Original subtitles

Je sais ce que tu penses.

"Oh non ! Thor est en cage ! Comment c'est arrivé ?"

Il faut parfois se laisser capturer

pour obtenir une réponse.

C'est une longue histoire.

Je suis une sorte de héros.

J'ai passé du temps sur Terre...

combattu des robots, sauvé la planète une ou deux fois.

J'ai cherché dans le cosmos...

des Pierres d'Infinité magiques.

En vain.

Et j'ai échoué sur un chemin

de mort et de destruction

qui m'a conduit ici, dans cette cage...

où je suis tombé sur toi.

On va moisir ici longtemps ?

Thor...

fils d'Odin.

Surtur !

Fils de...

... de harpie. Tu es vivant !

Je croyais que mon père t'avait tué

il y a un demi-million d'années.

Je ne peux pas mourir.

Pas avant d'avoir accompli mon destin

et anéanti ton royaume.

C'est drôle que tu en parles.

Je fais d'affreux cauchemars, ces temps-ci.

Asgard, s'écroulant en flammes,

et toi, Surtur, tu en es le héros.

Tu as donc vu le Ragnarok.

La chute d'Asgard !

- La grande prophétie... - Attends.

Je reviens dans deux secondes.

On commençait à s'entendre.

Bon, le Ragnarok. Explique-moi comment ça marche.

Mon heure est venue.

Quand ma couronne rejoindra l'Éternelle Flamme,

je retrouverai toute ma gloire.

Je dominerai les montagnes,

et transpercerai le cœur d'Asgard !

Attends. Une seconde.

Je ne fais rien, ça tourne tout seul.

Désolé.

Si je comprends bien...

tu vas jeter ta couronne

dans l'Éternelle Flamme,

et devenir soudain aussi grand qu'une maison ?

Une montagne !

L'Éternelle Flamme qu'Odin a enfermée sur Asgard ?

Odin n'est pas sur Asgard.

Et ton absence

a laissé le trône sans défense.

Où est cette couronne ?

Voici ma couronne, la source de mon pouvoir !

Oh, je croyais que c'était un mono-sourcil.

C'est une couronne.

Alors, pour arrêter le Ragnarok,

il suffit que je t'arrache ce truc.

Mais le Ragnarok a commencé.

Tu ne peux l'arrêter.

Je suis la fin d'Asgard, comme toi.

Tous souffriront...

et brûleront !

C'est extrême.

Franchement, te voir devenir immense

et embraser une planète serait impressionnant.

Mais je dois choisir l'option B,

me débarrasser de ces chaînes,

t'arracher cette tiare,

et l'enfermer sur Asgard.

Tu ne peux arrêter le Ragnarok.

Pourquoi le combattre ?

Parce que...

c'est ce que font les héros.

Désolé, mauvais timing.

Et... maintenant !

Tu as commis une grave erreur...

fils d'Odin.

J'en commets tout le temps.

Mais...

tout finit bien.

Heimdall, ça fait un bail, mais j'ai besoin d'une sortie.

Heimdall était un crétin.

Il aurait dû faire fortune.

C'est un travail délicat,

mais il a ses avantages.

Le Bifrost me donne accès aux richesses des Neuf Royaumes.

J'ai le monde à mes pieds.

Contemplez...

mon trésor.

J'adore ces beautés.

Elles viennent d'un endroit de Midgard nommé "Texas".

Je les ai appelées Des et Troy.

Parce qu'ensemble, elles sont...

"destroy".

Allez, Heimdall.

Couché.

Heimdall ? Je suis à court d'options.

Skurge ?

C'est important ?

Vous allez vous régaler.

Les filles !

Tiens, tiens...

Voyez qui débarque à l'improviste.

Merci d'avoir fait fuir ma suite et inondé mon bureau de cervelle.

Qui es-tu ?

Tu as oublié ? Skurge. On s'est battus ensemble, à Vanaheim.

Bon. Où est Heimdall ?

Ce traître ? Personne ne le sait, c'est un fugitif.

Ce traître ?

Odin l'a accusé d'avoir manqué à son devoir,

mais il a disparu avant le procès.

Difficile d'arrêter un type qui voit l'univers.

Sûr.

Attends, je suis censé annoncer ton arrivée.

C'est quoi, ce délire ?

Mon frère... c'est la fin.

Je tire ma révérence.

Pauvre fou, tu n'as rien écouté !

Navré.

- Sif, appelle à l'aide ! - À l'aide !

Pardon pour ce que j'ai fait.

Ce n'est rien, tiens bon.

Pardon d'avoir voulu gouverner la Terre.

Tu ferais tant pour eux.

D'avoir utilisé le Tesseract.

C'était plus fort que moi.

Je suis un plaisantin.

Tu es si espiègle.

Pardon de t'avoir changé en crapaud.

Une merveilleuse blague.

Réellement hilarante.

Tu es le sauveur d'Asgard.

- Raconte mon histoire. - Je le ferai.

Consacre-moi une statue.

Nous t'en offrirons une immense.

Avec mon casque,

mes grandes cornes.

Je dirai à Père ce que tu viens de faire.

Je ne l'ai pas fait pour lui.

Je ne l'ai pas fait... pour lui.

Ainsi Loki succomba à ses blessures,

sacrifiant sa vie pour nous.

Il avait combattu ces infâmes Elfes,

ramené la paix dans le royaume.

Loki, mon enfant.

Voilà bien des lunes, je t'ai trouvé sur ce champ de bataille glacé.

Ce jour-là, je n'ai pas vu en toi

le sauveur d'Asgard. Non.

Tu n'étais qu'un bébé, un petit glaçon bleu

qui fit fondre le cœur d'un vieux fou.

Bravo ! Merveilleux !

Père.

Merde.

Mon fils, Thor, est de retour !

Bienvenue, mon enfant.

Comment s'appelle cette pièce ?

"La Tragédie de Loki d'Asgard". Le peuple voulait célébrer sa mémoire.

C'est justice.

J'aime sa statue.

Il est beaucoup mieux que de son vivant.

Moins tordu, moins servile.

Savez-vous ce que c'est ?

Le crâne de Surtur. Une arme redoutable.

Veuillez l'enfermer,

pour l'empêcher de devenir géant et de détruire la planète.

Merci, ma chère.

Tu retournes sur Midgard, j'imagine ?

Je fais un rêve récurrent, depuis peu.

Chaque nuit, je vois Asgard en ruines.

Un simple rêve,

signe d'une imagination débordante.

Peut-être.

Mais je décide d'enquêter dans l'univers.

Et je découvre les Neuf Royaumes

plongés dans le chaos.

Les ennemis d'Asgard, complotant notre perte,

tandis que vous, Odin, protecteur des Neuf Royaumes,

vous pavanez en peignoir, mangeant du raisin.

Il faut respecter la liberté de nos voisins.

Bien entendu.

La liberté de se faire massacrer.

Et je suis très occupé.

Par le théâtre.

Des réunions, le conseil de sécurité...

- Il faut que je le fasse ? - Quoi donc ?

Nous savons que rien n'empêche Mjolnir

de revenir à moi.

Pas même un visage.

Tu as perdu l'esprit. Tu seras exécuté.

Je te reverrai dans l'au-delà...

mon frère.

Tu as gagné !

Voici...

Thor...

fils d'Odin !

Tu avais une mission. Une seule !

Où est Odin ?

Il fallait que t'en mêles.

Tout allait bien, sans toi.

Asgard prospérait.

Tu as tout gâché.

- Demande-leur. - Tu as tué Père ?

Tu avais l'indépendance dont tu rêvais.

Je sais où il est.

LE CLOS OMBRAGÉ RÉSIDENCE MÉDICALISÉE

Je te jure, je l'ai laissé ici.

Sur le trottoir, ou là, dans les gravats ?

Clairvoyant.

Comment j'aurais deviné ? Je ne suis pas sorcier.

Pourquoi tu t'habilles comme eux ?

Tu es encore en vie ?

Je t'ai vu mourir. Je t'ai pleuré !

Très flatté.

Demande-lui.

On peut faire un selfie ?

Bien sûr.

Demande-toi où il est.

Dommage que Jane vous ait plaqué.

Elle ne m'a pas plaqué.

Je l'ai plaquée. C'était réciproque.

Que fais-tu ?

Rien.

Thor, fils d'Odin.

Dieu du Tonnerre.

Baissez votre parapluie.

La Terre a des magiciens, maintenant ?

Plutôt "Maîtres des Arts Mystiques". Laissez ça.

Qui êtes-vous, et en quoi ça me concerne ?

Je suis Doctor Stephen Strange, et j'ai quelques questions.

Prenez un siège.

Du thé ?

Je ne bois pas de thé.

Vous buvez quoi ?

Pas du thé.

Je surveille de près des individus d'autres royaumes

susceptibles de menacer ce monde.

Votre frère adoptif, Loki, est l'un d'eux.

Je vous approuve.

Pourquoi l'amener ici ?

Nous recherchons mon père.

Si je vous disais où se trouve Odin,

vous regagneriez tous promptement Asgard ?

Promptement.

Parfait. Je vous aiderai.

Si vous le savez, il fallait m'appeler.

Il a insisté pour qu'on ne le dérange pas.

Votre père dit avoir choisi l'exil.

Et vous n'avez pas le téléphone.

Non, en effet,

mais il y a le courrier électronique, les mails.

- Vous avez un ordinateur ? - À quoi bon ?

Et mon père n'est plus en exil.

Dites-moi où il est, je pourrai le ramener.

Avec joie. Il est en Norvège.

Je vérifie si cette incantation nécessite

des modifications asgardiennes.

Pas besoin de ça.

Arrêtez de faire ça.

Il ne me faut...

qu'une mèche de cheveux.

Minute.

Pas touche à mes cheveux.

On aurait pu marcher.

Il vous attend.

Très bien.

Votre parapluie.

Désolé.

Voilà.

J'aurai besoin de mon frère.

Je tombe...

depuis trente minutes !

Gérez-le.

Bien entendu. Merci de votre aide.

- Bonne chance. - Me gérer ?

Qui êtes-vous ?

Vous vous croyez sorcier ?

Espèce d'amateur...

Père ?

Regarde ce pays.

C'est magnifique.

Père, nous voilà.

Mes fils.

Je vous attendais.

On vous ramène chez nous.

Chez nous, oui.

Votre mère m'appelle.

Vous l'entendez ?

Loki, romps le sort.

J'ai mis un moment à m'en libérer.

Frigga serait fière.

Asseyons-nous. Il me reste peu de temps.

Je sais qu'on vous a déçu,

mais on peut se racheter.

C'est ma faute.

Il est à nos portes.

Le Ragnarok.

J'ai arrêté le Ragnarok en me débarrassant de Surtur.

Ça a commencé. Elle approche.

Seule ma vie la retenait, mais mon heure est venue.

Je ne peux plus l'arrêter.

De qui parlez-vous ?

La Déesse de la Mort.

Hela.

Mon aînée.

Votre sœur.

Notre quoi ?

Ses violents appétits étaient incontrôlables.

Ne pouvant l'arrêter...

je l'ai emprisonnée, enfermée.

Elle tire sa force d'Asgard.

Quand elle y sera, son pouvoir sera...

... illimité.

Quoi qu'elle soit, nous l'affronterons ensemble.

Impossible.

J'ai pris une autre route.

Vous l'affronterez seuls.

Je vous aime, mes fils.

Regardez.

Souvenez-vous de ce pays.

Notre pays.

Mon frère...

Tout ça... est ta faute.

Il est donc mort.

J'aurais tant aimé voir ça.

Tu dois être Hela.

Je suis Thor, fils d'Odin.

Vraiment ?

Tu ne lui ressembles pas.

Nous pourrions trouver un arrangement.

Toi, tu parles comme lui.

À genoux.

Pardon ?

À genoux.

Devant votre reine.

Pas question.

C'est impossible.

Chéri...

tu n'as pas idée de ce qui est possible.

Ramène-nous !

Qui êtes-vous ?

Où est Thor ?

Je suis Hela.

Je ne suis qu'un concierge.

Tu sembles intelligent, avec un bon instinct de survie.

Tu cherches du travail ?

Tu es un guerrier ?

Ou un casse-croûte ?

Je ne fais que passer.

Un casse-croûte !

À genoux.

Il est à moi.

Attendez !

Attendez.

Il est à moi, alors...

si vous le voulez, il faudra me tuer.

Mais on l'a déjà.

Dans ce cas, c'est moi qui devrai vous tuer.

Mangeons-la aussi !

Scrapper 142. J'ai besoin d'atterrir et de voir le boss.

J'ai un objet de valeur.

Où m'emmenez-vous ?

Répondez-moi !

Je suis Thor, fils d'Odin ! Je dois regagner Asgard !

Mille pardons, votre majesté.

Je me suis laissé dire que vous ignorez qui je suis.

Je suis Hela,

aînée d'Odin,

commandante des Légions d'Asgard,

héritière légitime du trône,

et Déesse de la Mort.

Mon père est mort.

Les princes aussi. De rien.

Nous étions le siège du pouvoir absolu dans le cosmos.

Notre suprématie était incontestée.

Mais Odin s'en est tenu à Neuf Royaumes.

Notre destin est de les gouverner tous.

Et je viens restaurer ce pouvoir.

Agenouillez-vous devant moi,

et venez grossir les rangs de ma grande conquête.

