Original subtitles

برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

"Translate : Bollywood1 WebSite" Bollywood1.Co

اولین و کامل ترین ترجمه توسط وبسایت بالیوود وان

"این اثر بصورت شنیداری ترجمه شده است"

"همه چیز راجع به پوله"

"همه چیز راجع به اونه"

"همه چیز راجع به پوله"

"اسکناس صورتی که مثل لبای سرخ یه دختره" "فوق العادست"

"موبایل آدمای پولدار " "دائما در حال زنگ خوردنه"

"پرواز پول توی آسمون، محشره" "هیچ چیز بالاتر از اون نیست"

"یه هیاهوی تمام عیار به پا میکنه"

"پول، چیه این پول" "هیچ چیز شبیهش نیست"

"چیزی مثل پول وجود نداره" "داشتنش مصیبته، نداشتنش هم مصیبت تر"

"داشتنش مصیبته" "نداشتنش هم مصیبت تر"

"پول، چیه این پول" "هیچ چیز شبیهش نیست"

"چیزی مثل پول وجود نداره" "داشتنش مصیبته، نداشتنش هم مصیبت تر"

"داشتنش مصیبته" "نداشتنش هم مصیبت تر"

"عشق رو دیدم، عاشق رو دیدم" "دوستی رو دیدم، دوست رو دیدم"

"عشق رو دیدم، عاشق رو دیدم" "دوستی رو دیدم، دوست رو دیدم"

"...با قلبم" "تمام این دنیا رو دیدم"

"پرواز پول توی آسمون، محشره" "هیچ چیز بالاتر از اون نیست"

"یه هیاهوی تمام عیار به پا میکنه"

"یک"

"دو"

"سه"

"چهار"

"پنج"

"شش"

"هفت"

"پول، چیه این پول" "هیچ چیز شبیهش نیست"

"چیزی مثل پول وجود نداره" "داشتنش مصیبته، نداشتنش هم مصیبت تر"

"داشتنش مصیبته" "نداشتنش هم مصیبت تر"

"پول، چیه این پول" "هیچ چیز شبیهش نیست"

"چیزی مثل پول وجود نداره" "داشتنش مصیبته، نداشتنش هم مصیبت تر"

"داشتنش مصیبته" "نداشتنش هم مصیبت تر"

"هیاهوی تمام عیار" ارائه ای از وبسایت بالیوود وان

ترجمه و زمانبندی : سپیده ویرایش نهایی : یاسین

تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co

روزتون بخیر آقا

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

اطلاعات درست بوده در طبقه 16 معامله بزرگی در حال انجامه

دوست عزیز من

ببین ...در عوض 100 کرور اسکانس کهنه تو

پنجاه کرور اسکناس جدید

تولدت مبارک

جناب کمیسر در عوض 100کرور، همش 50 کرور؟

پنجاه درصد کمیسیون؟

جناب مهتا من کمیسر پلیسم

پنجاه درصد سهم خودم رو باید حساب کنم

جناب کمیسر درست میگن

اما بیرون اتاق، محافظ گذاشتن

چطور از اونجا رد بشیم؟

از اونجا نمیریم

حالا چیکار کنیم داداش؟

از اینجا میریم پایین

از اینجا بریم پایین که (یه راست میریم بالا (میمیریم

فراموشش کن

تا حالا سراغ لقمه های کوچیک میرفتیم دیگه نوبت لقمه های بزرگتره

میخوای آدم بزرگی بشی یا نه؟- آره-

کتت رو در بیار

حالا چطوری از اینجا بریم پایین؟

داداش، یواش تر برو پایین وگرنه قبل از ازدواجم، تَلَف میشم

تا حالا ازدواج نکردی؟- نه داداش-

پس اونی که توی خونته، کیه؟

خدمتکار خونست همه کارارو انجام میده

تلفن رو از جیبم در بیار- تلفن چرا؟-

سلفی بگیریم- فکر خوبیه-

فکر قشنگی بود

بعدا به کارمون میاد

...آخه

!داداش !زودباش

داداش تو چرا همیشه از این کارا میکنی؟

"پول"

"پول"

!داداش

"همه چیز راجع به پوله"

عوضیا ، نخست وزیر بخاطر از بین بردن پول سیاه چه کارا که نکرد (اسکناس ها رو تغییر داد)

ولی تو درست بشو نیستی

به ایشون سیلی میزنی؟- تو هم میخوای؟-

نه به کارت برس

شماها کی هستین؟- ما از آر بی آی هستیم-

بانک خزانه داری هند؟

و همینطور دفتر مرکزی تحقیقات

...به آقا ادامه بده

مامورای تحقیقاتی زیادی مثل تو توی جیب من هستن

بذار ببینیم چندتا پلیس مثل ما ...توی جیبت داری

!کمیسر پلیس هستی

شما خودت اینکاره ای

بدبخت شدیم

تا الان نبودین خودم بدبختتون میکنم

جناب ، اون پشت سرتون کیه؟- کدوم خریه؟-

ببخشید، همسرمه اعصاب نداره

قربان، چی شده؟ اینجا چه خبره؟

من وایستادم اما چیزی نمیتونم ببینم

!الان همه چیز رو میبینید

میبینی؟ ادامه بده

ممنونم

کیف رو پرت کردی

بیرون نگهبانه ساختمونم مال ماست

حالا شما دو تا چطوری زنده از اینجا میرید بیرون؟

با کمک شما قربان

زنده باشی

بیاید جلو جناب کمیسر

محکم بایستید

نگهبانا- !نگهبانا-

!نگهبانا

...آقا رو بگیرید ...بدووو

اون دو تا احمقو بگیرید بگیریدشون

منو بگیرید- قربان تکلیف اینارو مشخص کنید-

شما رو بگیرن یا اونا رو بگیرن؟

منو بگیرید آدمای احمق

بگیریدش همه با هم بکِشیدیش

با قدرت بیشتر

با قدرت تر

ای بدبختا، بیاید اینجا آقا رو بگیرید

ای وای بیاید

هی، شلوارمو ول کنید اگر پاره بشه، زیرش چیزی نپوشیدم

پیداتون میکنم کجا میخواید از دست من قائم بشید؟

آستالاویستا

دزدِ عوضیِ آستالاویستا هندی حرف بزن

اگر تونستی ما رو بگیر

!پنجاه کرور من

پنجاه کرور من رفت

هی

پینکوئه

پینکوئه- پینکو؟-

"پول"

پینکو پینکو داره میاد اینور

"پول"

پینکو داره میاد

پینکو اومد اومد

عوضی ، بهمون نارو زد و رفت- اومد

رفت- اومد-

اومد- اووومد-

شما که زوج خوبی هستین هفده ساله ازدواج کردین

حالا طلاق؟

شما که تو این 17 سال همه چیزو رفع و رجوع کردی

ممنونم قربان

آره قربان توی 17 سال گذشته، همه چیزو تعمیر کرده

بعد از ازدواج یکی از اتاقا رو تعمیر کرد هنوز در دست تعمیره

یه شیر آب چکه میکرد هنوز شیره در دست تعمیره

پنجره یکی از اتاقا خراب شده بود شیشه اون اتاق هنوز در دست تعمیره

اوه پس منشاء مشکلاته؟

شما تا حالا قصد طلاق نداشتین؟

نه جناب قاضی هرگز

فقط 10-15 باری فکر قتل به سرم زده بود

میبینید جناب قاضی در مورد من چطوری فکر میکنه؟

قبل از ازدواج چه رویاهایی نشونم داد

که من کارخونه پوشاک میزنم از آمبانی بزرگتر میشم

کارخونه پوشاک که هیچی شدم رخت شور آقا

!چه رویاهایی داشتم

میخواستم رو پاهای خودم بایستم

میخواستم طراح رقص بشم

چقدرم خوب میرقصیدی

رقصنده ذخیره تو گروه رقص ساروج خان بود

همیشه ردیف آخر بود و میرقصید

هرطوری ام که بودم حداقل برای خودم هویت داشتم

این منو نشوند تو خونه شدم که زن خانه دار

چقدرم که خوب امور خونه رو میچرخونی بیندو

جناب قاضی ما یه پسر داریم اونم فرستادیمش خوابگاه

فقط من موندم خونه میدونید یه بار که مریض بودم، چیکار کرد؟

چیکار کرد؟

دامپزشک خبر کرد کسی همچین کاری با شوهرش میکنه؟

کجای کارم اشتباه بود جناب قاضی؟

میدونید این هر روز صبح مثل مرغ از خواب بیدار میشه

بعد مثل یه گاو نصفه و نیمه حمام میکنه

بعد مثل گربه صبحانه میخوره بعد مثل اسب میره سرکار

بعد مثل خر کار میکنه بعد مثل بز مشروب میخوره

بعد مثل سگ سر من داد میزنه

بعد مثل یه فیل شام میخوره بعدشم مثل خرس میخوابه

ببینید چطور مثل خر نگاه میکنه؟ عین احمقاست

شما بگید جناب قاضی کار درستی نبود که دامپزشک خبر کردم؟

بگید لطفا شما بگید

بله درست بود

یه ذره باهاش حرف میزنی سریع عصبانی میشه

همه مردا همینطوری هستن

منظورت از اینطوری چیه؟

جناب قاضی، این داستان غم انگیز همه مردا تو این دوره و زمونست

اگر جلوی مادرت با همسرت با محبت حرف بزنی میشی غلام یه جادوگر

اگر جلوی همسرت با مادرت با محبت صحبت کنی میشی غلام حلقه به گوش مادر

بچه هات رو بزنی، خونخواری هیچی هم نگی بی غیرتی

کل روز رو بیرون خونه باشی میگن آواره ای بیای تو خونه بهت میگن علاف و بیکاری

اگر نخوای زنت کار کنه، میگن بهش شک داری بذاری کار بکنه، میگن میخوای حقوقش رو بخوری

اگر ما به یه خانوم دست بدیم، منظور داریم اینا که به مرد دست بدن با فرهنگ و ما بی کلاس

