What's wrong?

Are you worried I poisoned it?

I think we have a misunderstanding.

Sure, I may not be pure and innocent,

but I'm really not that terrible.

Since I'm a human as well, I make mistakes.

But if my juniors see all those mistakes,

they may question my role as their superior.

Let's be casual,

and ask each other one question.

You can go first. I'll be honest.

Where is Yeon Su?

That was something I had asked you before.

How would I know her whereabouts?

I'm not a psychic.

My turn.

Can you please tell me...

the people behind all this you claim to know?

I guess I scored first.

It's been a while, Ms. Kim.

Or should I address you as Reporter Kim?

If such evil people exist, we should arrest them all.

Do tell us anything you know about them.

Once I disclose everything,

were you ordered to kill me?

Did CEO Hong order that?

Why are you going this far? Why?

That's what I want to ask you.

All that we did was an attempt to disclose the evil...

that shouldn't have existed in this world.

Pain is the only companion...

for those with reckless dreams.

Honestly,

I desired to have you more than I did Yeon Su.

Because you have both good and evil on your face.

Don't be ridiculous.

I won't fall for your tricks.

Why did you kill Si Woo and Yeon Su, you jerk?

Yeon Su?

Let me see.

Do you think she's dead?

Ms. Jo.

I think I also scored a point.

Detective Ko, during our search last time,

do you remember telling me...

that it was strange?

Kang Woo Hyun came here by his own will.

And this place used to be a place of remembrance to him and his wife...

before it was rebuilt.

Actually, I can't understand that part either.

Then are you saying that...

Kang Woo Hyun's family was the last prey on these grounds?

Who knew that Kang...

was going there? Other than his secretary,

isn't his wife the only one who'd know?

But...

despite our extensive search,

why haven't we found her body yet?

What if, unlike the father who thought of his adopted son...

as his own flesh and blood,

the mother only thought of him as a tool that would satisfy her?

- Ms. Yoon. - What if,

the reason Ms. Shin and CEO Hong got into an affair...

was because they realized that...

they were absolutely similar?

I get what you're trying to say,

- but you went too far. - Did you know that...

the first victims of all serial killers...

are the people around them?

Once they succeed in not getting caught,

they begin murdering those whom they do not know.

But those following murders don't give them...

the satisfaction they once felt through their first victims.

In order to feel satisfied once again,

they look for victims they are acquainted with.

They feel a sense of satisfaction by inflicting pain...

to those acquainted with them.

Like so,

if CEO Hong and Ms. Shin had joined hands,

CEO Hong would feel the final catharsis,

and Ms. Shin would feel her very first catharsis.

Or does he want to play with me a bit more?

After seducing my wife and murdering my son,

does he want to watch how much I suffer?

I'm dumbfounded.

I've never met this CEO Hong.

Is that so?

Then...

is it Mr. Jo from the mental hospital...

who goes crazy for paintings?

Does she want you to prove that I've gone crazy...

so that I'll be completely cut off from this world?

Or is it Ms. Jo, who pretends to be a successful businesswoman...

and goes golfing...

when in fact, she's nothing but a godmother to a bunch of thugs?

Or is it Assemblyman Kim, the white-haired champion...

who completely hid his past of oppressing the democratic movement?

You keep blabbering on and on about things that I don't know.

Are those...

whom you are suspecting?

I haven't seen any workers here.

I don't think they're in business anyway.

I'm sure you had your reason for bringing me here.

Since I already have a history of running away from the hospital,

I'm sure you can think of an excuse.

You do, indeed, know a lot.

You're right.

Now that I've heard enough,

I'm going to kill you.

That's ridiculous.

Even the worst psychopaths...

wouldn't be able to get away with this.

Do you really think so?

Detective Ko, do you remember telling me...

that it seemed like I was hiding something?

You're right.

I couldn't tell you because I was afraid.

- They're... - Quiet.

You're trying so hard to hide your big body, aren't you?

Come out, you punk!

Detective Ko!

I can't die here.

I must catch the culprit who killed my son...

and beat him to death.

How fascinating.

How?

Now, I can use my left foot and my right arm.

It means that...

I can give their hound a good punch in the jaw.

Is that right?

A hound? Yes, I'm a hound who's been buttering up.

But do you think I'm the only hound?

Why are you avoiding my calls?

Are you cheating on me?

Come on, I'm not avoiding you.

You have no idea how busy I am.

You're the youngest in your team. All you do is chores.

Why are you so busy?

Okay, I'm sorry. But for now, let's return to the station.

Mr. Jang doesn't know that I'm dating.

I'm dead meat if I get caught.

He's very vexed these days.

You're vexed by me right now.

It's not like that.

I'm sorry. It's all my fault.

- The octopus is here. - Octopus?

It's me.

You're not killing him, are you?

Why are you so concerned?

Isn't it enough?

Have you also gotten softhearted with age?

You weren't like this in the past.

I barely remember how I was back then.

What is it? Do you feel guilty?

There's nothing I should feel guilty for.

All that I did back then and now...

is tell you Det. Ko's whereabouts.

If you have no responsibilities,

why are you listening to me?

Back then, you were at least paid.

I had no idea what that money meant.

I had no idea that Det. Ko's son...

would turn out that way.

I've caught you.

You'd know if you had been a cop for this long.

Do you think differentiating the good from the bad is easy?

Humans are weak.

We do what benefits us.

We attack when we see others' weaknesses.

We backstab those who show their vulnerabilities.

You still have to take painkillers every four hours,

yet you had the guts to fight me?

What an idiot.

Thanks to that nurse who showed me her vulnerability, I was prepared.

What can you do with that needle?

I haven't used any tactics that I had learned in the army.

I'll show you now.

Air embolism.

The air bubbles in your blood vessels...

are blocking your blood.

If you're lucky, your blood vessels will absorb the air bubbles.

But if you're not, you'll die.

The person you have reached is not available.

Please leave a message after the beep.

Detective Ko.

Just like what you suspected,

there's something I haven't told you.

That was because I was afraid.

That was because I was unsure...

- of whom to believe in. - Who's the winner?

I think it's a tie.

Let's call it a tie.

You can share the prize.

That's a good idea.

That's a pity.

Not only do they pursue their benefits and pleasure,

but they also find weaknesses in ordinary people...

and force them to commit the same deeds that they have.

They are truly evil.

And...

you cannot fight against them.

If you can avoid them, do so.

If you can run, you should.

I may be shameless,

but the reason why I could confess to you...

was because of the pain I felt after losing my son.

I could wholly understand your pain.

Detective Ko.

I'm truly sorry.

Like you said...

until I beat them to death,

I will never die.

(Trap)

What kind of cop are you?

You got your gun and handcuffs stolen by a civilian?

My poor son.

In order to prevent more innocent victims from appearing.

That is something I need to do as a journalist.

He should at least see who's killing him...

to feel less wronged before he dies.

Please tell me...

why those who strive to do good are the ones who are in pain.

Why?

Did we become their prey as well?