Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,167 --> 00:00:52,624
My father Kojo had had the same
2
00:00:52,625 --> 00:00:55,999
recurring dream for 7 years.
3
00:00:56,000 --> 00:00:58,625
The dream where the sea
swallows the earth
4
00:00:59,208 --> 00:01:00,875
and a raging fire burns.
5
00:01:03,958 --> 00:01:07,582
He never told anybody
about this dream.
6
00:01:07,583 --> 00:01:11,375
He never told anyone it
wasn't a dream at all.
7
00:01:12,042 --> 00:01:13,917
It was more like a memory.
8
00:01:15,125 --> 00:01:17,917
A tragic memory he
could never forget.
9
00:01:19,125 --> 00:01:23,208
My father believed only the water
could cleanse the past.
10
00:01:23,542 --> 00:01:25,375
So before I was born,
11
00:01:25,958 --> 00:01:29,625
he moved to a village surrounded
by nothing but water.
12
00:01:30,083 --> 00:01:32,125
A village far, far away.
13
00:01:33,333 --> 00:01:35,750
This is where my story begins.
14
00:02:26,708 --> 00:02:29,124
The village surrounded by water was
15
00:02:29,125 --> 00:02:32,332
like no other place known to man.
16
00:02:32,333 --> 00:02:36,667
Legend has it that the Snail God
carried the people on its shell,
17
00:02:37,083 --> 00:02:39,124
and brought them to the
middle of the lake
18
00:02:39,125 --> 00:02:41,625
where they built their
homes on stilts.
19
00:02:42,542 --> 00:02:44,999
This is where my father
met my mother.
20
00:02:46,458 --> 00:02:49,083
It is said that on the
day that they met,
21
00:02:49,542 --> 00:02:52,374
the frogs sang a melody
so beautiful,
22
00:02:52,375 --> 00:02:53,708
the pond lit up
23
00:02:54,000 --> 00:02:55,625
and the flowers bloomed.
24
00:02:56,042 --> 00:02:57,583
Right there and then,
25
00:02:57,958 --> 00:03:00,124
they decided to get married.
26
00:03:09,167 --> 00:03:10,958
The bride price was
27
00:03:11,208 --> 00:03:12,749
one bottle of whisky,
28
00:03:12,750 --> 00:03:13,958
two bags of yam,
29
00:03:14,375 --> 00:03:16,167
six pieces of wax cloth,
30
00:03:16,458 --> 00:03:17,708
one sewing machine,
31
00:03:17,958 --> 00:03:20,500
and one large calabash
of palm wine.
32
00:03:21,500 --> 00:03:25,167
My father sold everything he
owned to pay the bride price.
33
00:03:25,792 --> 00:03:29,707
Not long after that, I was born.
34
00:03:34,125 --> 00:03:35,750
On that night,
35
00:03:36,125 --> 00:03:39,542
my father said he saw
a vision so magical
36
00:03:39,833 --> 00:03:41,667
he couldn't explain it.
37
00:03:42,208 --> 00:03:43,458
The sky lit up
38
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
and golden droplets rained
from the heavens.
39
00:03:47,250 --> 00:03:48,417
There I stood,
40
00:03:48,792 --> 00:03:52,000
illuminated by the light that
poured from above.
41
00:03:53,208 --> 00:03:57,082
My father asked all the
soothsayers in our village
42
00:03:57,083 --> 00:03:59,208
and they all confirmed
his vision.
43
00:03:59,750 --> 00:04:02,166
I was supposed to
bring prosperity
44
00:04:02,167 --> 00:04:04,250
and good luck to my family.
45
00:04:08,500 --> 00:04:09,583
However,
46
00:04:10,042 --> 00:04:12,542
things did not turn
out that way.
47
00:04:31,583 --> 00:04:33,083
So...
48
00:04:34,208 --> 00:04:36,499
If you had the chance
to go to any big city,
49
00:04:36,500 --> 00:04:38,625
where would you go?
50
00:04:41,042 --> 00:04:43,083
I don't know.
51
00:04:45,875 --> 00:04:49,583
Accra, Kumasi, Takoradi,
anywhere.
52
00:04:51,542 --> 00:04:54,541
I don't want to go anywhere.
53
00:04:54,542 --> 00:04:56,958
I like it here.
54
00:04:57,917 --> 00:05:01,792
So you don't mind seeing the
same thing everyday?
55
00:05:02,167 --> 00:05:03,167
No.
56
00:05:03,917 --> 00:05:05,667
And you?
57
00:05:07,958 --> 00:05:09,167
Sometimes.
58
00:05:10,792 --> 00:05:13,499
So you are going to leave me?
59
00:05:13,500 --> 00:05:16,042
Why would you say such a thing?