اره تو بی کلاس کل خانوانت بی کلاسه

!هی بیندو این حرفا رو به خانواده من نزن

میگم، میخوای چیکار کنی؟- بسه-

طلاق مجازه

یک لحظه

برید از بچه 14 سالتون بپرسید که میخواد با کی زندگی کنه؟

بعدشم با هم به تفاهم برسید

اینجوری نشه که یه پرونده هم برای حضانت بچه راه بندازید

باشه؟

چشم قربان

...توی عوضی

لازم نیست تشکر کنی خاله جون

شما رو که نجات دادیم حالا نوبت این ساختمونه

!جینگور- داداش؟-

وسایل رو بیار

نجاتم بدید- نجاتم بدید-

نجاتم بدید-

!جینگور اول کی رو نجات بدیم؟

اول منو نجات بده بهت یک لاک پول میدم

!جینگور تشک پرش رو بیار

"پول"

نه اول منو نجات بدید

من سه لاک پول میدم

"پول" جینگور تشک رو بیار اینور

"پول"

"پول"

تو نمیخوای پیشنهادی بدی؟

من پول ندارم

تو یکی کلا بدبختی

تو از آتیش لذت ببر- چی؟-

یک لاک یک؟

یک لاک !یک

یک لاک، دو؟ !یک لاک، دو

یک لاک، سه؟ !یک لاک، سه

داداش بپر

باشه داداش اومدم خدایا، خودت مراقبم باش

برید کنار

من دو لاک میدم

"پول"

جینگور، تشک رو بیار اینور

ممنونم خیلی تشکر

بیخیال تشکر پول رو بده

بیا بگیر

رشوه؟

به خاطر اینکار زشت تو از الان اخراجی

!آدی چرا اینجا اومدیم دنبال کار؟

ماناو دیگه وقتشه که سر و سامون بگیریم

کار که پیدا کنیم مرخصی هم بهمون میدن

توی مرخصی چیکار کنیم؟

ما نه !من

ازدواج میکنم

آبنباتتو بنداز

ساکت دیگه نمیخوری

!آدی این ماشینه داره میاد یا میره؟

نظری ندارم ماناو هر دو طرفش، کاپوت جلو داره

!جناب الطاف

"تو هنوز زیبایی" " و منم هنوز جوونم"

جناب الطاف ماشینت فوق العادست

واقعا؟- عالیه-

این آخرین ورژن تکنولوژی ژاپنه

چی میگی؟- آره-

سنسور تشخیص انسان داره و کنترل از راه دور داره

...من من نمیتونم باور کنم

باورت نمیشه؟ نشونت میدم

اینو ببین این دست منه، این درو محکم ببند

قبل از اینکه در به دست من برسه خودش متوقف میشه

نه، نه، نه- انجامش بده-

انجامش بده- مطمئنی؟-

ببخشید

ببخشید

نه، نه، نه تقصیر شما نبود

این سنسورش قطع بود

دوباره امتحان کنید- زودباش ماناو-

زودباش ماناو، ببندش- باشه-

!آدی خیلی هم باهوش نیست

!نه- اومده بودی اینجا ماشین منو ببینی؟-

اومده بودی کار یکنی برو داخل

برو، برو- چشم-

ببینید، کاری رو که میخوام بهتون بدم خیلی مسئولیت داره

ما خیلی مسئولیت پذیریم

هروقت تو محلمون یه خرابکاری میشه ما مسئولیتش رو قبول میکنیم

این چرت و پرت میگه

مراقبش باش- گرفتمش-

این 300 سال قدمت داره

همچین داد زدی فکر کردم نو خریدی

منظورم از قدمت اینه که تاریخیه قیمتش 50 لاک روپیست

پنجاه لاک؟

تمام اجناس اینجا، کرور کرور قیمت دارن باید مراقب باشید

حتما بله

تو اونجا رو تمیز کن من این سمتو تمیز میکنم

باشه- باشه

"یک، دو،سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه" "ده، یازده، دوازده، سیزده"

بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co

!آدی !آدی

کوفت همه چیزرو شکوندی

منم خیلی باهوش نیستم- خفه شو، میزنمتا-

اینجا چه خبره؟

ببخشید

چیکار کردید عوضیا؟

همون کاری که شما گفته بودین

همه چیز رو تمیز کردیم

!ببینید با گالری هنری الطاف من چیکار کردید

"گالری گوز"

ای وای

گالری گوز؟

زنده نمیذارمتون

حالا میبینید

عوضیا مثل سگ با این گلوله ها میکُشمتون

زنده نمیمونید

شلیک نکن

داره چیکار میکنه؟

!عمو

ضامنش رو بزن

احمق لازم بود بهش بگی؟

!آدی

عمو کجا رفت؟- کوفت و عمو کجا رفت-

کنترل رو بردار کنترل رو بردار ماناو

اینجا که تلویزیون نیست- کنترل ماشین-

بیا اینجا- باشه-

ببخشید بیا بشین

از اونور سوار شو بجنب

تونی یک ماهه که داری منو سر میدوونی

من باید زودتر از هند خارج بشم کی پاسپورتم حاضر میشه؟

پاسپورتت حاضر میشه

امشب حاضره قول میدم

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

"من مستم یا خودم عامل مستی هستم؟"

"همه جا پر از دوده"

"من مستم یا خودم عامل مستی هستم؟"

"همه جا پر از دوده"

"طرفدارام همه جا هستن" "این همش به خاطر ناز و ادای منه"

"هی مورچه کوچولو" "هی مورچه کوچولو"

"من یه چوب شیرینم"

"اگر دلت میخواد بیا سمت من" "وگرنه من میرم"

"اگر دلت میخواد بیا سمت من" "وگرنه من میرم"

"هی مورچه کوچولو" "هی مورچه کوچولو"

"من یه چوب شیرینم" "...اگر دلت میخواد"

"اگر دلت میخواد بیا سمت من" "وگرنه من میرم"

"اگر دلت میخواد بیا سمت من" "وگرنه من میرم"

"آهای دختر خوشکل منو دیوونه خودت کردی" "بدون تو حوصله چیزی رو ندارم"

"هوا هرطوری باشه ما همیشه کنار همیم" "چون میدونی که دوستت دارم و این حقیقته"

"مچ دست سفید رنگ منو بگیر"

"مچ دست سفید رنگ منو بگیر"

"آهای پسر مست دیوونه" "این بطری مشروب رو ول کن"

"آهای پسر مست دیوونه" "این بطری مشروب رو ول کن"

"آهای پسر مست" "تو مثل مورچه میمونی"

"تو مورچه ای" "منم یه نیشکرم"

"من که اومدم به محله تو" "بذار یکم مست نگاه تو بشم"

"من که اومدم به محله تو" "بذار یکم مست نگاه تو بشم"

"آهای دختر خوشکل منو دیوونه خودت کردی" "بدون تو حوصله چیزی رو ندارم"

"هوا هرطوری باشه ما همیشه کنار همیم" "چون میدونی که دوستت دارم و این حقیقته"

"آهای دختر خوشکل منو دیوونه خودت کردی" "بدون تو حوصله چیزی رو ندارم"

"هوا هرطوری باشه ما همیشه کنار همیم" "چون میدونی که دوستت دارم و این حقیقته"

"آهای مورچه کوچولو" "آهای مورچه کوچولو"

"آهای پسر مست تو مثل مورچه ای" "منم نیشکر ام"

"اگر دلت میخواد بیا سمت من" "وگرنه من میرم"

"آهای پسر مست تو مثل مورچه ای" "منم نیشکر ام"

هی خائن داداش یک ماهه مثل سگ دنبالته

منظورم اینه که دنبالش میگشتی دیگه

تو مربی حیوانت جنگلی نه؟

حالا من بهت میگم که با حیوونی مثل تو چطوری باید رفتار کرد

بگو

پولای من کجاست بگو

باشه میگم میگم

...زود بگو وگرنه تو گوشت- تو بگو-

پولای من کجاست؟

دزدیدن شکار از پنجه شیر و ...دزدین پول از دست من

غیر ممکنه

پولای من کجاست؟

پشت سرتون قربان- پشت سرم؟-

پشتتون رو ببینید

پولای من پشت سرمه؟

اون عوضی کجا رفت؟

فرار کرد

تو کی هستی؟

خلبان- عالیه-

برو سوار شو- ...م م م م

چیه م م م میکنی برو سوار شو

"همه چیز راجع به پوله"

"همه چیز راجع به پوله"

