Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,283 --> 00:00:04,093
I killed someone and I need
you to help me get rid of him.
2
00:00:03,095 --> 00:00:04,472
How about a job?
3
00:00:04,497 --> 00:00:06,259
When can you move
to the Cabinet Office?
4
00:00:06,259 --> 00:00:08,022
What's in the Cabinet Office?
- A Russian spy.
5
00:00:08,047 --> 00:00:10,489
I'm sorry but I can't
just take you in.
6
00:00:10,489 --> 00:00:11,932
The Cabinet Office is
an elite placement.
7
00:00:11,957 --> 00:00:16,491
We prepare everything for the
Prime Minister and his Cabinet.
8
00:00:17,016 --> 00:00:17,991
If I give you money
there have to be results.
9
00:00:18,016 --> 00:00:20,144
I want to know more about her.
10
00:00:20,144 --> 00:00:21,872
Compromise. Coercion.
11
00:00:21,887 --> 00:00:23,241
Her brother is probably
a homosexual.
12
00:00:23,766 --> 00:00:25,309
We know that Russians accessed
13
00:00:25,309 --> 00:00:26,852
information shared at two private
14
00:00:26,877 --> 00:00:28,052
Cabinet Office meetings.
15
00:00:28,077 --> 00:00:30,462
So it is someone who was
at both of those meetings.
16
00:00:30,487 --> 00:00:31,491
Correct.
17
00:00:31,516 --> 00:00:33,702
My predecessor was called
Phillip Jarvis, wasn't he?
18
00:00:33,727 --> 00:00:34,982
What happened to Jarvis?
19
00:00:35,007 --> 00:00:37,291
They murdered him,
the Russians.
20
00:00:37,316 --> 00:00:38,531
What if they murder me?
21
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
22
00:02:09,357 --> 00:02:10,971
Thanks for meeting me.
23
00:02:17,066 --> 00:02:18,272
It's just us here.
24
00:02:18,297 --> 00:02:20,482
You don't even need to
keep your voice down.
25
00:02:20,507 --> 00:02:21,712
How can I help?
26
00:02:21,737 --> 00:02:22,682
I don't even know.
27
00:02:24,657 --> 00:02:25,972
All right. Come on.
28
00:02:29,667 --> 00:02:30,632
Sit down.
29
00:02:30,657 --> 00:02:31,991
Do you want a drink
or anything?
30
00:02:32,016 --> 00:02:33,142
No, thank you.
31
00:02:33,167 --> 00:02:35,692
I did go to Ml5 about this.
32
00:02:35,717 --> 00:02:38,001
I have been waiting for them to
respond to me and no-one has.
33
00:02:38,026 --> 00:02:39,512
I spoke to Kim Philby.
34
00:02:39,537 --> 00:02:40,911
I don't know.
35
00:02:40,936 --> 00:02:42,991
Maybe Philby will
respond to you.
36
00:02:43,016 --> 00:02:44,552
I know that the Brits,
the Americans,
37
00:02:44,577 --> 00:02:46,242
they're working
together and...
38
00:02:47,617 --> 00:02:49,842
Look, I should tell you,
when all this happened
39
00:02:49,867 --> 00:02:51,352
I was actually drunk.
40
00:02:51,377 --> 00:02:55,282
And that is possibly why
Ml5 aren't responding.
41
00:02:55,307 --> 00:02:57,082
It's possible they know
that I do drink.
42
00:02:57,107 --> 00:02:58,981
That's just something...
43
00:02:59,006 --> 00:03:01,262
All you Brits drink,
don't you?
44
00:03:01,287 --> 00:03:03,062
Well, yes.
45
00:03:03,087 --> 00:03:05,109
The point is that I
remember everything
46
00:03:05,109 --> 00:03:07,132
that was said,
and, well,
47
00:03:07,157 --> 00:03:11,231
you gentlemen,
Americans,
48
00:03:11,256 --> 00:03:12,412
you're saving our lives.
49
00:03:18,717 --> 00:03:19,752
What's going on?
50
00:03:21,637 --> 00:03:22,742
What's happening?
51
00:03:26,006 --> 00:03:28,422
I think there's a Russian
spy in the Cabinet Office.
52
00:03:31,387 --> 00:03:33,082
What's your full name?
53
00:03:33,107 --> 00:03:34,202
Phillip Jarvis.
54
00:03:37,377 --> 00:03:38,991
And what's your address?
55
00:03:43,026 --> 00:03:44,432
You can trust me.
56
00:03:58,816 --> 00:04:01,432
Jerry Roxborough
and Mark Stevens.
57
00:04:01,457 --> 00:04:03,921
Both of these men
are senior civil servants.
58
00:04:03,946 --> 00:04:06,692
Stevens, the more senior.
59
00:04:06,717 --> 00:04:08,500
Both men were at the
private Cabinet Office
60
00:04:08,500 --> 00:04:10,282
meetings in '37 and '43
61
00:04:10,307 --> 00:04:12,642
where the leaks came from.
62
00:04:12,667 --> 00:04:14,514
Either one or both
could be the mole,
63
00:04:14,514 --> 00:04:16,362
but she and I lean towards
64
00:04:16,387 --> 00:04:17,842
Mr Roxborough.
65
00:04:17,867 --> 00:04:19,329
He has a flashy
new car that
66
00:04:19,329 --> 00:04:20,791
Feef says exceeds
his salary.
67
00:04:20,816 --> 00:04:23,512
Yes, he presents as sort
of upper crust.
68
00:04:23,537 --> 00:04:24,885
But of course the
upper classes
69
00:04:24,885 --> 00:04:26,232
tend not to flash
their money about.
70
00:04:26,257 --> 00:04:28,362
They have holes in their
jumpers, that sort of thing.
71
00:04:28,387 --> 00:04:30,242
He has a very posh accent
but then the other day
72
00:04:30,267 --> 00:04:32,202
he said op-pera.
73
00:04:32,227 --> 00:04:34,121
As opposed to what?
74
00:04:34,146 --> 00:04:35,832
Opera. It's a sort of...
75
00:04:35,857 --> 00:04:37,282
We just wouldn't
say it like that.
76
00:04:37,307 --> 00:04:38,682
Brits are such
fuckin' snobs.
77
00:04:39,946 --> 00:04:41,911
What about the other
guy, Stevens?
78
00:04:41,936 --> 00:04:44,082
He is taking early
retirement. Wife is ill.
79
00:04:44,107 --> 00:04:46,921
If the Russians had embedded
someone at Steven's level,
80
00:04:46,946 --> 00:04:48,801
they'd never let him out.
81
00:04:48,826 --> 00:04:50,001
Sick wife or no sick wife.
82
00:04:50,026 --> 00:04:51,642
My money is on Roxborough.
83
00:04:51,667 --> 00:04:53,911
Jarvis, why didn't he get
you these names?
84
00:04:53,936 --> 00:04:55,572
He was killed before
he got to me.
85
00:04:55,597 --> 00:04:57,464
But he checked out the files
86
00:04:57,464 --> 00:04:59,332
a month before he died.
87
00:04:59,357 --> 00:05:01,123
Maybe he didn't trust you.
88
00:05:02,155 --> 00:05:03,979
Maybe he wanted to be sure.
89
00:05:05,635 --> 00:05:06,920
Which is what we need to be.
90
00:05:08,845 --> 00:05:10,700
So now what?
91
00:05:10,725 --> 00:05:12,700
Get to know Mr Roxborough.
92
00:05:12,725 --> 00:05:13,779
Earn his trust.
93
00:05:15,285 --> 00:05:16,779
Lh-
94
00:05:18,004 --> 00:05:19,180
Yeah.
95
00:05:19,205 --> 00:05:20,140
Very good.
96
00:05:21,365 --> 00:05:22,888
Luckily English men are more
97
00:05:22,888 --> 00:05:24,410
sexually reserved than Americans.
98
00:05:24,435 --> 00:05:25,779
She's an anthropologist, too.
99
00:05:27,565 --> 00:05:30,620
Jerry and I are seeing a
matinee together at the weekend.
100
00:05:30,645 --> 00:05:32,620
And until then?
101
00:05:32,645 --> 00:05:33,899
We'll keep watching him.
102
00:05:33,924 --> 00:05:35,500
We're at work all
the time anyway.
103
00:05:35,525 --> 00:05:37,930
Pressure is on because of the
new ministry we're building.
104
00:05:40,695 --> 00:05:43,060
Of National Insurance.
105
00:05:43,085 --> 00:05:45,057
If you ask me,
more than one commie
106
00:05:45,057 --> 00:05:47,029
has infiltrated
this Government.
107
00:05:48,725 --> 00:05:51,420
Yes, well, National Insurance
doesn't cost anybody very much,
108
00:05:51,445 --> 00:05:54,340
and will essentially do a great deal
to eliminate unnecessary suffering.
109
00:05:56,924 --> 00:05:58,779
You said she was on our side.
110
00:05:58,804 --> 00:06:02,989
She seems awfully protective of
the Attlee Government to me.
111
00:06:03,014 --> 00:06:05,779
That boyfriend has gotten
into her head.
112
00:06:05,804 --> 00:06:07,140
They're dating?
113
00:06:07,165 --> 00:06:08,420
Jesus.
114
00:06:08,445 --> 00:06:11,260
If she marries him, just
think of the access we'll get.
115
00:06:11,285 --> 00:06:14,839
Yes, well, if you want to
keep her onboard, maybe
116
00:06:14,864 --> 00:06:16,450
don't put her on edge.
117
00:06:16,475 --> 00:06:18,170
I didn't.
- Yes, you did.
118
00:06:19,065 --> 00:06:20,800
It's a seduction.
119
00:06:20,825 --> 00:06:22,759
You have to make them feel safe.
120
00:06:22,784 --> 00:06:25,969
There's other ways of keeping
an asset in play, aren't there?
121
00:06:25,994 --> 00:06:27,810
Especially if they're
starting to buck.
122
00:06:39,984 --> 00:06:41,749
Yes, there are other ways.
123
00:07:17,495 --> 00:07:20,290
Good morning, Mr Roxborough.
124
00:07:20,315 --> 00:07:21,630
Good morning.
125
00:07:35,165 --> 00:07:37,140
Excuse me. Miss Garrick?
126
00:07:46,095 --> 00:07:47,659
I can't get it out.
127
00:07:49,295 --> 00:07:50,989
It is. It's working.
128
00:07:51,014 --> 00:07:52,989
Can you open the door, please?
- One second.
129
00:07:53,014 --> 00:07:54,607
There's a huge wet
stain now anyway.
130
00:07:54,607 --> 00:07:56,200
Everyone will notice.
131
00:07:56,225 --> 00:07:57,420
Just roll up your skirt.
132
00:08:05,215 --> 00:08:06,550
Yes.
133
00:08:06,575 --> 00:08:07,659
Yes, that's fine.
134
00:08:13,565 --> 00:08:15,979
OK. Tie this around your waist.
135
00:08:18,855 --> 00:08:20,859
You look very chic and
no-one will notice.
136
00:08:23,855 --> 00:08:25,999
Thank you.
137
00:08:26,024 --> 00:08:27,789
Excuse me, the door's locked.
138
00:08:27,814 --> 00:08:29,070
One second.
139
00:08:36,965 --> 00:08:38,598
I want all the
ministries to confirm
140
00:08:38,598 --> 00:08:40,230
and double check
these numbers
141
00:08:40,255 --> 00:08:41,729
as we go round.
142
00:08:41,754 --> 00:08:44,859
Thanks, by the way, to Miss
Simmons for tracking them down.
143
00:08:44,884 --> 00:08:46,630
Clever little thing, isn't she?
144
00:08:46,655 --> 00:08:48,580
She's actually quite tall.
145
00:08:48,605 --> 00:08:51,872
We are anticipating
a new staff
146
00:08:51,872 --> 00:08:55,140
of approximately 32,500
147
00:08:55,165 --> 00:08:56,340
for the new ministry.
148
00:08:56,365 --> 00:08:58,858
That is 8,000 more than
originally projected,
149
00:08:58,858 --> 00:09:01,350
and I've still yet to see
150
00:09:01,375 --> 00:09:03,477
reports about where
those cuts
151
00:09:03,477 --> 00:09:05,580
might be found from
either the MOHH
152
00:09:05,605 --> 00:09:09,190
or the MOFP regarding
nationalisations next year.
153
00:09:09,215 --> 00:09:11,380
I need to see those projections.
154
00:09:13,165 --> 00:09:16,510
What we are attempting
is as logistically complex
155
00:09:16,535 --> 00:09:18,510
as building the pyramids.
156
00:09:18,535 --> 00:09:19,930
And we don't have any slaves.
157
00:09:22,735 --> 00:09:24,789
Thank you for cooking.
158
00:09:24,814 --> 00:09:26,100
You're very welcome.
159
00:09:31,934 --> 00:09:32,830
I should go.
160
00:09:33,934 --> 00:09:34,999
Really?
161
00:09:35,024 --> 00:09:36,640
I have a mound of reading.
162
00:09:36,665 --> 00:09:38,292
History of the Jews
in Palestine.
163
00:09:38,292 --> 00:09:39,919
History of the Arabs
in Palestine.
164
00:09:39,944 --> 00:09:41,710
History of the British
in Palestine.
165
00:09:41,735 --> 00:09:43,500
The Turks, the Canaanites,
and on and on.
166
00:09:45,855 --> 00:09:48,140
Look, don't go.
167
00:09:49,814 --> 00:09:51,620
It's Friday night.
168
00:09:51,645 --> 00:09:53,380
I thought, "Can I cook
for you" was code.
169
00:09:56,455 --> 00:09:57,789
Code for what?
170
00:10:13,125 --> 00:10:14,940
Nice place.
171
00:10:14,965 --> 00:10:17,110
Do you rent or...?
- Mind your business.
172
00:11:24,085 --> 00:11:26,480
Oh... Not there.
173
00:11:26,505 --> 00:11:27,909
Sorry.
174
00:11:58,564 --> 00:12:00,070
Flowers.
175
00:12:00,095 --> 00:12:01,789
Outstanding observational skills.
176
00:12:01,814 --> 00:12:05,110
I'm so sorry. I overslept.
I will be one second. One second.
177
00:12:06,175 --> 00:12:07,539
Right.
178
00:12:16,814 --> 00:12:18,470
Where did you grow up?
179
00:12:18,495 --> 00:12:19,900
London.
180
00:12:19,925 --> 00:12:22,560
You?
- Outside London.
181
00:12:22,585 --> 00:12:24,030
Do you have brothers, sisters?
182
00:12:26,245 --> 00:12:29,110
I'd like to ask, just so we're
straight, and everything...
183
00:12:30,665 --> 00:12:33,960
...did you ask for a lift because
you like my car, or because...?
184
00:12:35,175 --> 00:12:36,720
...you know?
185
00:12:36,745 --> 00:12:38,590
Well, because...
186
00:12:38,615 --> 00:12:39,430
You know.
187
00:12:43,014 --> 00:12:45,430
You know, I've really been
enjoying working with you.
188
00:12:45,455 --> 00:12:48,869
Even if it's on this
stupid ministry.
189
00:12:48,894 --> 00:12:51,030
Such a relief to be
out together.
190
00:12:51,055 --> 00:12:52,859
As friends.
191
00:12:52,884 --> 00:12:55,030
We don't have to be
so bloody neutral.
192
00:12:56,665 --> 00:12:58,280
What?
193
00:12:58,305 --> 00:12:59,900
What happened?
Is it the engine?
194
00:12:59,925 --> 00:13:00,999
No, no. It's all right.
195
00:13:01,024 --> 00:13:02,470
We'll just have to pull up.
196
00:13:07,615 --> 00:13:09,869
What? It still seems to run.
197
00:13:09,894 --> 00:13:11,999
I don't want to damage it.
198
00:13:12,024 --> 00:13:14,030
Um... I have a mechanic.
199
00:13:14,055 --> 00:13:15,789
What? In the glove box?
200
00:13:17,904 --> 00:13:19,270
His card. Ah.
201
00:14:24,105 --> 00:14:28,280
♪ When a merry maiden marries
202
00:14:28,305 --> 00:14:32,320
♪ Sorrow goes and pleasure tarries
203
00:14:32,345 --> 00:14:36,070
♪ Every sound becomes a song
204
00:14:36,095 --> 00:14:40,510
♪ All is right, and nothing's wrong
205
00:14:40,535 --> 00:14:44,840
♪ From today and ever after
206
00:14:44,865 --> 00:14:48,960
♪ Let our tears be tears of laughter
207
00:14:48,985 --> 00:14:52,689
♪ Every sigh that finds a vent
208
00:14:52,714 --> 00:14:57,510
♪ Be a sigh of sweet content! ♪
209
00:14:57,535 --> 00:14:59,359
Oh, that's very kind,
thank you.
210
00:15:00,755 --> 00:15:01,920
So glad you could make it.
211
00:15:01,945 --> 00:15:03,050
She overslept.
212
00:15:03,075 --> 00:15:05,280
No, there was some trouble
with the car, I'm so sorry.
213
00:15:05,305 --> 00:15:06,520
You were wonderful, Pris.
214
00:15:06,545 --> 00:15:07,790
Mm, when I sing, birds die.
215
00:15:09,665 --> 00:15:10,970
Nice to see you, Miss Symonds.
216
00:15:13,795 --> 00:15:15,330
Slap at him.
217
00:15:15,355 --> 00:15:16,740
What?
- Nothing.
218
00:15:23,364 --> 00:15:25,690
Thank you so much for coming.
219
00:15:25,715 --> 00:15:28,339
We pride ourselves at the
Gilbert and Sullivan Society on not
220
00:15:28,364 --> 00:15:31,310
overstaying our welcome, but if
I could just have your attention
221
00:15:31,335 --> 00:15:32,940
for a moment longer.
222
00:15:32,965 --> 00:15:36,310
I did want to take this opportunity
to remember our dear departed
223
00:15:36,335 --> 00:15:38,418
colleague and friend,
Phillip Jarvis,
224
00:15:38,418 --> 00:15:40,500
who was such a robust member
225
00:15:40,525 --> 00:15:44,140
of the organisation,
he is missed.
226
00:15:44,165 --> 00:15:46,710
And I'm very pleased
to announce formally,
227
00:15:46,735 --> 00:15:49,080
although you may have
noticed on your way in,
228
00:15:49,105 --> 00:15:52,200
that we made it through
the necessary bureaucracy,
229
00:15:52,225 --> 00:15:54,439
and our rehearsal room is
now named in his memory.
230
00:15:57,464 --> 00:15:59,689
Where did Miss Garrick go?
231
00:15:59,714 --> 00:16:01,210
Oh, she and Jarvis were...
232
00:16:03,435 --> 00:16:04,559
Lh-
233
00:16:06,155 --> 00:16:07,449
Excuse me.
234
00:16:17,399 --> 00:16:19,282
Is everything all right?
235
00:16:19,307 --> 00:16:20,762
Yes, of course.
236
00:16:20,787 --> 00:16:21,942
Why wouldn't it be?
237
00:16:25,706 --> 00:16:28,341
I fell in love during
the war, too.
238
00:16:28,366 --> 00:16:30,231
What makes you think
I was in love?
239
00:16:30,256 --> 00:16:32,152
Oh, Mr Roxburgh said
you and Mr Jarvis...
240
00:16:34,817 --> 00:16:36,792
Well, I just wanted
to say I'm sorry.
241
00:16:36,817 --> 00:16:38,872
He seemed like a
wonderful man.
242
00:16:38,897 --> 00:16:42,042
Mr Jarvis was a drunk,
he smelled like a drunk.
243
00:16:42,067 --> 00:16:43,322
I avoided him.
244
00:16:45,376 --> 00:16:47,632
Avoid office gossip,
Miss Symonds.
245
00:17:01,827 --> 00:17:04,561
♪ Sing hey! Sing hey
246
00:17:04,586 --> 00:17:07,002
♪ Lackaday Lackaday
247
00:17:07,027 --> 00:17:09,402
♪ Sing hey! Sing hey
248
00:17:09,427 --> 00:17:11,842
♪ Lackaday Lackaday
249
00:17:11,867 --> 00:17:17,282
♪ Sing hey, Lackaday Let the tears fall free
250
00:17:17,307 --> 00:17:20,632
♪ For that pretty little flower
251
00:17:20,657 --> 00:17:26,412
♪ And the great oak tree
252
00:17:26,437 --> 00:17:28,952
♪ Sing hey! Sing hey
253
00:17:28,977 --> 00:17:32,301
♪ Lackaday Lackaday
254
00:17:32,326 --> 00:17:36,522
♪ Hey, Lackaday Lackaday
255
00:17:36,547 --> 00:17:40,152
♪ Lackaday
256
00:17:40,177 --> 00:17:45,272
♪ Lackaday. ♪
257
00:17:50,657 --> 00:17:52,762
Oh, no. Not for me, thanks.
258
00:17:56,887 --> 00:17:59,512
Next week, I want to look at
transposing you down a few keys.
259
00:17:59,537 --> 00:18:02,122
Oh, next week I'll be en
route to Dumbarton Oaks.
260
00:18:02,147 --> 00:18:04,512
Well, peace is no excuse
for missing rehearsal, Jarvis.
261
00:18:10,897 --> 00:18:12,809
August 21st, 1944,
a day that would
262
00:18:12,809 --> 00:18:14,722
be remembered
throughout history
263
00:18:14,747 --> 00:18:17,402
as the moment that
three great Allied nations
264
00:18:17,427 --> 00:18:20,471
met here at Dumbarton Oaks
to lay the groundwork for
265
00:18:20,496 --> 00:18:23,722
a brand-new organisation
- the United Nations.
266
00:18:23,747 --> 00:18:26,802
To ensure that war becomes
a horror of the past.
267
00:18:26,827 --> 00:18:29,772
The American delegation,
the British, the Russian...
268
00:18:29,797 --> 00:18:30,802
assholes!
269
00:18:30,827 --> 00:18:32,152
Sorry.
270
00:18:34,456 --> 00:18:36,952
Americans have bigger
beds than us.
271
00:18:36,977 --> 00:18:41,152
Course, they're bigger people,
you know, the real super race.
272
00:18:41,177 --> 00:18:43,361
Why are they so tall?
273
00:18:43,386 --> 00:18:45,481
I think I shall sleep here.
274
00:18:45,506 --> 00:18:48,512
You're bunking with Jerry,
otherwise he'll know something's wrong.
275
00:18:50,256 --> 00:18:52,582
He knows anyway.
- No, he doesn't.
276
00:18:52,607 --> 00:18:55,002
No, and I don't want him to,
I don't want anyone to.
277
00:18:57,157 --> 00:18:59,361
I have to go and
brief the undersecretary.
278
00:18:59,386 --> 00:19:00,361
Oh, all right.
279
00:19:04,697 --> 00:19:05,842
No, I have...
280
00:19:14,417 --> 00:19:16,672
Yeah. Yes, very good.
281
00:19:16,697 --> 00:19:19,872
And everyone is aware the
start time is now 9:30?
282
00:19:19,897 --> 00:19:21,002
Yeah.
283
00:19:22,506 --> 00:19:23,762
Drink?
284
00:19:23,787 --> 00:19:26,361
I gotta get home.
Wife's pregnant.
285
00:19:26,386 --> 00:19:28,952
Oh congratulations, that's
wonderful. Pozdravlyayu vas.
286
00:19:31,817 --> 00:19:34,282
You, come on.
287
00:19:34,307 --> 00:19:36,551
No... This is a
momentous occasion.
288
00:19:36,576 --> 00:19:38,361
We drink to Bruderschaft.
289
00:19:39,466 --> 00:19:40,862
All right, but
just a quick one.
290
00:19:40,887 --> 00:19:41,782
Yes.
291
00:19:48,757 --> 00:19:51,802
This man, Attlee,
292
00:19:51,827 --> 00:19:53,672
he will be Prime Minister?
293
00:19:53,697 --> 00:19:55,872
I don't know.
294
00:19:55,897 --> 00:19:58,032
Attlee's a smart guy.
295
00:19:59,466 --> 00:20:02,491
He understands, if there is
another war, we are all dead.
296
00:20:04,747 --> 00:20:07,382
Bases in the Middle East,
297
00:20:07,407 --> 00:20:08,852
England does not need them.
298
00:20:13,797 --> 00:20:18,231
So, what, you've heard Attlee
talk about whether or not
299
00:20:18,256 --> 00:20:20,882
we need bases in the
Middle East?
300
00:20:20,907 --> 00:20:24,592
We are the little men
that try to help.
301
00:20:24,617 --> 00:20:27,334
We have leaders,
but it's us,
302
00:20:27,334 --> 00:20:30,052
the advisors,
that's trying to stop
303
00:20:30,077 --> 00:20:32,722
the world from going...
304
00:20:32,747 --> 00:20:36,672
And I'm telling you, the world
will go boom all over again,
305
00:20:36,697 --> 00:20:38,962
if your people on PWP committee
306
00:20:38,987 --> 00:20:41,882
and Palestine mandate working group...
307
00:20:41,907 --> 00:20:44,922
How do you know about
those committees?
308
00:20:44,947 --> 00:20:46,672
Stalin hears everything.
309
00:20:56,987 --> 00:20:58,935
I tried to move
you last night.
310
00:20:58,935 --> 00:21:00,882
You were immovable.
311
00:21:00,907 --> 00:21:03,361
I hope no-one saw you come in,
and I would appreciate it
312
00:21:03,386 --> 00:21:05,032
if you try to ensure
no-one saw you leave.
313
00:21:07,757 --> 00:21:10,132
I have to tell you
about last night.
314
00:21:10,157 --> 00:21:13,441
I think your priority should
be gargling and a bath.
315
00:21:13,466 --> 00:21:16,361
My priority is making sure
everyone has what they need
316
00:21:16,386 --> 00:21:19,441
for today's historic, important,
not wise to be late meetings.
317
00:21:35,935 --> 00:21:37,620
Are you driving the
girl home, Jerry?
318
00:21:37,645 --> 00:21:38,549
Mm-hm.
319
00:21:43,175 --> 00:21:44,219
Careful.
320
00:21:49,805 --> 00:21:50,910
Goodnight, Jerry.
321
00:21:50,935 --> 00:21:52,420
Goodnight.
322
00:22:23,255 --> 00:22:24,949
How'd it go?
323
00:22:28,535 --> 00:22:30,670
You didn't bring
Mr Roxborough in,
324
00:22:30,695 --> 00:22:32,590
so I assume you
got everything
325
00:22:32,615 --> 00:22:35,069
out of him
that you needed?
326
00:22:35,094 --> 00:22:35,869
No, I...
327
00:22:41,844 --> 00:22:44,110
Well, you and I have
both been picking locks.
328
00:22:44,135 --> 00:22:46,562
I got into the glove box
of Jerry's car
329
00:22:46,562 --> 00:22:48,989
without him seeing,
obviously,
330
00:22:49,014 --> 00:22:50,790
and he has a gun.
331
00:22:50,815 --> 00:22:52,540
Lots of people have guns.
332
00:22:52,565 --> 00:22:54,630
Not in England.
I think it's hot.
333
00:22:56,125 --> 00:22:58,869
I think we'd know more
if you brought him in.
334
00:22:58,894 --> 00:23:00,790
You brought someone
in right?
335
00:23:02,275 --> 00:23:03,380
I see the sheets.
336
00:23:07,525 --> 00:23:10,350
You as a beautiful woman can
get secrets much more easily
337
00:23:10,375 --> 00:23:12,030
out of people
than I can.
338
00:23:12,055 --> 00:23:14,300
It's a tremendous
advantage you have.
339
00:23:14,325 --> 00:23:15,590
Yes but I don't want...
340
00:23:32,295 --> 00:23:33,819
Don't be a little girl.
341
00:23:35,565 --> 00:23:36,710
Be a big girl.
342
00:23:38,695 --> 00:23:41,790
You have power, real power.
343
00:23:41,815 --> 00:23:43,829
Use it.
344
00:23:43,854 --> 00:23:46,286
There's no shame in it.
345
00:23:46,311 --> 00:23:48,880
You and Peter were lovers and
he adores you, but he'd tell
346
00:23:48,905 --> 00:23:50,531
you the same thing.
347
00:23:50,556 --> 00:23:52,090
This is the business.
348
00:23:54,016 --> 00:23:57,471
Peter knows what this job
requires from a woman.
349
00:23:57,496 --> 00:23:59,331
So don't feel
bad about it.
350
00:24:00,466 --> 00:24:02,010
Do what you have to do.
351
00:24:10,915 --> 00:24:13,811
I, erm, I found out
something else.
352
00:24:15,226 --> 00:24:16,411
Priscilla Garrick.
353
00:24:16,436 --> 00:24:18,481
I think she and Jarvis
were having an affair.
354
00:24:18,506 --> 00:24:19,811
When I asked her
she denied it,
355
00:24:19,836 --> 00:24:21,090
but she did
a little thing
356
00:24:21,115 --> 00:24:22,481
that made me think
she was lying.
357
00:24:22,506 --> 00:24:23,731
What little thing?
358
00:24:23,756 --> 00:24:25,121
She cleared her throat.
359
00:24:27,756 --> 00:24:29,278
She does that when
she's nervous,
360
00:24:29,278 --> 00:24:30,801
but why would
she be nervous?
361
00:24:30,826 --> 00:24:32,401
Maybe she knows
what happened to him?
362
00:24:32,426 --> 00:24:34,361
Maybe she was...
363
00:24:34,386 --> 00:24:35,991
...involved.
364
00:24:36,016 --> 00:24:38,630
But she wasn't at the meetings
where there were leaks.
365
00:24:38,655 --> 00:24:40,171
She wasn't listed
in the files.
366
00:24:40,196 --> 00:24:42,921
But Jerry was.
And maybe there's more than one spy.
367
00:24:42,946 --> 00:24:46,271
Cozhenko gave up 40 names in Canada.
368
00:24:46,296 --> 00:24:48,161
There was a whole spy ring.
369
00:24:52,546 --> 00:24:54,451
Let's take the investigation
up a notch.
370
00:25:01,556 --> 00:25:03,080
I didn't pick the lock.
371
00:25:05,266 --> 00:25:06,681
I have a key.
372
00:25:26,506 --> 00:25:27,960
Nothing?
373
00:25:27,985 --> 00:25:29,630
No, no secret boxes.
374
00:25:31,136 --> 00:25:32,720
No bugs.
375
00:25:32,745 --> 00:25:35,531
Place is filthy like a slum.
376
00:25:35,556 --> 00:25:38,241
Well, it was said he was
posing as an aristocrat.
377
00:25:38,266 --> 00:25:41,741
Maybe, he's a secret
member of the proletariat.
378
00:25:41,766 --> 00:25:42,970
Double life.
379
00:25:42,995 --> 00:25:44,691
Life as an agent.
380
00:25:44,716 --> 00:25:46,731
You know what?
381
00:25:46,756 --> 00:25:49,561
When Mr Roxborough gets home,
382
00:25:49,586 --> 00:25:51,611
why don't you ask him
a few questions?
383
00:25:51,636 --> 00:25:54,331
And make sure he
tells you the truth.
384
00:25:54,356 --> 00:25:57,041
Yeah...
385
00:25:57,066 --> 00:25:57,970
...OK.
386
00:26:12,156 --> 00:26:13,938
Rae, I wondered if
you might go out
387
00:26:13,938 --> 00:26:15,721
and get Mr Stevens
a cake?
388
00:26:15,746 --> 00:26:18,161
That's not really my job.
389
00:26:18,186 --> 00:26:19,071
It is today.
390
00:26:23,316 --> 00:26:26,531
That's how Mumsy talks
to the servants isn't it?
391
00:26:26,556 --> 00:26:28,811
The old girl's hitting the
garage at the weekend.
392
00:26:28,836 --> 00:26:30,211
They say it's a quick fix.
393
00:26:30,236 --> 00:26:31,964
Everybody, we're
doing a
394
00:26:31,964 --> 00:26:33,691
birthday surprise for
Mr Stevens at five.
395
00:26:33,716 --> 00:26:35,321
So I thought once
I get her back,
396
00:26:35,346 --> 00:26:37,241
I can take you on a
drive to the country.
397
00:26:37,266 --> 00:26:38,811
Or alternatively...
398
00:26:38,836 --> 00:26:40,991
Did you hear about the
birthday party for Mr Stevens?
399
00:26:41,016 --> 00:26:42,815
Yes, I think we've
told the entire office.
400
00:26:42,840 --> 00:26:45,019
Alternatively we could
go for a drink tonight?
401
00:26:45,044 --> 00:26:45,948
Or any night?
402
00:26:48,903 --> 00:26:52,099
Look, Jerry I'm sorry but I don't
think I should see you socially.
403
00:26:52,124 --> 00:26:54,229
Because of work and everything.
404
00:26:57,614 --> 00:27:00,149
I think it's fine for us to see
each other. We like each other.
405
00:27:00,174 --> 00:27:03,259
We should absolutely
socialise, you're being silly.
406
00:27:03,284 --> 00:27:04,669
Oops. You all right?
407
00:27:04,694 --> 00:27:06,179
Yes.
408
00:27:06,204 --> 00:27:08,149
- Nicholas Sutton.
- Feef Symmonds.
409
00:27:08,174 --> 00:27:09,589
After you.
410
00:27:09,614 --> 00:27:10,329
Thank you.
411
00:27:13,963 --> 00:27:16,549
The minister was quite
shocked at the devastation
412
00:27:16,574 --> 00:27:18,389
that he witnessed
in Russia last month.
413
00:27:18,414 --> 00:27:20,899
He would like to give a speech
in Parliament that articulates
414
00:27:20,924 --> 00:27:23,159
the extraordinary suffering
of the Russian people.
415
00:27:23,184 --> 00:27:25,979
He believes it would bolster
relations between our two countries
416
00:27:26,004 --> 00:27:28,738
which of course are currently
slightly strained as we thrash out
417
00:27:28,763 --> 00:27:31,109
the most practical use
of Germany's resources.
418
00:27:31,134 --> 00:27:33,868
Buttering up the Russians
achieves nothing.
419
00:27:33,893 --> 00:27:35,509
They despise you for it.
420
00:27:35,534 --> 00:27:37,688
I will pass on Ml5's
generality.
421
00:27:38,814 --> 00:27:39,818
I like the idea.
422
00:27:41,004 --> 00:27:42,149
I do not.
423
00:27:42,174 --> 00:27:44,868
Reports keep coming in that
Communists are using the Soviet zone
424
00:27:44,893 --> 00:27:46,379
in East Germany to recruit.
425
00:27:46,404 --> 00:27:48,589
De Galle stepped back,
France is now communist run.
426
00:27:48,614 --> 00:27:51,059
A miner strike in the US is
happening at the exact time
427
00:27:51,084 --> 00:27:53,269
as the miners in this country
have presented our government
428
00:27:53,294 --> 00:27:55,339
with a written list of demands.
429
00:27:55,364 --> 00:27:57,189
Workers of the world unite,
it is happening.
430
00:27:57,214 --> 00:27:59,319
And meanwhile they keep
asking for more information
431
00:27:59,344 --> 00:28:00,909
about our access
to uranium.
432
00:28:00,934 --> 00:28:02,539
I wouldn't butter
them up too much.
433
00:28:06,184 --> 00:28:09,079
So, that's a no from Ml5.
434
00:28:09,104 --> 00:28:10,149
We shall pass that on.
435
00:28:33,214 --> 00:28:35,698
Birthday surprise
for Mr Stevens.
436
00:28:35,723 --> 00:28:36,979
Right.
437
00:28:37,004 --> 00:28:38,459
Lovely gesture, Feef.
438
00:28:42,054 --> 00:28:43,899
Birthday surprise
for Mr Stevens.
439
00:28:43,924 --> 00:28:44,979
All right.
440
00:28:50,204 --> 00:28:51,519
Let me just get that.
441
00:28:56,614 --> 00:28:58,229
Hello?
442
00:28:58,254 --> 00:28:59,628
Have at it,
Miss Symmonds.
443
00:29:56,853 --> 00:29:57,789
Oh, shit...
444
00:30:05,414 --> 00:30:07,039
Sorry.
445
00:30:07,064 --> 00:30:09,029
Mr Pip the elder
ran in.
446
00:30:09,054 --> 00:30:10,139
I know you hate him.
447
00:30:12,174 --> 00:30:13,669
He opened the door?
448
00:30:13,694 --> 00:30:16,469
No, of course not,
you left it open a crack.
449
00:30:16,494 --> 00:30:18,189
Sit down.
450
00:30:18,214 --> 00:30:19,498
One second.
451
00:30:29,814 --> 00:30:32,549
May I call you back,
Mr Learning?
452
00:30:57,364 --> 00:30:59,559
What is the matter
with you?
453
00:31:01,894 --> 00:31:04,638
You tell me you need
to work for a woman.
454
00:31:04,663 --> 00:31:07,628
But Mr Hennessy is
all over you.
455
00:31:07,653 --> 00:31:09,429
You've been here less
than five minutes
456
00:31:09,454 --> 00:31:11,429
and you're distracting
Mr Roxborough.
457
00:31:16,983 --> 00:31:19,399
Women have to be twice
as good as men.
458
00:31:23,814 --> 00:31:24,758
They really do.
459
00:31:27,344 --> 00:31:30,708
Try to make yourself
look less attractive.
460
00:31:30,733 --> 00:31:33,599
Do you think I don't know
how to do my hair?
461
00:31:33,624 --> 00:31:36,389
Do you think I don't know what
rouge can do for bone structure?
462
00:31:36,414 --> 00:31:38,419
You think I have
no idea how to dress?
463
00:31:40,224 --> 00:31:41,109
Huh?
464
00:31:42,983 --> 00:31:45,149
It is the wrong sort
of attention.
465
00:31:54,684 --> 00:31:56,759
Have no private life
in the office.
466
00:31:56,784 --> 00:31:58,759
That's an order.
467
00:31:58,784 --> 00:32:00,478
And if you want
some advice,
468
00:32:00,503 --> 00:32:01,649
have no private
life at all.
469
00:32:04,994 --> 00:32:06,769
You're bright.
470
00:32:06,794 --> 00:32:08,818
You'd be wasted
as a wife.
471
00:32:08,843 --> 00:32:10,329
I don't want
to be a wife.
472
00:32:10,354 --> 00:32:11,708
I've never wanted
to be a wife.
473
00:32:13,014 --> 00:32:14,912
There is such
opportunity here.
474
00:32:14,937 --> 00:32:16,474
I know.
475
00:32:19,219 --> 00:32:19,953
Back to work.
476
00:32:28,169 --> 00:32:30,344
My mother's
just a wife.
477
00:32:30,369 --> 00:32:31,713
Now she drinks
too much.
478
00:32:34,809 --> 00:32:35,753
I admire you.
479
00:32:45,089 --> 00:32:46,854
It's a ridiculous plan.
480
00:32:46,879 --> 00:32:49,503
I arrange a cake, then I'm not
there when they present it.
481
00:32:49,528 --> 00:32:50,674
Because your phone rang.
482
00:32:50,699 --> 00:32:51,774
She almost caught me.
483
00:32:51,799 --> 00:32:54,344
But she didn't,
because you had a plan.
484
00:32:54,369 --> 00:32:57,784
You had a cover story, that
was a brilliant use of a cat.
485
00:32:57,809 --> 00:32:59,963
If I get fired,
I'm no good to you.
486
00:32:59,988 --> 00:33:01,864
Then don't get fired.
487
00:33:03,648 --> 00:33:05,194
I met someone today.
488
00:33:05,219 --> 00:33:07,114
His name is Nicholas Sullivan,
he's Ml5
489
00:33:07,139 --> 00:33:09,674
and I want to tell him
what's going on.
490
00:33:09,699 --> 00:33:13,304
He's very anti-Russia and I
think I or you or both of us...
491
00:33:13,329 --> 00:33:15,274
Absolutely not.
492
00:33:15,299 --> 00:33:17,344
Why? We're all
on the same side.
493
00:33:17,369 --> 00:33:20,344
Ml5 or MI6 are
either incompetent
494
00:33:20,369 --> 00:33:22,674
or they've been infiltrated.
495
00:33:22,699 --> 00:33:24,703
I don't think Mr Sullivan
has been compromised,
496
00:33:24,728 --> 00:33:26,424
you should have heard him
at this meeting.
497
00:33:26,449 --> 00:33:28,664
He was very clear about not
buttering up to the Russians.
498
00:33:28,689 --> 00:33:30,664
And I thought...
- You thought, what,
499
00:33:30,689 --> 00:33:32,904
you'd go up to him
and say, "Hi, I'm a spy?
500
00:33:32,929 --> 00:33:35,211
"I've been secretly
reporting on my
501
00:33:35,211 --> 00:33:37,493
countrymen to an
American agent?"
502
00:33:40,239 --> 00:33:44,474
You will tell no-one who
you are or what we're doing.
503
00:33:46,319 --> 00:33:47,134
Or what?
504
00:33:50,939 --> 00:33:54,034
Believe it or not,
I'm trying to keep you safe.
505
00:33:54,059 --> 00:33:56,583
You're not doing a
very good job.
506
00:33:56,608 --> 00:33:57,394
I don't feel safe.
507
00:33:58,689 --> 00:33:59,664
Only idiots feel safe.
508
00:34:20,174 --> 00:34:23,349
I was with someone else
before I met you.
509
00:34:23,374 --> 00:34:25,420
An American.
510
00:34:25,445 --> 00:34:27,820
I hope you don't
mind me saying.
511
00:34:27,845 --> 00:34:31,139
No. I did...
I did care about him.
512
00:34:33,374 --> 00:34:35,180
I'm not sure
how nice he was.
513
00:34:36,685 --> 00:34:39,349
Nice is so boring.
514
00:34:40,965 --> 00:34:42,139
Yes, I know.
515
00:34:44,325 --> 00:34:45,660
But it's also nice.
516
00:36:28,335 --> 00:36:30,310
What you doing, man?
Don't do that.
517
00:36:51,845 --> 00:36:53,510
Oh, God.
518
00:36:56,325 --> 00:36:57,330
It's all right.
519
00:37:00,635 --> 00:37:02,790
Is there someone
I can call for you?
520
00:37:05,365 --> 00:37:06,979
No family?
521
00:37:07,004 --> 00:37:08,350
Nothing?
522
00:37:08,375 --> 00:37:10,260
Lost my brothers
in the war.
523
00:37:11,725 --> 00:37:13,180
I should be dead too.
524
00:37:15,845 --> 00:37:17,979
Had to separate myself
from the pack, didn't I?
525
00:37:19,535 --> 00:37:21,610
Get yourself to university
and the next thing you know
526
00:37:21,635 --> 00:37:24,149
you're too important
to fight.
527
00:37:27,205 --> 00:37:28,580
It doesn't matter.
528
00:37:30,205 --> 00:37:31,870
They always thought
I was up myself.
529
00:37:33,815 --> 00:37:36,109
That's what they'd say,
down the East End.
530
00:37:37,655 --> 00:37:40,229
It's just something
I've been doing.
531
00:37:40,254 --> 00:37:42,950
Sitting in the car
with a gun.
532
00:37:42,975 --> 00:37:45,050
Because.
533
00:37:45,075 --> 00:37:47,310
I mean, sometimes the world
gets very dark.
534
00:37:49,645 --> 00:37:51,750
Do you ever have that
feeling sometimes?
535
00:37:54,825 --> 00:37:55,899
I wouldn't do it.
536
00:37:57,645 --> 00:38:00,229
But if I did do it, I wouldn't want
the landlady to have to clear up.
537
00:38:02,895 --> 00:38:04,019
The darkness?
538
00:38:04,044 --> 00:38:05,540
Yes.
539
00:38:05,565 --> 00:38:07,149
Yes, it's awful,
isn't it?
540
00:38:09,495 --> 00:38:12,820
What I figured out is the
Party can always help.
541
00:38:12,845 --> 00:38:15,340
Huh? Oh, yes.
542
00:38:15,365 --> 00:38:18,109
Yes, a party does help
sometimes, absolutely.
543
00:38:18,134 --> 00:38:20,680
There's lots of
pretty girls.
544
00:38:20,705 --> 00:38:21,950
No...
545
00:38:23,254 --> 00:38:24,630
The Party.
546
00:38:24,655 --> 00:38:25,950
The Communist Party.
547
00:38:27,485 --> 00:38:28,789
No.
548
00:38:28,814 --> 00:38:30,109
No.
549
00:38:31,615 --> 00:38:33,520
No! Not my cup of tea.
550
00:38:35,054 --> 00:38:37,390
They'd always come knocking,
looking for converts
551
00:38:37,415 --> 00:38:38,789
when we were growing up.
552
00:38:38,814 --> 00:38:41,260
My mother would shut
the door on them.
553
00:38:41,285 --> 00:38:45,109
"I'm not voting for no
stinking Jew Commie."
554
00:38:45,134 --> 00:38:47,070
Very proud woman,
my mother.
555
00:39:02,054 --> 00:39:03,802
Last weekend's
performance was good
556
00:39:03,802 --> 00:39:05,550
but if we want to
knock their socks
557
00:39:05,575 --> 00:39:07,899
off this weekend,
I need better enunciation.
558
00:39:12,655 --> 00:39:13,989
Three, four...
559
00:39:14,014 --> 00:39:16,050
♪ We're called Gondolieri
560
00:39:16,075 --> 00:39:17,700
♪ But that's a vagary
561
00:39:17,725 --> 00:39:19,109
♪ It's quite honorary
562
00:39:19,134 --> 00:39:20,670
♪ The trade that we ply
563
00:39:20,695 --> 00:39:23,239
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh
564
00:39:23,264 --> 00:39:25,700
♪ Ahh
565
00:39:25,725 --> 00:39:27,750
♪ For gallantry noted
566
00:39:27,775 --> 00:39:29,270
♪ Since we were short-coated
567
00:39:29,295 --> 00:39:30,820
♪ To beauty devoted
568
00:39:30,845 --> 00:39:32,410
♪ My brother and I
569
00:39:32,435 --> 00:39:34,870
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh
570
00:39:34,895 --> 00:39:37,109
♪ Ahh
571
00:39:37,134 --> 00:39:38,750
♪ When morning is breaking
572
00:39:38,775 --> 00:39:40,680
♪ Our couches forsaking
573
00:39:40,705 --> 00:39:41,909
♪ To greet their awaking
574
00:39:41,934 --> 00:39:43,320
♪ With carols we come
575
00:39:43,345 --> 00:39:44,909
♪ At summer's day nooning
576
00:39:44,934 --> 00:39:46,470
♪ When weary lagooning. ♪
577
00:39:52,425 --> 00:39:55,950
I just wanted to have a quick word
with you about Miss Simmons.
578
00:39:55,975 --> 00:39:58,779
I'm just curious about why
she wanted to leave housing.
579
00:40:00,134 --> 00:40:02,600
You said you wanted her.
580
00:40:02,625 --> 00:40:04,989
She told me you were
taking liberties with her.
581
00:40:06,975 --> 00:40:09,957
But I think that's very unlikely
so I just wanted to discuss it.
582
00:40:16,796 --> 00:40:18,592
Why do you think
it's unlikely?
583
00:40:20,207 --> 00:40:22,231
You just don't seem
like the type.
584
00:40:25,987 --> 00:40:29,192
Look, she's a very
attractive girl.
585
00:40:31,056 --> 00:40:33,742
I probably, er...
586
00:40:33,767 --> 00:40:36,332
I took my interest
in her too far.
587
00:40:36,357 --> 00:40:39,101
I apologise.
I'll apologise to her.
588
00:40:39,126 --> 00:40:41,412
She's just very pretty.
589
00:40:44,126 --> 00:40:45,692
And I like pretty girls.
590
00:40:47,287 --> 00:40:48,702
Are you coming, David?
591
00:41:08,977 --> 00:41:12,332
Well, Mr Roxborough
is leading a double life.
592
00:41:12,357 --> 00:41:14,192
But not one of a spy.
593
00:41:17,087 --> 00:41:18,981
There is something
we're missing here.
594
00:41:24,077 --> 00:41:26,502
I need to take
another look.
595
00:41:26,527 --> 00:41:27,752
Thank you.
596
00:42:00,767 --> 00:42:03,352
They want the King's speech to
commit to the nationalization
597
00:42:03,377 --> 00:42:06,502
of inland transport services,
electricity and fuel and power
598
00:42:06,527 --> 00:42:09,542
and health services
in the next year.
599
00:42:09,567 --> 00:42:11,942
We simply have to advise that's
too much for the next year.
600
00:42:14,567 --> 00:42:15,752
Excuse me?
601
00:42:20,136 --> 00:42:23,422
I have to say, I think
you're very nice girl.
602
00:42:23,447 --> 00:42:26,981
And I won't take no
for an answer.
603
00:42:27,006 --> 00:42:27,981
Jerry...
604
00:42:32,167 --> 00:42:35,242
Look, I'm sorry. I've started
going with someone. - What?
605
00:42:36,977 --> 00:42:39,632
So you just wanted
a ride in my car?
606
00:42:39,657 --> 00:42:41,981
And I asked you that
directly and you lied.
607
00:42:42,006 --> 00:42:45,121
I'm so sorry. Things
just... changed.
608
00:42:46,256 --> 00:42:47,752
Little girls...
609
00:42:49,597 --> 00:42:52,062
...who want a ride
in a nice car...
610
00:42:52,087 --> 00:42:55,472
...should be very careful about
giving the driver the eye -
611
00:42:55,497 --> 00:42:56,712
and a flash of the leg...
612
00:42:58,657 --> 00:43:01,222
...lest the driver
get the wrong idea.
613
00:43:43,926 --> 00:43:45,101
Can I tell you a secret?
614
00:43:47,136 --> 00:43:48,942
Of course.
615
00:43:48,967 --> 00:43:50,622
Because it's torturing me.
616
00:43:53,167 --> 00:43:55,832
Now, you'll think I'm crazy.
617
00:43:55,857 --> 00:43:58,324
But I think that
the Russians have
618
00:43:58,324 --> 00:44:00,791
placed a fellow
in our department.
619
00:44:06,087 --> 00:44:07,352
You're crazy.
620
00:44:07,377 --> 00:44:09,712
And I think it's Roxborough.
621
00:44:09,737 --> 00:44:12,350
Or Stevens, but
I can't bring
622
00:44:12,350 --> 00:44:14,962
myself to say
anything to anybody
623
00:44:14,987 --> 00:44:18,031
because, I mean, Christ, the idea that
- these are good men.
624
00:44:19,217 --> 00:44:20,781
I just...
625
00:44:20,806 --> 00:44:22,062
I can't believe it.
626
00:44:29,787 --> 00:44:31,222
Now, now.
627
00:44:33,317 --> 00:44:36,182
What's happening in
your eyes, there, missus?
628
00:44:44,537 --> 00:44:45,712
It's nothing.
629
00:44:49,016 --> 00:44:50,192
Just...
630
00:44:51,087 --> 00:44:52,861
...why aren't we safe anywhere?
631
00:45:09,387 --> 00:45:11,952
He doesn't want to
say anything anyway.
632
00:45:11,977 --> 00:45:13,432
And he's not on to me but...
633
00:45:14,886 --> 00:45:17,222
Well, I think I should
mention it. - Yes.
634
00:45:20,577 --> 00:45:22,991
So what do I do?
- I'll take it from here.
635
00:45:29,136 --> 00:45:31,302
Please.
- Please what?
636
00:45:34,577 --> 00:45:35,942
Please.
637
00:45:46,936 --> 00:45:49,712
It's nothing for you to
worry about, Comrade.
638
00:46:01,617 --> 00:46:07,142
♪ There is mean things
happening in this land
639
00:46:07,167 --> 00:46:10,302
♪ Oh, the rich man
boasts and brags
640
00:46:10,327 --> 00:46:13,272
♪ While the poor man
goes in rags
641
00:46:13,297 --> 00:46:18,832
♪ There is mean things
happening in this land
642
00:46:18,857 --> 00:46:24,482
♪ There is mean things
happening in this land
643
00:46:24,507 --> 00:46:29,712
♪ There is mean things
happening in this land
644
00:46:29,737 --> 00:46:33,282
♪ Too much cotton in our sacks
645
00:46:33,307 --> 00:46:36,072
♪ So we have none on our backs
646
00:46:36,097 --> 00:46:39,272
♪ There's mean things
happening in this land. ♪
646
00:46:40,305 --> 00:46:46,171
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org45803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof