Original subtitles

Tytöt! Tervetuloa juhliin!

Voi sentään! Steve ja Steve ovat täällä! Stevet tulivat!

- Mitä Kaylee? - Miten menee?

En uskonut, että tulisit, koska tämä on...

Viimeinen tentti lähestyy. Minne muualle menisin?

- Haluatko juotavaa? - Ei kiitos.

Jonah!

Konnichiwa, horot!

- Muutin mieleni. - Helkkari.

Kaikki laittavat kännykkänsä pussiin.

- Kännykät pussiin. - Ei käy, Mitch. Tarvitsen puhelimeni.

Luit kutsun!

Haluatko viettää loput lomastasi ottamalla kuvia vaginastasi?

Tänään vedetään Vegasin malliin!

- Entä hän? - Anna se!

- Ei! - Kiinni!

Näytä jotain, Marsha. Täällä ei ole ketään.

Näittekö sen?

- Anna tulla! - Oletko valmis?

Gilbert!

- Kitusiin vain! - Se oli äidilleni.

Sieltä sitä tullaan.

Okei.

- Miten menee, Gilbert? - Kaikki hyvin.

- Mikä helvetti tuo on? - Löysimme sen rannalta.

- Se on limainen. - Tuo ei pala.

- Tarvitsemme puuta kokkoon. - Hän kutsui sinua idiootiksi, Gilbert.

- Mitä sanoit? - Olet idiootti.

- Mitä vittua sanoit? - Tuli tarvitsee puuta.

- Anna se tänne. - Ei onnistu.

...pidit siitä. Hei, yritämme jutella!

- Anna minun nähdä! - Älä koske minuun!

Mahtavaa!

Anna puhelin tänne.

Vegasin säännöt. Ei twiittejä, facea tai mitään.

Kukaan ei lähde rannalta.

Voi paska.

Hei.

Hei.

- Mitch... - Ymmärrän. Vegasin säännöt.

Haluatko kastautua?

Haluatko surfata?

Haluan vain... Haluan mennä kotiin.

- Minne olet menossa? - En mihinkään.

- Hyvää huomenta. - Huomenta.

- Meidän pitäisi varmaan... - Myöhemmin.

- Lähdetään täältä. - Viisi minuuttia vielä.

Ja minä luulin, että minua panettaa.

Marsha.

Marsha.

Marsha!

Marsha!

- Marsha, näen nännisi. - Niin minäkin.

- Missä toppisi on? - Oletteko nähneet Heatheria?

- Voi luoja. - Tapan sen nartun.

Voi paska.

Loistavaa.

- Siinä oli klönttejä. - Hän yrjöää varmaan kenkiisi.

Jäitkö kiinni?

Voi luoja!

- En voi hyvin. - Älä ihmeessä. Lähdetään nyt.

Marsha! Älä koske hiekkaan!

Mitä vittua?

Joo, älä koske hiekkaan.

- Mikä hätänä? - En tiedä. Jäin kiinni tähän.

- Sanoiko hän jääneensä kiinni? - Jalkani. En saa niitä...

Marsha, nouse.

Onko hän kunnossa?

Hän varmaan astui johonkin.

- Jokin on pielessä. - Älä, Vance!

- Meidän täytyy auttaa häntä. - Et voi!

Tule takaisin...

- Mitch, hiekassa on jotain. - Meidän täytyy auttaa häntä!

- Vance! - Miksi hän ei nouse?

Ronnie! Auta minua!

- Menen avuksi. - Älä!

- Päästä irti! - Sattuu!

- Tehkää jotain! - Käynnistä auto, Jonah!

Kaikki hyvin, kulta. Katso minua.

Ronnie! Auta!

Hae köysi tai jotain! Katso, mitä täällä on.

Olen tulossa, Vance! Minulla on köyttä.

- Katso minua, kulta. - Helvetti.

Tässä!

- Hän uppoaa! - Sinulle kävisi samoin!

Kulta, ei!

Ronnie!

Hyvä luoja! Ei!

Ole kiltti ja nouse!

Onko hän...? Tämä ei voi olla totta.

Saatana!

- Hyvä luoja! - Mitä helvettiä?

- Mitä vittua tapahtui? - Näit itse!

- Se on juoksuhiekkaa. Meidän pitää kaivaa. - Ei, näit hiekan.

Hiekka söi hänet. Siellä on kemikaaleja.

Tänne on vuotanut öljyä tai jotain.

Paskat! Öljy ei aiheuta tuollaista! Muuten huoltiksella saisi kunnon palkkaa.

Se on hallituksen vika.

Hallituksen öljykemikaalit tappoivat Vancen. Arvoitus on ratkaistu.

- Mitä teemme? - Soitan uutisiin.

Anna puhelimeni. Lähdetään helvettiin täältä.

- Puhelimet ovat takakontissa. - Hienoa. Miten saamme ne?

Vegasin säännöt! Mitä vittua se oli olevinaan?

Otit puhelimet, että emme päädy nettiin! Miten kävi?

- Voi luoja! - Kaverit, ei hätää.

- Olemme kunnossa. - Emme todellakaan ole.

Hän on oikeassa. Katso ympärillesi. Meillä ei ole hätää.

- Vance on haudattuna hiekkaan. - Vance on mennyttä, me emme.

- Pysymme kunnossa, vai mitä? - Kyllä.

Se ei pääse kimppuumme autossa.

Aja tänne hakemaan meidät. Haetaan apua.

- Auto ei käynnisty. - Akku.

Lopeta, Jonah. Sammuta valot.

Akku on tyhjä.

Ei hätää. Odotamme, että joku tulee pelastamaan meidät.

Kaylee, mitä teet? Kaylee!

- Oletko hullu? - Kuuntele minua!

Ole hetki hiljaa ja katso.

- Kaylee. - Katso.

- Paskiaiset! Päästäkää minut pois! - Hän on jumissa.

- Auttakaa minua, paskiaiset! - Gilbert, kuuntele.

- Gilbert, lopeta! - Sinäkö tämän teit, Mitch?

- Gilbert, katso minua. - Teidän on kannattaa juosta.

- Gilbert, älä liiku! - Tämä ei ole vitsi!

- Olen jumissa vitun roskiksessa. - Gilbert, sinun täytyy kuunnella.

- Mitä nyt? - Hiekassa on jotain.

- Mitä? - Emme tiedä.

- Vance on kuollut! - Kuollut?

- Ja Marsha. - Kuka?

- Tyttö, jonka jalat ovat kuin... - Tuo ei ole hauskaa.

- Hiekkaan ei saa koskea. - Siinä on jotain karvoja tai jotain.

- Mitä minun pitäisi tehdä? - Olla liikkumatta.

Olen jumissa vitun roskiksessa. Tämä sattuu.

- Sinun täytyy jäädä sinne. - Vedätätte minua.

- Gilbert, ole kiltti. - Kuuntele minua.

Vuorovesi on tulossa.

- Kahden tunnin päästä. Odota siihen asti. - Tämä sattuu, Mitch.

Koeta kestää. Yritä levätä.

Anna olla. Hyvä, että hän löysi jonkun.

- Mitä haluat minulta? - Saman, minkä halusit minulle.

Se ei kuulosta pahalta sanottuna niin.

Eikä sillä ole enää merkitystä.

Miksi sanoit, että vuorovesi on nousemassa?

Onko parempi, että Gilbert on jumissa roskatynnyrissä ilman toivoa?

- Mitä eilen tapahtui? - Ei mitään.

Joimme. Juttelimme. Mutta mitään ei tapahtunut.

Kävelimme rannalla ja juttelimme. Mitä sitten tapahtui?

En tiedä. Jonahin ja Chandan juttu teki sinuun kipeää.

Tulimme tänne nukkumaan. Siinä se.

Tietäisin, jos olisimme panneet. Tarkoitan hiekkaa.

Mikä on muuttunut? Miksi pystyimme kävelemään sillä eilen?

- Löysimme aurinkorasvaa. - Hyvä, olemme olleet täällä tunteja.

- Sinulla ei ole hätää, Chanda. - Hienoa. Heitä tänne.

- Mitä eilen tapahtui? - Vitun hiekka tappoi poikaystäväni.

- Miten? Mikä on muuttunut? - Mitä väliä? Auttakaa minua!

- Gilbert on oikeassa. Onko sillä väliä? - Kyllä.

- Jos tiedämme, mitä tapahtui, ehkä... - Mitä? Rasvaa selkäni.

Ehkä keksimme, miten pääsemme pois.

Olimme kaikki täällä eilen. Kaikki oli hyvin.

- Kaikki nukahtivat... - Voi luoja.

Mitä?

- Eivät kaikki. - Se tappoi kaikki.

Kaikki?

Luoja.

Mahdotonta! Tämä on vitsi!

Saatte pataanne, kun pääsen irti! Auttakaa minua!

Gil, ota iisisti.

- On niin vitun kuuma! - Autan sinua.

On pakko päästä irti!

Älä! Aurinkorasva auttaa.

- Vitun aurinkorasvaa? - Muuta ei ole. Haluatko sitä?

- Et osu noin kauas. - Jonah, pystyt siihen.

Yritän.

- Senkin... - Hyvä, Jonah.

Kiitos paljon.

Tuntuu hyvältä!

- Mitä? - Näetkö tuon? Mikä tuo on?

Vance ja minä löysimme sen rannalta.

- Mikä se on? - Se ei ollut auki eilen.

- Kuin se olisi... - Kuoriutunut.

Onko se muna? Hirviön muna?

Hän taitaa olla oikeassa.

Se on hiekan alla.

- En usko hirviöihin. - Se on silti muna.

Onko se jotain elävää?

- Elävää? - Sen täytyy olla.

Elävää? Auttakaa minut irti tästä!

Kuuntele, Gilbert.

Kuinka iso se voi olla, jos se kuoriutui vasta eilen?

Se ei voi olla kovin iso. Sillä täytyy olla muoto.

Sain ajatuksen. Odottakaa.

Näännyn nälkään.

- Mitä teet? - Katson, kuinka iso se on.

- Mitä väliä? Se on joka puolella. - Ehkä ei.

- Hyvä ajatus. - Onko? Hän heittää ruokamme pois.

Anna minun yrittää.

- Helvetti! Anna toinen. - Heitä toiseen suuntaan.

Onko sinulla makkaroita, Mitch?

Ruokit lintua, mutta et minua?

Heitä tänne makkara tai juotavaa. Teen kuolemaa!

Heitä minulle vitun makkara!

Luoja! Näettekö te tämän?

Hiekka söi linnun! Näinkö Vancelle tapahtui?

Vitun Räpyläjalka!

Me kaikki kuolemme! Tämä on järjetöntä!

Ota rauhallisesti.

Mutsi sanoi, että minun ei pidä hilata mustaa persettäni rannalle.

Heitä toiseen suuntaan.

Mitä vittua?

Minne se meni?

Mitä vittua?

Siinä se on. Vai mitä?

Siinä se on.

Se ulottuu noin kauas.

Mitä väliä sillä on? Emme pääse tuonne asti.

Se on lähellä. Keksimme jotain.

Se on liian kaukana.

Se on liian vaarallista. Odotamme tässä. Joku tulee kyllä.

Ei tule, nyt on kevätloma. Missä sinun pitäisi olla?

Minun pitäisi lähteä Caboon kolmen tunnin päästä.

Kukaan ei etsi minua kahteen viikkoon.

Tämä on ranta. Ihmiset käyvät rannalla.

Täällä ei ole muita. Täällä ei ole käynyt ketään tunteihin.

Entä jos he eivät voi? Ehkä kaikki rannat ovat tällaisia.

Ehkä kaikki rannat kaikkialla ovat tällaisia.

Mattin ja Naten makuupussit.

Sandy oli...

Kukaan ei ole tullut etsimään heitä.

Ronnie on oikeassa. Emme ole nähneet autoja tai veneitä.

- Emme tiedä, onko hän oikeassa. - Tai väärässä.

Paskat tästä. En aio istua tässä.

- Älä ole typerä. - Typerää on olla tekemättä mitään.

Ole varovainen.

Helvetti, Jonah.

- Kaveri... - Älä!

Älä!

Ei hätää.

Älä! Sormet!

Hyvä, kulta.

Ole varovainen, Jonah.

Kaylee, meidän pitää jutella.

- Eikö suusi ole varattu? - Unohtaisit sen jo.

Siitäkö olet katkera? Sinä vietit hauskan yön.

- Älä viitsi. - Mitä? Onko sinulla asiaa?

- Puhutaan siitä myöhemmin. - Myöhemmin ei käy tänään.

Kysy Vancelta, käykö myöhemmin.

- Tai Räpyläjalalta. - Marshalta.

Aivan sama. Kysy heiltä, jotka lähtivät juhlista meitä ennen.

- Käyttäydyt kuin mulkku. - En ole ainoa, paskapää.

Voitteko lopettaa paskanjauhamisen? Minulta lähtee henki!

Sitä minäkin.

- Jonah! - Ei hätää. Lauta vain liikahti.

- Olen kunnossa! - Katso! Ne liikkuvat!

Hiekka liikuttaa lautoja! Tule takaisin!

- Rakas, tule takaisin. - Odota vähän!

- Jonah! - Varo, Jonah!

Jonah!

Jonah?

Olen kunnossa!

Jonah, sano jotain!

Ei se...

Rakas!

Jonah, katso minua!

- Luoja! - Kuuletko minua?

Jonah!

Hemmetti, tämä sattuu.

Tämä sattuu tosissaan. Kuin tuhat meduusan pistoa.

- Auta häntä! - En tiedä miten.

Voiko joku kertoa, mitä on tekeillä?

Se on myrkyllistä! Siksi se sattuu. Hän tuskin koski sitä.

Katso minua, Jonah.

Olet kunnossa, rakas.

Olen kunnossa.

Tuo saa hereille.

Mikä hätänä?

Hyviä uutisia.

- Hemmetti! - Jonah!

Jonah, mitä sinä teet?

Jonah, mitä sinä teet?

- Kulta! - Arvasin sen.

Ei hätää.

Luoja, Jonah! Sinun mahasi!

Jonah!

Jonah?

Mene takaisin pöydälle.

Sinua kiellettiin tekemästä tuota. Tee parhaasi.

- Minun pitää istua. - Ei.

- Minua väsyttää. - Se ei ole vielä ohi.

Katso, mitä laukussa on.

- Täällä on limua. - Hienoa.

Tämä on sinulle, Gilbert.

Luojan kiitos. Etkö voinut antaa tätä aiemmin?

- Sopiiko tämä? - Sinä ensin.

Minulla ei ole jano.

Katso minua. Käy makaamaan pöydälle.

Hitto! Laudat liikkuvat yhä.

Sen ei tarvitse edes metsästää.

Se vain odottaa saalista. Miksi se jättäisi mitään maahan?

Katsokaa.

Se ei ulotu tuota pidemmälle. Meidän pitää päästä sinne.

Mikä nyt?

Se kiinnittyy renkaisiin.

On tehtävä jotain. Emme voi odottaa. Jonah ja Gilbert ovat kuolemaisillaan.

Sitten on meidän vuoromme.

Entä sitten? Raja voisi yhtä hyvin olla kilometrien päässä.

Emme voi vain odottaa kuolemaa. On oltava jotain...

- Missä kännykät ovat? - Takaluukussa.

Ne kaikki ovat takakontissa.

Chanda, se pitää avata avaimella.

- Mitä sinä teet? - Ehkä istuimet saa laskettua.

- Saako takapenkin laskettua? - En koskaan tehnyt sitä Jonahin kanssa.

Voin seisoa puskurin päällä. Anna avaimet.

Se on tulikuuma.

Tämä voi onnistua.

Pidän kiinni sinusta.

- Chanda? - Mitä?

Kirjoitin kirjeen äidilleni.

Halusin sanoa joitain asioita, jos en selviä täältä.

Ronnie, se tuo huonoa onnea.

- Lupaa, että annat kirjeen hänelle. - Lopeta.

- Käänny ympäri. - Odota vähän.

Sain otteen sinusta.

- Pystyn siihen. - Voit antaa kirjeen itse.

Gilbert?

- Gilbert? Miten voit? - Suksi kuuseen! Teen kuolemaa!

Jonah?

Jonah? Jonah?

Pystyn siihen.

- Avain on lukossa! - Varo!

Anteeksi.

Tule.

Älä liiku.

Sain sen auki.

Se painaa sääreeni.

- Hemmetti. - Ei näytä hyvältä.

- Hän ei pysty siihen. - En ymmärrä. Se oli auki.

Hän ei voi laittaa jalkaansa mihinkään, kun hän avaa takaluukun.

- Voitko nojata taaksepäin? - En voi ottaa mistään kiinni.

Tässä. Ota pyyheliina.

- Pidä kunnolla kiinni. - Lupaan.

No niin.

Hyvä, Ronnie. Pystyt siihen.

Minulla on idea. Pelastussilmukka.

Odota hetki.

Ota tämä.

- Sain sen. - No niin.

Pidän kiinni sinusta.

- Vähän lisää. - Hyvä on.

- Nojaa taaksepäin. - Hyvä on.

- Luoja! - Oletko kunnossa?

Auttakaa meitä...

Minun pitää päästää irti, että yletän avaimeen.

Luoja, sinä teit sen!

Onnistuin! Näen kännykät!

Apua!

Tulkaa!

- Apua! - Auta! Pysäytä auto!

- Luojan kiitos... - Sinun pitää auttaa meitä.

Pelastuimme!

- Täällä! - Älä nouse...

- Mitä sinä teet? - Minä vajoan! Sinun pitää auttaa!

Mitä teette täällä? Ranta on suljettu.

Sinun pitää soittaa apua. Hiekassa on jotain.

Jotain, mikä repii ihmisen riekaleiksi. Pysy autossa ja soita apua.

- Tänne tarvitaan kansalliskaarti. - Kuuntele meitä.

- Miksi läskimooses on tynnyrissä? - Pysy autossa. Älä tule ulos.

Hiekassa elää jotain tappavaa.

- Missä huumeet ovat? - Tiedän, miltä tämä kuulostaa.

En uskoisi itsekään, mutta sinun on pakko.

Älä puhu paskaa. Näen, että olette pilvessä.

Pysy autossa ja pyydä apujoukkoja.

Onko hän ottanut huumeita? Kenellä on ekstaasia?

Pysy autossa ja soita apua.

- Luoja, mikä idiootti. - Älä koske hiekkaan! Ei!

Jos löydän yhdenkin marisätkän, pidätän teidät.

Luoja. Mitäs täällä on?

- Sinun pitää kuunnella heitä. - Luoja...

Onko tuo visvaa? Ällöttävää.

Miksi mitään ei tapahdu?

Säilykemies.

- Mitä sinulla on naamassasi? - Mitä?

Sinulla on kulli naamassasi. Ystäväsi piirsivät sinuun kullin.

Sen tekijä on melkoinen taiteilija.

Tämä on outoa.

Oletko ottanut gammaa?

- Auta minua. - Yritän saada sinut pois sieltä.

- Tähän tarvitaan trukki. - Suksi kuuseen.

- Miksi istut... Onko sinulla jalkoja? - On, minulla on jalat.

Olet kuin taideinstallaatio.

Tämä on noloa. Olen ollut rantavartiossa 23 vuotta.

Tämä on pahempaa kuin se nainen, jolla oli rapu perseessä.

Ei mitään hätää. Meitä tullaan auttamaan.

- Mitä hänelle tapahtui? - Hänen sormensa jäivät väliin.

Miksi et auta häntä? Mikä sinussa on vikana?

Ne ovat kunnolla jumissa.

Tämä on oudoin päivä 20 vuoteen.

Tuolla tyypillä on syfilis mahassaan. Ja toinen on tölkissä.

- Ja te... Oletteko lesboja? - Vitsailetko? Auta meitä!

- Voin auttaa ymmärtämään lakia. - Tee se, idiootti!

Soita esimiehellesi, mitä tahansa! - Esimiehelleni?

Minä olen esimies. Minä päätän asioista.

- Hänen kenkänsä. - Katso jalkoja.

- Halusitko jotain? - En.

En puhunut sinulle, vaan poikaystävällesi.

- Hän ei ole poikaystäväni. - Oletko 12 -vuotias?

Puhun tyypille, jota panit rantavahdin tornissa.

Miksi sitä sanotaan nykyään? Tinder? Tökkäsikö hän sinua Facebookissa?

Anteeksi, että loukkasin herkkää naiseuttasi.

Kuuntele. Uskomme, että voit kävellä hiekalla kenkiesi ansiosta.

- Niinkö? - Kaksi ystäväämme on jo kuollut.

- Missä ruumiit ovat? - Hiekka söi ne.

Hiekka söi ne? Ja minä ratsastin tänne yksisarvisella.

- Sinun pitää kuunnella meitä. - En halua kuulla sinulta mitään.

En voi edes katsoa sinua noissa sortseissa. Se tuntuu laittomalta.

- Tulkaa alas sieltä. - Ei.

- Tulkaa alas nyt. - Emme tule alas.

Ette tule alas? Haluatteko sumuttimesta?

Osa meistä on huonossa kunnossa, ja tarvitsemme apua.

- Emme voi tulla lähelle hiekkaa. - Kyllä voitte.

Pitääkö teidät tulla hakemaan? En haluaisi käyttää väkivaltaa.

- Älkää pakottako minua. Tulkaa alas. - Ei.

- Otan sumuttimen esiin. Hitto. - Älä koske hiekkaan!

Mitä hemmettiä tämä on?

Käytä paprikasumutinta!

Käytä paprikasumutinta!

Se toimii!

Hemmetti!

Luoja, minun käteni!

Minun käteni!

Älä katso!

Luoja, ei!

Hemmetti.

Auttakaa! Se vetää minut hiekkaan!

Auttakaa! Se vetää minut...

Auttakaa! Se vetää minut hiekkaan!

Mitä me nyt teemme? Se oli ainoa mahdollisuutemme.

Olemme mennyttä!

- Mitä teemme nyt? - Me häivymme täältä.

- Voitko kertoa miten? - Kyllä. Hänen kenkänsä.

- Mitkä kengät? - Vitsailetko?

Onko sinulla vielä pyyhkeet? Juoksen pois täältä.

Pyyhkeet? Oletko tosissasi? Se syövyttää renkaatkin.

Ja puun. Pian tämä torni kaatuu.

Meidän on päästävä pois ennen sitä. Olen todella nopea.

Pyyhkeiden pitää toimia vain hetken.

Käärin ne jalkojen ympärille ja suihkutan ne sumuttimella.

Juoksen autoille. Sitten pääsemme lähtemään.

Loistava idea! Mahtavaa, Mitch!

- Heitä pyyhe tänne. - Se on liian vaarallista.

Tässä!

Kaylee, pystyn siihen.

Järjestän meidät pois täältä.

Tässä on seuraava!

- Helvetti! - Mitä Mitchille tapahtui?

Ei! Ei!

Kaylee! En tunne mitään!

Auttakaa minua!

Kropassani ei ole tuntoa! Helvetti!

Auttakaa minua!

Ei mitään hätää.

Mitch! Sano jotain!

Sano jotain!

En halua kuolla kulli naamassa!

- Et sinä kuole. - Me kaikki kuolemme!

Chanda?

Lopeta pillittäminen. Nouse konepellin päälle!

Heitän kaiteen sinulle.

Tarvitsemme myös tämän.

Ole varovainen! Laita se konepellille.

Toinen on tulossa. Sinun pitää saada se. Varo.

Hyvä. Nyt häivymme täältä.

Miten? Mitä aiot tehdä sumuttimella?

En minä, vaan me. Lähdemme täältä yhdessä. Siirry.

Mitä sinä teet, Kaylee?

- Helvetti! - Panit poikaystävääni, narttu!

- Onko kaikki hyvin? - Toistaiseksi.

Chanda, saitko juuri nyrkistä?

Jonah? Jonah, katso minua.

- Kaylee. - Olen tässä.

Olen pahoillani.

En tarkoittanut satuttaa sinua.

- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.

- Miten voit, Gilbert? - Suksi kuuseen!

Tulemme auttamaan, mutta sinun on oltava nopea.

Voitko kääntyä, jotta näet, mitä tapahtuu?

En voi. Jalkani ja selkäni...

Tee se nyt vain.

Hyvä puhe, mutta mitä aiot tehdä?

Asia kerrallaan.

Oletko kunnossa?

- Pieni hetki. - Meillä ei ole aikaa.

Meidän olisi pitänyt olla parempia ystäviä.

Kolme, kaksi...

- En pysty siihen! - Pure hammasta!

- Tehdään se. - Hyvä on.

Et kuole kuin jokin typerä narttu.

- No niin... - Pystyt siihen.

- Oletko valmis? - Kokoa itsesi.

Kolmeen laskien.

Kolme... Kaksi...

Kaikki on hyvin. Tule tänne.

Olet kunnossa.

Olet kunnossa. Katso minua. Hengitä syvään.

Hengitä syvään. Katso minua.

Gilbert.

Olet kunnossa.

Olitte täydellinen pari.

Kauniita, fiksuja ja rakastuneita.

Kaikki luulivat, että menisitte naimisiin ja saisitte täydellisiä lapsia.

Niin minäkin luulin.

- Alkoiko sinua pelottaa? - En koskaan lakannut rakastamasta häntä.

Elämä on pitkä.

Ei aina.

No niin...

Pääsemme Jonahin luo nuotion kautta.

Sieltä rakennamme sillan autolle.

8. luokalla olin hyvä puomilla.

Onko se tarpeeksi pitkä?

- Miten pärjäät, Gilbert? - Älkää huolehtiko minusta.

Olisi fiksuinta sanoa sinulle, että yöllä ei tapahtunut mitään.

Mutta en pyydä edes anteeksi.

Kuten sanoit. Elämä on pitkä.

Halusin edes hetken elää sadussa.

Te olisitte sopineet myöhemmin, ja minä olisin taas lähtöpisteessä.

Miesvaras Chanda.

Onko siitä pakko puhua juuri nyt?

- Kaylee? - Chanda, onko Jonah kunnossa?

Kaylee, tule nopeasti tänne.

- Sinä ensin. - Ei.

Verta ei saa päästä hiekalle.

Hyvä on.

- Voi ei! - Mitä tapahtui?

Nirhaisin mahaani. Vuodan verta. Mutta ei hätää.

Nyt on hyvä, ettei kropassani ole tuntoa.

Älkää huolehtiko minusta. Minun pitää vain päästä hemmettiin täältä.

- Älä jätä minua. - En mene mihinkään.

Tule, Ronnie. Pystyt siihen.

- No niin. - Hitaasti, mutta varmasti, Ronnie.

Tule.

Olet melkein perillä.

Tule!

- Hyvä! - Anna kätesi.

Ronnie, mikä hätänä? Älä pysähdy.

Ronnie! Sumutin!

- Ronnie! - Minä yritän!

Ronnie!

Chanda! Onko Ronnie kunnossa?

- Olen kunnossa! - Anna kätesi!

- Saimme sinut! - Ronnie!

Ronnie!

Ronnie!

- Hemmetti! - Ei voi olla totta!

Hemmetti.

- Mitä sinä teet? - Mitch oli oikeassa. Tämä onnistuu.

- Se on mahdotonta. - Pystyn siihen.

Hyvä on, mutta kiirehdi.

Pystyt siihen, Chanda.

Pystyt siihen, Chanda. Juokse.

Juokse!

Hyvä!

- Olen kunnossa! - Teit sen!

Tytöt?

- Mikä hätänä? - Jokin liikuttaa tynnyriä.

Hemmetti!

Hemmetti!

- Se taitaa olla ohi. - Koeta kestää, Gilbert!

Gilbert!

Se sai minut! Apua!

Gilbert! Ei!

Gilbert!

No niin... No niin...

- Kaylee! - Luoja!

Chanda? Chanda?

Chanda! Chanda!

Chanda! Herää!

Täällä!

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa? Näetkö minut?

Olen kunnossa.

Meidän on tehtävä jotain.

Katso, mitä autossa on.

- Hyvänen aika! - Mitä?

Se taitaa olla lautta. Odota, anna kun...

Anna minun...

- Mitä siinä lukee? - Osaan tämän.

Hän järjestää meidät pois täältä.

Kestätkö siihen asti?

Mitä tuosta sanot?

Tule.

- Hänet pitää saada autoon. - Nouse ylös.

- Auta siirtämään hänet. - Olen tässä.

No niin...

Odota! No niin.

- Sinun vuorosi. - En pysty.

- Tule, rakas. - Otatko minut kiinni?

Olen tässä.

No niin, Kaylee. Sinun vuorosi.

Minun pitää avata ovi.

Olemme melkein perillä. Enää yksi iso askel.

Olen tässä.

Rakastan sinua.

Jonah, meidän pitää mennä!

Kaylee!

Mikä tuo on?

Kaylee?

Onko sinulla jano? Paskiainen!

Pala, senkin paskiainen!

Kaylee? Tule autoon! Tule!

Kukaan ei tullut.

Ehkä he eivät ajatelleet...

Ehkä...

Ehkä huomenna...

Ehkä huomenna.

Oletteko kunnossa?

Oletteko kunnossa?

- Se on poissa. - Mistä tiedät?

Tule.

Voinko soittaa jollekin?

Kaveri?

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!