هی پسر زود باش پرواز کن

پرییییید

حالا باید ماشین بدزدیم پیندو

وایستا سگ عوضی

جون مادرت برگرد

تو روحت

اییییی واااااای

داری هواپیما میرونی یا داری با اسلحه شلیک میکنی؟

!گفتی خلبانی که

آره راستش فامیلی من خلبانه

اسمم تینو خلبانه

من هواپیما تمیز میکنم

داری شوخی میکنی

هییییی زیاد زرنگ بازی در نیار

تو هواپیما رو بلند کردی نه؟

با نگاه کردن یاد گرفتم

من واقعا بلند نیستم با هواپیما پرواز کنم

حالا این هواپیما چطوری میشینه؟

نمیدونم

ولی میدونم خودم چطوری فرود بیام

چطوری؟

اینطوری

صبر کن

منو کجا تنها میذاری و میری

کجا رفتی؟ !تینوووو

کار خوبی کردی داداش لالان

حالا حداقل تا یک ماه راحت زندگی میکنیم

هی احمق کور

با گواهی نامه سه چرخه نشستی پشت هواپیما؟

دیوونه بی شعور

!واااو آدی

این چقدر دکمه داره

آره

اووووخ

چیکار میکنی

الان خرابش میکنی

بزنمت؟

این چه اسکلیه که پشت هواپیماست؟

احمق سبزی فروش

فرق هواپیما و گاری سبزی فروشی رو نمیدونه

میدونم- اون باهوش نیست-

ببین

من خودم با بیتو صحبت میکنم

کی به من اجازه حرف زدن دادی که این بار دوم باشه

خودت با پسرت صحبت کن

آوی

دیوانه احمق

این چرا مثل احمقا هواپیما رو میرونه؟

انگار اینم از دست زنش ناراحته

بره گم بشه عوضی

با این خلبانیش صد درصد میمیره منفجر میشه

یا خدا

یعنی کسی زنده مونده؟

با اون سیرکی که راه انداخته بود !عوضی باید میمرد

شرط میبندم که مست بوده

فکر نکن همه مثل تو هستن

برید پایین ببینید چه خبره- ولش کن-

کی تلفن داره به پلیس زنگ بزنه؟

آره درست میگی باید از اینجا بریم

باید خجالت بکشید

برید پایین

ولش کن بیندو- تو نپر وسط-

اگر این یکی از اعضای خانوادتون بود اون موقع میفهمیدین

بریم

تو هم بیا احمق

بعد شما- باشه-

این چه زنیه باهاش ازدواج کردی؟

این روزا همه زن ها همینطوری هستن

بریم آدی

من تاحالا آدم سوخته ندیدم

تو آخر منو میکشی بریم

ای وای

اونجاست

اونجاست زودباشید، بیاید

ای خدا

زندست؟

زندست

آره نفس میکشه

باید زنگ بزنیم آمبولانس

آمبولانسو ولش کن بلندش کنید، ببریمش بیمارستان

آره، زود باشید- نه، صبر کنید-

میگه نه

چرا هو هو میکنی حرف بزن

شاید داره اسم خدا رو میاره

اسم خدا رو آوردن چه کمکی میکنه الان؟

تا پنج دقیقه دیگه به دیدن خدا میره

سَقِّت سیاهه

داره میمیره بیچاره

تو که تا حالا نمردی

هییی

یه چیزی بگو بگو، بگو

چیه؟

انگار اکسیژن بهش نمیرسه- واقعا؟-

ممنون داداش

دیدین نفس کشید

تو از کجا میدونستی اینطوری بزنیش اون شروع به حرف زدن میکنه؟

راحته

تو روستای ما ...رادیو هر کسی خراب میشه

اینطوری میزنیم تو سر رادیو بعدش اونم صداش در میاد

...عالی بود

این حرفا رو ول کن و گوش بده

!دوستان

من میخوام یه چیزی به شماها بگم

تو تمام 50 کرور رو برداشتی؟

چه چندش

!عمو

تو خیلی آدم متقلبی هستی

حرص و طمع منو گرفته بود

ولی حالا اون پول به کارم نمیاد

چون دیگه این آخرین نفسهامه

... به همین خاطر، راز اون پولا رو

میخوام به شماها بگم

شماها دارید فکر میکنید که چرا میخوام به شماها بگم

...چون توی چهره شماها

...اون حیله گری

...اون حروم خور بودن

...اون بی دینی

و اون مَکّار بودن رو میبینم

اون پولا رو توی باغ وحش جاناکپور توی یه جای مخفی، پنهان کردم

!باغ وحش جاناکپور درسته؟

لا به لای حیوونای خطرناک؟

برای شما خطرناکن برای من مثل بچه هام بودن

چون من مربی حیوانات اون باغ وحشم

...تو اون باغ وحش یه

یه "اوکی" بزرگ و خوشگل

"اوکی"

"اوکی؟"- باشه، ادامشو بگو-

" من اون پولارو زیر اون "اوکی دفن کردم

باغش وحش رو بگردید

اون 50 کرور مال شماست

اون پول مال منه

هی جینگور؟

تو میدونی این کیه؟

الان میرم میپرسم

تو کی هستی وزیر دارایی؟

الان فهمیدی من کی هستم؟

من که فهمیدم

خودت برای داداش لالان توضیح بده

منم فهمیدم

همه چیز رو فهمیدم

آروم باش

شماها هم گوش بدید

من همونی ام که این بهش حقه زد و در رفت

پینکو

اون خیرات تو نیست که همینطوری ببخشیش

حالا فقط به من میگی

اوکی" کجای باغ وحشه؟"

پینکو بگو دیگه داداش از تو داره میپرسه

وگرنه میزننت

باشه

بیا نزدیک

برو نزدیک تو گوشت میخواد بگه

نزدیکتر

نزدیک تر

!هییییی

خنده رو تمومش کنید و از اینجا برید

من خودم میرم دنبال پول و پیداش میکنم

یعنی چی تو میری دنبالش؟

منظورش اینه پول مال ماست

!هییی

!مال تو نیست

پول دزدیه

آفرین دزدیه- آره دزدیه-

پول دزدیه دزدی

من خطر کرده بودم

برید از اینجا

باشه ما میریم

یه راست میریم پاسگاه پلیس

و همه چیز رو راجع به باغ وحش جاناکپور میگیم

آره و جناب کمسیر هم خیلی از شنیدنش خوشحال میشه

بیاید بریم- آره، بریم-

بریم دیگه- باشه-

باشه دیگه ما میریم از دیدنتون خوشحال شدیم

بریم بجنبید

!داداش

چیکار کنیم؟

!یه لحظه

پلیس هر لحظه ممکنه الان برسه اینجا

بریم یه جای دیگه صحبت کنیم؟

آره حتما، بریم- صبر کنید-

جنازه رو که نمیتونیم ول کنیم

جاناکپور 400 کیلومتر از اینجا فاصله داره

بریم اونجا و راجع به پول حرف بزنیم

حالا "اوکی" چه حیوونی هست؟

وقتی برسیم باغ وحش دنبال "اوکی" میگردیم

درسته کاملا درست میگه

من تصمیمم رو گرفتم

شصت درصد مال من

چهل درصد باقیش مال شماها

!هی

زرنگی؟

ما قبول نداریم

!هی

من اجازه نگرفتم

اطلاع دادم

هی ما هم نپرسیدیم به پلیس میگیم

باشه

پنجاه درصد مال من

پنجاه درصد مال شما

عالیه یعنی 50 درصد ما، 50 درصدم شماها

مگه نه داداش؟- چون من خطر کردم-

با این حساب من به همه اینا گفتم بریم پایین

پس 50 درصد مال منه

باشه شما هم 50 درصد بردار

آره- هیی-

اگر من حرکت مشت رادیویی بهش نمیزدم اونم نفسش در نمیومد حرف بزنه

با این حساب 50 درصد باید به من برسه

آره تو هم 50 درصد بردار

پس ما چی؟

آدی تو فراموش کردی؟

ما دنبال پول نبودیم

ما رفته بودیم آدم در حال مرگ ببینیم

خفه شو- الووو، نتیجه گیری-

به همه باید سهم برابر برسه

باید 50 کرور رو تقسیم بر 8 کنیم

حرفی که این خانوم مهربون دارن میزنن کاملا درسته

...یک هفته باهاش زندگی کن داداش

میفهمی چقدر مهربونه

آاااای- الووو-

سهم مساوی نداریم

به شماها سهم برابر میرسه ولی 50 درصدش مال منه

داداش کاملا درست میگه

داداش فقط حرف میزنه یا گوشم داره؟

داداش برای گوش دادن پول میگیره

داداش ناراحت نشو

داداش عصبانی شده

داداش داداش عصبانیه

بازرس یاداو

بله قربان؟- کی روی جنازه پارچه انداخته؟-

قربان شاید کشتنش

واسه همین روش کفن هم انداختن

خفه شو، جیبش رو چک کن- بله قربان-

قربان کیفش

اوه

به مربی شیر بوده

اوه

با اونا همکاری میکرده؟

این همدست اون دو تا حقه بازه

من اونا رو میخوام

همه جا رو بگردید بنویس

فرودگاه، راه آهن، ایستگاه اتوبوس جاده، ایستگاه ریکشا

میدون مرکزی، تمام بزرگراها، بزرگراه شمالی بزرگراه جنوبی، بزرگراه شرقی، بزرگراه غربی

بزرگراه قدیمی، بزرگراه جدید، ایستگاه مترو

ناکجا آباد، همه جا رو بگردید و پول منو پیدا کنید

همه جا رو ببندید

نوشتی؟

!قربان

خودکار نمینویسه

این خودکار به کارت میاد

دنبالشون بگردییییید

خفه شید

پیشنهاد آخر

پیشنهاد آخر

باشه

...هر کسی زودتر رسید به جاناکپور

پول مال اون

یعنی هرکی خودش بره؟ عالیه

حرف درستیه هرکسی برنده بشه، پول مال اون

بذارید بهترین مرد برنده بشه

خوب فکریه

اما تو که زنی؟

میزنمتاااا مثل بود

اااا این کجا رفت؟

بدو

خیلی هم عالی- اینکه سوار ماشین شد-

بدویید

برو کنار

!آدی- بجنب بیا اینور-

هی زودباش ماشینو روشن کن

"پول"

"پول"

از کجا میخوای بری؟

سگ نیازی به مسیر نداره

میخواستم بهشون 50 درصد بدم حالا اونم بهشون نمیدم

خودم به تنهایی آدم بزرگی میشم

"همه چیز راجع به پوله"

ظاهرم مثل آدمای معصوم هست

ولی نمیدونن هیچکس مثل من سگ نیست

من میدونم

حواست به رانندگیت باشه

گاز بده

"پول"

اون 50 کرور مال ماست

همچین آتیششون بزنم که تا پنجاه سالم آتیششون خاموش نشه

به جون مادرم

چرا پای مادرتو میکشی وسط؟

"پول"

همه اون پولا رو میدزدم

آدی وقتی میتونی برداریم چرا بدزدیم؟

خفه شو

"همه چیز راجع به پوله"

برو

حداقل ماشینی میدزدی که موتورش درست باشه

اول موتورشو چک کنم بعد بدزدمش؟

داداش لالان؟

چرا آروم میری؟ میخوای ببازی؟

اونجا رو ببین- کجارو؟-

هلیکوپتر مون مون؟

عجب فکری داداش لالان

عجب مغزی داری

زودتر برو

!بیندو

بیخیال ماشین بیا با هواپیما بریم

تو خیلی خوب میدونی که من از پرواز میترسم

این بهترین ایدست تنها میرم و پولا میشه مال خودم

تنها برو منم میرم اداره پلیس

یه راست میرم پیش پلیسا- باشه، باشه

من یه جاده میشناسم که اون سمت جنگله

از اونجا بریم؟

چی؟ چیکار میکنی؟

سه سال پیشم که رفتیم سفر همین حرفو زدی

دو روز طول کشید تا رسیدیم

نگران نباش عزیزم

راهو بلدم

آدی همه منصرف شدن

حالا تنهایی داریم مسابقه میدیم

اونا تسلیم نشدن

اونا دنبال مسیر کوتاه ترن

ولی اونا نمیدونن که ما چه ماشین پیشرفته ای داریم

من دور موتور رو دو برابر کردم

بزن که بریم

روی کار تمرکز نمیکنی داداش

کی اینجوری حاضره ما رو برسونه؟

اینطوری که تو نشستی هیچکس حاضر نیست حتی چیزی بهمون بده

یه ماشینو نمیتونه نگه داره حالا میخواد آدم بزرگی هم بشه

رو مغزمی

بازم میخوای بگی آدم بزرگی هستم؟

داداش گودو کجایی؟

به من گفتی جلوی ماشین رو بگیر

ببین جلوی چندتا رو گرفتم؟

گرفتم؟

ببین چه تصادفی شد داداش داداش؟

داداش- ببین جلو ماشینو گرفتم-

بیا- این جلوی ماشین گرفتن نیست، تصادفه-

احمق عوضی فکر کردی جاده مال باباته؟ مغز نداری؟

چیه بچه مایه دار؟

ماشین منه ماشینم

به چی زل زدی؟

دارم فکر میکنم

کی اسمت رو گذاشته آویناش

اسمت رو باید میذاشتن خنگ

درست صحبت کن

من شوهرتم- ...هی شوهر-

دو ساعته داریم تو این جنگل میچرخیم

اون یکی بزرگراه کو؟

پیدا میشه- آره پیدا میشه-

کوفت و پیدا میشه

من بدبخت گیر کی افتادم

هی کسی اینجا هست؟

کسی میدونه بزرگراه کدوم سمته؟

بزرگراه بزرگراه

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

بزن بریم

داداش میدونی بزرگراه کجاست؟

بزرگراه؟- آره

این راهو بلده

پس اینم با خودمون میبریم- آره-

داداش نارگیلی کجا رفتی؟

بیاید بیاید

اومدیم اومدیم

داداش داداش

اینجا هلیکوپتر پیدا میشه؟

پیدا میشه

حتما پیدا میشه

مقصد کجاست؟

کجا میخواید برید؟

جاناکپور

باشه ولی مسیر دوریه

دو لاک قیمتشه

باشه حله

مشکلی نیست

بگیرش

عالیه مون مون

هی مون مون- چیه؟-

پول؟- برو داخل-

و ظرف روغن رو بیار

الان میارم

روغن؟ هلیکوپتر میخوای برونی یا آشپزی کنی؟

ظرف روغنه ولی داخلش سوخته هلیکوپتره

بیاید بریم

هی

کجا میرید؟

مگه با این نمیریم؟

این مال باباته؟

ما با اون میریم

ولی عکس این رو بیلبورد بود

خب که چی؟

روی صابون زیبایی هم عکس دیپیکا هست

معنیش اینه که با صابون دیپیکا رو هم بهت میدن؟

این دیپیکاست

اونم صابونه

یه ذره کثیفه ولی کارش خوبه

یه ذره؟ این کاملا داغونه

با دو لاک شما با اون میشه پرواز کرد

خواستین با من بیاین نخواستینم از اینجا برید

!داداش

ما هم باهات میایم- الان نه-

ملخ عقب هلیکوپتر شکسته

به شرکت سفارش دادم دو ساعت دیگه میرسه

باید صبر کنید دیگه بحثی نیست

دو ساعت؟

تو چیکار کردی؟

پنکه سقی رو وصل کردی به هلیکوپتر؟

!هیس

تو میدونی که این پنکه سقفیه

من میدونم که این پنکه سقفیه

هلیکوپتر از کجا میخواد بفهمه که این پنکه سقفیه؟

!عجب

برو مغزت رو نشون بده

تو انسان نیستی تو انشمندی

!عزیزم

بیا بگیر

این دبه روغن این ملحفه

ملحفه برای چی؟

!داداش خنگ من

برای اینکه به پنجره بزنیم نور اذیتمون نکنه

دوست دانشمندت دلیلش رو نمیدونه

چون یه چیزی باشه که بندازیم روی جنازه

بیا زرده مال تو

قرمزم مال تو منم سوختو بریزم

داداش؟

با این بریم، میمیریم

برای 25 هزارتا هر روز میرفتیم توی آتیش

بحث 50 کروره و تو از هلیکوپتر میترسی؟

من از هلیکوپتر نمیترسم

من از سقوط میترسم

میترسی یا میخوای منو بترسونی؟

راه بیوفت زود باش

سه ساعت دیگه میرسیم به جاناک پور

و همه پولا میشه مال ما

آدی تو خیلی باهوشی

آره- مامان بهت افتخار میکنه-

آره

آدی سریع تر برو

باید برسیم جانکپور که پولارو برداریم

...ماناو فکر کن که به پول رسیدیم

باید اون پولو خرج کنیم دیگه

ببین اینم راه خرج کردن پول

زن داداشت

آدی اون شبیه زنداداشا نیست

تو چی راجع بهش میدونی؟

از من بپرس

دوستت دارم

!آدی

چیه؟

گندش بزنن

لعنتی

ترمزش کار نمیکنه

یکی از اون دکمه ها رو بزن

کدومو بزنم؟

این چی بود؟

نمیدونم- چی کار کردی؟-

صندلیم داره میچرخه این چرا اینجوریه؟

یه کاریش بکن

فرمون رو بگیر- من گواهی نامه ندارم آدی-

من گواهی نامه ندارم

یه کاری بکن

گندش بزنن

زنده ایم زنده موندیم

آدی- هان؟-

قرار بود پولا رو برداریم

حالا خودمون چپه شدیم

خفه شو و به من گوش بده ببین چی میگم

ساکت باش و فقط گوش کن

هان؟- قربان-

قربان؟- چیه، مشکلت چیه؟-

مشکل ندارم

دستمال کاغذی- آره، بده-

آره حالا گوش کن من چی میگم

اون دو تا نباید فرار کنن

من اونارو زنده میخوام

شنیدی؟

آره آفرین

خفه شو و گوش کن

این خیلی نا امید کنندست داداش

همه از ما جلو زدن داداش

نگران نباش ما از همه زودتر میرسیم به جاناکپور

!داداش

داداش سورپرایز !اسلحه

اسلحه رو سمت من نگیر- ما خیلی خوش شانسیم داداش-

...حالا هر کی بین ما و 50 کرور بیاد

به جون مادرم قسم خودم بهش شلیک میکنم

کمیسر؟

اینا همون حقه بازارن

میخواستن منو بکشن

خداحافظ

بدوووو

ای بابا برو دیگههه

میخوای بپری یا نه؟

این استارت موتور داره

این اول موتور بود

بعدا خودم ازش هلیکوپتر ساختم

منم واسه خودم یه دانشمند کوچیک هستم

بریم که پرواز کنیم

این آدم ما رو سرکار گذاشته؟

تو چی فکر میکنی؟

...اگر من بلد بودم آدما رو بشناسم

به نظرت با تو ازدواج میکردم؟

...حس ششم من میگه

ما حرفشو بد متوجه شدیم

پنج تا حس قبلیت که درست کار نمیکرد

حالا حرف از حس ششم میزنی؟ مزخرفه

هی آب نارگیلی- بله؟-

بزرگراه کجاست؟

بزرگراه

ببین بزرگراه سمت راستههههه

چپ چپ

برو راست راست

چپ چپ

بیندو؟

آدی ماشین که خراب شد حالا چیکار کنیم؟

چیو چیکار کنیم؟ !ماشین پیشرفته

آدی این ماشین وحشیه

باید از کنترل از راه دورش استفاده کنیم

بده به من

آدی؟

دکمه اشتباهی رو فشار دادی

!تو خیلی بلدی دکمه های این چی به چیه بیا خودت بزن

صبر کن

بزن- باشه

عجی مجی لا ترجی

ماناو تو موفق شدی

آفرین بیا بریم

کجا میره؟- آدی-

آدی این ماشین دیگه زیادی اتوماتیکه

کجا رفت این؟

اوه گندش بزنن

آدی

اندفعه وافعا خرابش کردی

ماشین پیشرفته مزخرف بره به جهنم

...پنجاه کرور که رفت

گندش بزنن- ...آدی در واقع-

تقصیر تو بود

نباید به اون دختره زل میزدی

حواستو پرت کرد- تقصیر من بود؟-

آره تقصیر منه

تو نمیخوای که من ازدواج کنم

من مجرد میمیرم

من میتونستم بچه خودمو داشته باشم اما باید از تو مراقبت کنم

آدی- ...بزنم-

آدی

خفه شو- آدی-

آدییی

باشه خداحافظ

کجا میری؟

اوه لعنتی

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

!این پرنده از هلیکوپتر سریعتر میره

بهتر بود با اون میرفتیم

داداش این بدبختمون میکنه ببین کی گفتم

هی سریع تر برو

این چه کاری بود؟

پنکه سقفی در رفت

پنکه سقفی در رفت

من فهمیدم پنکه سقفی در رفت تو هم فهمیدی که اون در رفت

این هلیکوپترم میدونه که پنکه در رفت؟

یا خدا اینم فهمیده

هلیکوپترم فهمییییید

چرا لباسمو میکشی؟

انگار که از مرگ میترسه

الان ملخا وایمیستن

یکم بخند

با خنده ترس از مرگ کمتر میشه

داداش

موتورش داره دود میکنه

اتفاقی نمیوفته

آتیش

چرا داد میزنی؟

کل زندگیمون با آتیش گذشته

جای هیچ نگرانی نیست الان با همین خاموشش میکنم

اینو از کجا آوردی؟

صبر کن- ...همچین میگه آتیش-

چرا گوش نمیدی؟

این دیگه چی بود؟- روغن-

سوخت هلیکوپترو میریزی تو ظرف روغن؟

روغن هم که میریزی تو ظرف آب به تو هم میگن آدم؟

بعضی وقتا برق نیست برای روشن کردن چراغ نگه داشته بودم

تو هلیکوپترو سوزوندی

من فکر کردم تو دانشمندی

تو تروریستی تروریست

بزرگراه

باشه- !چی-

عقلت رو از دست دادی همچین خطری میخوای بکنی؟

من برای ده لاک خطر کردم

این که بحث 50 کروره

زنده باد الهه شریرام

گندش بزنن

ای خداااا

ساکت شو

بذار ماشینو برونم

ما میمیریم

ما قراره بمیریم

حواسمو پرت نکن بیندو

حواسمو پرت نکن حواسمو پرت نکن

الان میوفتیم- بیندو گفتم که حواسمو پرت نکن-

بذار حواسمو جمع کنم- خدایا الان میوفتیم-

...حواسم- مستقیم برو-

یکی نجاتمون بدههههه

"پول"

ما رسیدیم با راه آهن واداک

قبل از عبور از خط آهن واداک جلوش رو بگیرید

نباید فرار کنن تمام

خطر

یه چیزی داره میاد

منکه چیزی نمیبینم

داره میااااااد

برگرد ماشینو برگردون

...جناب کمسیر- کمیسرو بیخیال، برگرد-

داداش الان میاد رومون

همه با هم کجا دارید میرید؟

قطاااااار

نجاتم بدید

کمک

یه چک بخوابونم زیر گوشت؟

چی خیال کردی؟

پول منو بر میداری و در میری؟

تا کی میتونی از مرگت فرار کنی؟

یک روز مرگت از پشت سرت میرسه

قربان پشت سرتونو ببینید

امروز پشت سرمو نمیبینم

تو پشت سرتو میبینی

مرگت رو میبینی

...قربان

پشت سرت رو ببین

تو چه بخوای چه نخوای مرگت فرا میرسه

ای باباااا پشت سرت رو ببین

و تمام راه های فرار به روت بسته میشه

پشتت رو ببین

مامان جونم کمک- منو ببین-

پایینو نگاه نکن

"پول"

"پول"

"پول"

"پول"

"پول"

"پول"

"پول"

"یه هیاهوی تمام عیار"

ترجمه ی شنیداری از وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co

هوشم چیز خوبیه داداش

این خط آهن برای آهن ساخته شده نه ماشین

آدم بزرگی بوده هرکی ساختتش

حتما آدم بزرگی بوده داداش

باید ماشین بدزدیم- نه من دزدی نمیکنم-

دیگه دزدی نمیکنم

داداش

ماشین کجاست؟

داداش؟

"همه چیز راجع به پوله"

"... همه چیز"

گودووو بیا

هی جینگور

فقط یه راه برای زنده موندن هست

چی؟

باید بپریم

روی اون ساختمون

اون ساختمون نیمه سازه

میخوای صبر کنیم تا بسازنش؟

شما میتونید بپرید

من چیکار کنم؟

تو اینا رو بپوش

بگیر- برای چی؟-

برای اینکه مونو مونت، از روی اینا جنازت رو راحت تشخیص بده

شما برید و من بمونم؟

من چیکار کنم؟

تو هم بپر بیرون

جینگور زود بپر

حالا من چیکار کنم؟

ای وای خدای من

...خدای من این

مون مون

زنده موندیم

خدا نجاتمون داد تقدیرمون ما رو زنده گذاشت

ساکت

اونی که شبو روشن میکنه بهش میگن چراغ

اونی که تو رو نجات داد بهش میگن لالان

کمک

کمک- منو نگاه کن

چیکار کنم؟- گازو فشار بده-

گاز بده

گاز بده- گاز بده

تند تر برو- زنده باد الهه شریرام-

زنده باد الهه شریرام- سریع تر-

خدایا خودت نجاتمون بده

"پول"

نجات پیدا کردیم

آب نارگیلی احمق

تیکه پارت میکنم

بزرگراه

هتل بزرگراه؟

غذای جنوب غربی هند؟

تو راجع به این بزرگراه میگفتی؟

آره همه جور غذایی اینجا هست

غذاهاش عالیه

چیکار میکنی؟- آب نارگیلی عوضی-

آره بزنش

یکی منو از دست این نجات بده

اگر دلت میخواد کاتاپا رو صدا کن (شخصیت فیلم باهوبالی)

نه تو رو ول میکنم نه باهوبالی رو

بزن گردنش رو بشکن

آدم احمق

واااااو داداش

عجب ماشینیه

حالا ببین زودتر از بقیه میرسیم

داداش جی پی اس هم اره

جی پی اس به درد نمیخوره- نه

اینروزا جی پی اس خیلی به کار میاد داداش

حالا ببین این راهو نشونمون میده

به پیشرفته ترین جی پی اس دنیا خوش اومدین

لطفا زبان خود را انتخاب کنید

برای زبان انگلیسی عدد یک

برای زبان هندی کلید دو

برای زبان چیندی عدد 3

چیندی چیه؟

چیندی چیه؟- چیندی-

چیندی یعنی هندی لاتی

داداش این چیندی مثل خودت باحاله

با چیندی مسیر بده

چیندی

بگو داداش کجا میخوای بری؟

...جاناک

جاناکپور

جاناکپور؟ داداش خیلی جای بدی رو انتخاب کردی

نه ساحل داره نه دختر خوشگل

فقط یه باغ وحش مسخره داره

من که میگم برو گوا

خیلی جای مشتی ایه توی قایق بهت تاکیلا میدن

توی دیسکوهاشم که تا دلت بخواد میرقصی

هی تو مسیر جاناکپورو بده

هی چرا داد میزنی؟

بهت میگم

از اینجا برو سمت چپ

سیصد کیلومتر تا مقصد صرفه جویی میشه

شماها آدمای خوبی هستین

شما اسم شهرو بگین مسیرشو من بهتون میگم

شما کافیه اسم جایی که میخواد برید و بدونید مسیرشو من میدونم

هر جایی رو که بگی

چرا بالا رو نگه میکنی؟ بالا که مسیری نیست

جلوت رو ببین داداش

به این گوش کن خیلی بهتر از توئه

این جلو که دریاست- باید به مسیرت ادامه بدی-

چند کیلومتر مسیرت کوتاه تر میشه

...بیشعور- هی فحش نده، من بهتر از تو فحش میدما

جانی برو بیرون

اینجاها اصلا جنگل نیست داداش

از اینجا برو سمت چپ هفتصد کیلومتر تا جنگل فاصله داری

تو مسیر اینور اونور رو بلدی مسیر جاناکپورو بلد نیستی؟

...بزنم- هی حرف از کتک کاری نزن-

بهت که گفتم دنده عقب برو

تو به این بگو

دنده عقب برو به خاطر من، آروم باش

آفرین پسر

برو برو، تا نگفتم ترمز نکن- داریم میریم-

اینا همش به خاطر توئه

پول از دستمون رفت ماشینمونم از دست رفت

وسط ناکجا آبادیم

یه موجود زنده هم اینجا پیدا نمیشه

!آدی

اونجا رو ببین پرنده

احمق اون پرنده نیست

اون دَرَنده است

آدی خیلی با نمکه

انگار که از جنگل اومده

بیا دوست بشیم

آدی

آدی باهاش دوست شدم

سلام کوچولو

آدییییی

آدی گازم گرفت پرنده کثافت

گاز نگرفت که داره ناهارشو مزه میکنه

الان کل خانوادشو برای ناهار صدا میکنه

بیا ببین همشون اومدن

اوه نه ...آدی

شبکه ارتباطی اینا خیلی قویه

چنگک هاشونم خیلی قویه تیکه پارمون میکنن

فرار کن فرااااار کن

بیا پسرم بیااااا پسرم

بیا اینجا بیا

بیا

رسیدی

داداش

از آسمون که افتادیم حالا از اینجا هم میوفتیم

فعلا که سالم موندی

اونجا رو ببین

چی میبینی؟- مرگ-

پایین رو نگاه نکن اونجا رو ببین

اون نبردبون رو میبینی

فقط باید برسیم به اون نبردبون ازش میریم پایین

نه، نه، نهههه

خفه خیلی راحته

اول از همه باید با اعتماد به نفس روی پاهات وایستی

الان مثلا اعتماد به نفس داری؟

پایینو نگاه نکن بالا رو ببین

اعتماد به نفس باید اینجا باشه تو قلب

نه داداش- هرکاری من میکنم، بی سر و صدا بکن-

با اعتماد به نفس برو جلو

و این تیر آهنو بگییییییییر

کمک کمممممک

کمک

اونجا رو ببین جاده اونجاست

اونجا رو ببین رودخونه این وسطه

چطور از وسطش رد بشیم؟- چیزی نیست که-

رودخونش انقدر عمیق نیست کم عمقه

کم عمقه کم عمقه

ببین یه وقت کوسه نداشته باشه

هی خانوم

کوسه تو رودخونه زندگی نمیکنه

منکه دارم یکیشو میبینم

نهنگ زشت

جوک میگی؟- آره-

خوشحال شدی؟- آره-

برو بشین تو ماشین

شیکانت

آبو باز کن

آب پشت سد زیاد شده- بله قربان-

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

...بیندو بذار از این رودخونه رد بشیم

...پول

سیل میاد- آره پول مثل سیل سرازیر میشه

سیلِ آب میاد- نه خانوم، سیل پول میاد

اونجا رو ببین

سیل میاد بیندو، بیندو

یه آهنگی چیزی بذارید شماها حوصلمو سر بردید

این مسافتی که اومدید تا به جاناکپور برسید

تا الان به گوا رسیده بودیم !مشروب و دختر خوشگل

جلوت رو نگاه کن

اینطرف اونطرفو نگاه کنی جونتو از دست میدی

مراقب مسیر جلو روت باش

ممکنه اتوبوس و کامیون بیاد جلوت رو بپا

به راهت ادامه بده مستقیم برو

داری زور میزنی چیرو نگاه کنی؟

بزن دنده چهار دنده چهار

اهان خوبه همین درسته

مستقیم برو برو، برو

مستقیم برو داداش تا نگفتم ترمز نکن برو، برووو، بروووو

رسیدیم؟

چرا وایستادی؟ ترسیدی؟

...مادرت- به مادرم فحشنده داداش-

از اینجا بری چند کیلومتر مسافت کم میشه

...اما این- میخوای آدم بزرگی بشی، نه؟-

آره؟

آره میخوایم- به راننده بگو ماشینو ببره پایین

راننده، ماشینو ببر پایین- ...هی، تو-

داداش با ماشین برو پایین، لطفا- حالا فهمیدی چیکار کنی؟

حالا یواش برو پایین یواش، پایین سنگ هست

یه وقت سنگ نره زیر ماشین که مامان باباتون بعدا دنبالتون بگردن

آفرین

خوب داری میری داداش

مستقیم برو وقتی برسی به مقصد، خوشحال میشی

فعلا با این مسیر حال کن

آروم تر، آروم تر ده متر جلوتر سنگه

گفتم سنگهههه

...نکنه فکر کردی تو روهیت شتی هستی

که ماشینو هوا میکنی؟

زنده موندی- داداش-

آب بده

داداش داداااش

ببینید احمقا

این راننده قلابیماشینو داغون کرد

این بلد نیست ماشین برونه

بهت پیشنهاد میکنم که بیخیال این شو یه راننده دیگه پیدا کن

به چی داری نگاه میکنی رانندت رو بنداز بیرون

چیکار میکنی؟ به من دست نزن، منو نزن

داداش لالان

داداش لالان

داداش لالان- چیه؟-

تو یه انسان بیشتر نیستی

ببین چطوری داری تاب میخوری

حالا فقط خدا میتونه نجاتت بده

ای خدا

نجاتم بده

قول میدم پونصد کیلو شیرینی لادو نذری بدم

نجات پیدا کردم نجات پیدا کردم

داداش خوب کردی که بیست لاک لادو نذر کردی

واسه همین نجاتت داد

بیست لاک روپیه؟

بیست لاک رو از کجا آوردی؟

با حساب کیلویی 500 روپیه پونصد کیلو لادو میشه بیست لاک

اشتباه شنیدی من نگفتم 500 کیلو

پونصدتا دونه لادو گفتم

داداش؟- چیه؟-

تو خواستی بزنی زیر قولی که به خدا دادی

حالا خدا منم با تو گیر انداخت

خدایا

ببخشید اشتباه کردم

حالا 500 کیلو نه هزار کیلو لادو میدم

نجاتمون بده نه، نهههه

نجات پیدا کردیم

خدا نجاتمون داد

حالا هرچی زودتر هزار کیلو لادو رو بده

نجات پیدا کردیم، نه؟ بیخیال لادو

نجات پیدا کردی

ولم کن

یه کاری بکن پشت فرمونی

فرمونو چرا میچرخونی وقتی کار نمیکنه ترمز بگیر

وقتی فرمونو میچرخونی و کار نمیکنه ترمز چطور کار کنه زن

ماشین غرق میشه ماشین غرق میشههه

من میدونستم

...همونطوری که توی ازدواج با تو غرق شدم

همونطور توی این ماشین غرق میشم

حالا طفلک آیوشم تنها میمونه

بیندو؟

برو بیرون ماشین

دستتو بده من خوبه دستتو بده

بیا بالا

بیندو؟- چیه؟-

انگار صبحانم هنوز هضم نشده

چی؟- معدم قور قور صدا میده-

این صدای شکم تو نیست

جلو رو ببین

آبشار

الان دیگه مطمئنا میمیریم

نهههههههههه

مامان نجاتمون بده مامانی نجاتمون بده

داداش دیوونه شدی؟

کجا بریم؟ چطوری بریم؟

پول نداریم چطوری بریم؟

اوکی بچه ها

زودباشید جمع و جور کنید پرواز جاناکپور آمادست، بریم

راهشو پیدا کردم

عجب موجودی هستی داداش

ببخشید؟- بله؟-

ما هم میخوایم با شما بیایم جاناکپور

ولی ما نمیتونیم شما رو ببریم

باید بیایم بحث امنیت ملی

کشور در خطره

چی؟- کشور در خطره داداش-

چی؟- ...کشور-

دو بار همین جمله رو شنیدی- من فقط دارم واکنش نشون میدم-

احمق

الان وقت عمله نه عکس العمل

در واقع ما اجازه نداریم قوانین رو بشکنیم

پس من باید قوانین رو بشکنم

باید هویت واقعیم رو فاش کنم

ما مامور مخفی هستیم از سی پی آی

سی پی آی

جناب به این شماره زنگ بزن

و یه پیغام بده- پیغام؟-

جی باید بگم قربان؟

رحمت جوون شده- رحمت جوون شده

هییییییییس

کلمه رمزه

قربان راستش این نمیتونه بره

این باید بره کشور در خطره

این نمیتونه بره قربان

بذار بره داداش کشور در خطره

...اگر این بره ما چطور بریم؟

این خلبانه- اوه-

خب پس خودم باید پیام رو بدم

پیام کنسله- اوه-

خداروشکر

شما چتربازی بلدین؟

کی شنا بلد نیست احمق ؟ یعنی غواصی diving

دو بار قبلا تو گنگا شنا کردیم

به گروه خوش اومدین

چتر بازی

خداروشکر

نجات پیدا کردیم

به اون پرنده دست زدن چه ضرورتی داشت؟

...دارم میگم

چه لزومی داشت به اون پرنده دست بزنی که حالا بخوای از خدا تشکر کنی

چرا عصبانی؟

...دوستش- فکر مادهوری دیکشیته که عاشقش بشی-

...این- چیزی نگو-

...من- هیییس-

...فقط- ساکت-

من فقط میخواستم کمکت کنم

لازم نکرده به من کمک کنی

بفهم

اگر حتی دستام داشت آتیش میگرفت تو روشون آب نریز، فهمیدی؟

اگر من داشتم توی زمین فرو میرفتم تو لازم نیست منو بکشی بیرون

حله؟ هیچ کاری لازم نیست انجام بدی

حتی اگر من داشتم التماس میکردم که ماناو کمکم کن

ماناو کمک کن تو به من کمک نمیکنی

فهمیدی؟

تو چرا هی داری میری بالا؟- ...متاسفم که بهت میگم آدی-

من نمیرم بالا تو داری میری پایین

من دارم میرم پایین؟

شن نرم شن نرم

مامانو لطفا کمکم کن لطفا

چرا اونجا وایستادی کمکم کن

متاسفم آدی نمیتونم کمکت کنم

ماناو من دارم میمیرم لطفا کمک کن

تو گفتی حتی اگر داشتم میمردم به من کمک نکن

فراموشش کن فراموش کن بهت چی گفتم

به جون مامان قسمت میدم ماناو لطفا کمکم کن

اوه لعنتی

حالا که جون مامانو قسم دادی مجبورم

حالا باید نجاتت بدم

چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

دنبال یه چیز بلند بگرد- باشه-

سرعت این شنا داره زیاد میشه

ماناو زود باش لطفا زوتر بیا

لعنتی- آدی-

بگیرش

این چیه؟

آدی خودت گفتی یه چیز بلند بیار

بگیرش و بیا بیرون

چطوری اینو بگیرم این ماره، ماره احمق

فکر نکن که ماره

فکر کن طنابه این آخرین شانسته

باشه

زودباش آدی !مامان

باشه

عالیه تو میتونی آدی

بِکِش، بِکِش- خوبه آدی

داری میای بیرون آدی

دارم میکشمت بیرون

رسیدی رسیدی

آدی خوبی؟

خوبی دیگه؟

ممنونم ماناو

خواهش میکنم- ممنونم-

اونجا رو ببین

اون طنابو ندیده بودی؟

چرا دیده بودمش ولی روش لباس بود

نه آدی نههه

سینمای هند را با بالیوود وان تجربه کنید Bollywood1.Co

کشور در خطره؟

تو خیلی باهوشی آفرین

میدونی؟

برای اینکه آدم بزرگی توی زندگی بشی باید خیلی تمرکز کنی

تمرکز- تمرکز-

خیلی عالیه

...اولین تیم غواصیه که میبینم

که هواپیمای اختصاصی خودش رو داره

درواقع برای ما هواپیما از همه چیز مهمتره

چرا هواپیما؟

شما استخر و لباس شنا لازم دارید

آب لازم دارید که بتونید پشت هم شنا کنید

نه داداش؟ اینا اشتباه میکنن

نه ما توی استخر غواصی و شنا نمیکنیم

نمیکنید؟

پس چطور غواصی میکنی؟

چتر بازی

معلومه که چتربازید ما داشتیم شوخی میکردیم

آره

معنیش اینه که ما فرود نمیایم؟

ما فرود میایم ولی این هواپیما فرود نمیاد

هواپیما فرود نمیاد

موفق باشی شالی- ممنونم-

پرید داداش

میترسم

این دوتا هم پریدن داداش

هواپیما رو فرود بیار

...هواپیما

یه راهی پیدا میشه

متاسفم قربان

ما اجازه نداریم هواپیما رو فرود بیاریم

جوونی رحمت چی میشه؟- جوونی اون بره به جهنم-

چه به سر جوونی ما میاد؟

نه قربان متاسفم

باید بپرید

کشور در خطره

الان ما در خطریم

باشه به من گوش بدید

با دقت گوش بدید

ده ثانیه بعد از پرش باید این سیمو بکشید

متوجه حرفم شدید؟

با اون چترتون باز میشه

متوجه حرف شدید؟

حالا من تا سه میشمارم باشماره سه باید بپرید

متوجه حرفم هستید؟

آماده؟

سه

"پول"

داداش

جاناکپور رسید

جاناکپور سر جاشه

ما رسیدیم به جاناکپور

"بیا که تو مقصد منی" "بیا"

این از رحمت الهه شریرامه که زنده موندیم

به خاطر من

انقدر برات توی کارواچوت روزه گرفتم که تا هفتاد سال دیگه ام نمیمیری

....اگر به جای روزه کارواچوت

روزه سکوت بگیری تا 200سال دیگه زنده میمونم

!هی- راننده زودتر برو-

دارم سریع میرم جناب- کجا سریع میری؟

سریع تر برو

"مثل مجنون که عاشق لیلا بود"

"ما هم پول دوست داریم"

"ما میخوایم که در پول غرق بشیم"

"اوه عزیز من"

"اوه عزیز من"

"پول تو محبوب منی"

"به خاطر تو یه هیاهوی تمام عیار به پا میکنم"

اینکه بستس

اونجا یه در دیگه هست بیا بریم اونجا

ببینش خودشه

اوه قفل رمزدار داره

بیندو- چیه؟

این تلفن ثابت که نیست

که سکه بندازی توش و کلیداشو فشار بدی

ساکت باش- باید از دیوار بریم بالا-

این کار مردونست

قدرت میخواد زور آهنی میخواد، آهن

پسر یه پهلوونم

پهلوان

این درخت چیه؟ از کوه اورست هم میرم بالا

آب مقدس خوردم آب مقدس

هی قدرتمند

مرد آهنی

اونی قدرتمنده که از مغزش استفاده کنه

رمزش چی بود؟

یک، دو، چهار چهار، دو، یک

...اسم من- خل و چله-

پاشو بریم پاشو

کمرم داغون شد

هی جینکور

تو "اوکی" میبینی؟

نه داداش

بیندو

از کجا باید "اوکی" پیدا کنیم؟

فکرش رو نکن پیداش میکنیم

ببین ما زودتر از بقیه رسیدیم

خدا با ماست

چته؟

خدا با ما هم هست

خدا با هم هست

بکش کنار

داداش؟

باغ وحش اونجاست

باغ وحش اونجاست

باغ وحش اونجاست

آره داداش تو باغ وحش فرود میایم

خدا با ماست و خیلی هم سریع داره میاد سمت ما

ببین- این دیگه کیه؟-

خدا با ماست

آره داداااااش

این بچه ابلیس از کجا پیداش شد؟

این بچش نیست بابای ابلیسه

اون بالایی رو ول کن پایینو نگاه کن

حالا هیشکی نمیتونه بیاد بین ما و اون 50 کرور

اومد

ساعت؟

ساعتو ول کن

پایین ساعتو ببین

مامان جو

اینکه بخورن به کرگردن دیدن داره

اولین باره که که میبینم یکی از وسط تیکه میشه

برو کنار

تکون نخور

برو کنار

بخور به کرگردن- نصف شو-

پاتو باز کن بازش کن

داداش؟- پاتو باز کن رفیق-

بخور بهش

این یکی هم جون سالم به در برد

ما کجاییم داداش؟

هان؟

داداش تو هم اینجایی؟

شماها هم رسیدین؟- آره-

...شماها داشتین دعا میکردین که

نه- نههه-

ما یه همچین چیزی فکرم نکردیم داداش

دروغ میگی

تو داشتی میگفتی بخوره بهش، نصف بشه

ساکت شو

خودم میدونم

همَمون عوضی هستیم

هیچکس نمیتونه تنها به اون پولا برسه

همه با هم دنبالش میگردیم به همه هم سهم برابر میرسه

درسته- دقیقا-

عجب حرفی زدی داداش- همه سهم برابر دارن

سیمبا صبر کن سیمبا وایستا

سیمبا سیمبااا

" اوه عزیزم"

" اوه عزیزم"

" اوه عزیزم"

" اوه عزیزم"

داداش؟

میخوای آدم بزرگی بشی یا حیوون بشی؟

چرا گل میخوری؟

تمرکز کن تمرکز

نگهبان

نگهبان

نگهبان

برو درو باز کن

چقدر ناز

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

بکش کنار

این ورود تو نیست صحنه ورود منه

من چیناپا سوآمی هستم

پراچی

از دیدنت خوشحالم

چطوری پراچی؟

آقای چیناپا سوآمی شما؟ اینجا؟

این وقت شب؟- آره-

ما امشب اومدیم اینجا که قبل از صبح کار هتلمون رو شروع کنیم

واسه همین اومدم

هتل باز کنید؟- آره-

اینجا؟- آره-

این باغ وحش ماست

بود الان مال منه

بی مصرف بیا اینجا

ببین

با دقت بخون

بابات اومکار این باغ وحشو به قیمت 5 کرور به من فروخته

فروخته؟- آره-

نه نه بابا ازتون 5 کرور وام گرفته بود

من بهش حقه زدم

به جای برگ وام بهش سند فروش دادم امضا کنه

من زمین 50 کروری رو ازش 5 کرور خریدم

آره

راز موفقیت تجارت منه

تقلب...تقلب و...تقلب

آدمی به حقه بازی این تا حالا ندیده بودم

باید داداش رو ببینی

این بی انصافیه

تو خائنی

اینو که خودم گفته بودم خانوم

لطفا اینکارو نکن

چه بلایی سر این حیوونا میاد؟

میدونی؟

تو که گریه میکنی من احساساتی میشم

اما نگران نباش

امروز همه کاراشو انجام میدم و حیوونا رو به یه جای خوب منتقل میکنم

کجا؟

کجا؟- بهشت-

بی مصرفا راه بیوفتید

بی مصرفا چیکار میکنید؟ ادکلن میزنید؟

قشنگ بریز روش- اینا چیه؟

چیکار میکنید؟- این بهترین سم دنیاست

یک لحظه

تاریخ انقضا هم داره حیوونا بخورن، خودشون منقضی میشن

اگر اینجوری حیوونا بمیرن همه ما گیر میوفتیم

خدایا

عجب مغزی داریا بیا بغلم

تو نابغه ای

لازم نکرده به من کار یاد بدی

پگدی بهش بگو

قربان تا فردا در اثر یه بیماری مسری همه حیوونا میمیرن

اون وقت طبق این گزارش پزشکی به سازمان حیوانات اطلاع میدیم

باید همه چیزو به این احمقا توضیح داد

خانوم

هشت ساعت وقت میره

حیوونا رو کشتن، جمعشون کردن بعدشم خراب کردن کل باغ وحش

خیلی کار سختیه

آدم متقلب نمیتونی این حیوونا رو بکشی

ولم کنید- این دخترو بگیریدش-

بندازیدش تو اتاق

ولم کنید

بازش کن این درو باز کن

هشت ساعت وقت داریم

باید "اوکی" رو پیدا کنیم و پولا رو برداریم

بریم

فقط هشت ساعت وقت داریم

باید "اوکی" رو پیدا کنیم و پولا رو برداریم

شماها شنیدین چی گفت؟

که تا هشت ساعت دیگه باغ وحشو خراب میکنه

اما نشنیدین

که تا هشت دقیقه دیگه همه این حیوونا میمیرن؟

منفعتتون رو برای هشت دقیقه بذارید کنار

و لطفا این حیوونا رو نجات بدید

لطفا

!بیندو

خودتو قاطی نکن

ما برای پول اینجاییم

نه برای نجات حیوونا

فهمیدی؟

درست میگه

اگر پول گیر نیاریم وضعمون از این حیوونا بدتر میشه

آقا حیوون درون منو بیدار نکیند

همه بی سر و صدا برید دنبال "اوکی" بگرید

بریم جینگور برو دیگههه

درست میگه

برو سریع باش

من که "اوکی" رو نمیبینم

ماشین قائم شو

بیا از اینور بریم

آدی اگر این غذا های سمی رو بخورن میمیرن

آره خیلی ناراحت کنندست نه؟

ما دنبال "اوکی" میگردیم

مامان بهت افتخار نمیکنه

من میرم اینارو نجات بدم

ماناو

این "اوکی" کجا هست؟

آوی

اوکی" رو پیدا کردی؟"- نه-

باید گوشتو از اونجا برداریم

کی میخواد گوشتو از اونجا برداره؟

تو

کمرم

داداش؟

شیر گوشتو بخوره میمیره- خفه شو-

بریم دنبال "اوکی" بگردیم

ببین چطوری التماس میکنه

چون التماس میکنه برم توی دهن مرگ؟

داداش

شیر

اگر اون گوشت رو بخوره چی داداش؟

داره خواهش میکنه داداش

لطفا

داداش بچه گوریله الان میره اونو میخوره

پس من برم بخورمش؟

تو چطور آدمی هستی؟ هان؟

یه ذره هم رحم و عطوفت نداری؟

یادت بیار که دو ساعت داشتی کار میکردی تا یه بچه گربه رو نجات بدی

بس کن رفیق- نه داداش-

اینبار باید چیزی رو که میگم گوش بدی- خفه-

میخوای نجاتش بدیم یا نه؟

وقتمون کمه

آره

این موزا رو بیخیال شو بچه

این موزا برای تو نیست

این چه قیافه ایه؟

بزنم زیر گوشت؟

عوضی ادب نداری؟

داداش لالان- دستتو بنداز-

باید براش توضیح بدم

گوشتو باز کن و گوش کن

بابات جلو روت وایستاده

دستتو بنداز

هی کوچولو

...قشنگ گوش

...به نظر میاد قبلش

باید به تو بفهمونم

داداش لالان

چطوری؟

منو دعا کن

...داشتم به پسرت توضیح میدادم

اون موزا سمیه اگر میخورد، میمرد

چقدر شما فهمیده هستی

هیچکس نمیتونه بگه شما انسان نیستی

به جون مادرم قسم

تبریک میگم دست بده

دست بده دست بده

من میخوام نجاتت بدم و تو منو میزنی؟

اونو بده من

آدی محکم تر بکش

ولش کن بابا

این سمیه

لطفا

عالی بود آفرین

آدی

اون بچه فیل اونو خورد

آدی

آدی اون بچست، الان میمیره باید نجاتش بدیم

نشستی اونجا چیکار کنی

برو گوشتو بردار

این زنا آخر همه مردا رو میکشن

خدایا

بیندو منکه تو رو طلاق داده بودم چه لزومی داشت منو بندازی جلو این؟

گوشتو بنداز اینجا

بدبخت شدیم

ای وااای بیندو فرار کن

نه نه نه مستقیم بدو

از درخت برو بالا- رفتم-

بالاتر برو بالاتر

بالاتر بالاتر

عالیه

بیندو

من گفتم از درخت برو بالا

درختو چرا داری میاری پایین؟

همیشه چپه کار انجام میدی

ای خدا

توروخدا وایستا

الان میوفتی رو ببر

خدا جون کمک

داداش شیره جاش امنه

داداش؟ حالت خوبه؟

جناب میمون یه چیزی بگو

م..من من جونت رو نجات دادم

جناب شیر

میمون

بهش بگو

ق...ق...قربان بهش بگو

میگه متاسفم

آدم احمق- آدم نیست، میمونه، میمون-

اونو چیکار دارم تو به این شیره حالی کن

...می داداش

این میمونه مثل برق غیبش زد

حالا چیکار کنم؟

اونجا رو نگاه کن، موزه سمیه مگسا خوردن، چپه شدن

بچه تو رو نجات دادم احمق وگرنه اونم میخورد و میمرد

این داره چیکار میکنه؟

تو رو خدااااا نیا اینور

خدا جون داداش لالان رو نجات بده

جیگور دستم درست شد دستم خوب شد

دستم خوب شد

داداش چرا داد میزنی؟

گوریله خوشحال شده و بغلت کرده

یکم دیگه فشار بده من له میشم

آدی

پاشو بریم

آدی لطفا خاله جون

آدی داری چیکار میکنی؟

آدی چیکار میکنی؟

آدی- استفراغ کن-

باشه

دستتو نکن ته حلق خودت احمق

دستت رو بکن تو دهن این تا این استفراغ کنه

اینجوری زهر میاد بیرون

یه کاری کن بیا شکم اینو فشار بده

فشار بده- باشه-

زودباش کوچولو لطفا

بجنب بالا بیرا

آدی

آدی داره میاد بیرون؟

مامان لطفا یه کاری بکن

بجنب کوچولو استفراغ کن

بجنب پسر

بجنب

گندش بزنن

آدی

استفراغش مستقیم رفت تو دهن تو

آدی این چشماشو باز کرد

آره داداش

آدی

نگاهش کن

حالش خوب شد آره

آره

آدی

تو موفق شدی آدی موفق شدی

من جونشو نجات دادم

ولی بوی بدی میدی آدی

آدی

با آب ازت تشکر کرد- ممنونم-

خدا جون خدا جون

خدا جون نجاتش بده

آهای ببر

چزا افتادی دنبال یه زن؟

اگر مردی بیا با یه مرد رو به رو بشو

یعنی فهمید؟

اینکه داره میاد سراغ من

بدو پسر بدو

!آوی

بدو آوی فرار کن

بدو آوی بدو

سریع تر بدو

گانپاتی بابا نجاتش بده

هی وایستا

چی فکر کردی؟

چشم نداری ببینی؟

...چند روز پیش

خارجیا با حیوونای ما چه کارا که نکردن

از کشورمون فرار کردن

ولی هنوزم دنبال حیوونامونن

...به یه گوجراتی

ویزای آمریکا دادن تا بتونن حیوونامونو از کشور خارج کنن

همش 411 تا از شماها باقی موندین نه؟

منم یه گوجراتی هستم

نباید میذاشتم تو هم زنده بمونی

اونو ببین ببینش

اون گوشتی رو که اونجاست

برای همین هنوز زنده ای

وگرنه تا الان ببر مرده بودی

هی داداش گوجراتی

خیلی کله خری

نگهبان ممنونم

منو نخور نه، نه

نههههه

بگو متاسفی داداش- گوبی-

گوبی اون دستمونه این میخواسته نجاتت بده

اون گوشتی که برات انداختن سمی بوده

اون دوستمونه

کاری بهش نداشته باش

چی میگی؟

دوست

ما دوستیم

ما دوستیم

ما دوستیم دوستی

دو....س....تی...م

خیلی ممنونم

!داداش کجا میری داداش؟

تامی

چی میخوای بهش بگی بیا بیرون

چیکار میکنه؟- سلفی میگیره-

سلفی بگیریم؟

ممنونم

تو میدونی "اوکی" کجاست؟

خانوم داداش کجا فرود میاد؟

حداقل 50 فوت اونطرف تر

چهل و هفت، چهل و هشت چهل و نه، پنجاه

داداش گودو

ببین کی اومده؟ دوست جدیدمون

داداش گودو کجایی؟

بالا رو ببین

"اوکی"

من خوب نیستم

کی داد میزد؟- نمیدونم-

جینگور

اونجا رو ببین

آدی- ماناو-

آدی- ماناو-

بیندو- آوی-

همه اومدن اینجا ببین

"پول"

"پول"

داداش

داداش خوبی؟ داداش؟

ادی- یا خدا-

نمرده باشه؟- ممکنه-

خوبه؟- من خیلی خیلی خوبم-

بیا بیا

پول

ممنونم مامان

این پول ماست

این پولا چیه؟

دوست ما پیندو بهمون حقه زد

پولامونو برداشت و فرار کرد

عمو پیندو؟

سلام عمو پیندو- سلام-

چی شد اومدی اینجا؟

دلم برای حیوونای باغ وحش تنگ شده بود

واسه همین اومدم- خیلی خوش اومدی عمو-

تشریف بیارید- بریم-

اوووه پس عمو پیندو برای این اومده بود

یکی هم منو بغل کنه

داداش ...اگر مامان امروز زنده بود

چی میشد؟

دوباره میمرد

داداااااش

داداش

مبارک باشه پنجاه کرورو پیدا کردین

این دیگه کیه؟

کمیسر

پلیسه

حالا کجا میخوای بری؟

گلوله؟

نداره- چرا؟-

تفنگ سنگین میشه

اون یکی رو بده

بی حرکت چی فکر کردی؟

که میتونی با پولای من فرار کنی؟

این پولای تو نیست پول سیاهه

آهاااان پس پول مردمه

ارهههه- ما تو رو لو میدیم، فهمیدی؟-

اره لو میدیم

قانون مدرک میخواد

چطوری میخواید ثابت کنید که من این پولا رو برداشتم و رفتم؟

خوبه عمو اینور

بگیر، بگیر بیشتر عکس بگیر

مدرکه گیر آوردن

اووووه

حالا چی میگی؟

چی باید بگم؟

پنجاه درصد مال شما پنجاه درصدم مال من

گندشش بزنن آدی

دوباره باید دعوا کنیم متقلب

همه سهم برابر داریم فهمیدی؟

سهم برابر- آره-

برابرِ برابر

پول فقط مال یه نفره

که اونم منم باشه؟

شماها خیوونا رو نجات دادین

من از عصبانیت میخواستم همتون رو بکشم

قربان

بعد شماها پنجاه کرور پول پیدا کردید

من خوشحال شدم

الان میتونم با خوشحالی بکشمتون

برای هر کدومتون یک گلوله کافیه

یک گلوله به سرتون

من کمیسر پلیسم

من متاسفم قربان

شما دو تا گلوله نصیبت میشه

خوشحالی؟ آره؟

حالا از اینجا راجنیکانت رو ببین

حالا تا سه میشمارم

...بعد شماها میرید

به بهشت

یک

بعد یک چیه؟- دو قربان-

دو

....و حالا هیییی

هی چیکار داری میکنی؟

آفرین میمون بهش شلیک کن

..پراچی

این چی میگه

میگه به آدمات بگو اسلحشونو بدن به ما

بی مصرفا اسلحتونو بدید

اسلحتونو زود بدید

برای همه به اندازه کافی اسلحه هست برو همه اسلحه ها رو بگیر

برو زود بگیر- باشه

افرین

هی اسلحه رو بده

اسلحه رو بده

هی

هی

این الان چی داره میگه؟

میگه که سند باغ وحش رو بده

اوهو

سندمو پاره کرد پارش کرد

حالا چی میگه؟

میگه برو بیرون

باشه بگو حاضریم بریم بیرون

احمق اون با تو نیست

داره به ما میگه برید بیرون

همراه پولا

بریم بیندو

پولارم بیارید

بیا بریم

بر میگردم

هی تو چی داری میگی؟

من نبودم قربان، اون بود اونجا رو ببینید، شیر

خیلی ممنونم

تو حیوانات منو نجات دادی

باغ وحش منو نجات دادی

خیلی خیلی ممنونم

ما هم نجاتشون دادیم

از همه ممنونم- ما باید از حیوونا ممنون باشیم

وگرنه که ما برای این پولا خودمون تبدیل به حیوون شدیم

این حیوونا دوباره مارو تبدیل به آدم کردن

به همین خاطر

این پولا الان 6 قسمت میشه

برای چی 6 قسمت؟

برای حیوونا؟ چی میگید؟

آره فکر خوبیه مساوی بینشون تقسیم بشه

عالیه داداش عالی

امروز با قلبت حرف زدی خیلی آدم بزرگی هستی

سهم من چی؟

نصفش مال تو

قربان؟

مادرم اشتباه میکرد

هیچوقت این سگ به تو چیزی نمیده

سهمت کنسل شد

چرا؟

مادرا هیچوقت اشتباه نمیکنن

اون مادر ناتنی بود

قربان- دنبالم نیا-

با این پولا پینتو همیشه زندگی خوبی خواهد داشت

...اون وقتی زندگیش خوب میشه که

که رابطه من و تو خوب بمونه

پارچه شلوارمو بده

امروز خیلی کار خوبی کردیم ماناو

مامان بهمون افتخار میکنه؟ نه؟

نه آدی

...امروز

من بهت افتخار میکنم

منو بذار زمین

داداش پول که گیر آوردیم

حالا باید هزار کیلو لادو رو برای خدا نذری بدی

پولو که گیر آوردیم بیخیال لادو

چرا زود عصبانی میشی

باشه میدم باشه

نمیتونی ساکت بمونی

برو شیرینی فروشی دو هزار کیلو لادو بگیر

...من میتونم شریک زندگی شریک باغ وحشت باشم؟

مراقب این همه حیوون هستی از ایناین حیوونم مراقبت کن

!داداش

تا الان که شیفته تو شده حالا اینو رام خودت کن

میشه شیفته و رام تو

اگر دختر خاله ای چیزی ام داری اونم برای من بگیر

مترجم : سپیده ویرایش : یاسین

بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co

"اوه لیدی گاگای من"

"قلبم دنبال تو میگرده"

"قلبم نه خواب داره، نه بیداری"

"این عشق همیشه تازست"

"بیا در آغوش من"

"کمرت رو در کنار من تکون بده"

"برقص، برقص" "تمام شب رو با رقصیدن به صبح برسون"

"چنان آهنگی پخش کن" "که بلندگوها منفجر بشن"

"چنان آوازی پخش کن" "که بلندگوها منفجر بشن"

"چنان هیاهویی به پا کن" "که بلندگوها منفجر بشن"

"که بلندگوها منفجر بشن"

سفارش ترجمه تلگرام @Yasiin20

" احساسات هندی داری"

"ولی نیتت بده"

"من نگاهت رو میشناسم" "حتی اگر عینک بزنی"

"نیتت خرابه"

" انگار که تو دروغگویی"

"موقع رقص از لمس کردن من منظور داری" "میخوای که روباهات رو به حقیقت تبدیل کنی"

"برقص، برقص" "تمام شب رو با رقصیدن به صبح برسون"

"چنان آهنگی پخش کن" "که بلندگوها منفجر بشن"

"چنان آوازی پخش کن" "که بلندگوها منفجر بشن"

"چنان هیاهویی به پا کن" "که بلندگوها منفجر بشن"

"که بلندگوها منفجر بشن"

"کسایی که نمیرقصید"

"لطفا میدون رقص رو ترک کنید"

"و کسایی که میرقصید"

"آماده رقص بشید"

"کسایی که نمیرقصید"

"لطفا میدون رقص رو ترک کنید"

"و کسایی که میرقصید"

"آماده رقص بشید"

"برقص، برقص" "تمام شب رو با رقصیدن به صبح برسون"

"چنان آهنگی پخش کن" "که بلندگوها منفجر بشن"

"چنان آوازی پخش کن" "که بلندگوها منفجر بشن"

"چنان هیاهویی به پا کن" "که بلندگوها منفجر بشن"

"که بلندگوها منفجر بشن"

"که بلندگوها منفجر بشن"

بالیوود وان Bollywood1.Co