Qui que vous soyez,

quoi que vous ayez fait...

rendez-vous...

ou nous serons sans pitié.

Qui que je sois ?

N'as-tu rien écouté ?

Dernier avertissement !

Je croyais que vous seriez contents de me voir.

Bien.

À l'attaque !

Ça me manquait.

Mais quel gâchis.

De bons soldats, morts pour rien,

parce qu'ils ne pouvaient voir l'avenir.

Triste.

Regarde-le, toujours en vie.

Tu as changé d'avis ?

Retourne dans la grotte où tu rampais...

sorcière démoniaque !

Allons voir mon palais.

N'ayez crainte, on vous a recueilli.

Vous êtes à jamais chez vous.

Nul ne quitte cet endroit.

Mais quel est-il ?

La réponse est...

Sakaar.

Entourée de passerelles cosmiques,

Sakaar vogue aux confins du connu et de l'inconnu.

C'est le point de collecte

des malaimés égarés...

comme vous.

Mais ici, sur Sakaar, vous êtes signifiant.

Précieux.

Ici, vous êtes aimé.

N'importe quoi...

Et nul ne vous aime autant

que le Grand Maître.

C'est l'originel.

Le premier perdu et retrouvé...

fondateur de Sakaar,

et père du Tournoi des Champions.

Naguère, vous n'étiez rien.

Vous voilà quelque chose.

Vous appartenez au Grand Maître.

Félicitations !

Vous rencontrerez le Grand Maître dans 5 secondes.

Préparez-vous.

Vous voilà en présence du Grand Maître.

Il est merveilleux. C'est un "il" ?

C'est un "il".

J'adore tes visites, 142.

Tu me rapportes l'élite.

Chaque fois qu'on évoque Scrapper 142, Topaz,

je dis quoi ? "C'est la..." Ça commence par un "M".

Fiente.

Pas "fiente".

Tu comptais dire ça ? Ça ne commence pas par "M".

Pocharde.

Navré, non, je pensais à "meilleure".

Tu es la meilleure.

Je lui dois mon champion.

Tu dis ça à chaque fois.

Que m'apportes-tu ?

Un adversaire.

Un quoi ?

Je dois le voir de plus près.

Tu peux me rapprocher ?

Paie-la.

Une petite minute.

Je ne suis pas à vendre !

Il est coriace.

J'en veux dix millions.

Dis-lui qu'elle rêve.

Par l'univers, transfère-les.

Vous me le paierez.

C'est moi qu'on a payée.

J'ai une question.

Qui es-tu ?

Je suis...

le Dieu du Tonnerre !

Je n'ai pas entendu le tonnerre, mais tes doigts étincellent ?

On a localisé ton cousin.

Bien !

Viens, tu vas adorer.

Le voilà.

Salut, cousin.

Tu étais introuvable. Où te cachais-tu ?

Salut.

Alors ?

Pitié.

Pardon.

Carlo...

je t'absous.

Tu es amnistié... de la vie.

À l'aide !

Je marche dedans. Regarde ça !

Ça pue.

Ça sent quoi ?

Le pain grillé.

Où sont mes bonnes manières ?

Je ne me suis pas présenté.

Viens. Suis-moi.

Je suis le Grand Maître.

Je préside une petite pantalonnade, le "Tournoi des Champions".

On se bouscule pour y participer involontairement,

et je te vois bien dans la nouvelle saison, mon ami.

Qu'en dis-tu ?

On n'est pas amis, et je me fous de vos jeux.

Je retourne sur Asgard.

Sur tes gardes ?

Un, deux, trois et quatre...

Il y avait un trou de ver dans l'espace-temps.

Et là...

j'ai lâché prise.

Par ici, par ici.

Excusez-moi.

- Tu es vivant ? - Bien sûr.

Que fais-tu ici ?

Je suis coincé dans ce fauteuil.

- Où est le tien ? - Je n'en ai pas.

- Sors-moi de là. - Impossible.

Quoi ?

Je suis l'ami du Grand Maître.

- Il est fou. - Il m'aime bien.

Le Bifrost m'a déposé il y a des semaines.

Des semaines ?

Je viens d'arriver.

C'est quoi, ces messes basses ?

Le temps est différent, ici.

Dans un autre monde, j'aurais des millions d'années.

Mais sur Sakaar...

Tu connais donc ce...

"Lord du Tonnerre" ?

Dieu du Tonnerre. Dis-lui.

Je ne connais pas cet homme.

- C'est mon frère. - Adoptif.

C'est un battant ?

Enlevez-moi ça, vous verrez.

Vous entendez ? Il me menace.

Voilà le topo, Étincelles.

Si tu veux retourner sur Ice... Berg...

Asgard.

Tout concurrent qui bat mon champion

se verra libéré.

Alors, montrez-moi où est ce ringard !

Il est à la hauteur.

C'est par ici, Lord.

Doucement, l'ami.

Par ici.

Le caillou qui te fait coucou.

Je suis une chose, une créature.

Je me présente. Korg. Je suis un peu le patron, ici.

Je suis fait de pierres, mais pas de panique.

Tu ne risques rien, à moins d'être des ciseaux.

Une blague "chifoumi".

Voici mon bon ami, Miek.

Un insecte avec des sabres aux mains.

Tu es Kronien ?

- En effet. - Comment tu es arrivé ici ?

J'ai lancé une révolution, mais je n'ai pas fait assez de pub.

Personne n'est venu.

Sauf ma mère et son petit-ami, que je déteste.

Pour me punir, on m'a envoyé ici

pour devenir gladiateur.

Une promotion désastreuse.

Mais j'organise une autre révolution.

Si jamais ça t'intéresse...

Ça t'intéresserait ?

Comment as-tu...

Oui, non, ce truc est un cercle.

Mais pas un vrai cercle.

Un cercle vicieux.

- Ça n'a pas de sens. - Rien n'a de sens, ici.

Ce qui a un sens, c'est que ça n'a pas de sens.

L'un de vous a combattu le champion ?

Doug.

C'est bête, il est mort. J'oubliais.

Tous ceux qui affrontent le champion périssent.

Et toi ? Tu es fait de pierres.

Friables. Tiens. Une de moins.

Je ne fais que les petits combats,

pour chauffer la salle.

Tu ne vas pas l'affronter ?

Si.

L'affronter, le battre,

et quitter cet enfer.

C'est ce que disait Doug.

À bientôt, nouveau Doug.

Personne ne se souvient de moi ?

N'ont-ils pas appris notre histoire ?

Regarde ces mensonges.

Calices et fêtes champêtres ?

Traités de paix ?

Odin...

fier de son pouvoir,

honteux de ce qu'il a fait.

Nous étions invincibles.

J'étais son arme

pour conquérir l'empire d'Asgard.

