Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,360 --> 00:00:13,680
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
3
00:00:14,440 --> 00:00:18,600
En la v�spera de su muerte,
por fin hice las paces
4
00:00:18,680 --> 00:00:20,880
con el gran rey Alfredo.
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
A partir de ahora, est�s perdonado.
6
00:00:24,280 --> 00:00:25,120
�l ya no est�.
7
00:00:27,120 --> 00:00:28,640
Wessex est� en caos.
8
00:00:29,160 --> 00:00:31,400
Aldhelm, que un mensajero
regrese a Mercia.
9
00:00:31,480 --> 00:00:33,600
Quisiera tener m�s guardias.
10
00:00:33,680 --> 00:00:37,360
Y su visi�n de una sola
Inglaterra est� incompleta.
11
00:00:37,920 --> 00:00:40,600
La finalidad del Witan es elegir un rey.
12
00:00:40,680 --> 00:00:43,200
No podemos permitir que
se al�e con Eduardo.
13
00:00:44,000 --> 00:00:47,280
Este es el momento que tanto
han esperado los daneses.
14
00:00:48,560 --> 00:00:50,480
Pero Brida busca la verdad.
15
00:00:50,560 --> 00:00:52,640
Los hombres dicen que �l mat� a Ragnar.
16
00:00:52,720 --> 00:00:54,760
- Etelbaldo.
- �Fue �l?
17
00:00:54,840 --> 00:00:58,680
- Le tem�a a Ragnar.
- Entonces lo matar� yo.
18
00:00:58,760 --> 00:01:03,360
Solo con la sangre de Thyra podemos
enviar a mi hermano Ragnar al Valhalla.
19
00:01:03,440 --> 00:01:06,720
D�gale a su amigo Uhtred que
su perd�n ser� rescindido.
20
00:01:06,800 --> 00:01:09,880
Que salga de Winchester
o lo har� aprehender.
21
00:01:09,960 --> 00:01:14,360
Lady Aelswitha deshonr� los deseos
de su esposo, y estoy preso.
22
00:01:15,200 --> 00:01:18,560
En un momento en que mi hermana
es vista solo como una danesa.
23
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
�No lo es?
24
00:01:22,320 --> 00:01:23,600
Una enemiga.
25
00:01:23,680 --> 00:01:26,160
Ah� es donde debes estar, en un pozo.
26
00:01:30,360 --> 00:01:31,680
�El destino lo es todo!
27
00:01:52,240 --> 00:01:54,200
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
28
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
�Beocca!
29
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
�Beocca!
30
00:02:22,800 --> 00:02:24,560
�Beocca!
31
00:02:26,240 --> 00:02:27,200
Beocca, mi amor.
32
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
�Beocca!
33
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
�l est� con Dios.
34
00:02:59,920 --> 00:03:04,920
Que su alma descanse en paz
toda la eternidad. Am�n.
35
00:03:05,000 --> 00:03:05,960
�Fuego!
36
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
�Toquen la campana! �Fuego!
37
00:03:09,600 --> 00:03:10,760
�Traigan el agua!
38
00:03:13,400 --> 00:03:17,000
Deber�amos vernos, milord. Para
continuar con nuestra discusi�n.
39
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
�Para qu�?
40
00:03:18,400 --> 00:03:22,280
Los daneses sabr�n de la muerte
de Alfredo y atacar�n Mercia.
41
00:03:22,360 --> 00:03:25,080
- Mercia estar� listo.
- �Para morir o para prosperar?
42
00:03:25,960 --> 00:03:26,880
B�scame.
43
00:03:29,720 --> 00:03:32,480
�l me parece peor que una serpiente.
44
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
Eso no significa que est� equivocado.
45
00:03:41,360 --> 00:03:43,240
�Hay que evitar que se disperse el fuego!
46
00:03:43,320 --> 00:03:46,400
�Traigan m�s agua! �Por
amor de Dios, m�s agua!
47
00:03:47,480 --> 00:03:48,600
�Santo cielo!
48
00:03:50,480 --> 00:03:51,720
�Dios m�o!
49
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
�Trae al padre Beocca! �Tr�elo! �Ve!
50
00:03:53,880 --> 00:03:57,080
- �M�s agua!
- �Sihtric! �Thyra? �Est� adentro?
51
00:03:57,160 --> 00:03:58,960
Cre� que estaba en el palacio.
52
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
- �No, no, se fue, sali�!
- �M�s agua!
53
00:04:08,880 --> 00:04:09,840
�Padre Beocca?
54
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
Queremos pasar un �ltimo
momento con el rey.
55
00:04:15,520 --> 00:04:16,360
A solas.
56
00:04:17,560 --> 00:04:18,440
S�, claro.
57
00:04:21,320 --> 00:04:23,520
Lady Aelswitha, perd�neme.
58
00:04:24,480 --> 00:04:26,440
Est� yendo en contra
de los deseos del rey.
59
00:04:26,520 --> 00:04:28,640
Padre Beocca, lo necesitan.
60
00:04:34,400 --> 00:04:39,120
- �La puerta! �La puerta!
- �Atr�s! �Atr�s! �Se cae!
61
00:04:49,360 --> 00:04:53,600
�No! �No, esto no est� pasando! �Thyra!
62
00:04:54,360 --> 00:04:57,000
�Aqu� estoy! �Aqu� estoy!
63
00:04:57,760 --> 00:05:00,280
�Thyra!
64
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
�Thyra!
65
00:05:24,200 --> 00:05:25,360
Beocca.
66
00:06:15,720 --> 00:06:18,720
Padre, ella ya est� con Dios, lo sabe.
67
00:06:20,000 --> 00:06:21,880
Y �l la recibir�, estoy segura.
68
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
As� muri� su familia, en un incendio.
69
00:06:28,800 --> 00:06:31,720
�Eso la habr� consolado? �O
la habr� aterrorizado m�s?
70
00:06:31,800 --> 00:06:34,360
Padre, solo sabemos que ya est� en paz.
71
00:06:36,600 --> 00:06:37,960
Est� en paz.
72
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
Tiene que alejarse ya, Padre.
73
00:06:42,080 --> 00:06:43,160
�Una cerveza?
74
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
Cuando pase el calor, la recuperar�
75
00:06:51,280 --> 00:06:52,920
y la envolver� para que la entierre.
76
00:06:53,640 --> 00:06:57,400
No, no, yo... Yo la buscar�.
Es mi esposa.
77
00:06:57,480 --> 00:07:00,560
Lo es. Entonces le ayudaremos.
78
00:07:01,440 --> 00:07:04,080
Este incendio no fue accidental.
No lo fue.
79
00:07:08,960 --> 00:07:13,720
Esta es una �poca oscura e
importante para Wessex y Mercia.
80
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
Cuando los daneses sepan
que Alfredo muri�...
81
00:07:15,880 --> 00:07:17,880
Atacar�n. Lo dijiste, y concordamos.
82
00:07:18,360 --> 00:07:19,600
- Pelearemos.
- �Para qu�?
83
00:07:20,680 --> 00:07:23,440
- �Para qu� pelear para perder?
- �Qui�n dice que perderemos?
84
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
Para ganar, Mercia necesitar�a a Wessex,
85
00:07:26,120 --> 00:07:29,080
y Wessex tiene a un cachorro como l�der.
Perder�n.
86
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Con los daneses solamente...
87
00:07:30,760 --> 00:07:32,400
- ...podemos pelear.
- Negociamos.
88
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Y dejamos que maten a Eduardo
y a los pocos idiotas...
89
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
- ...que decidan seguirlo.
- �Pocos?
90
00:07:38,480 --> 00:07:40,440
No todo Wessex apoya a Eduardo.
91
00:07:40,520 --> 00:07:42,160
Algunos lo seguir�n, no todos.
92
00:07:42,240 --> 00:07:44,360
Wessex no tendr� muchos hombres.
93
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Lord Sigebriht va a volver a Cent
94
00:07:46,520 --> 00:07:48,480
para preparar su guardia y su fyrd.
95
00:07:48,560 --> 00:07:51,000
�Para qu�? �Para unirse a los daneses?
96
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
Eduardo no es Alfredo y
jam�s lo ser�, pero...
97
00:07:54,920 --> 00:07:56,080
�No se necesitan espadas!
98
00:07:56,160 --> 00:07:58,600
�Solo me estoy presentando! �Su�ltame!
99
00:07:58,680 --> 00:08:01,440
- �No hasta que no se calme!
- Qu� locura.
100
00:08:02,040 --> 00:08:06,080
- Padre Beocca, est� sufriendo.
- �No quiero o�r tu voz!
101
00:08:07,000 --> 00:08:11,960
�T� la mataste, no una brasa
perdida en una cama de paja!
102
00:08:12,040 --> 00:08:14,240
No soy culpable de su desgracia.
103
00:08:14,320 --> 00:08:17,760
Fuiste t�. Si no directamente,
por las palabras que susurras,
104
00:08:17,840 --> 00:08:20,800
las mentiras que dices,
�la bilis que escupes!
105
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
Deber�amos buscar otra mesa.
106
00:08:22,720 --> 00:08:26,840
Para algunos, una buena mujer se
convirti� en enemiga y nada m�s.
107
00:08:28,400 --> 00:08:30,560
No deber�an escuchar a este hombre.
108
00:08:30,640 --> 00:08:34,240
Padre Beocca, perdonar� este
esc�ndalo solamente una vez.
109
00:08:34,320 --> 00:08:35,960
Una palabra m�s y lo pagar�.
110
00:08:49,760 --> 00:08:51,720
�Qu� he dicho? Wessex est� dividido.
111
00:08:53,240 --> 00:08:54,480
No lo tolerar� m�s.
112
00:09:04,200 --> 00:09:08,280
REINO DE ANGLIA DEL ESTE
113
00:09:17,080 --> 00:09:21,480
- �Haesten? �Qu� es esto?
- El comienzo, amigo m�o.
114
00:09:22,480 --> 00:09:28,200
�Alfredo, rey de los sajones
come-mierda, expir� su �ltimo aliento!
115
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
�El rey est� muerto!
116
00:09:32,360 --> 00:09:34,680
Haesten, �esta vez est�s seguro?
117
00:09:35,240 --> 00:09:38,080
- �Dagfinn?
- Es cierto, milord.
118
00:09:38,640 --> 00:09:44,320
Lo hemos escuchado muchas veces, de
sacerdotes, guerreros y campesinos.
119
00:09:44,400 --> 00:09:47,800
En las calles de Winchester lloran.
120
00:09:48,640 --> 00:09:49,880
Entonces comienza.
121
00:09:51,720 --> 00:09:53,040
Comienza.
122
00:09:53,840 --> 00:09:58,120
�Afilen sus espadas! �Comienza!
123
00:10:17,920 --> 00:10:20,680
�Habr� un juicio o una simple ejecuci�n?
124
00:10:20,760 --> 00:10:24,040
Uhtred, mi madre quer�a degollarte,
125
00:10:24,120 --> 00:10:26,840
pero fue persuadida para
cambiarlo por destierro.
126
00:10:27,520 --> 00:10:30,840
Debes irte de Winchester y
Wessex, y no regresar nunca.
127
00:10:30,920 --> 00:10:32,240
�Y Eduardo?
128
00:10:32,320 --> 00:10:35,160
�Y la carta del rey, su perd�n?
�Eso no cuenta?
129
00:10:35,240 --> 00:10:39,360
Uhtred, debes irte, o ella te har� matar.
130
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
Busca a Beocca.
131
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
Debo hablar con Beocca.
Tr�elo, por favor.
132
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
No puedo.
133
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
Tiene suficientes problemas.
134
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
�Qu� problemas?
135
00:10:57,080 --> 00:10:58,160
Aqu� estoy.
136
00:10:59,920 --> 00:11:03,560
Escuch� lo que dijo milady, y
vengo a rogarte, Uhtred...
137
00:11:03,640 --> 00:11:06,040
- ...que te quedes.
- Padre Beocca, no puede.
138
00:11:06,120 --> 00:11:07,920
- Habr� una audiencia.
- Quiz�.
139
00:11:08,000 --> 00:11:10,480
Y seremos escuchados. Deben escucharnos.
140
00:11:10,560 --> 00:11:12,880
- �Qu� pas�?
- Acepta un juicio y habla.
141
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
Si no, el demonio habr� ganado.
142
00:11:14,880 --> 00:11:18,040
- �Beocca?
- No abandones lo que ayudaste a crear.
143
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
Ha cambiado.
144
00:11:31,960 --> 00:11:37,400
Thyra est� con Dios.
Incluso con los dioses.
145
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
- �C�mo?
- Un incendio.
146
00:11:47,640 --> 00:11:50,880
Iniciado por unos buenos
cristianos, sin duda.
147
00:11:52,200 --> 00:11:53,320
�Qui�nes?
148
00:11:53,880 --> 00:11:57,160
Ahora est� con Gisela. Est� con su madre.
149
00:11:59,800 --> 00:12:02,840
No podemos dejar que
su muerte nos consuma.
150
00:12:04,680 --> 00:12:06,880
Lo que Alfredo defendi� se desmorona.
151
00:12:07,360 --> 00:12:10,560
T�, Uhtred, no puedes dejarte
arrastrar a las sombras.
152
00:12:11,320 --> 00:12:12,960
Debes convertirte en la luz.
153
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
Milady Etelfleda.
154
00:12:32,520 --> 00:12:35,440
Les informar�s a tu hermano y a tu madre
155
00:12:35,520 --> 00:12:38,200
que Mercia tiene un rey
que piensa por s� mismo.
156
00:12:38,920 --> 00:12:41,960
- No har� nada de eso.
- Alfredo ya no est�.
157
00:12:42,840 --> 00:12:45,400
Los acuerdos hechos con
�l ya no son v�lidos.
158
00:12:45,480 --> 00:12:47,640
Mercia seguir� aliado con Wessex.
159
00:12:47,720 --> 00:12:50,240
Los dos se mantendr�n unidos, o caer�n.
160
00:12:50,320 --> 00:12:52,160
�Los dos son iguales!
161
00:12:53,280 --> 00:12:56,920
Cada uno elige con qui�n
aliarse y con qui�n pelear.
162
00:12:57,800 --> 00:12:58,880
�Con qui�n pelear?
163
00:13:01,320 --> 00:13:02,160
Lord Aldhelm,
164
00:13:03,160 --> 00:13:06,120
recu�rdele a mi esposo qu�
significa ser mercio.
165
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
Su Alteza.
166
00:13:12,920 --> 00:13:15,200
No estoy en desacuerdo con ella.
167
00:13:17,680 --> 00:13:18,840
Aseg�reme, milord,
168
00:13:18,920 --> 00:13:22,400
que no aliar� a Mercia con
Etelbaldo ni con los daneses.
169
00:13:22,480 --> 00:13:24,960
- Ser�a una traici�n.
- �Que te lo asegure?
170
00:13:25,040 --> 00:13:27,720
- Somos mercios orgullosos, milord.
- �Me cuestionas?
171
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
Estoy preocupado.
172
00:13:32,240 --> 00:13:33,160
�Dudas de m�?
173
00:13:34,640 --> 00:13:36,880
Solo quiero entender lo que piensa.
174
00:13:36,960 --> 00:13:38,320
Mi guardia de 50 hombres.
175
00:13:40,040 --> 00:13:41,280
�Mandaste por ellos?
176
00:13:41,840 --> 00:13:43,360
Los necesitan all�, milord.
177
00:13:43,440 --> 00:13:47,080
�Mandaste por mi guardia de 50 hombres?
178
00:13:49,640 --> 00:13:50,480
No.
179
00:13:57,520 --> 00:14:01,200
Si sobrevives, Aldhelm, nunca
vuelvas a desobedecerme.
180
00:14:02,280 --> 00:14:03,200
Jam�s.
181
00:14:07,760 --> 00:14:09,960
Te hirieron peleando en la taberna.
182
00:14:16,760 --> 00:14:19,400
He estado pensando en
desertar con los daneses.
183
00:14:19,480 --> 00:14:22,800
- Esperar� hasta el �ltimo momento.
- �Qu� quieres decir?
184
00:14:23,640 --> 00:14:25,600
Eduardo marchar� y me le unir�,
185
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
pero llegar� tarde.
186
00:14:27,760 --> 00:14:31,000
Cuando los daneses ataquen por
delante, yo atacar� por detr�s.
187
00:14:31,680 --> 00:14:34,360
Mi ej�rcito contra un fyrd de campesinos.
188
00:14:34,440 --> 00:14:37,600
Ser� una matanza, y mis
hombres sobrevivir�n.
189
00:14:39,240 --> 00:14:41,640
Casi puedo o�r los gritos de p�nico.
190
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
Milady, perd�neme, no
sab�a ad�nde m�s ir.
191
00:15:26,520 --> 00:15:28,600
�l cree que puede negociar.
192
00:15:31,640 --> 00:15:34,480
O al menos considera la posibilidad.
193
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
Se detuvo el sangrado. Espero.
194
00:15:40,480 --> 00:15:45,400
- Una herida ah� es una muerte lenta.
- Una herida ah� puede sanar. Sanar�.
195
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Milady...
196
00:16:00,880 --> 00:16:02,040
...tiene mi coraz�n.
197
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
Me temo que la amo.
198
00:16:10,280 --> 00:16:12,320
Si no puedo decirlo al morir, �cu�ndo?
199
00:16:12,400 --> 00:16:13,840
No te est�s muriendo.
200
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
Milady, tiene que actuar, por Mercia.
201
00:16:20,720 --> 00:16:21,560
Tiene que hacerlo.
202
00:16:23,000 --> 00:16:25,840
Llame a los hombres a
las armas y s�lvenos.
203
00:16:41,520 --> 00:16:42,600
Es la hora.
204
00:16:44,560 --> 00:16:47,320
Debo llevarte a la frontera de Mercia,
205
00:16:47,400 --> 00:16:49,080
y verte salir de Wessex.
206
00:16:57,400 --> 00:17:01,080
�Milord? �Qu� es esto,
un grupo de cacer�a?
207
00:17:01,160 --> 00:17:04,680
Vuelvo a ser un forajido. Debo
ser desterrado o ejecutado.
208
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
�Lo seguimos, milord?
209
00:17:07,960 --> 00:17:09,599
�Dejamos Winchester a los daneses?
210
00:17:15,800 --> 00:17:18,480
Milord. Camine.
211
00:17:21,079 --> 00:17:22,319
�Qu� est� haciendo?
212
00:17:23,480 --> 00:17:24,880
Est� quieto, milady.
213
00:17:34,080 --> 00:17:38,240
Uhtred. Caminar�s y te
subir�s a tu caballo.
214
00:17:50,000 --> 00:17:51,680
Soy un hombre libre.
215
00:17:53,080 --> 00:17:54,560
Tengo una carta de perd�n.
216
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
Tiene el sello del rey.
217
00:17:57,760 --> 00:18:00,760
- Est� escrita por mano del rey.
- Que le corten la lengua.
218
00:18:00,840 --> 00:18:03,880
�La palabra de Alfredo no cuenta
en Winchester, ahora que no est�?
219
00:18:03,960 --> 00:18:07,440
�Y usted es un hombre que puso un
cuchillo en el cuello del rey!
220
00:18:07,520 --> 00:18:11,560
Mu�strenos un testigo que diga que la
carta fue escrita voluntariamente.
221
00:18:11,640 --> 00:18:13,840
- Un testigo.
- No hubo testigos.
222
00:18:13,920 --> 00:18:15,480
�Le estamos dando la vida!
223
00:18:15,960 --> 00:18:18,760
�Deber�a estar agradecido e irse en paz!
224
00:18:18,840 --> 00:18:22,560
No habr� paz, milady. Habr� una guerra.
225
00:18:23,720 --> 00:18:26,280
Un ej�rcito dan�s marcha en este momento.
226
00:18:27,760 --> 00:18:30,040
�Y no abandonar� a la gente de Wessex!
227
00:18:30,120 --> 00:18:32,600
�Qui�n cree que es? �Steapa!
228
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Madre, la ciudad est� mirando.
229
00:18:34,240 --> 00:18:36,600
- Uhtred dice la verdad.
- �l te gusta.
230
00:18:36,680 --> 00:18:37,640
�Lady Aelswitha!
231
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
�Tengo que refutar esta injusticia!
232
00:18:41,240 --> 00:18:44,200
Si Uhtred de Bebbanburg dice
que el propio rey Alfredo
233
00:18:44,280 --> 00:18:45,840
le dio la libertad,
234
00:18:47,400 --> 00:18:49,320
no podemos ignorarlo tan a la ligera.
235
00:18:49,840 --> 00:18:51,120
Solo un rey niega a un rey.
236
00:18:51,200 --> 00:18:54,040
Wessex no tiene rey. Wessex no tiene rey.
237
00:18:54,120 --> 00:18:55,400
�Tenemos a Eduardo Rex!
238
00:18:55,480 --> 00:18:57,720
El Witan decide qui�n es rey.
239
00:18:57,800 --> 00:19:00,440
- Eduardo es el heredero.
- No tiene autoridad.
240
00:19:01,520 --> 00:19:03,440
Es hijo de Alfredo, nada m�s.
241
00:19:03,520 --> 00:19:05,760
Los monasterios estar�n
llenos de hijos suyos.
242
00:19:06,320 --> 00:19:08,320
�Los bastardos tienen
derecho a la corona?
243
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Obispo Erkenwald, acabe con esto.
244
00:19:10,680 --> 00:19:14,120
Rey o no, si Eduardo cree que
la carta de perd�n es falsa,
245
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
me ir� de Wessex.
246
00:19:16,040 --> 00:19:19,080
Steapa, devuelve al
prisionero al palacio.
247
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
No es el lugar para estas decisiones.
248
00:19:21,240 --> 00:19:24,840
�Este es justamente el lugar! �Hay
que ver que se hace justicia!
249
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
�Steapa! Suelta al prisionero.
250
00:19:29,480 --> 00:19:31,040
Aunque a�n es prisionero,
251
00:19:32,480 --> 00:19:36,560
permitir� que Lord Uhtred hable.
Se ha ganado ese derecho.
252
00:19:36,640 --> 00:19:40,520
Aunque usted no, milord,
a�n no tiene autoridad.
253
00:19:40,600 --> 00:19:44,000
�Objeta que el pueblo vea
justicia, Lord Etelbaldo?
254
00:19:45,400 --> 00:19:46,280
No.
255
00:19:48,200 --> 00:19:51,520
Uhtred, el rey jur� que deb�as morir.
256
00:19:52,360 --> 00:19:53,560
�Por qu� el cambio?
257
00:19:53,640 --> 00:19:55,880
�l cre�a que yo merec�a su perd�n.
258
00:19:55,960 --> 00:19:57,080
�Alardea?
259
00:19:57,160 --> 00:19:59,400
Miren su cr�nica, estoy
en todas las p�ginas.
260
00:19:59,480 --> 00:20:03,160
�Mentira! �No lo menciona
ni una sola vez!
261
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
�Pero estoy ah�!
262
00:20:05,320 --> 00:20:07,360
�No escrito, milady, pero estoy!
263
00:20:07,440 --> 00:20:09,800
Los guerreros de Wessex lo saben.
264
00:20:11,640 --> 00:20:12,880
Los daneses lo saben.
265
00:20:14,240 --> 00:20:16,120
Y el propio Rey me lo dijo.
266
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
Ya escuch� suficiente.
267
00:20:17,680 --> 00:20:20,400
�Estoy con �l desde los pantanos
de Somerset hasta Ethandum
268
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
y todas las batallas que siguieron!
269
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
�l y yo est�bamos unidos.
270
00:20:28,760 --> 00:20:32,920
�l era el hombre que
jam�s pude ni quise ser.
271
00:20:35,240 --> 00:20:38,440
�l era un hombre al que
yo quer�a y despreciaba.
272
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Pero nunca fue menos
que un honor servirle.
273
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
��l era mi rey!
274
00:20:49,640 --> 00:20:52,120
Y no quer�a irse con su Dios
275
00:20:52,200 --> 00:20:56,120
sin otorgarme lo que me
he ganado muchas veces.
276
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
�Mi libertad!
277
00:20:59,800 --> 00:21:03,720
Pero la pregunta es: �por
qu� decidi� no anunciarlo?
278
00:21:27,720 --> 00:21:30,280
Recordar� a mi gran amigo Leofric.
279
00:21:31,640 --> 00:21:34,040
Guerrero y saj�n hasta el tu�tano.
280
00:21:36,120 --> 00:21:40,080
�l me dijo una vez que jam�s
podr�a superar a Alfredo.
281
00:21:41,320 --> 00:21:44,080
"Porque el maldito piensa", dijo.
282
00:21:48,720 --> 00:21:51,280
Quiz� su padre decidi�
no anunciar mi libertad
283
00:21:51,360 --> 00:21:52,640
justo por esa raz�n.
284
00:21:54,080 --> 00:21:57,320
Para que el pueblo pudiera
ver a su nuevo rey, Eduardo,
285
00:21:58,120 --> 00:22:00,080
ofreciendo justicia.
286
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
Y justamente, espero.
287
00:22:04,160 --> 00:22:06,640
�Aceptar�s la decisi�n de Eduardo Rex?
288
00:22:06,720 --> 00:22:08,280
S�, le doy mi palabra.
289
00:22:09,680 --> 00:22:12,800
- Milord.
- Repito, con respeto...
290
00:22:12,880 --> 00:22:15,760
...que el chico no tiene el
poder de hacer esa declaraci�n.
291
00:22:15,840 --> 00:22:17,640
Es un heredero, y nada m�s.
292
00:22:18,560 --> 00:22:20,920
No es m�s heredero de la corona que yo.
293
00:22:21,000 --> 00:22:24,160
Milord, a usted le corresponde
tomar la decisi�n.
