Original subtitles

SARGASSOHAVET I SÖDRA ATLANTEN

Vad fan pratar du om?

Har ni sett land?

Om ni har väckt mig av nån annan anledning än det-

-får ni med mig att göra!

Kapten Taylor till bryggan. Kapten Taylor till bryggan...

Kapten?

Kapten Columbus? Vad var det?

Hör med Pinta och Niña. Hör om...

Hör om de har råkat ut för nån incident.

Nu!

11 OKTOBER

1492

Stora pengar i valkött. Vi har tagit dna-prover i Japan och Korea.

Proverna matchar signaturen från valarna här på södra halvklotet.

De kallar sig "forskningsfartyg" för att kunna spåra valarna.

Men de kommer hit för att jaga.

- Din kompis pratar inte mycket, va? - Meeno? Nej.

Men han är nog den mest passionerade.

Valfångare! Ni är i färd med att bryta mot internationell sjörätt.

Alla försök att skada valen strider mot Reykjavik-moratoriet.

Jävlar!

Vad gör vi?

Håll ut!

Vad händer?

Håll i er!

Meeno! Hjälp mig, Meeno!

Nej!

Ta min hand.

Ta min hand!

Öppna den.

Okej. Det är bara...

- Vad är det där? - Ett kors.

Det ser ut att vara från 1400-talet.

- Coronern vill förhöra dig. - De hittar aldrig en förklaring.

Det är dags att kalla in dem. Jag godtar inte ett nej från de fyra.

Säg till din mamma att du åker. Basta.

Hon har redan sagt motsatsen till det du sa. Det gör hon alltid.

- Är det viktigt för dig? - Ja, pappa.

- Jag får prata med henne. - Han vill prata med dig.

Strömmen kom tillbaka. Säg till din pappa att vi inte har råd.

Ursäkta? Jag söker en patient som heter Meeno Paloma.

- Är ni en nära anhörig? - Nej, jag är journalist.

På Observer? Vi släpper bara in nära anhöriga.

Tack.

- Hur tänker du betala det här? - Vet inte, men hon älskar harpa.

Och hon är duktig. Vad kostar det? 50 dollar i veckan?

Du kan knappt betala underhållet. Jag förstår varför.

- Lova henne inget du inte kan hålla. - Betala med mitt Mastercard.

Du har ju inte råd, Howard.

Du skriver inte precis i New York Times längre.

Fan, Sally. Gör det bara.

Ursäkta. Hoppas jag inte stör. Får jag...?

- Är du mag-tarm-specialisten? - Nej, det är jag faktiskt inte.

Jag heter Howard Thomas. Jag är journalist.

Jag och läsarna vill väldigt gärna höra vad som hände dig där ute.

- Doktor Makurji sa ju att... - Han sa inget till mig. Nån minut.

Tack. Jaha...

Det var ett valfångstfartyg? Ni satt i en gummibåt från Greenpeace?

Vad exakt hände?

Valfångstfartyget var...

De sköt på en val.

En hona.

Och plötsligt var det som om...

Nåt piskade upp vattnet. En...

...kraft, en våldsam kraft.

Det förstörde valfångstfartyget och sen träffade det oss.

En våldsam kraft?

Och ni var typ 50 sjömil ut, i Sargassohavet?

Även känt som Bermudatriangeln.

- Det sa jag inget om... - Lugn. Det behöver du inte.

Det gör jag.

Bra människor dog där ute.

Mr Thomas?

Mr Thomas? Jag heter Aron Ackerman och jag...

Jag är en stor beundrare av er. Ni är en helt fantastisk journalist.

- Tack. - Jag har en sak åt er.

Lägg av... Har hon stämt mig nu igen?

Vi pratade nyss. Hon sa inget.

Nej, det här är inget sånt. Inte alls nåt sånt.

- Professorn? - Ja?

- Kollar du fartsensorerna? - De ser bra ut.

- Allt klart? - Ja.

Älskar dig, älskling. - Ni filmar inte förrän jag är ute ur planet.

Var beredda nu. Vi närmar oss centrum.

- Var landar jag? - I ett träsk.

Båtarna väntar. Det är naturreservat, så du blir säkert gripen.

Vi är över centrum... nu!

Då så, allihopa. Håll ögonen öppna.

Ett litet steg för en människa, men ett jättekliv för mänskligheten!

Tack, killar. Fan, vad schysst.

Bruce Geller. Den otrolige Bruce Geller.

Behöver du hjälp med borgen så står där ett nummer du kan ringa.

Hur visste du var jag fanns?

Han har inte ont. Om nån har tagit honom så har de inte skadat honom.

Han har en röd tröja på sig.

Mörkröd.

Det finns en fläck på den... Nån slags fläck på framsidan.

Choklad. Jag känner doften av choklad.

- Vem är han? - Han heter Stan nånting.

Han har hittat många försvunna barn.

Det finns en skåpbil. En väldigt mörk skåpbil.

Brun... Nej, svart. Den är väldigt...

Ja, definitivt svart.

Det finns en röd rand på den.

Chauffören i skåpbilen är...

Jag ser guld. Han har en guldkedja på sig.

Jäklar! Om jag bara kunde se en skylt eller nåt sånt.

Mamma?

Michelito!

Här har du din kidnappare.

Bravo.

Mr Lathem.

- Det är inte ditt område, Emily. - Det kvittar.

Det handlar om säkerhet. Vi måste göra nåt åt det.

Under havsytan är säkerheten mitt område.

Och borrarna vi använde var godkända.

Den här 7-80:an visar att du ljuger. Titta här. Nåt orsakade det.

Det var en engångsgrej. Vi kan inte stänga.

Vi snackar om människoliv. Vi måste ta reda på vad som hände.

Du är en duktig djuphavsingenjör...

- Du sa att jag var den bästa. - Ja, men nu får du sparken.

- Varför? - Av säkerhetsskäl.

- För att jag värnar om människoliv? - Nej. för din säkerhets skull.

- Min? - Hör inte på henne. Hon är galen.

Paragraf 21, stycke B i ditt kontrakt.

- Om din säkerhet som kvinna... - De vill inte våldta mig!

De vill döda mig.

Packa dina saker. Helikoptern lyfter om 20 minuter. Var där uppe om 19.

Välkommen till Miamis flygplats.

Lämna inte ert bagage ur sikte.

Doktor Patterson? Kan jag hjälpa till?

- Känner jag dig? - Nej, men jag har en sak till er.

Hur var resan?

- Howard Thomas. - Bruce Geller.

- Bruce Geller. - Stan Lathem.

- Howard. - Hej.

- Välkomna. - Vet ni varför vi är här?

Ni är här för att jag bad er komma. Jag heter Eric Benirall.

- Mitt team, mina experter. - Experter på vad?

Vad vet ni om...

...Bermudatriangeln?

Benirall Shipping Lines är det största privatägda rederiet i USA.

Varje år fraktar vi över 700 miljoner ton gods.

Ni har säkert nåt plagg på er nu eller nån vardagselektronik-

- som har kommit till USA på en av mina 303 lastbåtar.

Det finns 303 båtar på havet just nu. För ett halvår sen var de 307.

- För ett år sen var de 309. - Äter Bermudatriangeln dina båtar?

När den första båten försvann sa jag exakt samma sak. Men inte nu.

Området är ett av de mest trafikerade i världen. Båtar sjunker.

Där blåser kraftigt från öst och väst. Då uppstår extrema väderförhållanden.

Atlanten är dessutom världens djupaste hav med starka strömmar.

Vi har förlorat sex båtar på ett år. Det är inte nöjesbåtar med fyllon.

Det är väldigt stora båtar av järn och stål. Med proffsbesättningar.

De skickade inga nödsignaler. De bara försvann spårlöst.

Varför är det inte allmänt känt?

Det är det. Det jag nu tänker visa är inte det.

Båten här råkade ut för en incident för två nätter sen. 94 sjömil ut.

Hon är den första som tagit sig hem. Vi vet inte varför hon skonades.

Men inte oskadd.

Av 25 i besättningen överlevde bara sju.

Ni tror inte på ett ord, va?

Det är bra. Det är det jag behöver.

Hör på. Jag respekterar alla äventyrsgrejer ni gör.

Att vinna Americas Cup och nordpols- grejen i fjol. Jag gör sånt själv.

- Det är tråkigt att ni har problem... - Nej, du skiter i mina problem.

Men jag är rik. Och jag är känd för att göra knäppa saker med pengarna.

Det är det jag kan locka hit er med. Stanna och ni får lite av pengarna.

Är ni intresserade?

Akta huvudet.

Columbus dokumenterade flera incidenter på sina resor i området.

Trots att han upptäckte en ny värld åt drottning Isabella-

- så fängslades han av spanjorerna. Vet ni varför?

På en hemresa förlorade han 500 man och sex av 30 båtar i en orkan.

Trots alla försvunna hittades inga kvarlevor. Columbus anklagades för-

- att ha framkallat orkanen. Han anklagades för häxeri.

Tio år tidigare dokumenterade han sin första incident på Atlanten.

Får jag läsa nåt ur hans loggbok från den kvällen högt för er?

"Framför oss dök ett järnmonster stort som ett berg upp."

"Framför ögonen på oss och sen icke. Inte av denna Guds värld."

Den här båten hamnade i dimma. Alla sju överlevande såg båtar i dimman.

Men inte bara båtar. Segelskepp av trä. Tre stycken.

Under spansk flagg.

Men den spanska flaggan har inte använts på 400 år.

- Tror du att de träffade Columbus? - Vi vet inte vad de såg.

Folk bygger kopior av gamla skepp jämt och ständigt.

Jag vet vad som finns ute på havet. Och jag litar på mina besättningar.

Det var inte kopior de såg.

Får jag föreslå att ni förbereder er.

Snälla du.

Vad är det vi ska se?

Är det...?

Elva män dog här.

- De mer än dog. - Ni är nära, mr Lathem. Nio män dog.

Det här är det enda tekniska bevis vi har på vad som hände ombord.

Och resten av besättningen...

Samtidigt dök de här kvarlevorna upp på båtens fördäck.

Rättsläkaren anser att det kommer från en helt ovaccinerad man.

Han tvättade sig med tvål av lut och hade begynnande skörbjugg.

En som inte tänker rationellt skulle kanske tro-

-att han kom från träskeppen.

Följ med, ms Patterson.

- Är det de sju överlevande? - De är kvar i karantän på fartyget.

Varför är de kvar på däck?

De vågar inte gå under däck.

Jag känner med er besättning och uppskattar spökskeppsturen-

- men nu är jag dödstrött. Vad vill ni ha av mig?

Svar, ms Patterson. Förklaringar. Förklaringen.

Förklaringen på vad?

Äh, lägg av. Inte Bermudatriangeln?

Mina båtar seglar över hela klotet. Men jag har bara förlorat dem där.

Jag vill veta vad som händer. Jag vill helt enkelt veta varför.

Nästan 1000 båtar och 8000 människoliv har gått förlorade där.

- Varför den här gruppen? - Ni har råd med vem som helst.

Vi var inte hans förstaval eller ens tiondeval.

Nej, ni var inte mitt förstaval.

Men ni har blivit det efter hand.

För att vi kom.

Ni har varsitt expertområde. Från vetenskap till mer eteriskt.

- Och jag? - Du är min domare.

Du är min triangelexpert. Jag har studerat ditt arbete i...

- Vad heter tidningen? - Observer.

Du har intervjuat alla upptäckts- resande, dårarna, och kan teorierna.

- Jag tror inte på nån av dem. - Just det. Du ska vara kritisk.

Det här handlar inte om hypoteser-

-eller "tänk om" och "kanske".

Det här är en resa. Ett sökande efter sanningen. Sanningen med stort S.

Ni ska hitta nåt som har lyckats gäcka alla före er.

Du sa nåt om pengar...

Om du vill att jag ska skjuta upp alla mina andra projekt-

-och undersöka det här...

Inte bara undersöka. Det här är inget extraknäck-

- som du kan låta dina studenter göra åt dig. Det här är fältarbete.

Ni måste vara beredda på att göra allt för att ge mig det jag vill ha.

Och när jag får det är jag beredd att ge var och en av er...

...fem miljoner dollar.

- Var? - Han sa var och en.

Pengarna finns redan på konton på Cayman Islands. Passande, tyckte jag.

Men ni ska veta: det räcker inte att försöka.

Ni får dem bara om ni levererar.

- Det var därför de andra sa nej. - Jag tar detta på allvar, mr Thomas.

Vilket svar kan vi ge dig?

Vad som har hänt med mina båtar. Så enkelt är det.

Jag antar att det finns avtal som våra advokater kan titta på?

- Bestäm er nu. Ni börjar i kväll. - Får vi ingenting i förskott?

Det är allt eller inget som gäller, dr Geller. Allt eller inget.

Jag är en man som läser på. Jag väntar mig inte ett nej från nån.

20 miljoner dollar.

Ni har en kvart på er.

Namnet på insättningskvittot är Bruce Geller.

Så pengarna väntar på oss?

- Jag måste ringa och be om ledigt. - I morgon.

- Finns där nån som kan engelska? - Det förväntas full uppmärksamhet.

...fem miljoner dollar. Amerikanska dollar.

Alla fem miljoner? Och han kan inte ta tillbaka dem? Då är de mina?

Jag förstår. Definitivt. Tack. Tack så hemskt mycket.

- Vad var det du hette? - Ackerman.

- Jag har personal jag vill ha med. - Det här är ditt team.

Mr Benirall var noga med att inte förstöra gruppens dynamik...

- Utgifter då? Traktamente? - Allt är betalt.

Yarrow sa att du kan komma tillbaka till jobbet när du är redo.

Ruben har pillat på mina inställningar igen.

Nej, det är samma stationer som alltid.

Helen, jag tror att det som hände på nåt sätt har påverkat mitt minne.

- Vad menar du? - Den här bilen var blå.

Jag vet att det är samma bil, för där är Rubens läskfläck på mattan...

- Om du inte fått den omlackerad. - Klart jag inte har.

Sluta, Meeno. Den har alltid varit...

VÄLKOMMEN HEM PAPPA

Pappa!

Det är ju Ruben!

Vad jag har saknat dig.

Det enda jag tänkte på där ute var att komma hem till dig igen.

- Jag fick inte hälsa på på sjukhuset. - Jag vet.

Allt är bra igen. Jag är här nu.

Hej, Nader!

Hur är det med min Nader?

Pappa!

Vem är det här?

Ska du inte krama Dylan?

- Dylan? - Dylan, vår yngste.

Be Victor ta mina föreläsningar.

De ska fortsätta med orkanmaterialet.

Nej, jag kan inte säga vad jag gör. Håll ställningarna bara.

Vad är triangeln? Vet vi var gränserna går?

Miami, Bermuda, San Juan. 14000 kvadratsjömil.

Visste du inte det?

- Och du är vad? Vår havsexpert? - Återvinning av djuphavsresurser.

- Förlåt att jag inte kan sägnerna. - Det är inte bara sägner.

Tusentals människor har försvunnit. Båtar, flygplan... Du hörde Benirall.

Han har förlorat sex båtar. Det kan jag hjälpa honom med.

- Ingen vet nåt om honom. - Vi vet att han är rik.

Det är i stort sett allt. Han är en gåta.

Ingen tv-show, inga intervjuer.

Vi vet att han tror på Bermudatriangeln.

- Det är nåt mystiskt över området. - Ja...

- Han där då? Vem är han? - Han är visst väderkille eller nåt.

Den främste meteorologiska experten i södra Atlanten.

- Därför kände jag igen ditt namn. - Vad var det din tidning hette?

Just det, Observer.

Nej, jag är kvar. Alla studenter ska delta.

Alla vars akademiska liv ligger i mina gudlika händer.

Ja, du hörde rätt. Bermuda... Mycket lustigt...

Sätt igång dem bara.

Benirall bad om dina tjänster. Inte dina assistenters.

Fem miljoner. Det kan finansiera min forskning i tio år.

Folk har försökt förklara triangeln i åratal. Varför ska vi hitta svar?

- Det definitiva svaret... - Det här är en Zeqna-skjorta.

- Jag hämtar kaffe. Vill nån annan ha? - Nej tack.

Medium. Det är det jag menar.

Det får oss nog att känna oss mer som hemma.

Varför sitter jag här? Vad ska vi uppnå?

Vi ska få in en stor bunke pengar på våra konton.

Det finns inga svar att hitta. Vi letar efter spöken.

Vi har väl alla fuskat med en artikel nån gång?

- Jag fuskar aldrig. - Jag menade på college, raring.

Jag tvivlar på att vi kan lura honom på 20 miljoner dollar.

Varför inte? Vi är alla experter. Jag är det i alla fall. Varför inte?

På tre veckor skriver vi 6000 sidor med flerstaviga ord-

- från våra respektive expertområden. Vi överväldigar honom.

Vi kan ju försöka. Går han inte på det - skulle han kicka oss?

Du behöver inte oroa dig.

- Har du allt? - Ja, här.

Vad sa du, gumman?

Jag tar den.

- Skal vi gå ombord nu? - Ja. Gate 7.

Ni flyger om 90 minuter. Kontoret väntar i Cape Canaveral City.

Precis vid rymdcentret. Det höll jag på att glömma...

Vad är det?

Allt mr Benirall har samlat om Bermudatriangeln. Allt som finns.

Det är mer än 13000 sidor. Mycket är nonsens. Bara flerstaviga ord.

Men en del av det är skitbra som man går igång direkt på.

Tror du på det?

Absolut.

Nej, pappa. Så här. Titta.

Varför försöker du inte?

Jag försöker visst.

Du var jättebra förut. Vad har hänt?

Du är duktig.

Vart ska du, pappa?

- Kommer strax. - Pappa?

Kladd.

Förlåt.

Jag har aldrig i mitt liv sett det där spelet förut.

Du köpte det så att du och Dylan skulle kunna spela tillsammans.

Han är sin son. Ditt kött och blod. Du döpte honom till Dylan.

- Läkarna säger att jag är frisk. - Kroppsligt frisk, ja.

Men du måste gå till nån annan. Till en annan sorts läkare.

- Jag måste till jobbet. - Gör det, Meeno!

- Jag... - För vår skull! Din familjs!

Okej.

Heather, är du okej?

Toa?

Det blir turbulens. Kaptenen vill att ni tar på era bälten.

Flight 777, er maxhöjd är 12300 m. Sikten är 60 km.

- Kapten? - Nej tack.

En dimbank?

Varför syns inte den på min RI-CAP?

Heather!

Håll i er!

Mr Benirall, sir.

Ja?

För hur länge sen? Vem mer vet det?

Absolut. Allt. Så fort du får det.

Få tag i Ackerman nu direkt.

Det har... Nåt har hänt.

Hur kom du fram till det?

- Kom. Ut ur kön. - Vad snackar du om?

Ett plan har störtat. Jag har en helikopter som väntar. Kom.

Det var en 747:a. Miami till Zürich.

Full passagerarlista plus elva besättningsmedlemmar.

- Överlevande? - CNN, Reuters... Ingen säger nåt.

Ett plan som har störtat. De behöver inte oss i vägen.

Det där är kustbevakningen. Tror du att vi får stövla runt när de jobbar?

- Vad är det där? - Du skojar. Är de äkta?

- Vad är det? - ID-kort från försvarsministeriet.

Det är "om jag berättar nåt måste jag döda dig". Ingen har såna.

Är de äkta?

- Säg att vi inte får falska ID-kort. - Falska? Hur definerar du det?

Ingen av er skulle kunna få ett, men de är absolut äkta vara.

Vifta med det och ingen ifrågasätter att ni är där.

Får vi behålla dem efteråt?

Kustbevakningskutter Defiance från Romeo 2E, kom.

Defiance här.

Romeo 2E, en Bell 222, begär landningstillstånd.

- Hur kom ni hit så snabbt? - Vi patrullerade i området.

- Flottan håller på med övningar. - Några överlevande?

Planet ligger 30 meter ner. Det är inte djupt, men jag tvivlar.

- Vi har skickat ner kameror. - Varför inte skicka ner dykare?

Vi har dykare ombord, men de är inte utbildade för sånt här.

På land sätter de ihop en grupp experter från hela södra Florida.

Vi trodde att ni ingick i styrkan.

Sväng den hitåt.

Mer.

- Det här vill ni nog se. - Upp. Upp med den.

Här.

Ser ni det jag ser?

Är det samma plan som störtade? Det verkar ha legat där länge.

Sista signalen kom därifrån.

Motorerna är Pratt & Whitney 4074.

De är max ett år gamla. Det är ett nytt plan.

Var kommer rost och alger ifrån?

Inget tyder på att det kommer därifrån du antyder.

Förlåt att jag frågar, men vilket projekt jobbar ni med?

- Du vet bättre än att fråga det. - Det finns andra plan där nere.

Det ser ut som flottans plan. Men vilken typ?

- Det är Avenger, torpedbombare. - Flottan använder inte torpeder.

- Titta här. - De gjorde det på 40-talet.

De ser ut att ha störtat i dag.

Titta.

Han har inte suttit där sen 40-talet.

Max några timmar.

Hon lever.

I 747:an. Det finns nån där. Och hon lever.

Jag är inne.

Det är helt överväxt. Det är omöjligt att nån lever där.

Ursäkta, men är det nån annan som har lagt märke till att...

- Var är alla passagerare? - Nej, lyssna nu.

Någon.

Det är en liten flicka.

Det finns en liten flicka som är vid liv i planet.

Meeno! Hur är läget?

- Hej, Tito. - Paloma.

Jag har ett par dykare ombord.

Mina män gör det. De är experter.

Kamerorna visar inga överlevande. Han påstår ju att han är synsk.

Det kan inte finnas nån överlevande.

Det är ingen ombord. Du behöver inte följa med.

- Du dyker inte där ensam. - Min hjälte...

Och om du hittar nåt som gör Benirall nöjd så vill jag vara med.

- Har du djupdykt förut? - Bara cirka 500 gånger. Du då?

Jag förlorade nästan ett ben när jag dök vid Aleuterna.

Det hindrade mig inte. Plask - jag hoppade i igen.

Få det överstökat då.

Okej. Bra.

Bra idé.

Tack.

Det här är inte det läskigaste som jag har gjort.

Okej, det är det.

Fokuserar du nånsin?

- Vi har visst sällskap. - Jag ser.

Har du sett dem göra så förut?

- Hajar. - Lockade av allt blod.

Vad är det med dem? De rör sig inte.

Ska inte hajar hålla sig i rörelse? De rör sig inte framåt.

Det är nog vattnet. Håll ett öga på dem.

Vad gör hon?

- Specialstyrkan är på väg. - Bra. Det var bra.

De vill prata med mr Lathem.

Får jag låna ditt headset?

Ja?

Jag tror att det är i bakre delen.

- Vad är det han visar oss? - Bältena är fortfarande fastspända.

Stan, det finns ingen här.

Planet är tomt.

Hon är där!

Det är hon.

- Vad är det? - Kaffe.

Kaffe? Jag dricker inte kaffe.

Okej, herr Förnuftig, förklara det här.

Det fanns uppenbarligen en luftficka.

Okej, men var är alla andra?

Efter några supar kan gamla sjömän berätta om...

...båtar som försvunnit och dykt upp nån annanstans. Oskadda.

Men med alla passagerare borta.

Jag har aldrig träffat nån som själv har bevittnat det.

Grattis. Nu har du det.

Hej, gumman.

Vad heter du?

Heather.

Heather...

Var är min mamma och pappa?

Vet du vad som hände, Heather?

Hur länge var du där nere, vännen?

Ungefär två timmar?

Det började bli jättesvårt att andas.

Hur gammal är du, Heather?

Bäst vi sticker, hör ni.

- Vi kan inte lämna henne så här. - Vi måste åka nu.

Emily! Emily!

Kom nu!

Vilket ställe.

Dr Geller, jag ska bara logga in er.

- Berätta om vattenprovet ni tog. - Hur många såna här hus har han?

Några stycken.

Här i USA, ja. För han har väl hus utomlands också?

Folk som han har villor, strandhus.

Jag vill rapportera till mr Benirall. Vad var det med vattnet?

Det kallas haloklin. I regel en vertikal skiktning i havet.

Emily såg den.

Finns det färskvatten mitt i havet nära planet?

Halokliner är sällsynta. De finns bara vid sötvattensutlopp nära land.

Vi har hittat planet.

Men det ligger för djupt för att kunna bärgas.

Vrakdelarna ligger utspridda i ett en sjömil brett område.

Det finns inga överlevande och det går inte att bärga några kroppar.

Orsaken till kraschen är ännu under utredning-

- men planet kan ha fallit offer för en ficka med extrem turbulens.

Turbulens?

Inga överlevande? Säg hellre "inga lik".

Eller "alla försvann".

Flickan. Vad har de gjort med flickan?

- Vad har de gjort med henne? - Stan...

Jag vet vad du tror.

Men kvinnan vi hittade var inte en liten flicka som på magiskt vis...

Var inte så nedlåtande.

Varför har de mest välutbildade alltid svårast att godta nya idéer?

Hur många examina har du?

Tre.

Nej, fyra.

Hur definierar man vetenskap? "Bevis genom iakttagelser".

Du såg hur planet såg ut och att passagerarna var borta.

Du såg mig föra er till den enda överlevande. Hur kan du betvivla det?

Den gamla kvinnan var ett sexårigt barn när hon gick ombord på planet.

När du ser det du ser...

Dina syner. Jag menar...

Vet du... Vet du att de är helt verkliga?

Lika verkliga som att jag ser dig nu.

Lugna ner dig... Marty, håll tyst.

Du är redaktör på en skitblaska.

Du får ingen story i veckan. För att jag är ute på fältet.

Allvar. Nej, du betalar inte för det.

Jag har sett... Jag är med om...

Tro mig. Det blir en jättestory och du kommer att älska den.

Nej, jag är inte på hundkapplöpning. Jag lägger på nu. Okej?

Det är mycket begärt-

- men se på bilderna. Halokliner i nästan hela södra Atlanten.

Titta! Det är helt enastående.

Satelliter är fantastiska, men fenomenet kan inte undersökas-

-från 30 mils höjd. Vi måste...

- Ja, fyra personer. - Ja!

- Hör ni... Vi fick den. - Vilken?

Vår ubåt!

Enda privatägda ubåten här som klarar 300 famnars djup.

- Ubåt som i undervattensbåt? - Vi måste följa upp haloklinerna.

Men den ligger i Fort Pierce, så vi kör hela natten. Kan ni sova i bilen?

Lugn nu! Vad hände med våra fina kontor i Canaveral City?

Nu ska vi ut på fältet.

Vi måste kolla våra data från 747:an.

- Det är dina halokliner. - Du beställde ubåten.

Howard?

Sally?

Vad...

Vem är det?

Är det nån där?

Nej...

Hon är jättefin. Jag visste inte att hon var rysk.

Foxtrot-klassen. Byggd i början på 70-talet.

1870-talet...

- Ska vi ut på havet i den? - Anar du några risker?

- Gör inte du? - Hon är i torrdocka. Kan hon dyka?

Vi måste hitta kaptenen.

Sally?

Det var inte meningen att väcka dig.

- Har det hänt nåt med Traci? - Nej, det gäller inte Traci.

- Är hon inte där? - Nej, hon sov hos Mindy i natt.

Nåt hände i natt. Jag ville bara kolla att allt var bra med dig.

- Att allt var bra med mig? - Ja. Hände det nåt?

- Var var du halv tre i natt? - Är det det du vill veta?

Jag var med Adam. Är det det du vill höra? Hur kunde du...

Adam?

Adam Leiffer?

- Du skämtar, va? - Nej.

Vi är skilda, Howard, och det angår inte dig.

Oj.

- Är det seriöst eller? - Det kan det vara.

Varför ringer du mig, Howard?

Det var inget. Strunta i det.

Förlåt att jag störde. Somna om. Krama Traci från mig. Hej.

Kapten, kunderna är här.

- Är du ubåtens ägare och kapten? - Ja.

Ägare, operatör... Kalla mig kapten Jay.

Var fan är min frukost?

Hur många är ni? Är det en dagstur?

Se lite rev, kanske ett par spanska vrak, kanske se lite hajar.

- Vill ni hit? - Ja.

- Hur djupt? - Precis vad det står.

Har ni kontanter?

Är allt klart? Är provianten ombord? Min ska ligga på is.

Annars åker du till Sibirien. Era puckon, båda boglinorna!

Ska den dåren dyka med oss?

Tre saker ska man inte snåla på: sushi, kirurgi, ubåtar.

En ubåt?

Jag sa alla utgifter, men...

Vänta.

Ackerman... Ge dem allt de behöver.

Allt de behöver. Förstår du?

- Hur går det, Ivan? - Bemannat och klart.

Gör klart för dykning. Fart: 6 knop. Djup: 15 meter.

Fast: 6 knop. Djup: 15 meter.

Kameror. Rätt fiffigt, va?

- Vad var det ni gjorde? - Litauiskt.

- En gammal flott-ed. - Litauen har väl inga kuster?

- Vad betyder det? - "In i odjurets buk."

Kanon...!

- Lägg ut. - Ja, kapten.

Benirall har undersökt allt. Paxton från MIT, Wu från Beijing.

Westerfield och hans dårar på Rand.

De dyker inte i en gammal rysk ubåt.

- De har kollat ufon och Atlantis. - Nu tar vi över stafettstaven.

Varför kan inte svaret finnas i otraditionella vetenskaper?

Efter det vi såg i går? Det som vi alla såg.

Jag kan tänka okonventionellt. Inte så långt som till Atlantis-

-men jag ska säga ett ord.

Skratta inte nu. Ordet är...

Maskhål.

Som i tidsresor?

En slumpmässigt alstrad passage mellan två rumtids-dimensioner.

- Jag trodde du var havsforskare. - Jag vet inte så mycket om dem.

Jag har skrivit om maskhål och intervjuat folk som gått genom dem.

Fascinerande typer. Om man kan bortse från tvångströjorna.

De är teoretiska och jag avskyr att säga det. Men efter allt vi har sett?

- Den åldrade 747:an, bombplanen... - Det var kanske inte samma plan.

Passagerarna. De måste ta vägen nånstans.

Den gamla kvinnan då?

Okej. Så din teori är att vi nu bara behöver bevisa att maskhål finns?

Toppen. Vad ska vi göra med all extra tid vi får över?

- Inte konstigt att du är skild. - Mitt i prick.

Regionen är känd för sina elektromagnetiska anomalier.

Det är en av bara två platser där kompassen pekar mot norr.

- Och mot den magnetiska nordpolen. - Gäsp! Gamla nyheter.

Problemet med Bermudatriangeln är att teorierna prövats och avvisats.

Vad fan är ditt problem?

- Ända sen vi lämnade Benirall... - Jag gillar inte trånga utrymmen.

Det är nåt som stör dig.

- Vad då? - Sen i går är det nåt annat.

Du är otrolig.

- Det här vill ni se. - Jag ska lysa upp det.

Halokliner. Dussintals.

Hundratals.

Jag var här för ett par veckor sen med några colombianska... turister.

De var inte här då.

Jag har aldrig hört om så många. Nåt har dragit saltet ur vattnet.

Är det dina elektromagnetiska anomalier?

Avsaltning kan åstadkommas med elektricitet.

Skickar nån ström ner i havet? Får inte det andra tydliga följder?

- Vi har kontakt. - Öka farten.

- Titta. - Vad då?

Vad är det?

Det måste vara två, tre hundra.

De fanns inte här för två veckor sen.

Sasja, ge mig vår position. Notera tiden.

Bärgarlagen. Som ubåtens ägare och kapten är allt vi hittar mitt.

Vad fasen är det?

- The Cyclops. - Nej, det kan inte stämma.

Vad är det?

Jag har skrivit dussintals artiklar om The Cyclops. Om legenden.

Det är ett 19000 tons amerikanskt kolfartyg från första världskriget.

Hon gick under med alla ombord 1918.

Det är djupt, men inte så djupt. Varför har ingen hittat det här?

Det är ingen fara.

Det händer för jämnan. Vi är snart igång igen.

Inga problem. Dimitri, hämta en öl till mig.

Vi kan inte gå upp, styra eller reglera temperaturen.

Luft då?

Vi har vår egen triangelupplevelse här.

- Det sa säkert de på 747:an med. - Vi vet bara att ubåten är ett skämt!

Det var bättre.

- Nåt körde på oss. - Det var vi som körde på nåt.

Det gjorde nog susen. Oj då, Vi verkar sitta fast en smula.

- Hur mycket är "en smula"? - Jag vet inte.

- När kan vi gå upp? - Så fort motorn är lagad.

Radion då? Kan ni inte kalla på hjälp?

- Vi är en ubåt på 500 meters djup. - Snarare 600.

- Det går inte utan en radioboj. - Vet du vad en sån kostar?

- Jag vet inte om nödraketen funkar. - Skjut iväg den i alla fall!

Hur mycket syre har vi?

- Syret är inte lika illa som... - Koldioxid.

Varje gång vi andas ut skickar vi ut lite mer gift i luften.

Jag såg nåt i går.

Ute vid olycksplatsen, precis innan vi lämnade kustbevakningsbåten.

Jag kan svära på att jag såg...

...överlevande i vattnet, hundratals. Blodiga, brända...

Det var säkert en hallucination, men de såg helt verkliga ut.

Jätteverkliga.

Jag såg på dem.

Visst har vi sett mycket konstiga...

...mycket konstiga saker här ute.

Men orsaken behöver inte vara övernaturlig. Det finns säkert...

Alla säger "övernaturlig" som ett fult ord.

Det finns en förklaring till allt vi upplever.

Övernaturligt är inte omöjligt. Vi ska bara avslöja hemligheterna.

Du är ju synsk. Hur kan nåt vara hemligt för dig?

Menar du typ varför du bär din vigselring trots att du är skild?

Nåt skitskumt hände nyss.

Jag såg mig i spegeln, men såg ingen spegelbild.

Jag svär. Jag var inte där.

- Vad är det? - Du verkar helt verklig.

I tio sekunder var jag inte i spegeln.

Så där! Slå back.

Få upp oss nu.

Blås ballasttanken. Alla tankar!

Få upp oss!

Upp far vi! Håll i er, nu bär det av.

Nu hämtar vi lite luft.

Nån som har en teori om det här?

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2006.

Ansvarig utgivare: Pia Grünler