60
00:05:16,833 --> 00:05:19,375
I'm never going to leave you.
61
00:05:19,875 --> 00:05:24,207
If you leave me, I'm going to
turn into the wind,
62
00:05:24,208 --> 00:05:27,875
disappear into thin air
and find you.
63
00:05:29,583 --> 00:05:31,708
You don't have to turn into the
wind and go anywhere.
64
00:05:32,958 --> 00:05:34,333
I won't leave you.
65
00:05:35,333 --> 00:05:36,667
I promise you.
66
00:05:43,208 --> 00:05:47,375
Sit down and lets go home.
Your mother is waiting.
67
00:06:32,667 --> 00:06:35,457
My mother had
lived her whole life on the
68
00:06:35,458 --> 00:06:38,332
village surrounded by water.
69
00:06:38,333 --> 00:06:41,167
She longed to see the world
beyond the lake,
70
00:06:41,625 --> 00:06:44,208
but my father never
had any money.
71
00:06:44,625 --> 00:06:48,083
She grew tired of his empty
promises and decided...
72
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
I'm leaving.
73
00:06:51,625 --> 00:06:54,292
So she left and came back.
74
00:06:54,875 --> 00:06:56,708
And left and came back.
75
00:06:57,375 --> 00:06:58,708
And left again.
76
00:07:00,375 --> 00:07:01,958
And every time she left,
77
00:07:02,500 --> 00:07:06,875
my father waited for her in the
same exact place they first met.
78
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
But this time,
79
00:07:08,708 --> 00:07:09,958
No frogs sang,
80
00:07:10,500 --> 00:07:12,042
and no flowers bloomed.
81
00:07:20,667 --> 00:07:22,458
What do you think?
82
00:07:25,333 --> 00:07:28,000
We can sell the things
we don't need.
83
00:07:28,417 --> 00:07:30,082
Your outboard motor.
84
00:07:30,083 --> 00:07:33,249
I think we can get a lot of
money if we sold it.
85
00:07:33,250 --> 00:07:35,374
You want me to sell my
outboard motor?
86
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
Why don't you sell your
sewing machine?
87
00:07:38,375 --> 00:07:40,457
But you know this is
what feeds us.
88
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
So I don't contribute anything?
89
00:07:51,417 --> 00:07:54,332
I won't sell anything of mine to
move to the big city.
90
00:07:54,333 --> 00:07:56,208
My mind is made up.
91
00:08:02,917 --> 00:08:06,375
I spent most
of my time with my father.
92
00:08:06,792 --> 00:08:10,207
He told me so many
interesting stories.
93
00:08:10,208 --> 00:08:13,792
The beginnings only made sense
if you knew the ending,
94
00:08:14,042 --> 00:08:17,167
and the endings were never
quite what you expected.
95
00:08:17,792 --> 00:08:19,291
And so one day,
96
00:08:19,292 --> 00:08:21,249
just like my father's stories,
97
00:08:21,250 --> 00:08:25,208
a blind old man no one had ever
seen came to our village.
98
00:08:25,583 --> 00:08:28,874
He told us he was from
the realm in-between
99
00:08:28,875 --> 00:08:30,916
where the sky meets the earth
100
00:08:30,917 --> 00:08:33,832
and people walk upside down.
101
00:08:33,833 --> 00:08:36,083
He said the Crow that
ruled this realm
102
00:08:36,667 --> 00:08:39,375
was trying to capture
the sacred bird
103
00:08:39,667 --> 00:08:44,333
and only a child with a pure
heart could keep the bird safe.
104
00:08:44,708 --> 00:08:47,916
My father did not believe a word
the old man said.
105
00:08:47,917 --> 00:08:48,917
Please... No.
106
00:08:49,500 --> 00:08:51,374
I am trusting you.
Take care of it.
107
00:08:51,375 --> 00:08:55,542
But he didn't want to offend
him so he let me keep the bird.
108
00:09:04,375 --> 00:09:08,875
That night I dreamt of the Crow
who ruled the realm in-between.
109
00:10:35,083 --> 00:10:37,666
Ama.
Ama.
110
00:10:40,167 --> 00:10:41,875
Ama.
Ama, wake up.
111
00:10:43,750 --> 00:10:45,542
Ama. Where is her medicine?
112
00:11:20,667 --> 00:11:23,125
Another stranger visited us.
113
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
But this was no
ordinary stranger.
114
00:11:27,667 --> 00:11:30,333
This was my uncle, Kwabena.
115
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
Kwabena.
116
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Kojo.
117
00:12:06,583 --> 00:12:08,208
So how is mother?
118
00:12:13,333 --> 00:12:14,833
That's why I'm here.
119
00:12:17,417 --> 00:12:18,791
She's not well.
120
00:12:18,792 --> 00:12:20,291
Esi.
121
00:12:20,292 --> 00:12:21,708
What's wrong with your food?
122
00:12:22,167 --> 00:12:23,624
I don't want fufu.
123
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
I want rice.
124
00:12:33,542 --> 00:12:34,667
Here you go.
125
00:12:35,208 --> 00:12:36,375
Kwabena... No.
126
00:12:48,958 --> 00:12:51,208
Buy whatever you want.
127
00:13:45,792 --> 00:13:49,083
The Crow is here to
capture the Sacred Bird.
128
00:13:54,125 --> 00:13:55,458
Don't let him take it.
129
00:14:06,125 --> 00:14:08,250
I'll be waiting
for you in the big city.
130
00:15:07,750 --> 00:15:13,917
That night my father had the
same dream he has had for 7 years.
131
00:15:14,750 --> 00:15:18,792
But this time he remembered it
exactly as it happened.
132
00:15:19,958 --> 00:15:24,042
It was the night my uncle married
the beautiful bride Adwoah.
133
00:15:24,917 --> 00:15:30,083
People came from far and wide to
witness the spectacular wedding.
134
00:15:31,000 --> 00:15:34,667
Now everybody knew my father
loved Adwoah.
135
00:15:34,917 --> 00:15:37,708
But she chose his older brother,
136
00:15:37,958 --> 00:15:40,708
and it broke my father's heart.
137
00:18:42,875 --> 00:18:45,666
The Vice President went to China
138
00:18:45,667 --> 00:18:49,707
with a plan to leverage some
of our gold site deposits
139
00:18:49,708 --> 00:18:52,916
to tackle the program
for industrialization.
140
00:18:52,917 --> 00:18:54,457
This place has changed.
141
00:18:54,458 --> 00:18:56,917
This is where the old filling
station used to be.
142
00:18:58,083 --> 00:18:59,250
That's moved too?
143
00:18:59,583 --> 00:19:00,499
Oh, long time.
144
00:19:00,500 --> 00:19:05,541
...is neither against mining
nor against the Chinese.
145
00:19:08,500 --> 00:19:09,875
You see those Chinese men?
146
00:19:11,333 --> 00:19:12,792
They run things now.
147
00:19:14,500 --> 00:19:16,750
Everywhere you go,
they are there.
148
00:21:00,208 --> 00:21:01,208
Ama.
149
00:21:02,542 --> 00:21:03,542
Ama.
150
00:21:04,583 --> 00:21:06,958
Ama wake up. I have
something to tell you.
151
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Wake up.
152
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Ama.
153
00:21:53,375 --> 00:21:54,625
You are here already.
154
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
So you finally told her
what happened.
155
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Can you believe it?
156
00:22:20,625 --> 00:22:22,542
It's been 7 years.
157
00:22:27,708 --> 00:22:30,875
I'm sure that I'm the
luckiest person right now.
158
00:22:33,958 --> 00:22:38,958
Celebrating my wedding and funeral
anniversary on the same day.
159
00:22:59,750 --> 00:23:01,499
Ah.
160
00:23:01,500 --> 00:23:03,332
I forgot.
161
00:23:03,333 --> 00:23:05,708
You don't drink anymore.
162
00:23:07,000 --> 00:23:09,042
Well, I'll drink for us.
163
00:24:03,458 --> 00:24:06,250
So Alejandro and
Jose are brothers?
164
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Yes.
165
00:24:13,833 --> 00:24:16,417
So why are they fighting?
166
00:24:16,792 --> 00:24:20,375
Sometimes brothers
fight each other.
167
00:24:24,333 --> 00:24:27,542
It is I, your one true love.
168
00:24:28,917 --> 00:24:30,083
He is watching us.
169
00:24:35,875 --> 00:24:37,249
Stay away from her.
170
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
You took something
from me brother.
171
00:24:39,542 --> 00:24:41,583
It is time for me to take
something back.
172
00:24:42,333 --> 00:24:45,292
I swear, I will kill you.
173
00:24:46,042 --> 00:24:51,792
So when my father and uncle
were children did they fight?
174
00:24:52,042 --> 00:24:53,416
A lot...
175
00:24:53,417 --> 00:24:55,125
When they were children.
176
00:24:55,583 --> 00:24:57,957
One day, if I didn't arrive early,
177
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
your uncle would have
drowned your father.
178
00:25:01,292 --> 00:25:03,583
Jose is under a lot of stress.
179
00:25:04,208 --> 00:25:05,124
Jose?
180
00:25:05,125 --> 00:25:06,458
It's always about Jose!
181
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
What about me?
182
00:25:08,917 --> 00:25:10,833
Do you care about me, Mom?
183
00:25:11,125 --> 00:25:14,708
So will Alejandro and Jose
stop fighting one day?