Un à un,

les royaumes tombèrent.

Mais ensuite...

parce que mes ambitions dépassaient les siennes...

il me bannit, me mit en cage...

m'enferma comme un animal.

Avant cela,

nos guerriers étaient honorés,

inhumés en héros sous ce palais.

- Les trésors d'Odin. - Factices.

Presque tout, ici, est factice.

Ou mineur.

Je la croyais plus grande.

Ça, ce n'est pas mal.

Mais ceci...

l'Éternelle Flamme.

Tu veux voir le vrai pouvoir ?

Fenris, mon ange, que t'ont-ils fait ?

Par l'Éternelle Flamme...

vous renaissez !

Vous m'avez manqué.

Vous m'avez tous manqué.

Odin...

j'espère que tu as trouvé ta place dans le Walhalla...

où les braves vivent à jamais.

Ne pleurons pas, réjouissons-nous

pour ceux qui ont péri en pleine gloire.

Ça fait mal, hein ?

La trahison.

Découvrir que ce qu'on nous dit n'est que fiction.

Tu pensais que je viendrais en personne ?

C'est une porcherie.

Tu ne veux pas de mon aide ?

Je dois conserver l'amitié du Grand Maître.

Ça m'a pris du temps. Il est fou, mais malléable.

Mais tu pourrais me rejoindre à ses côtés.

Peut-être qu'un jour...

il aura un accident, et là...

Tu ne comptes pas repartir ?

Notre sœur a détruit ton marteau

comme s'il était de verre.

Elle est plus forte que nous.

Tu n'as aucune chance.

Tu comprends ce que je te dis ?

Bien.

Je devrai me débrouiller seul.

Comme toujours.

Tu n'as rien à dire ?

Parle !

Que veux-tu que je dise ?

Tu as simulé ta mort,

usurpé le trône, volé le pouvoir d'Odin.

Tu l'as envoyé périr sur Terre, libéré la Déesse de la Mort.

Ça suffit, ou je remonte plus loin que ces derniers jours ?

Je n'ai jamais vu...

son bien-aimé champion...

mais on dit que c'est un sauvage.

J'ai parié une fortune contre toi.

Ne me déçois pas.

Arrière, fantôme !

Il a eu la trouille.

C'est plein de cheveux et de sang.

Vous pourriez nettoyer vos armes après le combat ?

Bande de porcs !

Thor !

Une grande fourche en bois ?

Oui, pas très utile.

Sauf pour embrocher trois vampires siamois.

Si j'avais mon marteau...

Marteau ?

Une pièce unique, faite du cœur d'une étoile mourante.

En le faisant tourner très vite, je pouvais voler.

Sur un marteau ?

Pas "sur" le marteau.

Le marteau te chevauchait ?

Non, je le faisais tourner, et il m'envoyait en l'air.

Tu t'envoyais en l'air avec un marteau ?

Il me faisait décoller, et je volais.

Chaque fois que je le lançais, il revenait vers moi.

Tu avais une relation intime avec ce marteau.

Sa perte est comme celle d'un être aimé.

Joliment dit.

C'est à moi.

C'est elle qui m'a amené ici.

Scrapper 142.

Méfie-toi de ces Asgardiens.

Ils sont durs à tuer.

Des Asgardiens ?

Ne me zappez pas. Je veux seulement parler.

Asgard est en danger.

Vous êtes une Valkyrie !

Je voulais en devenir une.

Avant d'apprendre que c'était réservé aux femmes.

Je n'ai rien contre elles, je les adore.

Parfois trop.

Rien de pervers,

c'est de l'admiration.

Je suis ravi qu'il y ait

une force de guerrières d'élite.

Il était temps.

Fini ?

Lord du Tonnerre !

Aidez-moi.

Vous êtes une traîtresse ou une poule mouillée.

Les Valkyries ont juré de protéger le trône.

Écoutez, votre majesté. On est sur Sakaar, pas sur Asgard.

Je suis Scrapper, pas Valkyrie.

Emmenez-le au conditionnement.

Et on ne s'évade pas d'ici.

Vous y mourrez.

Ne bougez pas.

Mes mains ne sont plus ce qu'elles étaient.

Par la barbe d'Odin, si vous me coupez les cheveux,

vous déclencherez la fureur du divin Thor.

Pitié, messire, ne me coupez pas les cheveux.

Bienvenue à tous ! Quel spectacle ! Quelle soirée !

C'est l'éclate !

Je suis votre hôte.

Applaudissez les compétiteurs des préliminaires

qui ont connu ce soir une mort atroce.

Bien joué !

Quel spectacle ! Quelle soirée !

Vous êtes venus pour ça,

et moi aussi !

À présent, sans plus attendre,

l'événement principal.

Pour la première fois, un jeune prometteur

qui a plus d'un tour dans son sac.

Je n'en dirai pas plus, à vous de juger.

Mesdames, messieurs...

le Lord du Tonnerre.

Méfiez-vous de ses doigts. Ils étincellent.

C'est parti.

Préparons-nous à l'accueillir. Le voilà.

C'est une créature...

Comment le qualifier ?

Il est unique, à nul autre pareil.

Je me sens très proche de lui.

Il est invaincu.

C'est le roi.

Il défend son titre.

Mesdames, messieurs,

voici...

le grand...

l'incroyable...

Hulk !

Il faut que je quitte cette planète.

Eh ! Où vas-tu ?

On se connaît !

C'est un collègue !

Tu étais où ?

On te croyait tous mort !

Il s'en est passé, depuis le temps.

J'ai perdu mon marteau.

Genre, hier.

C'est tout récent.

Loki est vivant. Tu imagines ?

Il est là-haut.

Loki ! Regarde qui est là !

Banner, je n'aurais jamais cru dire ça,

mais je suis content de vous voir.

Pas Banner, seulement Hulk.

Que fais-tu ?

C'est moi ! Thor !

Banner, on est amis.

Je ne vous veux aucun mal.

C'est parti.

Mon grand...

le soleil se couche.

C'est bien. Le soleil se couche.

Personne ne te fera de mal.

Plus personne.

Voilà ce que ça fait !

Je suis seulement fan de sport.

Bon.

Je m'en tape.

Je vous ferai sortir de là, Banner !

Tu es malade ?

Je leur ai dit qu'on était amis !

Tonnerre ! Tonnerre !

Autre jour...

autre Doug.

C'est quoi, ce bruit ?

Le peuple n'est pas prêt à entrer dans le rang.

La résistance essaie de forcer les portes.

Parle-moi de toi, Skurge.

- Mon père était maçon, et... - Stop.

Je t'arrête tout de suite.

Je voulais dire...

quelle est ton ambition ?

Je ne veux qu'une chance de faire mes preuves.

La considération.

Quand j'étais jeune,

chaque grand roi avait un exécuteur.

Pas seulement pour exécuter les gens.

Pour exécuter leur vision.

Mais surtout... pour exécuter les gens.

C'était néanmoins un grand honneur.

J'étais l'exécutrice d'Odin.

Et c'est toi...

qui seras mon exécuteur.

Commençons notre conquête.

Skurge, où est l'épée ?

Cette épée est la clé qui ouvre le Bifrost.

Ces gens, qui refusent d'entrer dans le rang...

rassemble-les.

Excusez-moi.

Désolé.

Ils sont partout.

Venez.

Vous serez en sécurité, ici.

Tu te contrôles ?

Tu es chaud bouillant.

Depuis quand tu es comme ça ?

Comme quoi ?

Comme ça.

Grand, vert... et débile.

Hulk toujours Hulk.

Comment tu es arrivé ici ?

En gagnant.

Ou en trichant ?

Ils portaient ça quand tu gagnais ?

Comment tu es arrivé ici ?

Quinjet.

Et où est le Quinjet ?

Il est... il est nu.

Comme un ver.

C'est imprimé.

Je vais nous sortir de là.

C'est un endroit épouvantable.

Tu vas adorer Asgard. C'est grand, doré, étincelant.

Hulk rester.

Mon peuple a besoin de moi sur Asgard.

Nous devons empêcher le Ragnarok.

La mort annoncée de mon royaume. La fin des temps, de...

Si tu m'aides à regagner Asgard,

je t'aiderai à regagner la Terre.

Terre détester Hulk.

La Terre aime Hulk !

Tu es un des Avengers. Notre équipier, notre ami.

Et les amis s'entraident.

Tu es ami de Banner.

Pas du tout. Je te préfère.

Ami de Banner !

Pas du tout !

C'est le genre "nombre, sciences, tout ça".

Thor partir, Hulk rester.

Bien.

Reste ici.

C'est nul. Et hideux, d'ailleurs.

Ce rouge, ce blanc.

Choisis une couleur. Ridicule.

T'ai écrasé.

Tu n'as rien écrasé, j'ai gagné.

- T'ai écrasé. - C'est ça.

Bébé.

Abruti ! Grand gamin !

Thor partir !

Je m'en vais.

Thor partir encore.

Thor chez lui.

Hulk s'entraîne.

Parfait. Amuse-toi bien.

- Mon grand. - Fille en colère.

Tu fais quoi ?

Gagner.

Heimdall, je sais que tu me vois.

J'ai besoin de toi. Aide-moi.

Aide-moi à voir.

Je vous vois, mais au loin.

Que se passe-t-il ?

Regardez vous-même.

Je les abrite dans un fort bâti par nos ancêtres.

Si la garnison tombe, notre seul espoir est le Bifrost.

Tu parles d'évacuer Asgard ?

On ne tiendra pas longtemps, ici.

Elle tire son pouvoir d'Asgard, et se renforce chaque jour.

Venez !

Hela est vorace.

Si je la laisse faire, elle consumera le cosmos.

On a besoin de vous.

Mais j'ignore où je suis.

Sur une planète cernée de portails. Traversez-en un.

- Lequel ? - Le plus grand.

Thor triste.

La ferme.

Thor triste !

Pas triste, imbécile.

Furieux !

En colère.

J'ai perdu mon père !

Et mon marteau.

- Pleurnicher. Comme bébé. - Tu n'écoutes même pas.

Pas cogner choses !

Tu es un mauvais ami !

Toi, mauvais ami !

Tu connais ton surnom ?

On t'appelle "le stupide Avenger".

Toi, petit Avenger !

Tu es dingue ?

C'est vrai.

La Terre te déteste.

Oublie...

ce que j'ai dit.

Tu n'es pas le stupide Avenger, on ne t'appelle pas comme ça.

C'est rien.

Ne lance pas de boucliers. Tu aurais pu me tuer.

Je sais, pardon. Tout le temps colère.

Hulk toujours colère.

Je sais.

On se ressemble.

Deux têtes brûlées.

Pareil.

Hulk comme feu...

Thor comme eau.

Tous les deux comme le feu.

Mais Hulk comme vrai feu.

Hulk comme... brasier.

Thor comme braises.

J'ai un service à te demander.

Fille en colère.

Quoi ? Qu'est-ce que...

Apprenez que quand on se cache dans l'univers,

on a envie d'être tranquille.

Il faut qu'on parle.

Vous voulez me parler.

Fais-la rester.

Rester ?

Stop !

Reste.

D'accord.

Voilà le deal.

Je vous écouterai... jusqu'à ce qu'elle soit vide.

Asgard est en danger, des gens meurent.

On doit rentrer. Aidez-nous.

Finie. Au revoir.

Odin est mort.

Hela, la Déesse de la Mort, a envahi Asgard.

Si elle est revenue, Asgard est perdue.

Je vais l'arrêter.

Seul ?

Je forme une équipe.

Moi, vous, et le géant.

Pas équipe. Seulement Hulk !

Moi et vous.

Vous seul.

Attendez. Les Valkyries sont des légendes.

Les guerrières d'élite, protectrices du trône.

Je ne me mêle plus des querelles familiales d'Odin.

- Ça veut dire quoi ? - Votre sœur.

Son pouvoir vient d'Asgard, comme le vôtre.

Odin était dépassé,

elle a tué tout le monde et revendiqué le trône.

Elle voulait échapper à l'exil.

Il a envoyé les Valkyries la combattre.

J'ai survécu parce que...

Quand je l'ai affrontée, je croyais encore au trône...

et j'ai tout perdu.

C'est le problème, avec Asgard.

Le trône, les secrets, les faux-semblants.

Je suis d'accord.

Pas de familiarités.

Je suis d'accord.

C'est pourquoi j'ai renoncé au trône, mais cette fois,

il s'agit du peuple.

Il meurt, et c'est le vôtre aussi.

Oubliez-le.

C'est ce que j'ai fait.

Merci.

- Pour quoi ? - Ça.

Vous n'avez rien vu.

Voilà... C'est mieux.

Continuez.

Restez ici.

Asservissez des gens pour ce taré.

Buvez en cachette.

Mais moi...

J'affronte mes problèmes, je ne les fuis pas.

Parce que c'est...

ce que font les héros.

Ami rester !

Allez...

Bienvenue. Activation vocale nécessaire.

Accès refusé.

Thor, fils d'Odin.

Accès refusé.

Dieu du Tonnerre.

Accès refusé.

Le plus fort des Avengers.

Accès refusé.

Le plus fort des Avengers.

Accès refusé.

Foutu Stark.

Point Break.

Bienvenue, Point Break.

Ami rester !

Reste !

Arrête de tout casser !

Pars pas !

Bien joué, mon grand.

Nous ignorons où va Ultron, mais tu voles très haut, très vite.

Fais demi-tour, OK ?

On ne te repère pas, en mode furtif.

Il faut que tu m'aides.

Il faut que...

Banner...

Ça va, Banner ?

Le soleil se couche.

C'est ça, respirez.

Je ne vous ferai rien.

Le soleil se couche.

Vos cheveux ?

Un fossile me les a coupés.

Ça vous va bien.

Où on est ? Comment va Nat ?

Elle va bien, sûrement.

Bien ?

Et la Sokovie ?

La ville. On l'a sauvée ?

Écoutez.

La Sokovie, Ultron, ça remonte à deux ans.

Pardon ?

Je suis Hulk depuis deux ans ?

Apparemment.

C'est dingue.

Je dois vous dire quelque chose.

Activation vocale nécessaire.

Bienvenue, plus fort des Avengers.

Quoi ?

Carnet de bord.

Thor, où on est ?

À propos de ça...

Oyez, Sakaar ! Votre attention. J'ai de mauvaises nouvelles.

Mon bien-aimé champion a disparu.

Sortez tous célébrer mon champion.

Qui c'est ?

Il dirige le pays.

Vous avez vécu chez lui.

Ah oui ?

Si vous saviez. On s'est battus, récemment.

- J'ai gagné ? - J'ai gagné. Facile.

Incroyable.

Mais vrai.

Ce séduisant criminel, le Lord du Tonnerre, l'aurait enlevé.

Le séduisant Dieu du Tonnerre. Il faut partir.

On est mal.

Vraiment, vraiment mal.

Je crois que je flippe.

Ne flippez pas, ça va aller. Mettez ça.

C'est à Tony.

- Je sais. - Il est ici ?

Non, pas ici. Gardez votre calme.

Le soleil se couche... il se couche.

Je suis énervé !

Très énervé.

Que me faut-il ? Un coupable.

Voilà mon état d'esprit. Et vous savez qui est coupable ?

Grand Maître...

Ne m'interromps pas.

Tiens.

Pourquoi me donnes-tu le liquéfacteur ?

Il m'interrompait.

Ça ne vaut pas la peine capitale.

Où en étais-je ?

Mon précieux champion a disparu.

À cause de ce Lord du Tonnerre. C'est lui le coupable.

Ton frère.

D'après ton histoire.

Adoption, complication.

Longue histoire.

Et ton concurrent.

Cher ami,

accordez-moi 12 heures, et je vous le ramène vivant.

Je le ferais en deux.

Je le ferais en une.

Arrêtons là.

Je me suis levé, ce matin, en pensant à une exécution publique.

Mais je me contenterai de ce petit...

"Qui l'aura le premier ?"

La course est lancée.

Qu'as-tu fait ?

Je t'ignore, laquais.

C'est "Loki".

Et tu répondras au Grand Maître.

Pourquoi aider mon frère à s'évader avec ce crétin vert ?

Je n'aide personne.

Tu es une Valkyrie !

Je les croyais toutes mortes atrocement.

Attention à ce que tu vas dire.

Navré. Sûrement un souvenir douloureux.

Le soleil se couche, il va se coucher.

Le soleil se couche, il se couche bientôt.

- Il se couche. - Arrêtez de répéter ça.

Vous devez rester calme.

Je suis sur une autre planète !

Vous avez vu d'autres planètes.

Oui, une.

Ça en fait deux, c'est bien.

Une nouvelle expérience.

Mes neurones filent trop vite

pour assimiler les infos.

Tout est différent, cette fois.

Avant, Hulk et moi, on se partageait le volant.

Là, c'est comme s'il avait les clés et que j'étais dans le coffre.

Vous revoilà, c'est l'essentiel.

Sûrement pas.

Je veux dire que si je redeviens Hulk,

Banner ne reviendra jamais.

On sera coincés sur une planète conçue pour me stresser.

Pas coincés. Je vais nous ramener.

Mais pas chez vous, sur Asgard, mon royaume.

Mon peuple est en grand danger.

Nous devons combattre un être très puissant

qui se trouve être ma sœur.

C'est impossible !

Je ne veux pas combattre votre sœur, c'est une affaire familiale.

Elle est maléfique.

Peu importe.

Je ne combats plus de créatures. Ça me rend malade.

Je vous l'ai dit,

si je deviens Hulk, je ne reviendrai jamais.

Et vous vous en foutez.

Non, je rassemble l'équipe.

Hulk est le feu.

Vous m'utilisez pour atteindre Hulk.

C'est immonde.

Vous me méprisez. Vous n'êtes pas mon ami.

Je n'apprécie même pas Hulk. C'est toujours...

"Écrase, écrase !"

Je vous préfère.

Mais, face à des êtres maléfiques,

il est puissant et utile.

Banner l'est aussi.

Vraiment ?

Hulk a combien de doctorats ? Zéro.

Et Banner ?

Sept.

Bon, vous ne vous battrez pas.

Mais on est en danger, il faut bouger.

Que faites-vous ?

Je dois me déguiser.

- Moi aussi. - Vous l'êtes déjà.

Je serai Tony Stark.

Oui. Tony et le bohémien.

Vous n'êtes pas Tony. Vous êtes Bruce Banner.

Pourquoi m'habiller comme lui ?

Vous étiez nu.

Ça se défend.

Arrêtez ça !

Ses pantalons sont trop serrés.

Désolé.

- Pourquoi vous êtes bizarre ? - Je ne sais pas.

Peut-être qu'avoir passé deux ans

à l'intérieur d'un monstre m'a rendu un peu barge !

C'est bon. Du calme, venez.

On ira sur Asgard,

et vous oublierez Hulk, d'accord ?

C'est la panade.

J'allais le faire.

Comme ça, c'est fait.

Bon. Que faites-vous ici ?

Je vous croyais en fuite.

J'ai été distrait.

C'est quoi, ça ?

Mon déguisement.

Je vois votre visage.

Pas si je fais ça.

J'aime bien vos cheveux.

Vous les avez lavés ?

C'est quoi, sur ses yeux ? Le nombre de ses victimes ?

Elle est belle et forte...

Qui est-ce ?

Un ami.

- Bruce. - Je crois vous connaître.

Je crois vous connaître aussi.

J'ai passé des années dans le cirage, à essayer d'oublier.

Sakaar semblait idéal pour boire, et mourir un jour.

Je me disais que vous buvez trop. Ça va vous tuer.

Je ne compte pas m'arrêter.

Mais je ne veux ni oublier

ni me défiler.

Si je dois mourir, alors...

autant que ce soit en embrochant cette sorcière.

Bien.

Je veux dire, je veux entrer dans l'équipe.

Elle a un nom ?

Elle s'appelle...

les Revengers.

Parce que je veux ma revanche. Vous aurez la vôtre.

Vous voulez aussi votre revanche ?

Je dois y réfléchir.

Et j'ai...

un cadeau, pour faire la paix.

Surprise !

Je voulais être sûr.

Alors ? La dernière fois, vous vouliez tuer tout le monde.

Vous en êtes où ?

Ça change d'un moment à l'autre.

C'est une Dragonfang ?

La célèbre épée des Valkyries.

Sakaar et Asgard sont à des années-lumière.

Le mieux serait un trou de ver à la sortie de la ville.

Le plein sur Xandar, et on revient sur Asgard dans 18 mois.

Nous traverserons le plus grand.

L'Anus de Satan ?

L'anus ?

L'anus de qui ?

J'ignorais que c'était son nom.

On dirait une étoile à neutrons

dans un pont d'Einstein-Rosen.

Il nous faut un vaisseau.

Le mien exploserait.

Il faudra qu'il résiste au stress géodésique.

Avec un guidage hors-ligne

pouvant fonctionner sans l'ordinateur de bord.

Et des porte-gobelets, parce qu'on va mourir. Santé !

On se connaît ? J'ai l'impression.

Moi aussi, c'est bizarre.

Alors ?

Une balade métagalactique à travers un portail volatil.

L'aventure.

Il nous faut un vaisseau.

Il y en a un ou deux. Haut de gamme.

Je ne voudrais pas...

mais...

le Grand Maître en a beaucoup.

Et j'ai peut-être volé les codes de son système de sécurité.

Une envie soudaine de faire le bien ?

Sûrement pas.

J'ai perdu ses faveurs.

En échange des codes et d'un vaisseau,

je veux un passage...

à travers l'Anus.

Tu peux nous donner accès au garage

sans déclencher d'alarmes ?

Oui, mon frère.

Je pourrais... faire le point ?

Je viens de lui parler,

et il était disposé à nous tuer tous.

Il a voulu me tuer.

Moi aussi. À maintes reprises.

Une fois, quand on était petits,

il s'est changé en serpent. Il sait que je les adore.

Je l'ai ramassé pour l'admirer.

Il est redevenu lui-même en disant : "C'est moi !",

et m'a poignardé.

On avait huit ans.

Pour voler un vaisseau,

il faudra éloigner les gardes.

Libérez le monstre.

La ferme.

Vous avez un monstre ?

Non, il dit des bêtises.

On va déclencher une révolution.

Je vous expliquerai.

- Et lui, c'est qui ? - Je vous expliquerai.

C'est du protoplasme, ce truc qui sort de toi ?

Ou des œufs ?

On dirait des œufs.

Je cherche Korg.

De la part de qui ?

Toi, je sais.

Mais un autre, ou seulement toi ?

Le Lord du Tonnerre te salue.

La révolution a commencé !

Une révolution ? Comment c'est arrivé ?

J'en sais rien.

Mais le programme de Disques d'Obédience a été désactivé,

et les esclaves se sont armés.

J'ai horreur de ce mot.

"Programme" ?

Pourquoi je n'aimerais pas "programme" ?

Non, les "escl...".

Les prisonniers travailleurs se sont armés.

Ça sonne mieux.

Il faut qu'on parle.

Je ne crois pas.

La communication n'a jamais été notre fort.

Si tu savais.

J'ai eu une révélation, depuis notre entrevue.

Coucou !

Salut.

Odin nous a rapprochés.

Il serait poétique que sa mort nous sépare.

Autant être des étrangers.

Deux héritiers du trône...

à la dérive.

Tu ne voulais pas parler.

Autre chose.

Je devrais rester sur Sakaar.

Exactement ce que je pensais.

Tu es de mon avis ?

Cet endroit est fait pour toi.

Sauvage, chaotique, anarchique.

Tu vas réussir, ici.

Tu me méprises réellement ?

Je t'estimais au plus haut point.

Je te croyais à mes côtés à jamais.

Mais en fait, tu es toi, et je suis moi.

Il reste peut-être du bon en toi...

mais nos chemins ont divergé depuis longtemps.

Mieux vaut ne jamais se revoir.

Tu en as toujours rêvé.

Faisons "À l'aide".

- Tu adores. - Je déteste.

- Ça marche toujours. - C'est humiliant.

Un meilleur plan ?

On le fait.

On ne fera pas "À l'aide".

À l'aide !

Mon frère est mourant !

À l'aide ! Sauvez-le !

Un classique.

Je déteste.

- C'est humiliant. - Pas pour moi.

Quel vaisseau on doit voler ?

Le Commodore.

Mais peu importe lequel.

Je t'ai souvent trahi, mais cette fois, rien de personnel.

La prime pour ta capture fera mon bonheur.

Jamais de sentiments.

Autant les jeter au feu.

Je suis d'accord.

Ça semble douloureux.

Cher frère, tu deviens si prévisible.

Je te fais confiance, tu me trahis.

On tourne en rond.

La vie, c'est l'évolution,

le changement,

mais tu sembles vouloir rester le même.

Ce que je veux dire,

c'est que tu seras toujours le Dieu de l'Espièglerie.

Tu pourrais être plus.

Je mets ça de côté pour toi.

On nous attend tous, alors, bonne chance.

Bon. J'y arriverai.

Ce n'est qu'un astronef.

Loyaux Sakaariens !

Le Lord du Tonnerre a volé mon vaisseau et mon champion.

Prenez la voie des airs !

Abattez-le !

Qu'il ne quitte pas cette planète.

Beau tir !

Ouvrez la soute.

J'espère que vous êtes robuste !

Pourquoi ?

On ne devrait pas riposter ?

Si, on devrait.

Où sont les canons ?

Il n'y en a pas !

C'est un vaisseau de loisir.

Le Grand Maître s'en sert pour ses orgies.

Il s'en sert pour des orgies ?

Ne touchez à rien.

Entrez !

Dans une minute !

Je devrais l'aider. Prenez le manche.

Je ne sais pas piloter ça !

Servez-vous de vos doctorats.

Je n'en ai pas pour les vaisseaux aliens !

Allez.

Il doit bien y avoir un canon.

Ça y ressemble.

C'est mon anniversaire !

On approche de l'Anus de Satan !

Voilà.

Notre billet de sortie.

C'est quoi, ça ?

Salut. On va tous embarquer. Tu veux venir ?

Vous semblez avoir...

grand besoin d'un chef.

C'est trop gentil.

C'est parti.

Asgardiens !

Une âme égarée...

a volé l'épée du Bifrost.

Dites-nous où elle est...

ou il y aura des conséquences.

Terribles.

Alors ?

Toi.

Eh bien ?

Exécuteur ?

Attendez !

Je sais où est l'épée.

Je croyais ne jamais revenir.

Je m'attendais à mieux.

Enfin, c'est joli, mais...

c'est en feu.

Sur les montagnes.

Des signatures thermiques.

Des groupes. Elle va les attaquer.

Déposez-moi au palais, je l'éloignerai.

Vous vous ferez tuer.

Seuls comptent ces gens.

Je m'occuperai d'Hela. Vous les évacuerez.

Comment on fera ?

J'ai un homme sur le terrain.

Elle est là.

Maintenant, on a un canon.

Je m'en charge.

J'ai trouvé ça, dans l'armurerie.

Bonne chance.

Votre Majesté !

Ne mourez pas.

Vous me comprenez.

Nous devons avancer !

Tous au Bifrost !

Ma sœur.

Tu es toujours en vie.

J'adore ce nouveau palais. Tu l'as redécoré, je vois.

Notre père résolvait chaque problème en le cachant sous le tapis.

Ou en le jetant dehors.

Il te jugeait digne de lui.

Il me disait la même chose.

Tu vois ?

Tu ne l'as jamais connu.

Pas à son meilleur.

Nous avons noyé des civilisations sous le sang et les larmes.

D'où crois-tu que vient tout cet or ?

Et un jour,

il a décidé de devenir un roi bienveillant.

De veiller sur la paix, de protéger la vie...

de t'enfanter.

Je comprends ta colère.

Tu es ma sœur,

et tu peux revendiquer le trône.

J'aimerais le confier à un autre,

mais pas à toi.

Tu es ce qui se fait...

de pire.

Allez, debout.

Tu es à ma place.

Père m'a dit autrefois...

qu'un roi avisé ne cherche pas la guerre.

Mais doit toujours y être prêt.

Reculez !

Courez !

Sincèrement, j'espérais mieux.

L'épée !

Voilà ce qui nous distingue.

Je suis l'aînée d'Odin,

l'héritière légitime, le salut d'Asgard.

Et tu n'es rien.

C'est si simple qu'un aveugle le verrait.

Là, tu ressembles à Père.

Ce cabot refuse de mourir !

Ça va aller, maintenant. Je m'en occupe.

Vous vouliez savoir qui je suis ?

Que voulez-vous dire ?

Vous verrez !

Tu vois ? Personne n'ira nulle part.

J'aurai cette épée,

quitte à les tuer tous.

Salut.

Je suis Korg. Voici Miek.

On va s'enfuir dans ce vaisseau. Tu veux venir ?

Votre sauveur est arrivé !

Je vous ai manqué ?

Embarquez tous !

Bienvenue. Je vous ai vu venir.

Tu m'étonnes.

Bien joué, mais tu n'avais aucune chance.

Tu sais...

je ne suis ni une reine...

ni un monstre.

Je suis la Déesse de la Mort.

De quoi étais-tu le Dieu, déjà ?

Même quand tu avais deux yeux...

tu ne voyais qu'à moitié.

Elle est trop forte. Sans mon marteau, je ne peux rien.

Es-tu Thor, le Dieu des Marteaux ?

Ce marteau t'aidait à contrôler ton pouvoir.

Il n'était pas source de force.

C'est trop tard, elle a pris Asgard.

Asgard n'est pas un pays, et ne l'a jamais été.

Ceci pourrait être Asgard.

Asgard est là où est notre peuple.

Maintenant encore...

ce peuple a besoin de ton aide.

Je ne suis pas aussi fort que vous.

Tu es plus fort.

Dis-moi, mon frère...

de quoi étais-tu le Dieu, déjà ?

- En retard. - Il te manque un œil.

Ce n'est pas fini.

On devrait dissoudre les Revengers.

Foudroie-la.

Je l'ai frappée avec l'éclair des éclairs,

en vain.

Retenons-la jusqu'à ce qu'ils aient embarqué.

Ça ne s'arrêtera pas.

Plus Hela reste sur Asgard, plus elle devient puissante.

Elle nous traquera.

Il faut la neutraliser.

Comment ?

Je ne ferai pas "À l'aide".

Asgard n'est pas un endroit.

C'est un peuple.

On ne devait pas arrêter le Ragnarok,

mais causer le Ragnarok.

La couronne de Surtur !

C'est le seul moyen.

Audacieux, mon frère.

Même pour moi.

On y va ?

Après vous.

C'est de la folie.

Décolle maintenant !

Pour Asgard.

Par l'Éternelle Flamme...

tu renais.

Hela, assez !

Tu veux Asgard ?

Je te l'offre.

Tes petits jeux ne prendront pas.

Tu ne peux me vaincre.

Non, je sais.

Mais lui, si.

Tremble devant moi, Asgard !

Je suis ton apocalypse !

Ils sont en sécurité.

C'est tout ce qui compte.

Nous accomplissons la prophétie.

Je la déteste.

Moi aussi, mais on n'a pas le choix.

Si Surtur détruit Asgard,

il détruit Hela, et notre peuple pourra vivre.

Mais il doit finir le travail, sinon...

Hulk ! Arrête, abruti !

Hulk, arrête !

Pour une fois, n'écrase pas !

Gros monstre !

Allons-y !

D'accord.

Je suis la fin d'Asgard !

Les dégâts sont mineurs.

Tant que les fondations résistent,

on peut reconstruire.

Ce sera un sanctuaire

pour les humains et aliens de l'univers.

Plus de fondations. Désolé.

Qu'ai-je fait ?

Vous nous avez sauvés de l'extinction.

Asgard n'est pas un lieu.

C'est un peuple.

Ça te va bien.

Tu n'es peut-être pas si mauvais.

Peut-être pas.

Si tu étais là, je te donnerais l'accolade.

Je suis là.

Votre trône.

Alors ?

Roi d'Asgard ?

Où va-t-on ?

Je ne suis pas sûr.

Des suggestions ?

Miek, d'où viens-tu ?

Miek est mort.

Je l'ai accidentellement piétiné sur le pont.

Je culpabilisais tant que je l'ai porté toute la journée.

Miek, tu es vivant !

Il est vivant ! C'était quoi, ta question ?

Va pour la Terre.

Tu crois que c'est judicieux de revenir sur Terre ?

Bien sûr. Les Terriens m'adorent, je suis populaire.

Laisse-moi reformuler.

Tu crois que c'est judicieux de me ramener sur terre ?

Probablement pas.

Ne t'en fais pas.

J'ai l'intuition que tout se passera bien.

La vache !

Je dois dire...

que je suis fier de vous.

Cette révolution est un grand succès.

Vive nous !

Congratulons-nous.

Allez !

Moi aussi. J'étais essentiel.

Pas de révolution sans tyran à renverser.

Alors... de rien.

Nous sommes quittes.

THOR REVIENDRA DANS AVENGERS : INFINITY WAR