Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Soy Uhtred, hijo de Uhtred.

En la v�spera de su muerte, por fin hice las paces

con el gran rey Alfredo.

A partir de ahora, est�s perdonado.

�l ya no est�.

Wessex est� en caos.

Aldhelm, que un mensajero regrese a Mercia.

Quisiera tener m�s guardias.

Y su visi�n de una sola Inglaterra est� incompleta.

La finalidad del Witan es elegir un rey.

No podemos permitir que se al�e con Eduardo.

Este es el momento que tanto han esperado los daneses.

Pero Brida busca la verdad.

Los hombres dicen que �l mat� a Ragnar.

- Etelbaldo. - �Fue �l?

- Le tem�a a Ragnar. - Entonces lo matar� yo.

Solo con la sangre de Thyra podemos enviar a mi hermano Ragnar al Valhalla.

D�gale a su amigo Uhtred que su perd�n ser� rescindido.

Que salga de Winchester o lo har� aprehender.

Lady Aelswitha deshonr� los deseos de su esposo, y estoy preso.

En un momento en que mi hermana es vista solo como una danesa.

�No lo es?

Una enemiga.

Ah� es donde debes estar, en un pozo.

�El destino lo es todo!

BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL

�Beocca!

�Beocca!

�Beocca!

Beocca, mi amor.

�Beocca!

�l est� con Dios.

Que su alma descanse en paz toda la eternidad. Am�n.

�Fuego!

�Toquen la campana! �Fuego!

�Traigan el agua!

Deber�amos vernos, milord. Para continuar con nuestra discusi�n.

�Para qu�?

Los daneses sabr�n de la muerte de Alfredo y atacar�n Mercia.

- Mercia estar� listo. - �Para morir o para prosperar?

B�scame.

�l me parece peor que una serpiente.

Eso no significa que est� equivocado.

�Hay que evitar que se disperse el fuego!

�Traigan m�s agua! �Por amor de Dios, m�s agua!

�Santo cielo!

�Dios m�o!

�Trae al padre Beocca! �Tr�elo! �Ve!

- �M�s agua! - �Sihtric! �Thyra? �Est� adentro?

Cre� que estaba en el palacio.

- �No, no, se fue, sali�! - �M�s agua!

�Padre Beocca?

Queremos pasar un �ltimo momento con el rey.

A solas.

S�, claro.

Lady Aelswitha, perd�neme.

Est� yendo en contra de los deseos del rey.

Padre Beocca, lo necesitan.

- �La puerta! �La puerta! - �Atr�s! �Atr�s! �Se cae!

�No! �No, esto no est� pasando! �Thyra!

�Aqu� estoy! �Aqu� estoy!

�Thyra!

�Thyra!

Beocca.

Padre, ella ya est� con Dios, lo sabe.

Y �l la recibir�, estoy segura.

As� muri� su familia, en un incendio.

�Eso la habr� consolado? �O la habr� aterrorizado m�s?

Padre, solo sabemos que ya est� en paz.

Est� en paz.

Tiene que alejarse ya, Padre.

�Una cerveza?

Cuando pase el calor, la recuperar�

y la envolver� para que la entierre.

No, no, yo... Yo la buscar�. Es mi esposa.

Lo es. Entonces le ayudaremos.

Este incendio no fue accidental. No lo fue.

Esta es una �poca oscura e importante para Wessex y Mercia.

Cuando los daneses sepan que Alfredo muri�...

Atacar�n. Lo dijiste, y concordamos.

- Pelearemos. - �Para qu�?

- �Para qu� pelear para perder? - �Qui�n dice que perderemos?

Para ganar, Mercia necesitar�a a Wessex,

y Wessex tiene a un cachorro como l�der. Perder�n.

Con los daneses solamente...

- ...podemos pelear. - Negociamos.

Y dejamos que maten a Eduardo y a los pocos idiotas...

- ...que decidan seguirlo. - �Pocos?

No todo Wessex apoya a Eduardo.

Algunos lo seguir�n, no todos.

Wessex no tendr� muchos hombres.

Lord Sigebriht va a volver a Cent

para preparar su guardia y su fyrd.

�Para qu�? �Para unirse a los daneses?

Eduardo no es Alfredo y jam�s lo ser�, pero...

�No se necesitan espadas!

�Solo me estoy presentando! �Su�ltame!

- �No hasta que no se calme! - Qu� locura.

- Padre Beocca, est� sufriendo. - �No quiero o�r tu voz!

�T� la mataste, no una brasa perdida en una cama de paja!

No soy culpable de su desgracia.

Fuiste t�. Si no directamente, por las palabras que susurras,

las mentiras que dices, �la bilis que escupes!

Deber�amos buscar otra mesa.

Para algunos, una buena mujer se convirti� en enemiga y nada m�s.

No deber�an escuchar a este hombre.

Padre Beocca, perdonar� este esc�ndalo solamente una vez.

Una palabra m�s y lo pagar�.

�Qu� he dicho? Wessex est� dividido.

No lo tolerar� m�s.

REINO DE ANGLIA DEL ESTE

- �Haesten? �Qu� es esto? - El comienzo, amigo m�o.

�Alfredo, rey de los sajones come-mierda, expir� su �ltimo aliento!

�El rey est� muerto!

Haesten, �esta vez est�s seguro?

- �Dagfinn? - Es cierto, milord.

Lo hemos escuchado muchas veces, de sacerdotes, guerreros y campesinos.

En las calles de Winchester lloran.

Entonces comienza.

Comienza.

�Afilen sus espadas! �Comienza!

�Habr� un juicio o una simple ejecuci�n?

Uhtred, mi madre quer�a degollarte,

pero fue persuadida para cambiarlo por destierro.

Debes irte de Winchester y Wessex, y no regresar nunca.

�Y Eduardo?

�Y la carta del rey, su perd�n? �Eso no cuenta?

Uhtred, debes irte, o ella te har� matar.

Busca a Beocca.

Debo hablar con Beocca. Tr�elo, por favor.

No puedo.

Tiene suficientes problemas.

�Qu� problemas?

Aqu� estoy.

Escuch� lo que dijo milady, y vengo a rogarte, Uhtred...

- ...que te quedes. - Padre Beocca, no puede.

- Habr� una audiencia. - Quiz�.

Y seremos escuchados. Deben escucharnos.

- �Qu� pas�? - Acepta un juicio y habla.

Si no, el demonio habr� ganado.

- �Beocca? - No abandones lo que ayudaste a crear.

Ha cambiado.

Thyra est� con Dios. Incluso con los dioses.

- �C�mo? - Un incendio.

Iniciado por unos buenos cristianos, sin duda.

�Qui�nes?

Ahora est� con Gisela. Est� con su madre.

No podemos dejar que su muerte nos consuma.

Lo que Alfredo defendi� se desmorona.

T�, Uhtred, no puedes dejarte arrastrar a las sombras.

Debes convertirte en la luz.

Milady Etelfleda.

Les informar�s a tu hermano y a tu madre

que Mercia tiene un rey que piensa por s� mismo.

- No har� nada de eso. - Alfredo ya no est�.

Los acuerdos hechos con �l ya no son v�lidos.

Mercia seguir� aliado con Wessex.

Los dos se mantendr�n unidos, o caer�n.

�Los dos son iguales!

Cada uno elige con qui�n aliarse y con qui�n pelear.

�Con qui�n pelear?

Lord Aldhelm,

recu�rdele a mi esposo qu� significa ser mercio.

Su Alteza.

No estoy en desacuerdo con ella.

Aseg�reme, milord,

que no aliar� a Mercia con Etelbaldo ni con los daneses.

- Ser�a una traici�n. - �Que te lo asegure?

- Somos mercios orgullosos, milord. - �Me cuestionas?

Estoy preocupado.

�Dudas de m�?

Solo quiero entender lo que piensa.

Mi guardia de 50 hombres.

�Mandaste por ellos?

Los necesitan all�, milord.

�Mandaste por mi guardia de 50 hombres?

No.

Si sobrevives, Aldhelm, nunca vuelvas a desobedecerme.

Jam�s.

Te hirieron peleando en la taberna.

He estado pensando en desertar con los daneses.

- Esperar� hasta el �ltimo momento. - �Qu� quieres decir?

Eduardo marchar� y me le unir�,

pero llegar� tarde.

Cuando los daneses ataquen por delante, yo atacar� por detr�s.

Mi ej�rcito contra un fyrd de campesinos.

Ser� una matanza, y mis hombres sobrevivir�n.

Casi puedo o�r los gritos de p�nico.

Milady, perd�neme, no sab�a ad�nde m�s ir.

�l cree que puede negociar.

O al menos considera la posibilidad.

Se detuvo el sangrado. Espero.

- Una herida ah� es una muerte lenta. - Una herida ah� puede sanar. Sanar�.

Milady...

...tiene mi coraz�n.

Me temo que la amo.

Si no puedo decirlo al morir, �cu�ndo?

No te est�s muriendo.

Milady, tiene que actuar, por Mercia.

Tiene que hacerlo.

Llame a los hombres a las armas y s�lvenos.

Es la hora.

Debo llevarte a la frontera de Mercia,

y verte salir de Wessex.

�Milord? �Qu� es esto, un grupo de cacer�a?

Vuelvo a ser un forajido. Debo ser desterrado o ejecutado.

�Lo seguimos, milord?

�Dejamos Winchester a los daneses?

Milord. Camine.

�Qu� est� haciendo?

Est� quieto, milady.

Uhtred. Caminar�s y te subir�s a tu caballo.

Soy un hombre libre.

Tengo una carta de perd�n.

Tiene el sello del rey.

- Est� escrita por mano del rey. - Que le corten la lengua.

�La palabra de Alfredo no cuenta en Winchester, ahora que no est�?

�Y usted es un hombre que puso un cuchillo en el cuello del rey!

Mu�strenos un testigo que diga que la carta fue escrita voluntariamente.

- Un testigo. - No hubo testigos.

�Le estamos dando la vida!

�Deber�a estar agradecido e irse en paz!

No habr� paz, milady. Habr� una guerra.

Un ej�rcito dan�s marcha en este momento.

�Y no abandonar� a la gente de Wessex!

�Qui�n cree que es? �Steapa!

Madre, la ciudad est� mirando.

- Uhtred dice la verdad. - �l te gusta.

�Lady Aelswitha!

�Tengo que refutar esta injusticia!

Si Uhtred de Bebbanburg dice que el propio rey Alfredo

le dio la libertad,

no podemos ignorarlo tan a la ligera.

Solo un rey niega a un rey.

Wessex no tiene rey. Wessex no tiene rey.

�Tenemos a Eduardo Rex!

El Witan decide qui�n es rey.

- Eduardo es el heredero. - No tiene autoridad.

Es hijo de Alfredo, nada m�s.

Los monasterios estar�n llenos de hijos suyos.

�Los bastardos tienen derecho a la corona?

Obispo Erkenwald, acabe con esto.

Rey o no, si Eduardo cree que la carta de perd�n es falsa,

me ir� de Wessex.

Steapa, devuelve al prisionero al palacio.

No es el lugar para estas decisiones.

�Este es justamente el lugar! �Hay que ver que se hace justicia!

�Steapa! Suelta al prisionero.

Aunque a�n es prisionero,

permitir� que Lord Uhtred hable. Se ha ganado ese derecho.

Aunque usted no, milord, a�n no tiene autoridad.

�Objeta que el pueblo vea justicia, Lord Etelbaldo?

No.

Uhtred, el rey jur� que deb�as morir.

�Por qu� el cambio?

�l cre�a que yo merec�a su perd�n.

�Alardea?

Miren su cr�nica, estoy en todas las p�ginas.

�Mentira! �No lo menciona ni una sola vez!

�Pero estoy ah�!

�No escrito, milady, pero estoy!

Los guerreros de Wessex lo saben.

Los daneses lo saben.

Y el propio Rey me lo dijo.

Ya escuch� suficiente.

�Estoy con �l desde los pantanos de Somerset hasta Ethandum

y todas las batallas que siguieron!

�l y yo est�bamos unidos.

�l era el hombre que jam�s pude ni quise ser.

�l era un hombre al que yo quer�a y despreciaba.

Pero nunca fue menos que un honor servirle.

��l era mi rey!

Y no quer�a irse con su Dios

sin otorgarme lo que me he ganado muchas veces.

�Mi libertad!

Pero la pregunta es: �por qu� decidi� no anunciarlo?

Recordar� a mi gran amigo Leofric.

Guerrero y saj�n hasta el tu�tano.

�l me dijo una vez que jam�s podr�a superar a Alfredo.

"Porque el maldito piensa", dijo.

Quiz� su padre decidi� no anunciar mi libertad

justo por esa raz�n.

Para que el pueblo pudiera ver a su nuevo rey, Eduardo,

ofreciendo justicia.

Y justamente, espero.

�Aceptar�s la decisi�n de Eduardo Rex?

S�, le doy mi palabra.

- Milord. - Repito, con respeto...

...que el chico no tiene el poder de hacer esa declaraci�n.

Es un heredero, y nada m�s.

No es m�s heredero de la corona que yo.

Milord, a usted le corresponde tomar la decisi�n.

Mi padre, el rey Alfredo, exig�a lealtad, unidad.

Cre�a en su Dios y dudaba de quienes no cre�an.

Un pagano no era de total confianza

hasta que no aceptara al Dios de Alfredo como su Dios.

Y aun as�...

...en quien m�s confiaba era en un pagano.

Era la palabra de Uhtred la que m�s respetaba.

Uhtred de Bebbanburg...

...creo que la carta escrita por mi padre es verdadera.

El perd�n de Alfredo se mantiene.

Eres un hombre libre, capaz de elegir tu camino.

�Puedo preguntar, Lord Uhtred, puedo preguntar?

Ahora que vuelves a ser un hombre libre, �ad�nde ir�s?

Quisiera saberlo.

Steapa, mi espada.

Alg�n d�a, padre, espero que mi camino vaya al norte, a Bebbanburg.

Pero ahora me necesitan aqu�.

�Seguir� a Eduardo Rex!

Cnut, jura por los dioses que Etelbaldo mat� a Ragnar.

- Fue �l. Lo juro. - No debe morir en batalla.

Si quieres a Ragnar con los ca�dos,

Etelbaldo no debe caer bajo cualquier espada.

- No entiendo. - Mantenlo a salvo hasta que est� lista.

- Hazlo por m� y por Ragnar. - Lo har�. Lo mantendr� a salvo.

�Luchamos por Ragnar!

�Y por cada dan�s muerto por una espada sajona!

Si los daneses atraviesan Anglia del Este

hacia el este de Mercia, esa tierra es Danelaw.

Su ej�rcito solo crecer�.

Hay que marchar hacia ellos.

Tengo esp�as en Danelaw.

Confirmaron que se est�n acercando.

Orden� a mis hombres en la frontera que se retiren.

- �Que se retiren? - Es sensato, milord.

- Cada guerrero cuenta. - Pero �qu� tanto me retiro?

�D�nde y cu�ndo se enfrenta Mercia?

�D�nde y cu�ndo se nos unir� Wessex?

- Hay que decidirlo. - Quisiera saberlo.

Porque Wessex parece estar en un terreno de caos y duda.

�Todos los regidores aqu� apoyan a Eduardo?

S�. Por supuesto. �l debe ser rey.

�Lord Sigebriht?

S�.

�Y los que no est�n aqu�?

�Los que volvieron a sus casas,

a sabiendas de que se habla de guerra?

Nos apoyan, Lord Etelredo.

Dicen que Wessex no tendr� muchos hombres.

Marcharemos, y marcharemos a luchar, milord.

- Su Alteza. - No piense...

...que hay otra opci�n.

Haesten y Cnut no tienen honor.

Le quitar�n la tierra, la plata y su corona de hojalata.

Esc�chenme todos.

S�, es probable que los daneses tengan muchos hombres,

pero podemos ganar esta batalla.

Aunque todos seamos necesarios, cada hombre y espada.

Lucharemos con la astucia y el ingenio

que Alfredo inculc�.

Dios nos acompa�a.

Volver� a Mercia.

Comun�quenme sus intenciones pronto, pero les advierto.

No ir� a una batalla perdida ni enviar� a mis s�bditos a la muerte.

�Quiere convertirse en t�tere, Lord Etelredo?

Comun�quenmelo.

Milord.

�l tiene raz�n.

Yo no soy mi padre.

Cuando Winchester cay� ante Guthrum,

su padre se ocult� durante meses en los pantanos.

Se ocult� al temer por su vida y al fracaso,

pero super� ese miedo.

Buscaremos las palabras y les escribir�

a todos los regidores y barones de Wessex,

y responder�n a su llamada. Vendr�n.

- �Ad�nde? - Milord.

Si tenemos menos hombres,

el �ltimo lugar donde hay que pelear es en campo abierto.

Bedanford.

Bedanford est� muy lejos.

Es el camino que seguir�an ellos.

Es una larga marcha, milord, pero la tierra podr�a darnos una ventaja.

S�, milord.

Tiene que ser Bedanford.

Entonces lo har�.

Con su ayuda...

...encontrar� las palabras.

El demonio no puede ganar. El demonio no ganar�.

Necesitar� una espada, o un hacha, un escudo.

No voy a observar esta batalla.

Necesito luchar, Uhtred, hasta que no pueda m�s.

Lord Sigebriht.

- �Te vas de noche? - Hay que formar un ej�rcito.

Llevas tiempo sent�ndote con Etelbaldo.

Si cuestionas mi lealtad, no lo hagas.

Yo soy Wessex, como lo fueron mi padre y mi abuelo.

Pero no apoyas a Eduardo.

No por eso soy un traidor.

- �Entonces ir�s a la batalla? - Ir�.

Wessex necesitar� a los hombres de Cent.

Pronto recibir�s una carta.

Ah� estaremos, por el bien de Cent y por Wessex.

S�, por Wessex, Lord Sigebriht.

Un d�a eres saj�n y al siguiente dan�s, Uhtred.

A�n no te he dado mis condolencias, por Ragnar.

Tu hermano merec�a morir como guerrero.

Lamento que no vayas a verlo en el Valhalla.

- Este es tu lugar, Etelbaldo. - �Winchester?

Parado en un establo como mierda de caballo.

�Cabalgar�s por Eduardo?

Como Sigebriht, ah� estar� rezando por la victoria.

- �Para los sajones o los daneses? - �Te importa? No eres de ninguno.

Alguna vez te tem�, Uhtred, pero ahora veo que eres una espada,

un mont�n de metal.

S�, tienes reputaci�n, pero eso morir�.

Y morir�s olvidado y sin aparecer escrito.

No ir�s ni al cielo ni al Valhalla.

M�s vale que esa carta de Eduardo sea buena.

Se envi� una carta.

Le exige a cada hombre del reino que responda a la llamada

y nos acompa�e en la batalla.

Dice que esta ser� una batalla de la que se hablar�

durante varias vidas.

Es una batalla que no se puede ignorar, nadie puede quedarse mirando.

�Cada hombre debe buscar un arma y cada hombre debe luchar!

Wessex siempre ser� la luz.

Y no importa cu�nto nos pesen las espadas...

�Debemos luchar, luchar,

luchar y seguir luchando hasta que la victoria sea nuestra!

�Marchemos!

REINO DE MERCIA

Etelbaldo no est� aqu�.

Me preguntaba por qu� ya no apestaba. Sin duda va hacia los daneses.

Quiz� sepa de Bedanford. Les dir�.

Por eso vamos hacia el bosque, m�s all� de Bedanford.

�S�?

Nos reunimos en Bedanford como ped�a la carta,

pero seguimos para atacar a los daneses en el bosque.

Una peque�a ventaja al ser pocos.

- �Tienes la sangre segura? - S�, milord, siempre. Y est� bendita.

- �La sangre de Thyra? - S�.

�Y salvar� el alma de Ragnar?

Lo llevar� del Niflheim al Valhalla, s�.

Del infierno al cielo.

Debo matar al que mat� a Ragnar con una espada con la sangre de Ragnar.

- La sangre de Thyra. - Es la misma.

�A qui�n matar�s?

No lo s�.

REINO DE MERCIA

�Uhtred vive?

- �Est� con Eduardo? - S�.

Deb�as matarlo.

Y no lo hice.

�No lo encontraste dormido?

No importa, porque Wessex est� roto.

La mitad de los regidores no ir� con Eduardo,

y uno que lo seguir� es nuestro aliado.

Sigebriht de Cent.

Comanda un gran ej�rcito de Wessex, y est� con nosotros.

�S�? �Y cu�ndo se nos unir�?

En la batalla.

Mi plan es que ataque a los sajones por detr�s

cuando empiece la batalla.

Bien.

- �Jackdaw! - �Qu�?

Cnut enviar� esp�as a buscar el campamento saj�n.

- Los seguir�s. - �S�?

Busca a Uhtred y dale un mensaje.

A�n no se sabe de Lord Sigebriht. Esperaba que ya hubiera hombres aqu�.

Vendr�n, milord.

Debemos continuar al bosque y empezar la lucha.

No deben llegar a campo abierto.

Este puede ser el lugar en el que moriremos, Uhtred.

O en el que se convertir� en rey, milord.

Un gran rey, como su padre en Ethandum.

No hay nada m�s in�til que un esp�a muerto.

�Finan?

- �Jackdaw? - Dice tener un mensaje, milord.

S�, milord. Es de Brida.

Dime.

- �Me dejar�n vivir? - S�, vivir�s...

...pero no volver�s con los daneses.

Di tu mensaje.

Dice: "Etelbaldo", milord.

Dice: "No falles".

�Cu�ndo llegar�n?

Est�n cerca.

- Se enfrenta a la muerte, sin duda. - Te equivocas, Jackdaw. No morir�.

�Osferto!

La sangre.

Hoy...

...les pido que no luchen por Alfredo.

Les pido que no luchen por Eduardo ni por la corona.

�Sino que luchen por ustedes y sus antepasados!

�Ellos est�n enterrados en la tierra de Wessex y Mercia,

y se han convertido en tierra!

Ellos son la tierra.

�Y mientras les hablo,

es por ellos que luchamos!

�Atacan la retaguardia! �Defiendan el frente! �Vamos!

- �Todos! �Ataquen! �Ataquen! - �Vamos! �Ahora!

�Maten a todo maldito saj�n come-mierda!

�Uhtred, estos malditos son demasiados!

�Defi�ndanse!

�Y los mercios?

�Uhtred, el frente se separa!

�Rech�cenlos!

�D�nde est� Sigebriht?

�Milord! �Caballos! �Caballos!

�Es Etelfleda! �Es Mercia!

�Se mantienen firmes! �Etelbaldo! �Cu�ndo atacar�n?

�Pronto! �Cuando se cansen! �Muy pronto!

�Ah�! �Ah�! �Ah� est�! �No te dije?

�Qu� posici�n va a tomar?

�Por nuestros antepasados!

�Y por Wessex!

�Se unir� a nuestro frente?

�Ese es tu hombre!

Ese es tu hombre. �Y lucha por Eduardo!

�Nos traicion�! �Aun as� somos m�s!

�Ese es tu hombre!

�Avancen! �Conmigo!

�Luchen! �Defi�ndanse y luchen!

Nos traicionaron.

�Est�n pose�dos por demonios!

Est� perdido.

Uhtred, por favor.

Tengo el brazo roto.

No puedo blandir una espada.

- Tienes otro brazo. - Por favor.

Ir� al norte, al este o al oeste.

Ir� a Frankia, incluso a Irlanda.

- Mataste a Ragnar. - No.

- No, no pude. - Lo mataste.

- Jam�s. - Admite tu culpa.

Uhtred, solo soy culpable de querer lo que me corresponde.

Adm�telo.

Somos iguales, nos robaron el reino.

�Mataste a mi hermano! �Adm�telo!

�S�!

O �l me habr�a matado a m�. Hab�a una especie de guerra entre nosotros.

No vale la pena que me mates. Te juro que no me volver�s a ver.

Yo... Me ir� a cualquier parte, viajar� tan lejos como quieras.

Por favor.

Por favor.

Por favor, por favor.

Uhtred.

Uhtred, por favor.

Necesitar�s plata para viajar.

Para el barco.

S�.

La necesitar�a.

No mucho.

No volver�s a ver este rostro.

Ir�s al infierno.

Uhtred.

Mira, un puente.

Est� cruzando al Valhalla.

Es libre.

Quedar� escrito en la cr�nica sajona

que Eduardo logr� una gran victoria contra los daneses,

asegur�ndose el t�tulo de rey de Wessex.

Pero hay otras batallas por delante,

con los daneses y dentro del propio Wessex.

Un rey debe decidir en qui�n confiar y a qui�n desechar.

Debe entender las mentes tanto de sus enemigos como de sus amigos.

Debe reconocer que la verdad de un hombre no est� en la tierra donde naci�

sino en su coraz�n.

Un rey debe ser un rey bajo sus propios t�rminos.

No puede ser su padre. Solo puede ser �l mismo.

La cr�nica crecer�, se a�adir�n p�ginas,

pero Uhtred de Bebbanburg no ser� mencionado.

Aunque yo tambi�n sal� victorioso.

Me llamo Uhtred, hijo de Uhtred.

Me llamo Uhtred Ragnarson.

El destino lo es todo.

Subt�tulos: Juanita Cardona