294
00:22:35,080 --> 00:22:39,760
Mi padre, el rey Alfredo,
exig�a lealtad, unidad.
295
00:22:40,360 --> 00:22:43,720
Cre�a en su Dios y dudaba
de quienes no cre�an.
296
00:22:45,240 --> 00:22:47,720
Un pagano no era de total confianza
297
00:22:47,800 --> 00:22:51,640
hasta que no aceptara al Dios
de Alfredo como su Dios.
298
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Y aun as�...
299
00:23:02,520 --> 00:23:06,400
...en quien m�s confiaba
era en un pagano.
300
00:23:07,400 --> 00:23:11,720
Era la palabra de Uhtred
la que m�s respetaba.
301
00:23:15,720 --> 00:23:17,120
Uhtred de Bebbanburg...
302
00:23:17,840 --> 00:23:21,040
...creo que la carta escrita
por mi padre es verdadera.
303
00:23:21,520 --> 00:23:24,560
El perd�n de Alfredo se mantiene.
304
00:23:24,640 --> 00:23:27,760
Eres un hombre libre, capaz
de elegir tu camino.
305
00:23:30,000 --> 00:23:32,960
�Puedo preguntar, Lord
Uhtred, puedo preguntar?
306
00:23:33,880 --> 00:23:37,680
Ahora que vuelves a ser un
hombre libre, �ad�nde ir�s?
307
00:23:38,520 --> 00:23:39,640
Quisiera saberlo.
308
00:23:41,360 --> 00:23:42,840
Steapa, mi espada.
309
00:23:48,560 --> 00:23:54,560
Alg�n d�a, padre, espero que mi
camino vaya al norte, a Bebbanburg.
310
00:23:56,240 --> 00:23:57,720
Pero ahora me necesitan aqu�.
311
00:23:59,480 --> 00:24:01,080
�Seguir� a Eduardo Rex!
312
00:24:22,280 --> 00:24:26,040
Cnut, jura por los dioses que
Etelbaldo mat� a Ragnar.
313
00:24:27,640 --> 00:24:31,680
- Fue �l. Lo juro.
- No debe morir en batalla.
314
00:24:32,240 --> 00:24:34,120
Si quieres a Ragnar con los ca�dos,
315
00:24:34,200 --> 00:24:36,440
Etelbaldo no debe caer
bajo cualquier espada.
316
00:24:36,520 --> 00:24:39,520
- No entiendo.
- Mantenlo a salvo hasta que est� lista.
317
00:24:39,600 --> 00:24:44,880
- Hazlo por m� y por Ragnar.
- Lo har�. Lo mantendr� a salvo.
318
00:24:45,800 --> 00:24:48,080
�Luchamos por Ragnar!
319
00:24:48,160 --> 00:24:51,120
�Y por cada dan�s muerto
por una espada sajona!
320
00:24:55,880 --> 00:24:58,040
Si los daneses atraviesan Anglia del Este
321
00:24:58,120 --> 00:25:00,960
hacia el este de Mercia,
esa tierra es Danelaw.
322
00:25:01,560 --> 00:25:03,400
Su ej�rcito solo crecer�.
323
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
Hay que marchar hacia ellos.
324
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
Tengo esp�as en Danelaw.
325
00:25:09,480 --> 00:25:11,760
Confirmaron que se est�n acercando.
326
00:25:12,360 --> 00:25:14,880
Orden� a mis hombres en la
frontera que se retiren.
327
00:25:14,960 --> 00:25:17,200
- �Que se retiren?
- Es sensato, milord.
328
00:25:17,280 --> 00:25:21,160
- Cada guerrero cuenta.
- Pero �qu� tanto me retiro?
329
00:25:22,120 --> 00:25:25,240
�D�nde y cu�ndo se enfrenta Mercia?
330
00:25:25,320 --> 00:25:26,960
�D�nde y cu�ndo se nos unir� Wessex?
331
00:25:27,040 --> 00:25:29,440
- Hay que decidirlo.
- Quisiera saberlo.
332
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
Porque Wessex parece estar en
un terreno de caos y duda.
333
00:25:34,840 --> 00:25:37,120
�Todos los regidores
aqu� apoyan a Eduardo?
334
00:25:37,200 --> 00:25:43,080
S�. Por supuesto. �l debe ser rey.
335
00:25:46,040 --> 00:25:46,920
�Lord Sigebriht?
336
00:25:49,360 --> 00:25:50,360
S�.
337
00:25:50,920 --> 00:25:52,760
�Y los que no est�n aqu�?
338
00:25:53,360 --> 00:25:55,400
�Los que volvieron a sus casas,
339
00:25:55,480 --> 00:25:57,280
a sabiendas de que se habla de guerra?
340
00:25:57,360 --> 00:25:58,920
Nos apoyan, Lord Etelredo.
341
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
Dicen que Wessex no
tendr� muchos hombres.
342
00:26:01,680 --> 00:26:04,560
Marcharemos, y marcharemos
a luchar, milord.
343
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
- Su Alteza.
- No piense...
344
00:26:06,320 --> 00:26:07,560
...que hay otra opci�n.
345
00:26:07,640 --> 00:26:09,360
Haesten y Cnut no tienen honor.
346
00:26:09,440 --> 00:26:11,960
Le quitar�n la tierra, la plata
y su corona de hojalata.
347
00:26:19,200 --> 00:26:20,320
Esc�chenme todos.
348
00:26:21,360 --> 00:26:25,040
S�, es probable que los daneses
tengan muchos hombres,
349
00:26:25,120 --> 00:26:27,360
pero podemos ganar esta batalla.
350
00:26:28,480 --> 00:26:31,640
Aunque todos seamos necesarios,
cada hombre y espada.
351
00:26:31,720 --> 00:26:34,040
Lucharemos con la astucia y el ingenio
352
00:26:34,120 --> 00:26:35,640
que Alfredo inculc�.
353
00:26:38,280 --> 00:26:39,120
Dios nos acompa�a.
354
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
Volver� a Mercia.
355
00:26:47,480 --> 00:26:51,200
Comun�quenme sus intenciones
pronto, pero les advierto.
356
00:26:51,280 --> 00:26:55,160
No ir� a una batalla perdida ni
enviar� a mis s�bditos a la muerte.
357
00:26:55,240 --> 00:26:57,960
�Quiere convertirse en
t�tere, Lord Etelredo?
358
00:26:59,920 --> 00:27:00,800
Comun�quenmelo.
359
00:27:08,360 --> 00:27:09,240
Milord.
360
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
�l tiene raz�n.
361
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
Yo no soy mi padre.
362
00:27:26,800 --> 00:27:29,320
Cuando Winchester cay� ante Guthrum,
363
00:27:29,400 --> 00:27:33,400
su padre se ocult� durante
meses en los pantanos.
364
00:27:34,120 --> 00:27:36,560
Se ocult� al temer por
su vida y al fracaso,
365
00:27:37,400 --> 00:27:39,160
pero super� ese miedo.
366
00:27:42,240 --> 00:27:44,200
Buscaremos las palabras y les escribir�
367
00:27:44,280 --> 00:27:47,080
a todos los regidores
y barones de Wessex,
368
00:27:47,160 --> 00:27:50,200
y responder�n a su llamada. Vendr�n.
369
00:27:55,480 --> 00:27:57,520
- �Ad�nde?
- Milord.
370
00:27:58,840 --> 00:28:01,160
Si tenemos menos hombres,
371
00:28:01,240 --> 00:28:04,960
el �ltimo lugar donde hay que
pelear es en campo abierto.
372
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
Bedanford.
373
00:28:09,080 --> 00:28:11,360
Bedanford est� muy lejos.
374
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
Es el camino que seguir�an ellos.
375
00:28:15,120 --> 00:28:19,240
Es una larga marcha, milord, pero la
tierra podr�a darnos una ventaja.
376
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
S�, milord.
377
00:28:23,480 --> 00:28:25,200
Tiene que ser Bedanford.
378
00:28:31,320 --> 00:28:32,480
Entonces lo har�.
379
00:28:33,760 --> 00:28:34,800
Con su ayuda...
380
00:28:36,960 --> 00:28:38,480
...encontrar� las palabras.
381
00:28:46,040 --> 00:28:50,640
El demonio no puede ganar.
El demonio no ganar�.
382
00:28:51,920 --> 00:28:55,840
Necesitar� una espada,
o un hacha, un escudo.
383
00:28:57,480 --> 00:28:59,480
No voy a observar esta batalla.
384
00:29:00,480 --> 00:29:03,360
Necesito luchar, Uhtred,
hasta que no pueda m�s.
385
00:29:18,280 --> 00:29:19,160
Lord Sigebriht.
386
00:29:21,280 --> 00:29:24,880
- �Te vas de noche?
- Hay que formar un ej�rcito.
387
00:29:27,000 --> 00:29:29,360
Llevas tiempo sent�ndote con Etelbaldo.
388
00:29:29,440 --> 00:29:32,280
Si cuestionas mi lealtad, no lo hagas.
389
00:29:32,360 --> 00:29:35,760
Yo soy Wessex, como lo
fueron mi padre y mi abuelo.
390
00:29:35,840 --> 00:29:37,760
Pero no apoyas a Eduardo.
391
00:29:37,840 --> 00:29:39,840
No por eso soy un traidor.
392
00:29:39,920 --> 00:29:42,520
- �Entonces ir�s a la batalla?
- Ir�.
393
00:29:44,720 --> 00:29:46,760
Wessex necesitar� a los hombres de Cent.
394
00:29:48,360 --> 00:29:50,000
Pronto recibir�s una carta.
395
00:29:51,240 --> 00:29:56,560
Ah� estaremos, por el bien
de Cent y por Wessex.
396
00:29:56,640 --> 00:29:58,880
S�, por Wessex, Lord Sigebriht.
397
00:30:02,080 --> 00:30:05,240
Un d�a eres saj�n y al
siguiente dan�s, Uhtred.
398
00:30:07,960 --> 00:30:10,960
A�n no te he dado mis
condolencias, por Ragnar.
399
00:30:14,200 --> 00:30:16,360
Tu hermano merec�a morir como guerrero.
400
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Lamento que no vayas a
verlo en el Valhalla.
401
00:30:19,880 --> 00:30:23,800
- Este es tu lugar, Etelbaldo.
- �Winchester?
402
00:30:23,880 --> 00:30:26,760
Parado en un establo
como mierda de caballo.
403
00:30:28,680 --> 00:30:30,120
�Cabalgar�s por Eduardo?
404
00:30:30,200 --> 00:30:33,160
Como Sigebriht, ah� estar�
rezando por la victoria.
405
00:30:33,240 --> 00:30:36,800
- �Para los sajones o los daneses?
- �Te importa? No eres de ninguno.
406
00:30:40,360 --> 00:30:44,040
Alguna vez te tem�, Uhtred, pero
ahora veo que eres una espada,
407
00:30:44,560 --> 00:30:45,640
un mont�n de metal.
408
00:30:47,680 --> 00:30:50,200
S�, tienes reputaci�n, pero eso morir�.
409
00:30:50,920 --> 00:30:53,440
Y morir�s olvidado y
sin aparecer escrito.
410
00:30:55,440 --> 00:30:58,120
No ir�s ni al cielo ni al Valhalla.
411
00:31:10,040 --> 00:31:13,360
M�s vale que esa carta
de Eduardo sea buena.
412
00:31:25,280 --> 00:31:26,640
Se envi� una carta.
413
00:31:28,240 --> 00:31:33,520
Le exige a cada hombre del reino
que responda a la llamada
414
00:31:33,600 --> 00:31:35,680
y nos acompa�e en la batalla.
415
00:31:36,400 --> 00:31:40,120
Dice que esta ser� una
batalla de la que se hablar�
416
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
durante varias vidas.
417
00:31:43,160 --> 00:31:47,800
Es una batalla que no se puede
ignorar, nadie puede quedarse mirando.
418
00:31:49,560 --> 00:31:54,080
�Cada hombre debe buscar un
arma y cada hombre debe luchar!
419
00:31:54,680 --> 00:31:57,760
Wessex siempre ser� la luz.
420
00:31:58,680 --> 00:32:01,560
Y no importa cu�nto nos
pesen las espadas...
421
00:32:02,720 --> 00:32:05,440
�Debemos luchar, luchar,
422
00:32:06,000 --> 00:32:10,240
luchar y seguir luchando hasta
que la victoria sea nuestra!
423
00:32:20,560 --> 00:32:22,560
�Marchemos!
424
00:33:01,920 --> 00:33:05,160
REINO DE MERCIA
425
00:33:05,240 --> 00:33:06,920
Etelbaldo no est� aqu�.
426
00:33:08,000 --> 00:33:12,680
Me preguntaba por qu� ya no apestaba.
Sin duda va hacia los daneses.
427
00:33:13,440 --> 00:33:15,760
Quiz� sepa de Bedanford. Les dir�.
428
00:33:16,360 --> 00:33:20,320
Por eso vamos hacia el bosque,
m�s all� de Bedanford.
429
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
�S�?
430
00:33:21,320 --> 00:33:23,800
Nos reunimos en Bedanford
como ped�a la carta,
431
00:33:23,880 --> 00:33:26,880
pero seguimos para atacar a
los daneses en el bosque.
432
00:33:27,760 --> 00:33:30,440
Una peque�a ventaja al ser pocos.
433
00:33:34,560 --> 00:33:39,480
- �Tienes la sangre segura?
- S�, milord, siempre. Y est� bendita.
434
00:33:43,240 --> 00:33:45,880
- �La sangre de Thyra?
- S�.
435
00:33:47,960 --> 00:33:49,920
�Y salvar� el alma de Ragnar?
436
00:33:50,000 --> 00:33:52,720
Lo llevar� del Niflheim al Valhalla, s�.
437
00:33:54,320 --> 00:33:55,680
Del infierno al cielo.
438
00:33:59,920 --> 00:34:03,440
Debo matar al que mat� a Ragnar con
una espada con la sangre de Ragnar.
439
00:34:04,360 --> 00:34:07,400
- La sangre de Thyra.
- Es la misma.
440
00:34:09,760 --> 00:34:11,560
�A qui�n matar�s?
441
00:34:13,600 --> 00:34:14,440
No lo s�.
442
00:35:05,320 --> 00:35:09,160
REINO DE MERCIA
443
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
�Uhtred vive?
444
00:35:12,520 --> 00:35:14,680
- �Est� con Eduardo?
- S�.
445
00:35:16,680 --> 00:35:18,280
Deb�as matarlo.
446
00:35:19,400 --> 00:35:20,360
Y no lo hice.
447
00:35:20,960 --> 00:35:22,640
�No lo encontraste dormido?
448
00:35:32,200 --> 00:35:34,720
No importa, porque Wessex est� roto.
449
00:35:35,200 --> 00:35:37,240
La mitad de los regidores
no ir� con Eduardo,
450
00:35:37,320 --> 00:35:39,400
y uno que lo seguir� es nuestro aliado.
451
00:35:40,240 --> 00:35:41,320
Sigebriht de Cent.
452
00:35:42,760 --> 00:35:46,000
Comanda un gran ej�rcito de
Wessex, y est� con nosotros.
453
00:35:46,560 --> 00:35:50,120
�S�? �Y cu�ndo se nos unir�?
454
00:35:51,960 --> 00:35:53,400
En la batalla.
455
00:35:54,920 --> 00:35:57,760
Mi plan es que ataque a
los sajones por detr�s
456
00:35:57,840 --> 00:35:59,080
cuando empiece la batalla.
457
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Bien.
458
00:36:12,200 --> 00:36:14,760
- �Jackdaw!
- �Qu�?
459
00:36:16,000 --> 00:36:19,280
Cnut enviar� esp�as a
buscar el campamento saj�n.
460
00:36:19,360 --> 00:36:22,240
- Los seguir�s.
- �S�?
461
00:36:22,320 --> 00:36:24,640
Busca a Uhtred y dale un mensaje.
462
00:36:43,720 --> 00:36:48,360
A�n no se sabe de Lord Sigebriht.
Esperaba que ya hubiera hombres aqu�.
463
00:36:48,440 --> 00:36:49,840
Vendr�n, milord.
464
00:36:50,400 --> 00:36:53,160
Debemos continuar al
bosque y empezar la lucha.
465
00:36:53,240 --> 00:36:55,440
No deben llegar a campo abierto.
466
00:36:57,160 --> 00:37:00,320
Este puede ser el lugar en
el que moriremos, Uhtred.
467
00:37:00,880 --> 00:37:03,480
O en el que se convertir� en rey, milord.
468
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
Un gran rey, como su padre en Ethandum.
469
00:37:21,120 --> 00:37:24,440
No hay nada m�s in�til
que un esp�a muerto.
470
00:37:30,640 --> 00:37:31,560
�Finan?
471
00:37:41,280 --> 00:37:43,800
- �Jackdaw?
- Dice tener un mensaje, milord.
472
00:37:44,560 --> 00:37:46,920
S�, milord. Es de Brida.
473
00:37:49,640 --> 00:37:50,480
Dime.
474
00:37:52,360 --> 00:37:55,280
- �Me dejar�n vivir?
- S�, vivir�s...
475
00:37:55,360 --> 00:37:57,600
...pero no volver�s con los daneses.
476
00:37:58,280 --> 00:37:59,480
Di tu mensaje.
477
00:38:00,280 --> 00:38:02,880
Dice: "Etelbaldo", milord.
478
00:38:04,560 --> 00:38:06,080
Dice: "No falles".
479
00:38:16,680 --> 00:38:17,720
�Cu�ndo llegar�n?
480
00:38:19,800 --> 00:38:21,000
Est�n cerca.
481
00:38:22,320 --> 00:38:26,760
- Se enfrenta a la muerte, sin duda.
- Te equivocas, Jackdaw. No morir�.
482
00:38:30,440 --> 00:38:31,280
�Osferto!
483
00:38:34,280 --> 00:38:35,440
La sangre.
484
00:38:50,600 --> 00:38:51,680
Hoy...
485
00:38:53,280 --> 00:38:56,040
...les pido que no luchen por Alfredo.
486
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Les pido que no luchen por
Eduardo ni por la corona.
487
00:39:01,200 --> 00:39:05,120
�Sino que luchen por
ustedes y sus antepasados!
488
00:39:06,160 --> 00:39:10,920
�Ellos est�n enterrados en la
tierra de Wessex y Mercia,
489
00:39:11,000 --> 00:39:13,240
y se han convertido en tierra!
490
00:39:14,280 --> 00:39:15,600
Ellos son la tierra.
491
00:39:17,040 --> 00:39:18,560
�Y mientras les hablo,
492
00:39:19,880 --> 00:39:23,600
es por ellos que luchamos!
493
00:40:27,160 --> 00:40:30,160
�Atacan la retaguardia!
�Defiendan el frente! �Vamos!
494
00:40:30,240 --> 00:40:35,240
- �Todos! �Ataquen! �Ataquen!
- �Vamos! �Ahora!
495
00:40:43,760 --> 00:40:46,760
�Maten a todo maldito saj�n come-mierda!
496
00:40:50,360 --> 00:40:52,840
�Uhtred, estos malditos son demasiados!
497
00:41:01,160 --> 00:41:02,120
�Defi�ndanse!
498
00:41:04,920 --> 00:41:06,240
�Y los mercios?
499
00:41:27,720 --> 00:41:30,320
�Uhtred, el frente se separa!
500
00:41:32,320 --> 00:41:33,360
�Rech�cenlos!
501
00:41:37,880 --> 00:41:39,360
�D�nde est� Sigebriht?
502
00:41:52,960 --> 00:41:55,560
�Milord! �Caballos! �Caballos!
503
00:41:56,560 --> 00:41:59,960
�Es Etelfleda! �Es Mercia!
504
00:42:14,760 --> 00:42:18,000
�Se mantienen firmes! �Etelbaldo!
�Cu�ndo atacar�n?
505
00:42:18,080 --> 00:42:21,200
�Pronto! �Cuando se cansen! �Muy pronto!
506
00:42:39,200 --> 00:42:42,560
�Ah�! �Ah�! �Ah� est�! �No te dije?
507
00:42:43,400 --> 00:42:45,440
�Qu� posici�n va a tomar?
508
00:42:58,880 --> 00:43:01,760
�Por nuestros antepasados!
509
00:43:05,720 --> 00:43:08,320
�Y por Wessex!
510
00:43:09,320 --> 00:43:10,960
�Se unir� a nuestro frente?
511
00:43:18,400 --> 00:43:19,520
�Ese es tu hombre!
512
00:43:20,920 --> 00:43:23,400
Ese es tu hombre. �Y lucha por Eduardo!
513
00:43:23,480 --> 00:43:26,680
�Nos traicion�! �Aun as� somos m�s!
514
00:43:26,760 --> 00:43:28,520
�Ese es tu hombre!
515
00:43:33,200 --> 00:43:35,240
�Avancen! �Conmigo!
516
00:43:40,320 --> 00:43:44,040
�Luchen! �Defi�ndanse y luchen!
517
00:43:58,640 --> 00:44:00,000
Nos traicionaron.
518
00:45:33,280 --> 00:45:34,600
�Est�n pose�dos por demonios!
519
00:45:36,520 --> 00:45:37,960
Est� perdido.
520
00:46:52,240 --> 00:46:53,160
Uhtred, por favor.
521
00:46:57,760 --> 00:46:59,280
Tengo el brazo roto.
522
00:47:00,800 --> 00:47:02,400
No puedo blandir una espada.
523
00:47:02,480 --> 00:47:04,280
- Tienes otro brazo.
- Por favor.
524
00:47:05,400 --> 00:47:08,320
Ir� al norte, al este o al oeste.
525
00:47:08,400 --> 00:47:11,760
Ir� a Frankia, incluso a Irlanda.
526
00:47:11,840 --> 00:47:13,480
- Mataste a Ragnar.
- No.
527
00:47:14,040 --> 00:47:15,720
- No, no pude.
- Lo mataste.
528
00:47:15,800 --> 00:47:17,400
- Jam�s.
- Admite tu culpa.
529
00:47:17,480 --> 00:47:21,080
Uhtred, solo soy culpable de
querer lo que me corresponde.
530
00:47:21,160 --> 00:47:22,000
Adm�telo.
531
00:47:22,080 --> 00:47:24,280
Somos iguales, nos robaron el reino.
532
00:47:24,360 --> 00:47:27,800
�Mataste a mi hermano! �Adm�telo!
533
00:47:33,440 --> 00:47:34,400
�S�!
534
00:47:35,760 --> 00:47:40,760
O �l me habr�a matado a m�. Hab�a una
especie de guerra entre nosotros.
535
00:47:46,640 --> 00:47:50,640
No vale la pena que me mates. Te
juro que no me volver�s a ver.
536
00:47:50,720 --> 00:47:54,800
Yo... Me ir� a cualquier parte,
viajar� tan lejos como quieras.
537
00:47:56,360 --> 00:47:57,320
Por favor.
538
00:47:59,080 --> 00:48:00,000
Por favor.
539
00:48:03,040 --> 00:48:04,520
Por favor, por favor.
540
00:48:06,280 --> 00:48:07,120
Uhtred.
541
00:48:08,840 --> 00:48:10,000
Uhtred, por favor.
542
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
Necesitar�s plata para viajar.
543
00:48:21,280 --> 00:48:22,200
Para el barco.
544
00:48:25,520 --> 00:48:26,400
S�.
545
00:48:28,360 --> 00:48:29,240
La necesitar�a.
546
00:48:30,480 --> 00:48:31,360
No mucho.
547
00:48:34,760 --> 00:48:36,560
No volver�s a ver este rostro.
548
00:48:46,320 --> 00:48:47,680
Ir�s al infierno.
549
00:49:09,040 --> 00:49:10,120
Uhtred.
550
00:49:12,320 --> 00:49:14,400
Mira, un puente.
551
00:49:16,920 --> 00:49:18,960
Est� cruzando al Valhalla.
552
00:49:23,160 --> 00:49:24,120
Es libre.
553
00:49:56,280 --> 00:49:59,360
Quedar� escrito en la cr�nica sajona
554
00:49:59,440 --> 00:50:03,040
que Eduardo logr� una gran
victoria contra los daneses,
555
00:50:03,680 --> 00:50:06,680
asegur�ndose el t�tulo de rey de Wessex.
556
00:50:08,200 --> 00:50:10,040
Pero hay otras batallas por delante,
557
00:50:10,120 --> 00:50:13,520
con los daneses y dentro
del propio Wessex.
558
00:50:15,040 --> 00:50:21,320
Un rey debe decidir en qui�n
confiar y a qui�n desechar.
559
00:50:25,080 --> 00:50:30,120
Debe entender las mentes tanto de
sus enemigos como de sus amigos.
560
00:50:32,000 --> 00:50:38,000
Debe reconocer que la verdad de un
hombre no est� en la tierra donde naci�
561
00:50:39,280 --> 00:50:40,760
sino en su coraz�n.
562
00:50:49,040 --> 00:50:52,320
Un rey debe ser un rey
bajo sus propios t�rminos.
563
00:50:52,400 --> 00:50:56,840
No puede ser su padre.
Solo puede ser �l mismo.
564
00:51:03,840 --> 00:51:07,080
La cr�nica crecer�, se a�adir�n p�ginas,
565
00:51:08,200 --> 00:51:11,040
pero Uhtred de Bebbanburg
no ser� mencionado.
566
00:51:12,520 --> 00:51:14,680
Aunque yo tambi�n sal� victorioso.
567
00:51:19,280 --> 00:51:22,240
Me llamo Uhtred, hijo de Uhtred.
568
00:51:24,040 --> 00:51:26,360
Me llamo Uhtred Ragnarson.
569
00:51:28,400 --> 00:51:30,560
El destino lo es todo.
570
00:51:38,520 --> 00:51:41,520
Subt�tulos: Juanita Cardona
43616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof