Original subtitles

wat voorafging

Er lag een ABC-spoorboekje naast allebei de dode vrouwen.

De dader legt ons de spelregels uit.

Mr Cust, wat wilt u? -Het succes van mijn onderneming.

Mag ik mee, sir Carmichael? -Ja, maar het is guur buiten.

Hoer. -Heb ik u beledigd?

U bent niet wie u zegt te zijn. Wie bent u?

Mijn naam is Hercule Poirot.

Ik ben een vluchteling.

Engeland, 1914

Komt u voor familie die hier al woont...

of komen uw familie, vrouw en kinderen later hiernaartoe?

Nee.

Hebt u een arts nodig?

Nee.

En wat doet u voor de kost?

Is alles in orde, mevrouw?

Ik ben politieman.

HET ABC-MYSTERIE

Waar is de brief van ABC? -Die hebt u.

De inspecteur heeft hier niets aan. -Ik ook niet. Neem maar mee.

Wat bent u geprikkeld. Ik hoop dat u niet zelf onderzoek doet.

U hebt mijn eigendommen doorzocht en meegenomen.

Reken maar dat ik geprikkeld ben.

Mag ik uw toilet gebruiken? -Nee, dat mag u niet.

Pas op dat je niet te gastvrij bent.

Sir Carmichael?

Hoe schandelijk van me, dat je dit moet zien.

Het spijt me oprecht. -Dat hoeft niet.

Je stelt me altijd zo gerust, Thora.

Wat doe je nu?

Ik wilde alleen aardig zijn. -Ik hou van mijn vrouw.

Hoe kun je dat nu nog niet weten? -Sorry, ik...

Ik geef je een week de tijd om nieuw werk en nieuw onderdak te zoeken.

Beschouw dit als je offici�le ontslag.

Lady Hermione vraagt naar u. -Bedankt, Capstick.

U hebt genoeg werk om handen, Miss Grey.

Is het nu 'Miss Grey'?

Iemand is van haar voetstuk gevallen.

Hoepel op.

Ik hou je in de gaten, meisje.

We zijn zo weer terug. Even de benen strekken.

Kom op, Wilbur. Je moet worden uitgelaten. Schiet op.

Wat is er toch met je? Gek mormel.

Ik ben het, Mrs Kirkham, uw overbuurvrouw.

Het is de schuld van m'n werkster. Volgens mij kan ze niet lezen.

Ze zet alles op de mantel, voor wie het ook bestemd is.

Ze is onverbeterlijk, maar goed in poetsen.

Mevrouw, we zijn buren, maar toch komt u met die speld op aan m'n deur?

We hebben niets tegen u, hoor. Alleen tegen de anderen.

Degenen die zich voortplanten als vliegen.

Wat kan ik voor u doen?

Het was mijn werkster, dus. Ik zag hem net pas liggen.

Hoe ontzettend onbeschoft.

10 april. De C staat voor Churston.

Welke centrale? -Churston.

Huize Combeside, familie Clarke. Het is dringend.

Churston 966. -Spreek ik met huize Combeside?

Is sir Carmichael veilig? -Wie is dit? Wat bedoelt u?

U spreekt met Hercule Poirot. Iemand wil hem iets aandoen.

Iets aandoen? Waarom?

Omdat hij Carmichael Clarke heet. -Wie is dat, Franklin?

Vraag 's of Car aan de telefoon komt? -Hij is Wilbur gaan uitlaten.

Wanneer? -Geen idee, ik was een tukje doen.

Wat is er aan de hand?

Ja, kom maar.

Ik zat in bad. Is er iets?

Sir Carmichael? -Sorry, ik moet nu de politie bellen.

Angst houdt land in z'n greep.

Er worden 200 extra agenten de straat op gestuurd.

Maar onze vraag aan de politiecommissaris is:

Is dat voldoende gezien het verderf dat ABC in het land zaait?

Inspecteur Crome kon geen commentaar geven.

De vraag die iedereen bezighoudt is: Waar zal ABC hierna toeslaan?

Wie en waar is D?

Is mijn ontbijt niet goed genoeg voor u?

Ik zei: Is mijn ontbijt niet goed genoeg voor u?

Het ziet er heerlijk uit.

Proost.

Waarom denkt u dat de moordenaar het op mij gemunt had?

Hij is, en het spijt me om dit zo bars te zeggen...

een seksueel gefrustreerde perverseling.

Zijn slachtoffers zijn vrouwen. Asher, Barnard...

Maar mijn achternaam is Grey.

Misschien dacht hij dat het Crey was, en zag hij sir Carmichael voor u aan.

Of Capstick wellicht? Misschien had hij het op haar gemunt.

Hoe kan iemand, zelfs als hij krankzinnig is...

mijn broer voor Miss Grey of Capstick aanzien?

Heeft een van jullie onbekende mensen gezien?

Mensen of zaken die jullie opvielen?

Poirot was hier.

Ik heb hem gezien.

Poirot. -Nee, dat was lang geleden.

Echt waar?

Ach, natuurlijk.

'Mes enfants.' -Inderdaad. Dat was me een feest.

Ik heb echt vreselijke nachtmerries. -Kom, ik breng je terug naar bed.

Wanneer komt Car weer thuis?

Kom mee.

Kom mee.

Ik laat jullie verklaringen opnemen.

Moet u niet vertrekken, Miss Grey?

Corpus Christi. -Amen.

Wees gegroet, Maria, vol van genade.

Ze komen eraan. -De Heer is met U.

Ze komen eraan.

Heilige Maria, Moeder van God.

Corpus Christi.

U hebt de politie niks gezegd. U liet die man en vrouwen vermoord worden.

Ik heb ze niet vermoord laten worden. -Dat staat hier.

Mijn vader is in Belgi� omgekomen. Legersoldaat Eric Beddows.

Afgeknald in uw verdorven land waar u niet eens voor wilde vechten.

Uw buurvrouw heeft me verteld waar u was.

Rijden.

Wat houdt u achter voor de politie?

Ik ben verdrietig, Lily.

Niemand houdt van me.

Jij houdt niet van me, terwijl ik wel voor je zorg.

Wil je een liedje voor me zingen?

dag en nacht

hoe kan het toch komen

dat ik waar ik ook heen ga ik alleen maar over jou kan dromen

langs de weg in het gedruis

en in de stilte bij mij thuis

denk ik aan jou

's nachts en overdag

dag en nacht

diep in m'n hart

Hebt u het al naar uw zin?

Wat komt er nu...

Ik wou dat ik u sneller had kunnen waarschuwen, dan leefde uw broer nog.

Maar ik was niet snel genoeg. -Ik reken u dit niet aan.

Hoe voelt Lady Hermione zich? -Zwak. Ik wou haar niet alleen laten.

Hoe denkt u over inspecteur Crome?

Ik ben niet bekend met zijn werkwijze.

Ik denk niet dat hij er een heeft.

Maar u wel. Wat denkt u ervan?

Er is een verband tussen Bexhill en Churston. Ik ben er allebei geweest.

Maar nog nooit in Andover, dus wie weet is dat verband louter toeval.

Crome stelt geen vragen. Ik wil dat u de vragen stelt.

Dat stelt de inspecteur vast niet op prijs.

Cars hoofd was bijna van z'n nek gescheiden.

Mijn broer, die nog nooit een vlieg kwaad had gedaan.

Dus de inspecteur kan verrekken. Deze man moet worden gestopt.

Waarom denkt u dat het een man is?

Neem me niet kwalijk.

Mijn beste Hercule, hebt u het al naar uw zin? Wat komt er...

U stelt de vragen...

en ik betaal u voor uw tijd.

Kom binnen.

U kent Miss Megan Barnard al, neem ik aan.

En Donald Fraser.

Mrs Barnard is erg ziek, dus we laten haar met rust.

En de man van Mrs Asher zit in de gevangenis.

Thora is zich aan het aankleden.

We hebben wat heibel in Combeside.

Sommige werksters haten Thora. Vast jaloezie...

maar ik heb deze kamer voor haar genomen.

Dat arme meisje is erg aangedaan.

Thora?

U kent Miss Grey nog. -Mademoiselle Grey.

Volgens Franklin denkt u dat de moordenaar geen man is. Waarom niet?

De brieven komen wat gemaakt over...

alsof een vrouw zich probeert voor te doen als een man, of andersom.

Betty zou er nooit met een andere man vandoor gaan.

Dus Miss Barnard heeft haar kousen uitgetrokken voor 'n ander meisje?

Nooit gedacht dat Bexhill zo pikant was.

Betty zou er met niemand vandoor gaan. We waren verliefd.

Mes enfants, als we de moordenaar willen vinden...

moeten we eerlijk zijn over de begeertes van de slachtoffers.

Noemt u me nou een kind? Ik wens niet te worden betutteld.

Mr Poirot zegt dat wel vaker. Het is niet beledigend bedoeld.

Ik voel me beledigd.

U zou ons vragen gaan stellen, dus steek van wal.

Denkt u goed na. Is u in de uren voor de moorden iets ongewoons opgevallen?

Mensen die u niet kende? Gedroegen de slachtoffers zich anders?

Nee, niets ongewoons of anders.

Mr Fraser? -Nee, mij iets niets opgevallen.

Was dat alles? De politie vroeg dat ook, dus we zijn hier voor niets.

Oprecht zonde van uw geld, Mr Clarke. En zonde van mijn tijd.

Hij is van streek.

Dat ging goed.

Donald, wacht. -Mevrouw...

weet u wat voor iemand uw zus ontmoet kan hebben in de strandhut 's nachts?

Over zulke dingen praatten we niet. -Weet u wat voor kousen uw zus droeg?

Nee.

angst houdt land in z'n greep na C... wie en waar is D?

vrouw onverwacht bevallen van kind in trein met vluchtelingen

Dus ondanks dat ik je nadrukkelijk heb gezegd je erbuiten te houden...

werk je nu in opdracht van Clarke.

Ik heb geen informatie achtergehouden...

of leugens verspreid om de ander populairder te maken.

Ik heb niks gezegd. Ze verzinnen van alles.

Vanwege dit artikel word ik op straat bespuugd.

Ik ook. Dat overkomt smerissen nu eenmaal.

Nu ben ik opeens agent? Een 'smeris', zelfs. Fijn.

Zo zei ik het niet. En ze schrijven dat ik te dom ben om te poepen.

Dat staat er niet. -Dat had er net zo goed kunnen staan.

Wat is dit? -Mrs Asher droeg nieuwe kousen.

Betty Barnard is met precies zo'n kous gewurgd.

En Carmichael Clarke droeg stiekem kousen, zeker?

Slipjes onder z'n pak? Laat de kranten het niet horen.

Dit is van de verpakking waar de kousen in zaten, denk ik.

We moeten de verkoper vinden.

'We'? En 'denk ik'? Het is slechts een stukje papier.

U hebt personeel. Laat ze dit direct onderzoeken.

Jij vertelt me niet wat ik moet doen, en ja, ik heb goed personeel...

maar die hebben het te druk met de brieven.

Ze zoeken de code. Die moet er zijn. -Die is er ook.

Ik ben de code.

Ik pak een glas brandewijn. Wilt u ook?

Bied u me nou een borrel aan? -Japp zei dat u een goed mens was...

dus ik bied u 'n glas brandewijn aan. Wilt u, ja of nee?

Zei Japp dat?

Jij bent de code?

Proost.

In 1921...

heb ik thee met scones genuttigd in caf� The Ginger Cat in Bexhill...

waar Betty Barnard jaren later serveerster zou worden.

In 1928 was ik op het verjaardags- feest van Lady Hermione in Combeside.

Dat weet ik. Ze had het steeds over u, dat u daar was geweest.

Ze wist niet eens meer dat haar man dood was.

Maar Andover past niet in het rijtje.

Ik heb dit gevonden in de winkel van Mrs Asher.

Het was ingelijst. Ze heeft het sinds 1914 bewaard.

Het was haar dierbaar.

Heb je bewijsmateriaal van een plaats delict ontvreemd?

Lees het.

'Een vluchtelingentrein uit Belgi� stond te wachten op een machinist.

Een passagier was 't zat en z'n moeder ging bevallen.

Gelukkig kon Mrs Asher, winkeleigenaresse...

het pasgeboren kindje voorzien van sokjes en omslagdoeken.'

Heel lief, maar wat heeft dat met jou te maken?

'De verloskundige was een andere passagier...

een zekere M. Hercule Poirot...

die erna z'n reis vervolgde.' -Ik wist niet dat het Andover was.

Het was donker en niemand zei waar we waren.

Dat kind is nu 19 jaar. Hoe heette de moeder?

Marie. -Haar achternaam.

Die heb ik niet gevraagd. Dat was toen niet belangrijk.

Die baby kan onze man zijn. -Wat als het geen man is?

Natuurlijk is het een man. Wat weet jij van verloskunde?

Ik heb veel meegemaakt.

Maar u hebt gelijk, Crome. De moordenaar weet alles over me.

Vanaf het moment dat ik hier aankwam, m'n bestaan hier... Hij weet alles.

En de volgende locatie, de letter D...

zal ook een plaats zijn waar ik ben geweest.

De naam van het volgende slachtoffer begint met een D. Om dat te vinden...

maken we een lijst met alle plaatsen met een D waar ik ben geweest.

Dawlish, Deal, Didcot, Denmark Hill...

Doncaster, Dorking, Dundee, Dinas, Dover, Dove Holes, Downham Market...

Duke Street, Dunrobin Castle en Dyce.

In een van deze plaatsen zal ABC binnenkort toeslaan.

Doorzoek het telefoonboek en de volkstellingen.

Zoek iedereen wiens achternaam met een D begint.

Hij had het toch op vrouwen gemunt? -Of ik heb me bedacht. Aan het werk.

Hoelang blijft ze weg? -Een paar uur.

Wat is dit?

Backgammon. Dat speelde ik vroeger vaak.

Ik was er erg goed in. -Wat is er gebeurd?

Ik ben niet goed meer.

Mr Cust, u bent de moordenaar.

U bent het. -Ik verkoop kousen.

Ik maak maar een grapje.

Die ABC komt van het spoorboekje. Dat stond in de krant.

En het zou dom zijn zoiets achter te laten als het je naam was.

Maar al was u het wel, dan zou ik u mama laten vermoorden.

Haar van de trap laten gooien. -Moord is een misdrijf, een zonde.

Dat was ook een grapje.

Eigenlijk lijkt het soms een heel goed idee.

Dat zou m'n leven gemakkelijk maken.

Zonde van zo'n mooie kous. -Niets kun je zo strak trekken.

Strakker.

Waar staan die A en B dan voor, Mr Cust?

Alexander Bonaparte.

Laat mama het niet horen, dan begint ze over buitenlanders.

Zeg haar maar dat je Alexander heet. Dat is een goede Engelse naam.

Niet aankomen, Lily. Daardoor kan het naar buiten.

De duisternis.

Laat het ophouden.

Het moet pijn doen.

Harder.

Mademoiselle.

Herkent u dit? De kleur, misschien?

Lijkt het op iets dat u op de toilettafel van uw zus hebt gezien?

Misschien een verpakking van kousen? -Nee, sorry.

Misschien weet uw moeder het. Is ze thuis?

Donald is vandaag met haar naar Herstmonceux Castle.

Ze hebben een theesalon en taartjes.

Ik ben niet helemaal eerlijk geweest over die avond.

Ik schaamde me ervoor, denk ik.

Donald en ik hebben niet afgesproken dat we zouden zwijgen, maar...

Donald en ik...

Hadden een eerdere verstandhouding.

Ik bespeurde een spanning.

Hij kijkt niet naar u om, maar u blijft wel aanhankelijk.

Nadat hij en Betty een relatie kregen...

bleef hij zoals gebruikelijk voor het avondeten komen...

of Betty er nu was of niet.

Mama houdt van hem. Ze had altijd al een zoon gewild.

Betty zou nooit met hem zijn getrouwd.

Ik trok het niet meer, dus ik zat altijd in de keuken.

Mama is naar de bioscoop.

Ze heeft wel eten voor je klaargezet. Dat kun je opeten in de andere kamer.

O, Megan, wat zet je jezelf weer voor schut.

Doen alsof het ieders schuld is.

Als je nou aandacht besteedde aan je haar, je kleding, je houding...

had ik niet verder gezocht.

Een meisje moet het imago van een man verbeteren.

Je moet een passie zoeken, een hobby.

Volg een cursus. Betty volgt les in bediening.

Ze wil geen serveerster worden, maar zien hoe volwassenen zich gedragen.

Ze denkt vooruit. -Betty is in het Palais.

Ze bedient mensen, maar vast niet aan een tafel.

We gaan naar huis. -Laat me los, lome eikel.

Blijf maar hier, ik ga niet met je trouwen.

Dat doet pijn aan m'n hart.

Ik wilde dat hij zag dat ik een goede vrouw zou zijn.

Dat ik hem trouw zou zijn.

Ik wilde het hem inpeperen.

Onder die omstandigheden kan ik dat volledig begrijpen.

Echt waar?

Bedankt voor uw hulp.

Donald is geen slecht mens.

Hij eet taart met uw moeder...

terwijl u hier, alleen en in tranen, aardappels zit te schillen.

Dus ik trek m'n eigen conclusies wel.

Een man in het Palais droeg dezelfde kleren als u. Hij liep me zo voorbij.

Lady Hermione dacht dat ze me zag de dag dat sir Carmichael werd vermoord.

Ze is erg verward.

U mag haar alleen spreken. Ze wil u graag zien...

maar ze zal geen goed woord voor Thora over hebben, ben ik bang.

Die vijandigheid is het enige dat haar op de been houdt.

vijf jaar eerder

Bravo.

Gefeliciteerd met uw verjaardag, Lady Hermione.

Ik ben een enorme bewonderaar. Echt een grote bewonderaar.

Gaan we een moordspel spelen?

Ik hoop dat het spectaculair en weerzinwekkend wordt.

Mes enfants, voor ce soir, voor vanavond...

hebben we een onge�venaarde en ijzingwekkend wrede moord voorbereid.

Het is een afrekening en openbaring.

Verjaardagsmoordspel.

Voor u is dit een spel, maar voor mij is het m'n werk.

Ik spoor moordenaars op. Echte moordenaars.

Morgen zal ik weer achter ze aan gaan. Ik volg hun bloedsporen.

Maar vanavond, mes enfants...

zal het bloed ter ons vermaak dienen.

Verjaardagsmoordspel.

Kom niet te dichtbij. Ik stink.

Het zit in m'n keel. Soms kan ik het proeven.

Ik vind het heel erg wat u moet doorstaan.

Ik heb gehoord dat Miss Grey in een hotel zit.

Franklin is net als Car, hij duldt geen kwaad woord over die rotmeid.

Een zielig gezicht en verhaal over dat ze wees was...

en ze laten zich zo naar de mond praten.

Lady Hermione, ik hoorde dat u denkt dat ik hier ben geweest.

Niet jaren geleden, maar onlangs nog.

Door de morfine denk ik niet meer helder.

Soms vergeet ik dat Car dood is.

Hoe luguber is dat.

Het was gewoon een persoon.

Ik stond bij het raam.

Ik keek in de zon, dat schijnt goed voor me te zijn.

Dezelfde hoed... Die jas...

Nee, wij kopen niet aan de deur.

Maar het was maar een verkoper.

Ik wist natuurlijk dat u het niet was.

Maar voor een ogenblik was ik zo gelukkig.

'Poirot is er', dacht ik. 'Nu zullen we plezier beleven...

zoals toen we nog mooi waren.'

Hebt u Miss Grey ernaar gevraagd?

Ik kreeg weer een aanval.

En toen werd Car vermoord. Daardoor raakte ik zo in de war.

Hoe zag die passant eruit? De man van wie u dacht dat ik het was.

Was hij jong of oud? -Ik weet het niet.

Thora heeft er altijd naar verlangd dat ik zou sterven.

Zelfs toen ik nog leefde.

Zorg dat ze van Franklin afblijft.

Beloof me dat hij niet aan haar ten prooi zal vallen.

Ik weet niet hoe hij eruitzag.

Je moet verkopers niet aankijken, dan dringen ze aan.

Ik heb maar kousen gekocht. -Was hij gekleed zoals ik?

Weet ik niet. -Wat voor kousen? Weet u het merk?

Nee. -Welke kleur verpakking?

Die heb ik weggegooid, en even later de kousen zelf ook.

Waarom? -Ze waren te kort.

Waarom heb je niks gezegd? -Vergeten.

Hoe kun je zoiets vergeten?

Er was politie en ik hield van sir Carmichael. Nu schreeuwt iedereen...

Niemand schreeuwt tegen je. -Jawel.

Jij zou toch naar Combeside gaan? Dit is niet eerlijk.

Niemand snapt of interesseert het hoe verschrikkelijk dit voor mij is.

Neem me niet kwalijk.

Kom op, het spijt me. Niet huilen.

Het spijt me.

Ik had niet tegen je moeten schreeuwen.

Kom, het spijt me.

Ze komen eraan.

Ze komen eraan. -De soldaten komen eraan.

Er ligt daar een man te slapen.

Hij overnacht hier vaak. Dit is voor hem.

Dan moet hij het snel opeten, anders wordt het koud.

Nam u maar communie aan. U verlaat steeds de mis zonder avondmaal.

Ik kan geen communie aannemen zonder te biechten.

Ik biecht niet. -Het kan u vrede geven.

Waar is dat voor nodig? Waarom zou iemand hier vrede moeten hebben?

We zouden razend moeten zijn. -Bent u dat?

En onzeker. En bang. -Waarvoor?

Dat we tekortschieten. Dat we niet goed genoeg zijn.

Dat weet je nooit van tevoren. -Ik wel.

Ik heb vreselijk tekortgeschoten, met rampzalige gevolgen.

Ik was niet goed genoeg. Net als Hij.

Ik twijfel aan Hem. Ik twijfel aan alles.

Dus, Vader Anselm, wat hebt u daarop te zeggen?

De biechtstoel is slechts een paar stappen die kant op. Kom mee.

U hebt het al gezegd. Zeg het daar...

zodat ik u kan vergeven en u de eucharistie kunt krijgen.

God vergeeft iedereen. -Maar ik niet.

O, Hercule...

Mijn favoriete raadseltje.

15 april...

Doncaster.

In galop.

Daar gaan we weer, Horrocks.

Pas op, dames. Neem me niet kwalijk.

Weer samen met jou. -Smeken helpt je niet.

Om geld smeken levert nog meer op, en beter gezelschap.

Jij hebt in Macclesfield Horrocks' hand in z'n broek vastgenaaid...

zodat hij een viespeuk leek.

Ik waarschuw je nu alvast:

als je aan m'n pop komt, castreer ik je met een verroeste lepel.

En dan ga ik lachen. Dat is het enige dat je zult horen: mijn gelach.

nieuw podium geopend bij paardenraces Doncaster

paardenraces Doncaster

Wie verkoopt er kousen bij paardenraces?

Hou op. 'In galop' zeg je tegen paarden...

je hebt hier races bijgewoond... Hier moeten we zijn.

Maar waarom zou ABC zo'n overduidelijke aanwijzing geven?

Omdat hij een arrogante lul is.

Ze worden allemaal arrogant. Zo worden ze gepakt.

Heeft hij nog meer gezegd?

Goed, dan. Hij is in de buurt. Ik kan hem ruiken.

buikspreker Dexter Dooley en Horrocks

De laatste 200 meter. Het spant erom.

Chips With Everything ligt voor, Lucky Chap vecht terug.

Chadona neemt de buitenbocht...

maar Chips With Everything houdt stand.

Lucky Chap komt terug. Het spant erom.

Chips With Everything wint. -Ja, knapperd. Goed gedaan.

Kiekeboe, Horrocks.

ABC verkoopt kousen aan huis.

Wie koopt er kousen bij een paardenrace?

Revuemeisjes kunnen ze tussen de middag- en avondvoorstelling kopen.

ABC heeft een fout gemaakt, Crome.

Dit is Doncaster, maar dit is niet buikspreker Dexter Dooley.

Dit is Benny Grew, een schuinemoppentapper.

ABC heeft een desastreuze fout gemaakt en zal hierop reageren.

We moeten ons voorbereiden op een slachtpartij.

We moeten ons klaarmaken voor de toorn Gods.

Ze komen eraan.

De soldaten komen eraan.

Ja?

Ik hoor je ademen.

Je hebt m'n aandacht. Wat wil je?

'Wie bent u, Hercule? Wie bent u nou eigenlijk?'

Vertaling: NederSubs