Original subtitles

«КОРОЧЕ...

МЕДВЕДЬ ОТОРВАЛ МНЕ ЧЛЕН И СЪЕЛ ЕГО»

Ребята, у меня совсем крышу сносит.

Мы сожрали полтора килограмма грибов. Мы застряли в мультяшном мире.

Бабс, послушай меня. Всё будет хорошо.

Мы вырулим. Мы всегда выруливаем, когда облажаемся.

Еще как вырулим! И будем при этом кайфовать.

Я всегда мечтал быть таким удолбанным.

Спасибо, дружище Иисус.

Мой сын любит мультики. Он подумает, что у нас тут всё круто.

Но откуда ему-то знать, болван! Ведь он же не на грибах.

Эй, ребята!

Мистер Лаи, что вы делаете?

Не беспокойтесь, сэр, всё будет хорошо.

Шея уже не так болит.

Если мы сейчас в мультике, то можем как кролик Банни пробегать сквозь стены.

{n8}Ну, блять, ты даешь! Тупее ты еще ничего не делал.

{n8}А дальше будешь туннели на стене рисовать?

{n8}Этого делать нельзя. Через тоннель проедет грузовик и задавит нас.

{n8}Ну вы только послушайте себя! Что за бред вы несете?

{n8}Мы жутко облажались. Нам надо в больницу.

{n8}- Нам требуется помощь. - Бабс, заткнись уже наконец-то.

{n8}- Сам заткнись, Джулиан. - Успокойся. Релаксни, понял?

{n8}Точно, мужик. Эта камера – идеальное место, где можно подождать,

{n8}- пока нас не отпустит. - Здесь мы в безопасности.

Клянусь тебе.

Хорошая новость, ребята.

Вы можете идти.

- Что? - Охренеть!

Можете поблагодарить вашего приятеля Джейкоба за то, что он сломал шею.

Я воспользовался этой травмой. Да и пара-другая баксов сменили хозяев.

Но сделка была недешевой.

К пятнице мне нужны пять или, скажем, шесть тонн.

Вы легко отделались.

Ну вот, отсиделись в безопасном месте, пока наркота не прошла, да?

Ну вот, теперь нам надо под грибами возвращаться в реальный мир.

Удолбаннее нас никого на свете не найдешь.

{n8}Черт, ты прав!

{n8}Это просто охренительно!

{n8}Мы как те членососы-первопроходцы,

{n8}которые впервые пошли по Луне.

{n8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ну какая круть!

Весь мир превратился в мультфильм!

Балдеж!

{n8}Вы только послушайте, какой мультяшный звук издают мои руки.

Рикки, прекрати! Прошу тебя.

Нам надо идти в больницу. Возможно, мы так и не придем в себя.

Неплохая мысль. Я заодно смогу шею проверить.

Какой же ты болван, Джейкоб! Никто в больницу не едет.

Если мы появимся в больнице, нас сразу отправят в дурдом.

Вот именно!

Мужики, кончай всё портить.

Когда еще так удолбаться получится!

Я просто хочу покайфовать по полной.

{n8}Как я хочу, чтобы Баблс заткнулся.

{n8}Народ в очередь выстроится, чтобы побывать в охренительном мультике.

{n8}А он еще жалуется!

{n8}Утке Даффи уж точно в голову не придет жаловаться.

{n8}Такое счастье выпадает лишь раз в жизни,

{n8}и я хочу по полной насладится каждой секундой происходящего.

Я вообще-то не из трусливых,

но сейчас мне страшновато.

Но, сами понимаете, ситуацию надо держать под контролем.

Надо отвести всех в трейлерпарк,

пока ситуация совсем не вышла из-под контроля.

Теперь он точно больше. Факт.

Ты уверен?

Он раньше таким жирным не был.

Вы на мой посмотрите!

Он у меня стал и длиннее, и толще!

Надо на них посмотреть, когда они у нас встанут.

Так, внимание сюда.

Всем убрать члены. Сегодня стоять ни у кого не будет.

В настоящий момент всё наперекосяк.

Реально наперекосяк.

Нам не известно, что каждому из нас мерещиться.

Поэтому надо двигать домой,

где мы тихо-спокойно всё докурим и допьем.

А как нам добраться домой?

Сейчас я тебе покажу, как нам домой добраться.

Не надо, Рикки!

{n8}Ты совсем рехнулся, Рикки!

{n8}Мы в этом не участвуем.

Мы своим ходом до парка доберемся. Да, мистер Лаи?

Но сначала, Рэнди, нам надо в винный магазин заскочить. На ход ноги.

{n8}- Блядь! - Боже, Рикки!

{n8}У нас уже есть придурок, который хотел лбом разбить стену,

{n8}и чуть было не раскрошил себе голову.

{n8}Давайте считать, что правила внешнего мира

{n8}по-прежнему актуальны.

{n8}Знаете что? Выглядит рука жутко,

{n8}но мне почти совсем не больно. Поехали, Джейкоб.

{n8}Да не это, дурень. Футболку гони.

{n8}Прости, Рикки.

Охренеть!

Смотрите, что я нашел! Бесплатную пушку .

Классный сегодня денек!

- Рикки... - Убери пушку, придурок!

Так, всем сесть в машину. Едем домой.

Вас точно не подвезти?

В багажнике и на крыше много места.

Поехали, мистер Лаи. Автобуса что-то не видать.

- Сможем обняться в багажнике. - Рэнди.

Открывай, Рикки.

Я вам зад открою!

Козел ты, Рикки!

Я знаю, что нас подставили, сэр,

но мы достойно выйдем из этого. Вместе.

Что происходит, мистер Лаи?

Что это за шум?

Говно-ястребы. Здоровые говно-ястребы.

Смотри, Рэнди. Они летят на нас.

Что за бред вы несете, мистер Лаи?

Этого не может быть!

Он не настоящий.

Рэнди!

Нет, мистер Лаи!

Я люблю тебя, малыш.

Отпусти мистера Лаи, мерзкий птах!

Мистер Лаи!

Рэди, это просто великолепно!

Нет!

Черт побери.

Охренеть! Эта тачка просто жесть.

Вот бы и мне такую.

Сбавь обороты. Нам лишнее внимание ни к чему.

Вот так поубавить?

- Рикки... - Эй, потише!

Перестань, Рикки. Я сейчас блевану.

Эй, хватит!

Какие люди!

Этого еще не хватало!

Эй, Рикки, у меня для тебя загадка.

Сколько геев влезет тебе в машину?

Я не знаю, урод. Отваливай!

Сайрус, нам сейчас неприятности не нужны.

Вот оно что.

В таком случае ты встал не у того светофора, тряпка!

Как ты меня назвал?

Джулиан, не обращай внимания.

Рикки, не впутывайся. Не поддавайся на базар этого козла.

Поздно.

Пристегнитесь, членоголовые!

Мы покажем этому безмозглому члену, что никакая ты не тряпка.

- Сам он тряпка! - Рикки!

Да пошел ты!

Черт побери!

Просто супер!

И 15 минут не прошло, как мы из тюряги вышли, а за нами уже копы едут.

Молодичина ты, Рикки!

Держитесь за сиськи, девчонки. Покажем им наши трюки.

О боже, Рикки, не надо!

Там, похоже, не получится. Приготовьтесь к удару

Рикки!

Как же меня подбросило!

Кошмар какой-то.

Рикки, ну ты и мудак.

Все живы?

Да.

Джейкоб, ты сдох что ли?

Моя шея еще больше переломана.

- Боже! - Ну ничего себе!

Кажется, у тебя с шеей не в порядке.

Я, правда, не доктор.

Джейкоб, хватит уже жаловаться!

У тебя и до этого шея была сломана.

Ты ходишь, ты дышишь. Так что кончай ныть.

Как мы классно взлетели! Тебе почти удалось приземлиться.

Еще как удалось.

- Господи! - Ни хрена себе!

Смотрите, что у меня.

Кори, не двигайся. У тебя шок.

Вот так дурь!

Я так раньше не умел. Сморите!

Я – мельница...

- Ой. - Ни хрена – рука отвалилась.

Боже милостивый!

Покажите нам руки.

Идем! Живо!

{n8}Ребята, сейчас я это дело утрясу.

{n8}Как дела, мужики?

{n8}Мне страшно нравится ваше шоу.

{n8}Я большой поклонник «Кегни и Лейси».

{n8}Меня зовут Тревор Лэисон, это Рэнди Кори и...

Стоять, не шевелиться!

Сами не шевелитесь. Предъявите номера ваших значков.

Не двигаться!

{n8}Да остынь уже. Никто тут не двигается, кретин.

{n8}Я сейчас позвоню твоему начальству

{n8}и скажу им, что ты обвиняешься в тупизме третьей степени.

Вы посмотрите на его шею!

И на обрубок руки у него. Какого хрена вам надо?

Какого хрена?

Какой кошмар!

{n8}Вот и я о том же.

{n8}Мы гнали, чтобы зятя в больницу отвезти.

{n8}Вот и превысили скорость.

{n8}Но вам лишь бы гнаться за нами, чтобы всё по-копски было, да?

{n8}Лучше бы гнались за красным «Корветтом».

{n8}В нем один мудак в нас из пистолета стрелял.

Водитель стрелял в вас из пистолета?

Вы это хотите сказать?

{n8}- Да. - Да, стрелял.

{n8}- И я знаю, что его зовут Сайрус. - Да, на все сто Сайрус.

Сайрус Макдугал?

Он самый.

Наш крошка Брайн истекает кровью,

а Рэнди разобьет паралич.

Так держать, ребята! Так держать!

- Мы просим прощения. - Мы вас домчим до больницы.

Где ребята? Еще не вернулись?

О чем ты говоришь? Они разве уезжали?

Они вышли из тюрьмы раньше меня.

Рэнди, какого хрена ты это делаешь?

Ищу одно из ружей Рикки.

Представляете, мистера Лаи унес говно-ястреб.

Мне надо спасти его.

Вы что в тюряге клея нанюхались

или у выхлопной трубе присосались?

Вы только послушайте его – «говно-ястреб»!

Да я серьезно, бля!

Мне нужно ружье.

Где оружие, Трин?

А мне откуда знать, где отец прячет ружья?

Он их прячет с тех пор, как Мо себе мошонку прострелил.

Ладно, спасибо и на этом! Вы мне охренительно помогли.

Всем разойтись! Уступите дорогу!

У нас тяжелый случай.

Сэр, успокойтесь и встаньте в очередь.

Ты что, ослепла?

{n8}У одного вырвана рука, а у другого – шея перекручена.

{n8}Нам необходима срочная медицинская помощь, дубина!

Найдется ли тут специалист, с которым я могу поговорить

о передозировке псилоцибином?

Достаточно, ребята. Здесь никто наркотиков не принимал.

Мы здесь из-за этих двух дебилов.

У меня рука совсем потемнела.

- Это нормально? - Нет, не нормально.

Заполните бланк и мы вас вызовем в самое ближайшее времяю

Кори, какого хрена ты сейчас делаешь?

Я правша.

Мэм, у нас на эту хренотень сейчас нет времени.

Нам необходима срочная помощь. Посмотрите на его руку! Он при смерти.

Вы выбрали плохой день для неотложной помощи, сэр.

- Ни хрена! - Бог ты мой.

Ти, парни, мне нужна ваша помощь.

Что случилось, Рэнди? У тебя воды пошли?

Очень смешно, Ти. Мне нужна пушка.

Какого хрена тебе пушка?

Мистер Лаи попал в беду.

На него налетел говно-ястреб и унес его за облака,

- в свое ястребиное гнездо. - Да он совсем спятил.

Мне нужно чаек разогнать, они снова клюют мою помои.

Чайки, говоришь. Ненавижу этих пернатых!

Держи, пират.

Я его от твоей мамаши получил. Не потеряй его.

Ну уж нет, Ти.

Мне нужна твоя самая здоровая пушка с пулями.

Эй, остынь, урод.

Пестик звряжен.

Грин, дай этому ублюдку один из наших автоматов.

Автомат?

Держи, Рэнди, сукин ты сын. Он заряжен, так что будь осторожен.

Думаете, я полный дебил? Уж с автоматом-то я справлюсь.

- Ты совсем спятил? - Какого хрена!

Знаете, возьму-ка я лучше пистолет.

Уверен?

Мужики, я совсем потемнел.

Ни хрена! Кори, ты главное не волнуйся.

{n8}Простите, мэм.

{n8}Простите, мы какие в очереди?

Вы 18-е.

- Меня это достало. Видели это? - Рикки!

Мы идем следующими.

Моему другу Кори нужен врач, иначе он умрет на хрен!

- Рики, опусти оружие. - Уходите отсюда.

Я вызываю охранников.

Опусти пистолет, Рикки!

Опустила трубку!

- Опустила трубку или... - Или что?

Или я отстрелю ему вторую руку,

и вам придется иметь дело с двумя гребанными конечностями.

{n8}Сука!

- Охрана, в приемную! - Сука ты грязная...

Черт побери, Рикки! Уходим, живо!

- У меня сильный ожог? - Иди давай!

Ты похож на жеванную карамельку.

Как это подло!

Ну что ты наделал, Рикки!

Ты похож на мясо с корейского барбекю.

Я не виноват.

Обычно, когда на человека направлена пушка, он сделает всё, что скажешь.

У меня всё лицо горит.

Просто великолепно. Что же теперь, мальчики?

Кори со своей рукой превращается в зомби,

а другая больница – за сотни километров.

Выбросьте эту дрянь в помойку,

она ему больше не пригодится. От нее воняет!

Она стухла. Мы хотели как лучше.

Рикки, но это его рука! Надо ее ему обратно пришить.

Как же быть?

Какие же вы все козлы!

Мне очень печально, но у нас остался последний шаг.

СТЕРИЛИЗАЦИЯ СЭМА ЛОСКО

Мы, что, правда идем к Сэму Лоско?

А какие еще у нас есть варианты? Скорее ведите его туда.

Кори, ты становишься белее Джейкоба.

Не хочу быть белым, я лучше умру.

Чем я могу помочь?

Пришейте ее обратно.

Ни за что, Джулиан! В этот раз я тебе не помощник.

Сэм, мы с тобой каждый раз говорим об одном и том же.

Ты ведь не хочешь, чтобы я пушку достал, да?

Давай же, Сэм.

Я знаю, что мы тебя раньше подставляли, но...

У Кори рука отвалилась. Это серьезный вопрос.

Хватит уже быть таким мудаком. Мы все готовы выложиться.

Какой ужас. Он такой красный.

Мать пресвятая всех хреновых святых!

Теперь я в жизни ростбиф в рот не возьму.

Что за хрень?

Я вышел в лес пострелять, чтобы подать заявку

на участие в шоу «Голые и напуганные».

Я принял несколько неудачных решений и короче...

Медведь оторвал мой член и съел его.

{n8}Доктора пытались помочь,

но единственное, что им удалось, это залатать дыру.

Я впервые видел, как врача тошнило.

{n8}Это похоже на рану от топора на спине гориллы.

{n8}Да. Или на гребаную...

{n8}Голову осьминога, через которую что-то пролезает.

{n8}Это похоже на асфальтовую болезнь.

{n8}Как будто ты клюквенный капкейк сверху положил.

{n8}Какого черта ты нам это сейчас показываешь?

Кому как ни вам не знать, что в этой жизни

ничего бесплатно не бывает?

Хотите, чтобы я ему руку пришил? Тогда запирайте дверь.

Сейчас мы это дело обмозгуем.

Мистер Лаи?

Сэр!

Мистер Лаи!

Дерьмо говно-ястреба!

А это солнечные очки мистера Лаи.

Чертов ястреб!

Отнял у меня мистера Лаи, который столько значил для меня.

Знаешь что? Бери тогда и меня.

Забирай меня, мерзкая тварь!

Ни хрена!

Отвали!

Я пошутил. Отстань от меня.

Это я так образно выразился!

Черт побери, опасность была рядом.

Пердун крылатый!

Рэнди...

Мистер Лаи?

Это вы? Где вы?

Пей... алкоголь.

Алкоголь? Вы хотите выпить?

Вы это хотите сказать, мистер Лаи?

Мистер Лаи?

Скажите, что именно вы от нас хотите?

{n8}Ребята, вы меня знаете. Я потрахаться люблю.

{n8}Но я вот уже много месяцев не могу кончить. Я умираю!

Рана уже почти зажила, мне только нужно разобраться,

как там всё устроено, какие кнопочки надо нажимать.

Хочешь, чтобы мы поэкспериментировали с твоим бардаком?

Постучите по нему, потрогайте, полижите – делайте всё, что надо.

Или выбрасывайте руку Кори в мусорное ведро

и разойдемся по домам.

Бог ты мой.

Я понимаю, какая это шняга,

{n8}но рука Кори долго не проживет. Понятно?

{n8}Кто-то должен помочь команде.

{n8}Что? Я?

Ни за что на гребаном свете!

Мой первый опыт не будет заключаться в возне

с загадочной дырой Сэма Лоско.

Это будет как секс с лазаньей.

{n8}Я не могу – у меня только одна рука.

Я тоже пас.

Я возьмусь за это, не дам Кори умереть.

У меня башка перекручена, я его всё равно не увижу.

Хорощо. Тогда приступим!

Погодите! Черт!

{n8}Джейкоб не сможет.

{n8}Так он изменит Тринити,

{n8}и она будет злиться, что я не защитил ее хренову честь.

{n8}Боже!

{n8}Мне очень неприятно это говорить,

{n8}но, Сэм, трахать я тебя не стану, но пальцами потрогаю.

{n8}Договорились!

{n8}- Где мы этим займемся? - В моей дыре, конечно.

Это я уже понял. В какой комнате?

Прямо здесь.

Я уже и столик специальный приготовил.

Какой отстой!

Кори, это ты во всем виноват.

Пойдем со мной, мне может понадобиться помощь.

Выключи свет.

Сэр, простите, что я вас подвел.

Мы и ссорились, и расходились, но вы всегда меня поддерживали,

даже когда напивались.

Что было почти всегда.

Я не могу поверить, что мы больше не увидимся.

Вы – любовь всей моей жизни.

Да пошло всё!

Мистер Лаи?

Что происходит?

Мне сейчас хорошо и беззаботно.

Где вы? Вы настоящий?

Рэнди.

Трейлерпарк твой. Целиком.

Я этого всегда очень хотел.

Но без вас, без вашей гордости за меня,

это будет совсем не то.

Я за тебя постою. малыш.

Мне одному не справиться.

Обратись к алкоголю.

Он всё за тебя решит.

Я люблю тебя, Рэнди.

И я вас люблю, сэр.

Мистер Лаи, я вас не подведу.

Да.

Рикки, ты пользовался «Кит Катом»?

С какой стати, Бабс?

Всеми четырьмя пальцами!

Какую ты там скорость развил?

{n8}Лежите мне яйца! Я сделал это ради Тринити.

{n8}Родители еще и не на такой пойдут.

Ты молодец. Я семь раз кончил.

Семь раз? Ну ты козел!

- Остановил бы меня после первого. - Но у тебя так хорошо шло.

Я хотел посмотреть, брызгун ли я.

У тебя какие планы на пятницу? Устроим свидание?

Пошел ты, Сэм.

Готово.

Рука как новенькая.

Клей засохнет и швы зарастут за сутки.

Раньше дрочить не начинай.

Круто. Спасибо, док!

Что это с моей рукой? Мне не раскрыть кулак.

У тебя нерв поврежден.

В какой-то момент всё образуется.

Кори, опусти руку.

Бля, да он как игровой автомат.

Мышцы тоже повреждены, но...

- Всё должно со временем срастись. - Круто!

Я прямо как статуя «Власть народу!»

Власть темнокожим!

А что с моей шеей будем делать?

{n8}Ладно, ребята, пора отходить от дури

{n8}и переходить к нормальной жизни.

{n8}Рикки, может продезинфицируешь руки перед тем как косяк скручивать?

{n8}Я бы их вообще бензином протер.

{n8}Можете сказать это Кори. Я, на самом деле, Сэма не трогал.

{n8}Там было темно, так что я использовал отвалившуюся руку Кори.

{n8}- Ни хрена себе! - Что?

Черт!

Поэтому от моих пальцев так воняет.

Всем внимание!

Мистера Лаи унес говно-ястреб.

Я думал, что навеки потерял его.

А потом он вышел из бутылки со спиртным

и сказал мне, что теперь я управляю парком.

Я думал, что я тут уделан.

- Ого! - Рэнди, ну ты даешь!

{n8}Это всё грибы.

{n8}Теперь тебе надо залить их алкоголем.

Я серьезно вам говорю, ребята. Смотрите.

Я выпью, и он появится.

Ладно, приятель.

Выходите на разговор, мистер Лаи.

- Прошу вас. - Ну ты попался!

Больше не могу.

Свалился.

А теперь еще и описался.

Это он выходит на связь с мистером Лаи.

Один боец пал, осталось еще пять.

Пейте до дна.

Завтра проснемся, и все вернется на круги своя.

Так что давайте сегодня напьемся

и кайфово проведем вечер.

Ребята!

Давайте фломастерами нарисуем члены на роже у Рэнди.

Ну, уговорил!

Давайте нарисуем член ему на члене.