Original subtitles

Wacht hier, alsjeblieft.

GESLOTEN WEGENS STERFGEVAL EXCUSES VOOR HET ONGEMAK

Rij maar.

48 UUR EERDER

Barcelona is kleur.

Barcelona is licht.

Barcelona is Velvet, dat ben jij. Wat een plaatje.

Ontdek nieuwe trends bij Velvet Colección.

Ontdek alles over onze nieuwe winkel, nu in Barcelona.

Kom op, Ana. Mogen we eindelijk eens kijken?

Het is bijna klaar. Nog één minuutje. - Dat zei je een halfuur geleden ook.

Jullie zijn zo ongeduldig.

Sorry, ik ga kijken. Het kan me niet schelen...

Laat dat. Je moet de verrassing niet bederven.

Oké, daar gaan we. Eén, twee...

drie.

Lieve hemel. - Dat is schitterend.

Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Ik ook niet.

Van hetzelfde. - Wacht tot jullie het reclamespotje zien.

Nou ja, de stier aan de snelweg tussen Madrid en Barcelona...

is ook best indrukwekkend.

Ana, lieverd, besef je wel hoe ver je Velvet hebt gebracht?

En hoeveel verder we het nog gaan brengen.

Als jullie me willen helpen, dan. - Natuurlijk.

Maar geniet er even van... Ons eigen billboard.

Ja, laten we van het moment genieten en even pauze van de stress nemen.

Oké, massa's werk te doen.

Goed, dan... Dank je.

Ana, je zult onze nieuwe studio geweldig vinden.

Er is zelfs een klaslokaal.

Ik heb zoveel zin om die duffe, jonge geesten te gaan kneden...

tot bronnen van creatieve genialiteit.

Vergeet niet om het werknemersuniform goed te keuren voor je gaat.

Teken de contracten die ik heb neergelegd. - Jongens, ik ben vanmiddag nog niet weg.

Goed, laten we bij het begin beginnen. Laten we meneer Godó verwelkomen.

Wat? - Pardon?

Hoezo, meneer Godó?

Zeg me niet dat de enige echte Eduard Godó naar mijn school komt kijken?

En naar Velvet, als dat van jou mag.

Natuurlijk. Alles wat hij maar wil, maar hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Niet ik. Clara, natuurlijk.

Het kan niet op met jou, chérie.

Maar hij komt dus vandaag? - Kan iemand zeggen wie die Godo is?

Hij leent ons het geld om de winkel uit de startblokken te krijgen.

Hij is een zwaargewicht hier in Catalonië.

En het is niet Godo, maar Eduard Godó.

Prima, zal wel.

Of we de lening krijgen, hangt af van wat hij vandaag ziet.

Dus zorg alsjeblieft dat jullie alles hebben voorbereid.

Natuurlijk. - Wanneer komt hij precies?

Over tien minuten.

Ik ben niet klaar. - Rustig. Haastige spoed is zelden goed.

Mijn God. Ik moet me omkleden. - Jij blijft hier. Je ziet er prima uit.

Zorg gewoon dat de lobby perfect is.

Goed. - En laat iedereen een rij vormen.

Ga ik doen. - Dit is een puinhoop.

Bedankt voor het komen, meneer. Welkom bij uw nieuwe huis.

Geweldig om je weer te zien.

Altijd een genoegen om jouw knappe gezicht te zien, Clara.

Hangt af van wie er kijkt, meneer Godó.

Ik weet niet hoeveel je haar betaalt, maar het is zeker niet genoeg.

Als ik bij mijn bank drie Clara's had, dan hoefde ik niet veel te werken.

Wat een genoegen, meneer Godó. Ik ben Raúl de la Riva.

U hebt vast over me gehoord.

Ontwerper, kunstliefhebber, vrije geest...

Tussen u en mij...

ik krijg ook niet genoeg betaald. - Aangenaam, De la Riva.

M'n vrouw is een toegewijd volger van je ontwerpen.

Laten we naar binnen gaan.

Wat een prachtig warenhuis.

Ik leen m'n geld graag aan mensen die er zo goed mee omgaan.

Fijn dat het u net zo bevalt als Ana en mij.

Ana, mag ik?

Nee, alstublieft... Ik zal een andere stropdas halen.

Geen zorgen, ik regel het wel.

Het is de dag van de opening en ik ben vroeg.

Niet gek dat er nog wat dingen ontbreken.

Ik vind dat de Plattsburgh-knoop meer in het oog springt...

dan de Windsor, wat jullie?

Een uitstekende keuze.

U zit vol verrassingen, meneer Godó.

Ik laat m'n pakken al m'n hele leven op maat maken in Londen.

Er is blijkbaar iets blijven hangen. - Dat is niet langer nodig.

Wij kunnen aan al uw wensen voldoen. - Ongetwijfeld.

Maar u kunt niet zonder stropdas.

Probeer deze charpe.

Bedankt, De la Riva.

Ik moet zeggen dat m'n schoonmoeder, God hebbe haar ziel...

een toegewijde klant was van Velvet Madrid.

Dus het is haast een verplichting dat ik jullie help met de winkel in Barcelona.

Dan hebben we veel om haar voor te danken.

O, meneer Godó...

Dit is Pedro Infantes.

Aangenaam je te ontmoeten. - Hij is onze personeelsmanager in Madrid.

Hij valt in voor m'n oom Emilio...

die in Madrid moest blijven om de leveringen naar hier te overzien.

Ik begrijp het.

Dus jij valt hier alleen maar in? - Inderdaad, meneer.

Ik heb twee kleine kinderen.

Ik woon met ze in Madrid. En dit is m'n andere zoon...

uit een andere relatie met een geweldige vrouw...

maar zij is in Duitsland.

Dus nu ik inval voor Emilio, leer ik hem de kneepjes van het vak.

U weet hoe het is met kinderen. Je moet ze de baas blijven.

Je hebt volledig gelijk.

Ik heb er drie, en bij elke moet ik weer strenger zijn dan bij de vorige.

De weg naar boven is nooit makkelijk.

U heeft vast nog veel te doen, meneer Godó.

Dus zullen we de rondleiding voortzetten...

en u de ateliers laten zien? - Absoluut.

Het was een genoegen.

Ik hoop dat we dit gesprek binnenkort kunnen voortzetten.

Deze kant op. - Pedro, knap jij dit op?

Denk je dat hij...

Et voilà. Onze nieuwste creatie.

De eerste modevakschool van Spanje.

Beheerd door uw nederige dienaar, de grote Raúl de la Riva.

Zou dit bij voetbal de academie zijn? - Nee.

Veel beter.

Dit wordt eerder een studio...

van hernieuwd ontwaken.

Zoals Plato's school.

Een broeinest van kunst, passie...

technische finesse en discipline.

Desondanks geloof ik niet dat ik dit project heb goedgekeurd.

Ik gaf jullie een lening voor een atelier voor ruim 50 naaisters.

Ik zie hier maar zes werkplekken. Waar zijn de andere 44?

Ja, natuurlijk, maar... - Maar niets.

Geen gemaar. Er is geen plek voor gemaar bij zakendoen.

Buiten mijn 'maar', natuurlijk. - Natuurlijk, meneer.

Het punt is dat het atelier niet hier is, maar in Manresa.

Ik haat complicaties. - Het is geen complicatie.

Dat atelier zal onze prêt-à-porter-kleding vervaardigen.

Het is de nieuwe, snellere manier van textiel produceren.

Maar het vereist veel meer ruimte. - Daarom is het in Manresa.

Hier zullen we onze haute couture maken.

Het type kleding dat uw geliefde schoonmoeder droeg.

Prima.

Ik wil dat atelier graag zien. - Wat u maar wilt.

Maar niet vandaag. We zijn bedolven onder het werk vanwege de modeshow.

Dames, blijf alsjeblieft gefocust.

We zijn er bijna. Jullie doen het fantastisch.

Mevrouw Blanca?

Is dit de juiste lengte? - Waarom zou het dat niet zijn?

Het is de eerste die af is, en kijk.

Het schoolshirt van m'n neefje van 11 is langer dan dit.

Ik weet het niet. Misschien heb je gelijk.

Ik zal het navragen bij juffrouw Rivera.

Hallo?

Emilio. - Hoe is het, Blanca?

Een beetje overweldigd.

Je nichtje laat ons hard werken, zoals altijd.

Gezien de lengte van die rokjes, denk ik dat ze de draad een beetje kwijt is.

Ana, de draad kwijt? Geen schijn van kans.

Zo is ze al sinds ze een jong meisje was.

Klopt, maar ze lijkt erg gelukkig.

Je kunt merken dat ze gek is op New York.

Wanneer kom jij hier? - Over ongeveer anderhalf uur, denk ik.

Hé, ik heb gebruikgemaakt van de laatste levering aan de winkel.

Ik ben het eens geworden met de chauffeur.

Hij neemt onze spullen nu ook mee.

Het moet in de komende paar dagen aankomen.

Doe jij maar gewoon rustig aan. Die weg is slecht.

Geen zorgen. En niet tegen Ana zeggen dat ik kom.

Mondje dicht hierover. - Geen woord, beloofd.

Ik moet gaan. De auto staat in de weg.

O, en hou Pedro in de gaten.

Niet dat ik hem niet vertrouw. Alleen...

Nou ja, die vent is niet te vertrouwen. Gewoon echt niet.

Absoluut niet. - Wat je maar wilt.

Goed. Nou, ik moet...

Kijk uit, straks sloop je m'n achterlicht nog.

Dag, lieverd.

Meneer, ga wat verder weg, wilt u?

Pardon, mevrouw. Is er al nieuws over de roklengtes?

Geen zorgen, ik handel het wel af.

Goed, over het uitbreiden van de kredietlimiet...

Het zou helpen om het merk internationaal te maken.

We moeten afwachten en zien hoe het vanavond gaat, niet?

Ik wens jullie het beste voor de show van vanavond.

Komt u niet? - Ik heb een plek naast mij vrijgehouden.

M'n vrouw is erg ziek. Ik denk niet dat ik het red.

Dat spijt me erg. Ik wist het niet.

Maar omdat het zo'n speciale avond is...

Zou ze het niet begrijpen?

Ik bedoel, vooral omdat haar moeder groot fan was, zoals u zei.

En als u niet komt, wie gaat haar er dan over vertellen?

Ik zal erover nadenken. - Geweldig.

Heel erg bedankt voor het komen. - Bedankt.

De la Riva.

Ik mag die vent niet echt.

Toen hij m'n hand schudde, kreeg ik er koude rillingen van.

Hij is zakenman. Wat verwacht je dan? - Nee, daar ken ik er genoeg van.

Maar die zijn allemaal niet zo...

Verontrustend? - Verontrustend, dat is 't. Heel erg.

Maar toch nodigde je hem uit voor de show. - Dat zijn zaken.

En we zijn het erover eens dat hij de sleutel tot onze opening hier is.

Toch? - Klopt, hij is erg belangrijk.

Ben je gek? Je vader zal ons zien.

Denk je niet dat hij hetzelfde deed toen hij jong was?

Ik kan niet wachten op onze grote dag.

Nu moet ik alleen nog een baan vinden. - Er komt vanzelf wel iets.

Je bent het slimste meisje ter wereld. - Maar het duurt al twee weken.

We redden ons wel met mijn salaris. - Nee, ik ben een onafhankelijke vrouw.

En daarnaast wil ik de mooist mogelijke bruiloft.

Stel je overal bloemen voor, en een spectaculaire trouwjurk...

Je wordt de mooiste bruid die er ooit is geweest.

Echt? Beloof je dat? - Natuurlijk beloof ik dat.

Manuel? Manolito?

Manuel Infantes... - Ja.

Hoe bedoel je, 'ja'? Kom tevoorschijn, Inés. Ik kan je zien.

Hallo. - Hallo.

Weet je zeker dat je bij die loser wilt zijn?

Absoluut. - Er mag niet geruild worden.

Laat hem wat werk gedaan krijgen. Met jou hier krijgt hij niets gedaan.

Ik zie je later bij de show. - Goed.

Manolito, kom mee.

Wacht tot je die advertentie ziet, je zult...

Waar ben je bang voor? Heb je ooit van de Osborne-stier gehoord?

U begrijpt het niet, meneer Rios.

Dat zijn onze voorwaarden. Dat heb ik u gisteren verteld.

Dus als u onze leverancier wilt zijn, weet u wat u moet doen.

Ik heb uw antwoord binnen 24 uur nodig.

Natuurlijk begrijp ik wat u bedoelt...

maar als ik morgen geen antwoord heb, zoek ik een ander bedrijf. Dag.

Paloma, lieverd, heb je een vijl?

Giuliano?

Zeg me dat ze ja zeiden. - Ze hebben de deal net goedgekeurd.

Geweldig. - Wees voorzichtig dat je...

de papieren niet laat vallen.

Nou? Wat vind je ervan?

Ik vind het geweldig.

Begin studenten te zoeken. - Ik wachtte op jouw goedkeuring.

Ik heb het.

Welkom bij De opera van de bedelaar, waar niemand hoeft te kloppen.

Hoe gaat het? Ik ben Mac. - Prima, dan zeg ik het niet.

Giuliano heeft zojuist geaccepteerd. Wij worden hun enige verkooppunt.

Ik wist het wel. - Jij zei dat ze niet zouden accepteren.

Het is maar een uitdrukking. - Is het niet fantastisch?

Ik zal champagne halen. Het zou misdadig zijn om er niet op te drinken.

Wacht.

Bel de studio en regel dat de contracten vandaag nog kunnen worden getekend.

Is dat niet overhaast?

Het zou niet de eerste keer zijn dat men koudwatervrees kreeg voor het tekenen.

Ik weet niet wat jullie doen, maar ik ga het vieren.

We hebben Giuliano... - Wat geweldig.

Ik ga ze bellen.

Wacht even.

Zeg de mensen bij Giuliano...

dat we de lijn alleen willen vertonen in Barcelona.

Als het dan succes heeft, kunnen we het hebben over Madrid toevoegen.

Na alle moeite die ik voor die deal deed, neem ik 'm niet mee naar Madrid?

Alleen voor nu. We moeten ons op ons werk hier richten.

En weet je zeker dat je niet wilt blijven?

Ergens wil ik dolgraag blijven...

maar Mateo en ik hebben eindelijk een balans gevonden. Dat wil ik zo houden.

We zijn niet gemaakt voor een langeafstandsrelatie.

Zolang het maar jouw keuze is, en niet die van een ander.

Zegt de vrouw die alles riskeerde voor de liefde.

Ana... ik wil hetzelfde doen.

Geen woord meer. Samen vinden we de juiste persoon voor de klus.

Dank je.

Waar hebben jullie het over? Welke klus?

We hebben het over Mateo, roddeltante. - Ah, Mateo.

Waar is de briljante hoofdredacteur momenteel, als ik dat mag vragen?

Dat wil ik ook graag weten.

Hoe gaat het?

Het kantoor van meneer Ruiz Lagasca. Blijf alstublieft aan de lijn.

Hé, Rinchi, alles goed? Wat is er aan de hand?

Wacht, rustig aan. Het is andersom.

Ik wil dat je de Telefonica-aandelen verkoopt.

Doe wat ik zeg. Volg mijn voorbeeld, dan word je rijk.

Dat kan ik je niet zeggen. Nee, echt niet.

Wat? Het is makkelijk.

Verkoop ze gewoon wanneer ik dat doe.

Heb je er geen? Koop er dan morgen wat.

Met welk geld? Met het geld dat je aan mij verdient, lastpak.

Oké, ik moet weer aan het werk. Dag.

Hoe laat is het interview met de minister? - Daarom ben ik hier.

We moeten nu vertrekken. We kregen een envelop...

Welke is ministeriëler? - Alle andere.

Goed, excuseer.

Ik hou van improviseren.

Wat is dit? - Van het ministerie.

De minister wil dat je hem deze vragen stelt.

Welke vragen? Bel ze en zeg het interview af.

Maar ze verwachten je. - Kan me niet schelen.

Ik doe hem al een gunst met een reportage voor de inauguratie.

Wat?

Clara, lieverd, hoe is het?

Wat ik hier doe?

Nee, ik ging net de deur uit. Momentje...

Bel het vliegveld. Ik moet een vlucht naar Barcelona hebben, nu.

Ik ben terug en ik luister. Je zult het artikel te gek vinden.

Luister, ik mis zo m'n vlucht nog.

Ik moet gaan. Hou van je.

Meneer, er zijn geen vluchten voor vijf uur vanmiddag.

Huur een piloot en een privévliegtuig, binnen een uur.

Maar de minister dan? - Hij heeft mij nodig.

Laat Pradillo en z'n assistent me op het vliegveld ontmoeten.

Hij maakt de foto's van het societydebuut van de Albas.

Nou en? Ik heb hem in Barcelona nodig.

En jullie ook. Ik wil de besten bij me.

Velvet opent in Barcelona en wij gaan alles rapporteren.

Kom op, meiden, laten we aanpakken.

Haal de lichten omlaag.

Nee, ook niet zo. Alle kabels weg...

God, jullie worden nog m'n dood.

Ik dacht dat alles onder controle was.

Hij is hier...

Wil je me een plezier doen en je omdraaien, meneer Infantes?

Ik schiet gewoonlijk niet als iemand met z'n rug naar me toe staat, zoals je weet.

Don Emilio. Wat...

Wat doe je... - Wat doe ik, wat?

Ik had je hier niet verwacht, op dit tijdstip.

Ik bedoel, hoe gaat het met de verhuizing?

Complete chaos, net als hier. - Ik vind het best goed georganiseerd.

Ze zijn alles aan het klaarzetten... - Zijn de stoelen bekleed?

Bekleed met wat? - Witte stof, zodat ze opvallen.

Juist. Alleen wilde Ana alles een wat modernere look geven.

Dus ze zei dat ze ze... - Kaal wilde?

Kaal... van bekleding.

Bekleding, juist. - Pap, alles is klaar.

Manuel.

Don Emilio.

Fijn je te zien. Geef me een knuffel.

Zeg, niet te hard van stapel lopen.

Maar fijn dat je me herkent. - Natuurlijk herken ik je.

Je was een lastpost toen je klein was.

Ik hoop dat ik m'n toevlucht niet tot dezelfde middelen hoef te nemen als toen.

Met andere woorden: een pak slaag. - Ga weg.

Ga nergens heen. - Blijf daar.

Het is een grapje. Ik maak maar een grap, lieve help.

Goed, laten we dit aanpakken, zodat het echt onder controle is.

Als jullie m'n nichtje zien, moet je niet zeggen dat ik er ben.

Het moet een verrassing blijven.

Zoals u ziet, mevrouw, is alles zoals afgesproken.

Niets aan toegevoegd.

Wat ik ongebruikelijk vind, is dat uw pr-team in de winkel zou zijn.

Het zit zo. Giuliano's succes komt niet alleen door de kwaliteit van het product.

Het komt ook door onze pr en marketing, en door onze displays.

Om die reden is het ons beleid...

om onze eigen mensen neer te zetten bij onze verkooppunten.

Het is niet dat we u niet vertrouwen. Het is gewoon hoe we werken.

Maar als het een probleem is, kunnen we... - Nee, alstublieft.

Giuliano is een gigantisch merk. We passen ons aan op jullie gebruiken.

Misschien leren we zelfs iets, toch? - Misschien wel.

Geweldig, dan zijn we hier klaar.

En wie leidt de zaak?

Zodat we weten met wie we samenwerken.

Ana Rivera... Het is te lang geleden.

Ik moet zeggen dat je geweldig werk hebt verricht met de winkel.

En succes staat je goed. Maar niet zo goed als het mij staat.

Wat doe jij hier, Enrique? - Clara.

Sorry voor de vertraging, maar ik was aan het lunchen met de Giuliano's.

We zijn net een deal aan het tekenen.

Perfecte timing, dan. - Je was altijd al een opportunist.

Het zal voor niemand hier een verrassing zijn...

dat Otegui Communicatie de standaard voor de reclame-industrie bepaalt.

Dat, in combinatie met m'n hechte band met de Giuliano's...

levert vast een interessante deal op.

Willen jullie iets? - Wat voor deal?

De deal tussen mijn bedrijf en Giuliano.

Heeft hij de leiding over het merk? - Goh, jij hebt het snel door.

Ik heb een ruim, goed verlicht kantoor nodig.

Je weet hoe belangrijk zulke dingen zijn voor het creatieve proces.

Ik barst van de nieuwe ideeën.

Of je barst omdat je coltrui je bloedsomloop afknelt.

Hoe dan ook, bij Velvet moet je het doen met wat wij je geven.

Dit is niet jouw bureau.

Oké, dit lijkt een beetje te ongemakkelijk voor m'n cliënten.

Enrique, we moeten heroverwegen of... - Nee, dat is niet nodig.

We zijn allemaal volwassen. Toch, Enrique?

We vinden vast een balans die voor alle betrokkenen juist voelt.

Daar twijfel ik niet aan.

Dan zullen we alles morgen afronden.

Het was me een genoegen. - Insgelijks.

Mevrouw Montesinos.

Enrique.

Het leven, hè?

Wie had gedacht dat we elkaars pad weer zouden kruisen?

Goedemiddag, Blanca. - Vindt u deze jurk niet te kort?

Ik zou 'm nog iets korter maken. - Pardon?

Ja, alles tot 30 cm is prima. - Dat kunt u niet menen.

Ze noemen het de 'swing'-stijl in Londen.

Het is uniek. - Fantastisch.

We zullen een schandaal veroorzaken. Dit is Spanje, niet Groot-Brittannië.

Nee, dit is Barcelona.

Als we ergens de nieuwste Europese mode kunnen presenteren, is het hier wel.

Het zou je prachtig staan.

Prachtig.

Oom Emilio.

Wat fijn om je te zien.

Je zei dat je het niet zou redden. - Ik wilde je verrassen...

maar de laatste levering had het bijna voor me verpest.

Clarita.

Lieverd... - Kijk je haar nou. Ben je met de motor?

Lieveling.

Ga trouwen, meneer De la Riva. Ga trouwen.

Nee, ik niet.

Echt niet.

Ik ben een vrije geest, meneer. Toch, chérie?

Maar als ik ooit trouw, wat ik betwijfel, mogen jullie twee de bruiloft plannen.

Die van jullie was onvergetelijk.

Weet je dat nog? We hebben geluk dat we niet in de cel zijn geëindigd.

Ik ben zo blij dat jullie allemaal hier zijn.

Net als in de goede oude tijd.

Nou, de Alberto's zijn afwezig.

En m'n Rita ook.

Maar ik weet zeker dat...

ze ons in de gaten houdt, daarboven.

Alleen daar kunnen engelen ons bekijken.

Wauw, die rok is best...

Best kort, hè?

Pedro.

Ik wil dat je vanavond een pak van mij draagt.

Wat zeg je daarvan? - Echt?

Kun je daar twee van maken? Want ik heb verder niets bij me.

Wat? Dat kan toch niet waar zijn, Don Emilio?

Sorry, ik heb de verkeerde tas meegenomen.

Maar je hoeft niet van streek te raken. - Wat bedoel je?

Toch, meneer De la Riva? - Wat bedoel je toch?

Goed, allemaal. Trek je avondkleding aan.

Vooruit, anders komen we te laat. Ik weet hoe jij bent.

Pedro...

Je weet dat je voor alles op me kunt rekenen, toch?

Ja.

Alleen...

Op dagen als vandaag...

moet ik steeds aan haar denken.

Ik denk elke dag aan haar.

Het enige wat me troost, is me herinneren hoe gelukkig ze was met ons.

Drie jaar...

Drie jaar.

Ik weet dat ze zo trots op je zou zijn.

Weet je wat ze altijd zei?

'Op een zag zal m'n zus Velvet runnen.'

En moet je jou nu zien.

Ik wou dat ze hier was om het te zien.

We moeten vanavond op ons best zijn.

Zo zou ze het willen, die eeuwige perfectionist.

Dan doen we dat.

Beloofd?

Beloofd.

Wat draag je? Want de laatste tijd... - Jullie zullen allemaal sprakeloos zijn.

Ik ben razend benieuwd.

Goedenavond, dames en heren. - Meneer Ruiz, bent u een gast?

Of schrijft u over het evenement? - Het antwoord op beide vragen is 'ja'.

Is het waar dat Ava Gardner... - Ava is een goede vriendin...

maar deze avond draait om een nog betere artiest, Ana Rivera.

Een fijne avond nog. - Nog één vraag...

En hier is jullie headline: 'Velvet Colección overwint in Barcelona.'

Goedenavond.

De modellen komen hier tevoorschijn. Ana zal daar zitten.

En deze stoelen moeten meer...

Ik heb je zo gemist.

Hoeveel precies?

Meer dan je verdient.

Wie is dat? - Zij?

Wat is er?

Een nieuw liefdadigheidsproject?

Ben je jaloers?

Vind je dat ze niet knap genoeg is om aan mijn zijde te zijn?

Ze is mooi, maar...

ze kan zich niet met mij meten. - Helemaal waar.

Mateo. - Ana Rivera.

Hoe is het? Je ziet er prachtig uit. Waar is Alberto?

In New York, bij de kleine. Iemand moet het doen.

Maar hij mist je vreselijk.

Je moet vaker langskomen. - Weet ik.

Ja, nee, iets verder naar achteren.

Ik moet weer aan het werk.

Ik zie je later. Waar is Pedro?

Heerlijk om thuis te komen.

Welkom bij Velvet Colección, welkom.

Is hij er al?

Als je me dat nog eens vraagt, krijgen we ruzie, jij en ik.

De hele A-lijst van Barcelona zit binnen.

Welkom. - Goedenavond.

De mensen binnen zijn niets meer dan bijfiguren.

Ga je me nog vertellen wie je verwacht?

Ik heb het over iemand uit de elite, Don Emilio.

De enige echte Eduard Godó komt eraan.

Eduard Godó? - Daar is hij.

Meneer. - De la Riva.

Momentje, meneer Godó.

Het spijt me, maar de ware ster van de show is binnen.

Goedenavond.

Mag ik u voorstellen aan meneer Emilio Lopez?

Hoofd Personeel, en de oom van Ana Rivera.

U weet het misschien niet meer...

maar ik verleende uw schoonmoeder persoonlijke assistentie, en ik was ook...

Wat een toeval.

U werkte voor m'n schoonmoeder en ik doe zaken met uw nicht.

We moesten elkaar ooit wel ontmoeten.

Prettig kennis te maken, Don Emilio. - Insgelijks.

Deze kant op.

Emilio?

Emilio, gaat het? - Natuurlijk, niets aan de hand.

Laten we naar binnen gaan. Het begint zo.

Goedenavond, allemaal.

Ten eerste wil ik jullie bedanken omdat jullie vanavond bij ons zijn.

De opening van onze nieuwe winkel in Barcelona...

is een erg belangrijke stap, zowel voor Velvet als voor mijzelf.

De mode is aan het veranderen: de stoffen, de kleuren, de vormen...

zelfs de manier waarop we ons kleden.

Het is geweldig om te kunnen werken met zakenmensen als meneer Godó...

die er vanavond bij is en die ons elke dag helpt te groeien.

Dit zijn tijden van verandering...

en hier bij Velvet willen we in de voorhoede staan.

Daarom wil ik vanavond graag twee grote aankondigingen doen.

De eerste is...

dat Giuliano exclusief verkrijgbaar zal zijn bij Velvet Colección.

De tweede zullen jullie zelf zien tijdens de show van vanavond...

die we opdragen aan alle vrouwen...

die zo lang hebben gevochten om zichzelf te kunnen zijn.

Net als m'n vriendin...

m'n zus...

m'n engel.

Rita, deze is voor jou.

Dank u.

Meneer Godó, ik wilde u bedanken.

We hebben ons succes van vanavond aan uw reactie te danken.

Je hebt het aan jezelf te danken, Ana.

Ik bevestigde alleen wat iedereen zag: een uitzonderlijke collectie.

En daarnaast beschermde ik m'n investering.

Het was een genoegen om er vanavond bij te zijn.

Je kunt op die extra lening rekenen. Het kan niet op voor Velvet.

Heel erg bedankt.

Ik beloof dat we u niet zullen teleurstellen.

Ik hoop het niet.

Ik kan het niet geloven, Clara. Hij zei ja.

Omdat hij geen nee kon zeggen.

Bravo.

Het was een succes.

Dat wordt het als ik de wind onder die rokjes zie.

Viezerik.

Mag ik even ieders aandacht?

Voor de toost is er iets dat ik graag wil onderkennen.

Pedro...

Je hebt me trots gemaakt.

Je bent het perfecte voorbeeld van een perfecte personeelsmanager.

Actief, snel, waakzaam, nauwgezet, ontspannen...

Nou, min of meer ontspannen... - Niet bepaald.

Dus ik geloof echt dat ik Velvet achterlaat...

in handen van 'n waardige opvolger die, helaas voor mij...

alle herinnering aan mijn jaren van onvermoeibare inzet, zal uitwissen.

Ik wil graag een toost uitbrengen op m'n twee kinderen...

en m'n vrouw. - Maar eerst een foto.

Echt? - Oké, een foto.

Ik ben helemaal kapot. - Je wordt oud.

Kijk naar mij. Ik ben het hele land door gereden, maar ik ben er wel.

Je hebt te hard gereden. - Ik ging de modeshow niet missen.

En ik kon het ontbijt zeker niet missen. Wie gaat er mee pan tumaca eten?

Je houdt nooit op.

Ik ben uitgeput en jij maakt plannen. - Ga je mee of niet?

Natuurlijk. - En jij, Blanca?

Ik moet vroeg in de studio zijn, maar ik ontsnap zo snel ik kan.

Goed, tien uur bij het hotel? - Ik zal je ophalen.

Ana...

Ik kan niet zeggen hoe gelukkig het me maakt om je weer te kunnen vasthouden.

M'n kleine meid...

Vind ik ook, oom, maar je moet ons komen opzoeken.

Kleine Alberto mist je zo.

Dit jaar zal ik hem overtuigen, beloofd. - Ik hoop het.

Ga nu maar rusten. - Lekker slapen.

Laten we gaan. - Tot morgen.

Hier.

RECEPTIE

Goedemorgen, hoe kan ik u helpen?

Goedemorgen. Ik ben op zoek naar Emilio Lopez.

Kunt u hem zeggen dat z'n nicht er is? - Natuurlijk.

Ik zag z'n vrouw daarstraks vertrekken.

VELVET COLECCIÓN OPENT VANDAAG Z'N DEUREN

Juffrouw...

Hij neemt niet op. Misschien is hij weg?

Of hij is weer in slaap gevallen. Ik zal kijken of ik hem kan wekken.

Kamer 208, op de tweede verdieping.

Gefeliciteerd met uw succes. - Bedankt.

Goedemorgen.

Oom Emilio?

Ik ben het, Ana.

Pardon. Bent u Ana Rivera?

Ja, kun je... - Jeetje, wacht tot m'n Marieta dat hoort.

Wilt u me een handtekening geven? - Maar natuurlijk.

Heel erg bedankt. - Het is me een genoegen.

Het lijkt erop dat m'n oom weer in slaap is gevallen. Ik krijg hem niet wakker.

Kun jij de deur openmaken? - Geen probleem.

Zo. - Dank je.

Oom Emilio, ik ben het.

Het dienstmeisje liet me binnen. Je hoorde me zeker niet kloppen?

De roomservice zal het meteen regelen. - Goedemorgen.

Blijf aan de lijn, alstublieft.

Oom Emilio, toe.

Alsjeblieft.

Wat is er mis, oom Emilio?

Doe me dit niet aan.

Oom Emilio...

Help.

Iemand, help alsjeblieft.

Help. - Ana?

Emilio!

Word wakker, Emilio. Toe, word wakker.

GESLOTEN WEGENS STERFGEVAL EXCUSES VOOR HET ONGEMAK

Hij heeft ons achtergelaten.

Hoe kon dit gebeuren?

We namen afscheid alsof het een gewone dag was.

Twee uur later...

Als ik niet was weggegaan...

Als ik hem niet alleen had gelaten.

Zeg dat niet.

Wat was er belangrijker dan bij hem blijven?

Hij kon niet eens om hulp bellen.

Ik had ook kunnen helpen, als ik maar wat eerder was geweest.

Blanca, ga met ons mee naar New York. Verandering zal je goeddoen.

Dank je, maar op dit moment wil ik helemaal niets doen.

De lijkwagen is er.

Kom, Blanca.

Nog één keer doorzetten.

Moge de almachtige God...

onze Vader, de Zoon en de Heilige Geest...

onze broeder Emilio Lopez zegenen en zich over hem ontfermen...

voor nu en voor altijd, amen.

Ik weet dat dit momenten van onafgebroken pijn zijn...

maar misschien wil iemand een paar woorden zeggen.

Ik wil dat wel, als Ana en Doña Blanca het goed vinden.

Dames en heren...

het is tijd. Neem allemaal je positie in.

Pedro, noem je dat een geknoopte das?

Don Emilio was m'n baas...

m'n vriend...

m'n leraar en m'n vertrouweling.

Door hem ben ik wat ik vandaag ben.

En dan heb ik het niet over koppig zijn. Dat zit in de genen. Toch, zoon?

Don Emilio was... als een vader voor me.

Inclusief hoe hij me op m'n donder gaf. Jeetje, wat kon hij tekeergaan.

Met die stem van hem was elk woord als een tik op de vingers.

Wat een manier om ons te verlaten...

Hij nam niet eens afscheid.

Rita...

je hebt eindelijk wat gezelschap daarboven.

Blanca... het wordt niet makkelijk om hier overheen te komen...

maar we doen dit allemaal samen.

En Ana...

hij heeft het je vast nooit verteld, maar...

dat jij naar Velvet kwam, blies hem nieuw leven in.

Dus laten we geen vaarwel zeggen...

maar hem meedragen in ons hart.

Dat zullen we doen.

Onze trouwdag was de gelukkigste dag van m'n leven.

Wist je dat?

Hoe kon je dit nu doen, na 30 jaar samen?

Je kent geen schaamte.

Je wilde niet naar Barcelona verhuizen, en uiteindelijk kreeg je je zin.

Oh, Don Emilio...

M'n geliefde.

Bedankt dat je zorgde dat ik me de geweldigste vrouw ter wereld voelde.

Ik hou van je.

Voor altijd.

Kom.

Ik was hier tien jaar geleden voor het laatst.

Het haalt zoveel herinneringen naar boven.

M'n moeder.

Hoe mooi ze was, haar glimlach...

M'n oom wilde altijd naast haar worden begraven.

Zal ik je naar het vliegveld brengen?

Er is nog zoveel te doen bij Velvet.

Ik denk dat ik wat langer moet blijven.

Alles wat je nodig hebt, kun je vragen.

Ana...

M'n deelneming met de dood van je oom.

Dank je.

Pardon, Ana.

Ik moet met je praten voor je gaat.

Sorry, maar ik ken je niet...

en het is geen goed... - Ik ben Sergio.

Don Emilio's zoon.

Ondertiteld door E. Brevink