Original subtitles

Observen a este concursante devorando su rodaja.

�Y es un nuevo record!

El duelo consiste en ingerir...

...la mayor cantidad de sand�a

...en el menor tiempo posible.

��ste quiere el plato y todo!

Y ahora, la competici�n de escupir pepitas.

La pobre actuaci�n de este concursante

...causa la risa general.

Incluso un ni�o podr�a batirle.

�ste ha cogido el truco

�Escupe m�s all� de los 10 metros!

Sin dientes frontales...

�La pepita se cae antes de escupirla!

El precio de la sand�a es ahora tan bajo...

...que es m�s rentable...

...vender el zumo; �el mercado se llena!

�Saben cu�nto vale 1 litro de zumo?

15 d�lares taiwaneses.

�M�s barato que el agua mineral!

Todo el mundo la bebe

Observen las im�genes:

Este local de zumos...

...gana 50,000 d�lares diarios.

No est� mal...

1 ,500,000 d�lares al mes.

�Y la sand�a puede abrir tu coraz�n! Es la forma ideal de mandar un mensaje.

Por supuesto...

...en un d�a de verano...

�No hay forma mejor ni m�s barata!

Te permite expresar...

...lo que no puedes decir a voces.

Hay un c�digo para los amantes:

Una peque�a y amarilla...

...significa que son s�lo amigos.

Una grande y roja...

...que est�n locamente enamorados.

Y las sand�as normales,

a pesar de su peque�o tama�o,

est�n reservadas...

�para las m�s ardientes pasiones!

Aqu� ven...

...un grupo de estudiantes,

con miedo de declarar su amor,

saliendo con ��ngeles guardianes�...

...amigos disfrazados de sand�as...

...para repartir sand�as...

...en los dormitorios de las chicas.

Cuando las chicas las reciben...

...se sonrojan,

y sus corazones se llenan de orgullo.

El lecho del r�o est� casi seco,

incluso r�o arriba.

Estos bajos niveles de lluvia...

...no se dan normalmente hasta Febrero.

El clima seco cubre una extensa �rea:

la mayor�a de los r�os

...est�n afectados.

Cabr�a esperar...

...una sequ�a severa.

La climatolog�a de los �ltimos a�os...

...y las bajas reservas de agua...

...hacen dispararse la alarma.

Compren cubos para almacenar agua.

Vamos a sufrir una seria sequ�a.

Agua, compren cubos, guarden agua.

Nuestras ventas han subido un 150%.

El negocio se dispara.

�Compra aqu� tus cubos de agua! �Totalmente garantizados!

La compa��a de agua mineral Yilan...

...ha triplicado su producci�n.

Les piden sobre todo jarras de 10 litros.

No s�lo jarras...

Tambi�n se piden expendedores de cubitos

y se han intensificado los env�os a los siete d�as de la semana.

Taiw�n est� paralizada por el p�nico

Los embalses principales son una causa de preocupaci�n.

El nivel del agua,

que sigue bajando, es ahora s�lo de 25 metros.

Los grifos est�n secos de 2 a 10 PM

�Qu� est� buscando?

Mis llaves.

Aqu� no hay ninguna llave.

Ap�rtese de aqu�. Fuera.

Escuche, se�ora, aqu� no hay ninguna llave.

Es peligroso.

Tenemos trabajo que hacer.

Aqu� no hay llaves.

Deje de molestar.

Le he dicho que no hay ninguna llave.

La estrategia del Congreso...

es invocar a la �M�s Alta Autoridad�.

Taiw�n se est� secando.

Puede que llueva desde �Las Alturas�

�Escucha la s�plica de la gente y el Congreso!

�Quieren que llueva en Taiw�n?

S�.

�Quieren que llueva en Taiw�n?

S�.

�Qu� ocurre?

Tiene hormigas.

Aqu�.

Ni la dulce melod�a de un ruise�or Ni las plantas en flor

pueden alegrar mi triste coraz�n.

Miro fuera de mi habitaci�n En medio de la penumbra

y s�lo hay media luna.

Ninguna estrella brillante. Ninguna nube distante.

S�lo te encuentro en mis sue�os.

S�lo me quedan mis recuerdos para mantenerme a flote.

Y s�lo hay media luna.

La triste luna se ha partido.

Y ha perdido medio coraz�n.

�Est� brillando sobre ti?

Nuestros viejos sue�os nunca se hacen realidad.

Fr�as luces de ne�n, largas sombras en la noche

entristecen mi solitaria alma.

La brisa nocturna en mi habitaci�n

y s�lo hay media luna.

La brisa nocturna en mi habitaci�n

y s�lo hay media luna.

�Sigues vendiendo relojes?

El d�a que nos conocimos

supimos que nunca olvidar�amos

este amor eterno. Un amor inolvidable.

Como las dos alas de una paloma

siempre juntas, volando alto.

M�rame,

no te enfades, no te enfades.

Ser� todo cuanto necesitas.

El d�a que nos conocimos

supimos que nunca lo olvidar�amos

este amor eterno.

Un amor inolvidable.

Como dos �rboles entrelazados

encontraremos el amor supremo

M�rame,

qu�date conmigo, qu�date conmigo.

Ser� todo cuanto necesitas.

El d�a que nos conocimos

supimos que nunca olvidar�amos

este amor eterno.

Un amor inolvidable.

Como dos �rboles entrelazados

encontraremos el amor supremo.

M�rame,

qu�date conmigo, qu�date conmigo.

Ser� todo cuanto necesitas.

El d�a que nos conocimos

supimos que nunca olvidar�amos

este amor eterno.

Un amor inolvidable.

�C�mo podr�amos olvidar el d�a que nos conocimos?

�No queda agua?

�No puedo creerlo!

�Ve por m�s!

�Mu�vete!

�No puedo encontrar mis pesta�as!

�Puedes ver mis pesta�as?

�Qu�?

No tengo alma.

Pero s� un coraz�n.

Y este coraz�n,

es cari�oso y c�lido,

pero triste y melanc�lico.

He sido a menudo traicionada

por hombres brutales.

A menudo degradada.

Y as�, por lo que pueda venir me he despojado de todo

en lugar de extraviar mi coraz�n.

No tengo alma.

La he vendido.

Para salvar mi coraz�n.

Para salvar mi coraz�n.

No tengo alma.

La he vendido.

Para salvar mi coraz�n.

Para salvar mi coraz�n.

Me arrastro de la cama y agito mi so�olienta cabeza.

Repentinamente amanece en m�. Tengo todo el d�a libre.

Tengo una cita con mi amada Chen. Debo estar presentable.

Miro mis zapatos, �menudo susto! �El izquierdo est� a la derecha!

Ya llego tarde No debo hacerla esperar.

La veo de espaldas, parece en armon�a.

Para mostrarle que es afortunada le doy un gran beso h�medo.

Ella se gira y me golpea. No era Chen, �vaya faena!

Despu�s llega la aut�ntica Chen. Ya han pasado las 12.

Le digo que odio esperar. Y le pregunto por qu� llega tarde.

A�n tiene las pantuflas puestas. Su falda est� remangada.

Se nota que est� tan asustada como yo y tan nerviosa como puede estarlo.

Oh que bien lo pasamos aquel d�a. El d�a que nos escapamos

Bailamos y paseamos. Nos sentamos y charlamos.

Pero cuando llega la hora de partir �Oh, que horrible golpe!

No era Chen, su nombre era Hsiao y pensaba que yo era Zhao.

La japonesa tiene el tap�n dentro.

Lin.

�Qu� quieres?

Pesca ese tap�n.

�Te echo una mano?

No mires abajo, no mires atr�s.

Mira hacia delante y encuentra tu camino.

S�guelo con paso firme

y la felicidad ser� tu premio.

Libera lentamente tu esp�ritu.

Camina recto con la cabeza bien alta.

Evitar�s todos los obst�culos.

Tienes que esforzarte para ser feliz.

Estate seguro de mantener tus ojos en el objetivo.

Y comparte tu gozo con todos.

Sigue el camino con paso firme

y la felicidad ser� tu premio.

Libera lentamente tu esp�ritu.

Camina recto con la cabeza bien alta.

Evitar�s todos los obst�culos.

Tienes que esforzarte para ser feliz.

No mires abajo, no mires atr�s.

Mira hacia delante y encuentra tu camino.

S�guelo con paso firme

y la felicidad ser� tu premio.

Libera lentamente tu esp�ritu.

Camina recto con la cabeza bien alta.

Evitar�s todos los obst�culos.

Tienes que esforzarte para ser feliz.

Vuelta al trabajo.

Vamos...

L�mpiale la espalda.

Lev�ntale.

Bien, l�mpiale la espalda.

Dale la vuelta.

Dale la vuelta,

Vamos.

Qu�tale eso.

Est� bien. Un poco m�s arriba.

Eso est� mejor. Bien, el siguiente.

Agarra sus pechos.

Est� bien.

Bien. Acar�cialos, eso es.

Las manos.

M�s arriba, y toca sus tetas, y...

recu�stala.

T�mbala.

�Del todo!

Eso es. �Bien!

Ponla ah�.

Su�ltalo.

As�.

Bien, vamos.

Muy bien, as�.

No puedo m�s.

Sigue. �M�s fuerte!

Contin�a.

Te dir� qu� tienes que hacer.

De acuerdo, sentados.

C�gele de aqu�.

As� est� bien.

Vamos.

Mu�vete.

Abiertas, bien abiertas.

Aparta las manos.

Vamos.

Vamos, t�mbate.

As�.

Vamos, yo lo har�.

T�mbate.

Vamos, yo lo har�.

Una nube rebelde. Solitaria y orgullosa.

Escurri�ndose de mi mano a una tierra distante

Mi despiadado amor.

flotando en las alturas.

Flotando en las alturas.

Como una nube rebelde.

Sin barreras terrenales.

Sus horas solitarias pasan como flores que se marchitan.

Mientras ve la vida escaparse.

Una sombra solitaria, con el mundo a sus pies, como una nube rebelde.

Una nube rebelde. Solitaria y orgullosa.

Escurri�ndose de mi mano a una tierra distante.

Mi despiadado amor. Flotando en las alturas.

Flotando en las alturas.

Como una nube rebelde.

Mi amor quiere viajar por el mundo.

Todo el mundo est� a salvo. El viento sopla, el caballo galopa.

Escapar a una tierra distante.

Y dejarme atr�s. Pensando en �l d�a y noche.

Una sombra solitaria, con el mundo a sus pies

Como una nube rebelde.

Mi despiadado amor.

Flotando en las alturas.

Flotando en las alturas.

Como una nube rebelde. Sin barreras terrenales.