184
00:25:15,083 --> 00:25:17,375
I don't think so.
185
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
Why?
186
00:25:20,583 --> 00:25:25,167
Because they both love
the same woman.
187
00:25:28,292 --> 00:25:30,917
Oh, really?
188
00:25:44,792 --> 00:25:47,625
Remember where I used to work?
189
00:25:50,042 --> 00:25:52,833
Altra Gold?
190
00:25:54,375 --> 00:25:58,000
I heard they stopped
work a long time ago.
191
00:25:58,750 --> 00:26:00,083
It's true.
192
00:26:01,250 --> 00:26:02,250
But...
193
00:26:03,500 --> 00:26:05,667
Before they closed down,
194
00:26:06,333 --> 00:26:08,000
they found gold.
195
00:26:08,333 --> 00:26:10,042
They found a lot of gold.
196
00:26:10,458 --> 00:26:13,541
But they couldn't get all of it
before the company closed down.
197
00:26:13,542 --> 00:26:20,042
So, if you're interested
we can go try there.
198
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Altra Gold... right now?
199
00:26:27,417 --> 00:26:29,958
It sounds dangerous.
200
00:26:30,458 --> 00:26:33,542
I don't think it's
going to help me.
201
00:26:34,875 --> 00:26:40,042
I'm just looking for something
small to get back on my feet.
202
00:26:40,333 --> 00:26:41,875
Not Altra Gold.
203
00:26:44,667 --> 00:26:46,167
Okay.
204
00:26:48,083 --> 00:26:54,583
It's just an idea. If you're
not interested, no problem.
205
00:27:01,583 --> 00:27:04,417
How many guys work for Apalu?
206
00:27:05,750 --> 00:27:07,250
Apalu?
207
00:27:09,708 --> 00:27:13,667
You can find him at
his usual place.
208
00:27:14,250 --> 00:27:15,833
Sisi's Bar?
209
00:27:42,417 --> 00:27:45,917
Apalu was my
father and uncle's oldest friend.
210
00:27:46,625 --> 00:27:48,958
They grew up together
in the big city.
211
00:27:49,750 --> 00:27:51,417
He had had a tough life.
212
00:27:52,583 --> 00:27:54,083
He never knew his father.
213
00:27:54,542 --> 00:27:56,250
When he was only two months old.
214
00:27:57,000 --> 00:28:01,583
His mother abandoned him
in a hotel room and disappeared.
215
00:28:02,208 --> 00:28:04,542
It earned him the
nickname Apalu,
216
00:28:04,917 --> 00:28:07,457
which was the name of the
hotel they found him in.
217
00:28:20,667 --> 00:28:25,833
But Apalu didn't let any
of this stop him from enjoying life.
218
00:28:26,375 --> 00:28:30,667
He run an illegal mining outfit
that my father used to work for.
219
00:28:31,292 --> 00:28:34,458
Of course he was surprised to
see my father back.
220
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
To tell you the truth,
221
00:28:38,417 --> 00:28:44,667
since you left, no one
has found much gold.
222
00:28:45,042 --> 00:28:49,124
The chiefs have
sold all the land,
223
00:28:49,125 --> 00:28:53,916
and the Chinese have brought
their heavy duty machines.
224
00:28:53,917 --> 00:28:56,500
We can't compete with them.
225
00:28:56,833 --> 00:29:00,041
All the polluted rivers
you hear about...
226
00:29:00,042 --> 00:29:01,667
It's them.
227
00:30:05,500 --> 00:30:07,541
Father I swear,
228
00:30:07,542 --> 00:30:09,957
the crow came here.
229
00:30:09,958 --> 00:30:11,582
If we don't move,
230
00:30:11,583 --> 00:30:13,750
it will come back to find us.
231
00:30:15,125 --> 00:30:16,666
I don't believe you.
232
00:30:16,667 --> 00:30:18,833
It's just your wild imagination.
233
00:30:33,958 --> 00:30:35,500
Hey... Hey
234
00:30:37,625 --> 00:30:38,624
I've found some.
235
00:30:38,625 --> 00:30:39,874
You found some?
236
00:30:39,875 --> 00:30:42,000
True. True.
Here it is.
237
00:30:42,375 --> 00:30:43,375
Here it is.
238
00:30:51,167 --> 00:30:53,999
The goods haven't arrived yet.
239
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
What's the reason?
240
00:30:57,500 --> 00:30:59,083
That's not acceptable.
241
00:30:59,333 --> 00:31:01,499
I owe people money.
242
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
I have a deal to close.
243
00:31:05,542 --> 00:31:06,542
True.
244
00:31:07,958 --> 00:31:12,000
You have to finalize this operation
the best way possible, okay?
245
00:31:12,958 --> 00:31:14,375
Wait a minute.
246
00:31:15,500 --> 00:31:17,207
400 Ghana Cedis.
247
00:31:17,208 --> 00:31:18,624
Take it or leave it.
248
00:31:18,625 --> 00:31:19,582
400?
249
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
Yes.
250
00:31:20,917 --> 00:31:23,166
Finalize this operation
and let's see what we can do.
251
00:31:23,167 --> 00:31:24,250
We'll take it.
252
00:31:25,042 --> 00:31:27,000
Hold on...
253
00:31:30,875 --> 00:31:32,500
We need to finalize.
254
00:31:39,625 --> 00:31:41,875
Let's see what happens.
255
00:31:45,958 --> 00:31:49,500
Let's finish, by all means,
and finalize.
256
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
Let's settle it.
257
00:31:56,750 --> 00:31:58,832
Let's settle it.
258
00:32:09,292 --> 00:32:11,417
I told you, that's
how much they pay.
259
00:32:13,958 --> 00:32:15,333
400.
260
00:32:16,583 --> 00:32:20,792
That money is for me, you and
the rest of the boys to share.
261
00:32:21,625 --> 00:32:23,750
That's the price these days.
262
00:32:26,292 --> 00:32:31,083
So why did you come to the
village to find me?
263
00:32:35,583 --> 00:32:37,250
No reason.
264
00:32:38,417 --> 00:32:39,917
I missed my little brother.
265
00:32:42,250 --> 00:32:44,874
You've been gone too long,
brother.
266
00:32:44,875 --> 00:32:46,292
You've been gone
for far too long.
267
00:32:48,250 --> 00:32:50,957
Forget about everything that
happened and move forward.
268
00:32:50,958 --> 00:32:53,791
I moved forward.
I moved forward.
269
00:32:53,792 --> 00:32:56,750
You coming back has brought
my mind back to it.
270
00:32:59,333 --> 00:33:01,167
You haven't moved forward.
271
00:33:01,792 --> 00:33:03,750
You've been hiding.
272
00:33:04,125 --> 00:33:06,041
Hiding and moving forward,
273
00:33:06,042 --> 00:33:08,417
There is a difference.
It's not the same thing.
274
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
Kwabena...
275
00:33:12,292 --> 00:33:15,291
Whatever happened, you should
be able to forgive me.
276
00:33:15,292 --> 00:33:19,000
Not a day goes by that
I don't think about it.
277
00:33:19,542 --> 00:33:20,542
Ah.
278
00:33:21,958 --> 00:33:23,624
Brother forget about it.
279
00:33:23,625 --> 00:33:26,292
I won't forget about it.
I have to say it.
280
00:33:26,583 --> 00:33:29,292
I know what happened
wasn't right but...
281
00:33:31,792 --> 00:33:33,875
So right now what are
you going to do?
282
00:33:34,625 --> 00:33:36,625
I think about it too.
283
00:33:37,458 --> 00:33:40,375
But what are we going to do?
284
00:33:41,000 --> 00:33:43,292
The person is dead and gone.
285
00:33:43,917 --> 00:33:47,542
There is nothing you can say to
bring her back to life.
286
00:33:48,333 --> 00:33:49,500
You see?
287
00:33:50,333 --> 00:33:53,667
So forget about it and
move forward.
288
00:33:55,750 --> 00:33:58,666
As for us...
289
00:33:58,667 --> 00:34:01,292
We are waiting for you
290
00:34:01,667 --> 00:34:03,625
to come and join us.
291
00:34:32,458 --> 00:34:33,832
I told you,
292
00:34:33,833 --> 00:34:37,000
I don't believe in those
spiritual things.
293
00:34:39,375 --> 00:34:42,874
Your mother said the
pastor has healing powers.
294
00:34:42,875 --> 00:34:45,917
What's the harm in trying?
295
00:34:47,542 --> 00:34:49,875
My mother is old.
296
00:34:50,375 --> 00:34:54,375
If you told her to sit in church
all day, she would.
297
00:34:55,042 --> 00:34:58,208
Otherwise she just watches
telenovelas.
298
00:34:58,708 --> 00:35:00,624
I will take her.
299
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
You can join us if you like.
300
00:35:57,458 --> 00:35:59,707
Hallelujah.
Amen.
301
00:35:59,708 --> 00:36:02,708
We are going to talk
a little about Joseph.
302
00:36:03,458 --> 00:36:05,458
Amen.
Amen.
303
00:36:05,750 --> 00:36:10,124
There's a message
in it that can transform your life.
304
00:36:10,125 --> 00:36:11,416
If your relatives reject you,
305
00:36:11,417 --> 00:36:12,999
and the world turns
it's back on you,
306
00:36:13,000 --> 00:36:14,874
The one true God
will be with you.
307
00:36:14,875 --> 00:36:15,791
Amen.
308
00:36:15,792 --> 00:36:17,250
Will be with you.
Amen.
309
00:36:17,583 --> 00:36:19,500
Will be with you.
Amen.
310
00:36:20,417 --> 00:36:27,124
24. They took him and
put him in a hole.
311
00:36:27,125 --> 00:36:31,458
The hole was deep but
there was no water in it.
312
00:36:32,167 --> 00:36:35,083
And they sat down to eat.
313
00:36:35,417 --> 00:36:36,750
Amen.
Amen.
314
00:36:36,917 --> 00:36:38,957
Amen.
Amen.
315
00:36:38,958 --> 00:36:43,583
There were some
travelers passing by.
316
00:36:44,125 --> 00:36:48,708
And when they got to
where the brothers were,
317
00:36:49,333 --> 00:36:52,457
they had a sheep
they wanted to sell.
318
00:36:52,458 --> 00:36:54,124
I mean Joseph.
319
00:36:54,125 --> 00:36:57,333
So they took Joseph out of the
hole and sold him
320
00:36:57,583 --> 00:37:02,166
to be a slave in another land.
Beloved, listen.
321
00:37:02,167 --> 00:37:04,833
You will
not be a slave till the end.
322
00:38:17,708 --> 00:38:21,416
To be a slave in
another land. Beloved, listen.
323
00:38:21,417 --> 00:38:22,957
You will not be a
slave till the end.
324
00:38:22,958 --> 00:38:24,333
Amen.
325
00:39:06,625 --> 00:39:09,792
I think it was the Crow.
326
00:39:12,292 --> 00:39:14,041
The Crow?
327
00:39:14,042 --> 00:39:17,833
The Crow is who killed the
Sacred Bird.
328
00:39:20,667 --> 00:39:23,750
What do you think the Crow
really wants?
329
00:39:24,708 --> 00:39:26,417
I don't know.
330
00:39:29,625 --> 00:39:36,458
When you find out what the Crow
wants, come and tell me.
331
00:39:42,250 --> 00:39:44,250
Don't touch that cockroach.
332
00:40:14,292 --> 00:40:16,042
Really?
Yes.
333
00:40:17,708 --> 00:40:20,999
Why didn't they test it
before they took it?
334
00:40:21,000 --> 00:40:22,374
I tell you...
335
00:40:22,375 --> 00:40:25,416
Almost 100 thousand U.S. dollars.
336
00:40:25,417 --> 00:40:29,416
They exchanged for
the fake gold.
337
00:40:29,417 --> 00:40:32,916
And you know why they
couldn't go to the Police?
338
00:40:32,917 --> 00:40:36,583
Because they didn't
have a mining license.
339
00:40:44,875 --> 00:40:47,583
These white people
are not smart at all.
340
00:40:48,792 --> 00:40:50,167
It's surprising.
341
00:41:36,250 --> 00:41:37,250
Now what?
342
00:41:37,625 --> 00:41:38,875
Forget Apalu.
343
00:41:40,000 --> 00:41:41,666
He's a coward. Don't mind him.
344
00:41:41,667 --> 00:41:43,416
What he's saying is true.
345
00:41:43,417 --> 00:41:45,375
I don't think it's a good
idea to go back.
346
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Kojo.
347
00:41:50,875 --> 00:41:53,417
This is our last chance
to go to Altra Gold.
348
00:41:55,750 --> 00:41:57,625
Our last chance.
349
00:41:57,875 --> 00:42:02,333
I already told you, Altra Gold
is too dangerous.
350
00:42:05,125 --> 00:42:06,333
Look...
351
00:42:06,583 --> 00:42:08,374
What are you afraid of?
352
00:42:08,375 --> 00:42:11,250
If we go and find gold... fine.
353
00:42:11,875 --> 00:42:16,000
If we don't find any... we don't
lose anything.
354
00:42:20,292 --> 00:42:22,207
It's dangerous.
355
00:42:22,208 --> 00:42:23,666
It doesn't matter.
356
00:42:23,667 --> 00:42:25,500
If you're brave you
will find some.
357
00:42:27,167 --> 00:42:29,333
I know there's gold there.
358
00:42:41,542 --> 00:42:43,291
I'll think about it.
359
00:42:43,292 --> 00:42:45,583
You'll think about it?
360
00:43:09,375 --> 00:43:13,125
When you think about it...
Remember.
361
00:44:01,542 --> 00:44:03,332
No, no don't worry.
362
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
He's my brother.
363
00:44:05,542 --> 00:44:07,167
He is not going to do anything.
364
00:44:08,750 --> 00:44:09,792
Calm down.
365
00:44:11,708 --> 00:44:12,708
Maria.
366
00:47:16,667 --> 00:47:19,000
How deep do you think it is?
367
00:47:21,542 --> 00:47:22,625
I don't know.
368
00:47:25,667 --> 00:47:26,708
Did you bring a rope?
369
00:47:31,125 --> 00:47:32,458
Please, Kwabena.
370
00:47:33,583 --> 00:47:35,458
Please, Kwabena.
Please, help me.
371
00:49:22,667 --> 00:49:25,249
My mother and I
went to the bar where my father
372
00:49:25,250 --> 00:49:27,874
and uncle would usually meet.
373
00:49:27,875 --> 00:49:29,624
There we saw Apalu.
374
00:49:29,625 --> 00:49:31,041
Good evening.
375
00:49:31,042 --> 00:49:32,374
We asked him if he had seen
376
00:49:32,375 --> 00:49:35,457
my father and he said no.
377
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
But when I asked him
about my Uncle,
378
00:49:38,125 --> 00:49:40,291
he grew very confused.
379
00:49:40,292 --> 00:49:44,125
He said my Uncle had been
gone for seven years.
380
00:50:28,833 --> 00:50:30,582
I don't know if
it happens like that.
381
00:50:30,583 --> 00:50:31,791
I don't know what to say.
382
00:50:31,792 --> 00:50:35,000
You wanna come home,
we'll talk. Okay?
383
00:50:36,250 --> 00:50:38,250
I will call you later.
384
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
I will call you.
385
00:50:40,625 --> 00:50:41,833
Alright, bye.
386
00:50:47,792 --> 00:50:51,416
We will send a
search party to find him.
387
00:50:51,417 --> 00:50:55,666
But it's very difficult work.
388
00:50:57,792 --> 00:50:59,208
Um.
389
00:51:01,375 --> 00:51:07,457
We have to motivate the boys.
390
00:51:07,458 --> 00:51:09,708
You understand?
391
00:51:12,000 --> 00:51:14,292
You have something small?
392
00:51:16,375 --> 00:51:19,166
Sir, I don't have any money.
393
00:51:19,167 --> 00:51:20,207
Bring your voice down.
394
00:51:20,208 --> 00:51:21,957
Why...
395
00:51:21,958 --> 00:51:24,417
Why are you being so loud? Hmm?
396
00:51:31,792 --> 00:51:34,916
You don't have anything... small?
397
00:51:34,917 --> 00:51:37,375
I don't have anything, Sir.
398
00:51:37,792 --> 00:51:38,707
Really?
399
00:51:38,708 --> 00:51:40,417
I don't have anything.
400
00:51:41,375 --> 00:51:42,375
Okay.
401
00:52:01,250 --> 00:52:05,249
We just heard from our reporter
402
00:52:05,250 --> 00:52:08,082
about the illegal miner
who went missing.
403
00:52:08,083 --> 00:52:10,083
The sad news is that
404
00:52:10,375 --> 00:52:11,708
by the time they found him,
405
00:52:12,125 --> 00:52:13,457
He was dead.
406
00:53:38,625 --> 00:53:40,249
Okay. Okay.
407
00:53:41,958 --> 00:53:45,666
Okay. One... two...
408
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
Okay.
409
00:54:27,708 --> 00:54:30,667
No... I can't die here.
410
00:57:26,833 --> 00:57:30,458
Word spread fast
about my father's disappearance.
411
00:57:30,833 --> 00:57:33,041
The radio and newspapers
said the police were
412
00:57:33,042 --> 00:57:36,374
not doing enough to find him.
413
00:57:36,375 --> 00:57:38,082
The police called
in one of their
414
00:57:38,083 --> 00:57:41,499
best detectives from
a neighboring town.
415
00:57:41,500 --> 00:57:44,583
His name was Detective Koomson.
416
00:57:46,375 --> 00:57:48,583
He did everything by the book.
417
00:57:49,250 --> 00:57:52,957
Within 24 hours he had
arrested the Chinese men
418
00:57:52,958 --> 00:57:56,708
he believed were responsible
for my father's disappearance.
419
00:58:02,042 --> 00:58:06,333
But, by the time my mother
and I arrived at the station,
420
00:58:07,292 --> 00:58:09,375
the Chinese men had
been processed,
421
00:58:09,833 --> 00:58:12,625
released, and already
left the country.
422
00:58:23,792 --> 00:58:25,624
On the 7th night,
423
00:58:25,625 --> 00:58:27,625
I dreamt about my father.
424
00:58:28,583 --> 00:58:33,333
I finally realized the true meaning
of the vision he had when I was born.
425
00:58:34,083 --> 00:58:36,666
The night the sky illuminated,
426
00:58:36,667 --> 00:58:39,333
and golden droplets rained
from the heavens,
427
00:58:40,208 --> 00:58:43,667
I was the only one who could
save my father.
428
01:01:17,042 --> 01:01:18,332
Uncle Kwabena...
429
01:01:18,333 --> 01:01:20,417
Are you the Crow?
430
01:01:21,292 --> 01:01:24,583
I am whatever your
mind tells you I am.
431
01:01:27,750 --> 01:01:29,708
Where are you hiding my father?
432
01:01:31,042 --> 01:01:33,375
Your father is where
he has always been.
433
01:01:34,667 --> 01:01:36,792
Where people who
suffer from guilt are.
434
01:01:40,708 --> 01:01:43,167
Me and Adwoa had an accident.
435
01:01:43,667 --> 01:01:46,167
I said,
where are you hiding my father?
436
01:01:47,292 --> 01:01:51,250
Me and Adwoa had an accident
on the day of my wedding.
437
01:01:52,667 --> 01:01:54,875
That night we died.
438
01:01:55,292 --> 01:01:56,833
Your father was
supposed to die too.
439
01:01:58,083 --> 01:01:59,833
But he lived.
440
01:02:00,750 --> 01:02:03,874
We have waited for
him for a while.
441
01:02:03,875 --> 01:02:07,999
We are now at the land
where the sky meets the earth,
442
01:02:08,000 --> 01:02:11,291
and people walk upside down.
443
01:02:11,292 --> 01:02:13,291
If your father is not with us,
444
01:02:13,292 --> 01:02:15,625
we can't cross into
the afterlife.
445
01:02:16,250 --> 01:02:18,624
So right now we are
waiting for him.
446
01:02:18,625 --> 01:02:21,958
We are waiting for your father
to come and join us.
447
01:02:24,125 --> 01:02:27,208
So if you are dead,
how are you alive?
448
01:02:28,042 --> 01:02:29,667
I am dead.
449
01:02:30,375 --> 01:02:32,541
But in your father's
mind, I am still alive.
450
01:02:32,542 --> 01:02:35,874
But the truth is, I am
not among the living.
451
01:02:35,875 --> 01:02:39,375
Your father jumped into
the mine all by himself.
452
01:02:41,375 --> 01:02:43,375
What mine?
453
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
Hmm.
454
01:02:49,708 --> 01:02:52,042
I can't tell you.
455
01:02:52,333 --> 01:02:56,457
But if you want to
save your father,
456
01:02:56,458 --> 01:02:58,791
then time is running out.
457
01:02:58,792 --> 01:03:03,333
You will have to hurry up
because you don't have time.
458
01:03:03,875 --> 01:03:05,917
Where is the Sacred Bird?
459
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
I realized,
460
01:05:21,083 --> 01:05:23,083
the Crow was my Uncle,
461
01:05:23,792 --> 01:05:25,917
and the Sacred Bird
was my father.
462
01:05:27,292 --> 01:05:28,667
I set it free,
463
01:05:29,625 --> 01:05:32,625
and it journeyed through
time and space,
464
01:05:33,042 --> 01:05:34,917
through earth and sky,
465
01:05:35,583 --> 01:05:38,250
until it showed me
where my father was.
466
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Father!
467
01:07:17,458 --> 01:07:18,667
Sir, it's him.
468
01:07:20,792 --> 01:07:22,333
You won't believe it.
469
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Father,
470
01:08:38,375 --> 01:08:41,666
I know what the Crow wants.
471
01:08:41,667 --> 01:08:48,124
He wants you to come
and join him.
472
01:08:48,125 --> 01:08:50,208
Don't go.
473
01:08:50,458 --> 01:08:52,208
Father don't go.
474
01:08:52,750 --> 01:08:55,667
Father don't go.
475
01:08:56,458 --> 01:08:58,167
Don't go.
476
01:08:59,583 --> 01:09:01,167
Don't go.
477
01:09:40,917 --> 01:09:44,375
That night my father died.
478
01:09:47,708 --> 01:09:50,917
I could hear the crows
everywhere.
479
01:09:52,292 --> 01:09:55,124
There were no celebrations.
480
01:09:55,125 --> 01:09:56,916
No triumphant chants.
481
01:10:00,417 --> 01:10:02,958
Just a solemn welcome for my father
482
01:10:03,292 --> 01:10:06,291
by those waiting to cross
into the afterlife.
483
01:11:17,958 --> 01:11:20,667
Whenever I think about my father,
484
01:11:21,042 --> 01:11:23,792
I think about the good times we had.
485
01:11:24,083 --> 01:11:26,208
The stories he told me,
486
01:11:26,583 --> 01:11:29,583
and the world full of magic
he introduced me to.
487
01:11:30,875 --> 01:11:34,042
And I know he is always with me.
34985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof