Original subtitles

Stefan: Mystic Falls... I was born here.

This is my home.

Damon: And mine. Elena: And mine.

Stefan: For centuries, supernatural creatures have lived among us.

Elena: They were vampires, werewolves, doppelgangers...

Bonnie: Witches. Klaus: And even hybrids.

Elena: There are those who protect them.

The sheriff has a vampire for a daughter.

And our lovely mayor has a son who is

half-vampire, half-werewolf.

Stefan: And those who want them dead.

Elena: They're our friends... Our enemies...

The ones we love.

And the ones we've lost.

Matt, look out! [Tires squealing]

Elena: And then there's me.

I'm human...

At least I was.

[Gasping]

[Birds chirping]

[Lawnmower mowing]

[Sirens]

[Dog barking]

[Gasping]

Stefan... Hey.

I'm right here.

You've been in and out for hours.

Wh... what happened?

You were in an accident.

Oh, my God.

Matt, is he... Alive?

Ask Stefan, the hero.

He's fine.

[Exhales] Thank you.

I thought that I... How did you...

Save you you he didn't.

When Jeremy brought you to the hospital before all of this happened,

your injuries were worse than anyone knew.

Meredith Fell made a choice.

She used Damon's blood to heal you.

And when Rebecca ran Matt's truck off the road,

you had vampire blood in your system, Elena.

Oh, my God.

Does... does that mean that I...

Am I dead?

No.

No, no, no!

That... that wasn't supposed to happen!

Maybe it doesn't have to. I talked to Bonnie.

She said she's stronger than ever.

There might be something she can do to help you.

No, the only thing that's going to help

is for you to feed and complete the transition.

We have all day before she has to feed, Damon.

That's a day to exhaust every possible way out of this.

There is no way out of it!

We all know the drill... You feed or you die.

There is no door number three.

I was ready to die.

I was supposed to die, I don't...

I don't want... I can't be a vampire!

If there's something that Bonnie can do, we have to try it.

We will. We'll try everything.

It's your choice, Elena.

As always.

[Gasping]

Original Sync & Corrections by Rafael UPD for addic7ed ReSync by www.SubtitleReSync.com

Way to get her hopes up for something that's never happened

in the history of vampirism.

Know what? You weren't there the day Elena looked me in the eye

and told me she absolutely never wanted this.

Then you shouldn't have let her die.

I never meant for her to die.

She asked me to help Matt first and I did.

And now the world has one more quarterback.

Bravo, brother.

I made a choice

that I will regret for the rest of my life.

Now let me try to fix it.

[Gasping and groaning]

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

[Electricity buzzing]

Jer!

Are you OK? I watched Vickie go through this.

She was a mess. Her emotions were all over the place.

All of these old memories came flooding back.

I'm fine. I'm not Vickie.

No, you're not. You're you.

You act like everything's OK

so no one worries about you, but you need help.

I said I'm fine, OK?

I... I'm sorry, I...

[Sighs]

Have you talked to Bonnie? Yeah.

She said when I was shot, she made some plea

to the witch spirits to bring me back. And they listened.

Yeah, but the consequences were horrible.

And what could be more horrible than you turning into a vampire?

I need my sister.

Not another one of them.

We're going to find a way out of this.

Everything's going to be OK.

I hope so.

[Exhales]

[Electricity buzzing]

Tyler: It's beautiful, isn't it?

What is that doing here, Klaus?

The deal we made with Tyler was that

you'd leave his body and jump into someone else's

the first chance you got. Yes.

When I assumed I'd be a pile of Ash.

But apparently fate and oxygen intervened, and there I am.

Put me back.

I can't right now.

Your history teacher outed Tyler and Caroline to the council.

They're on the war path and this body's vulnerable.

I have to help Elena before she has to feed.

Elena's dead and no longer my concern.

You're forgetting who just saved your life.

You're forgetting I can rip your tongue out!

Now put... me... back.

If I can keep Elena human, you'll still have

an endless blood supply to make your hybrids.

Isn't that what you really want?

Same rules apply.

No one knows. No one.

Do you understand me, Bonnie?

Pastor Young. To what do we owe the honor?

And don't tell me it's your blood pressure again.

Honestly, Dr. Fell, I wish it were.

Blood bank's in the basement. One of you sweep the rooms.

What are you doing?

Adding a few security measures.

The blood in this place has a habit of flying off the shelves.

Who gave you that authority? The council.

They've entrusted me to secure the town.

And unlike some of our founding families,

I don't have conflicting interests.

What is that supposed to mean?

Alaric Saltzman told us everything, Meredith.

Probably time to start looking for a new job.

Elena doesn't want to be a vampire.

She doesn't want to be dead, and now she's not.

This isn't your fault, Matt.

This is all my fault. I was driving.

I was saved. She's a vampire because of me!

Shh! Cool it on the "v" word. I'm a fugitive, remember?

I'm supposed to be halfway to Florida by now.

If the council's after you, then why are you here?

Because I don't know where to go.

Tyler's dead, and everything's different now.

And I... [Crying]

[Walkie talkie buzzes]

Can I help you?

Sorry.

All good here.

[Door closes]

What's going on?

We just need to ask you a few questions about your son.

You can't arrest me. I'm the mayor of this town.

Not anymore, you're not.

Sorry, Liz.

You're not going to work today.

What are you talking about?

What's going on?

They're taking your badge.

You're not fit to protect us anymore.

[Scoffs] You have no idea what you're up against.

On the contrary, Liz. I've already taken your deputies.

We've got the entire town's supply of vervain,

including the stash found in the Salvatore house.

We're making our move.

[Cell phone rings]

Mom! Hey.

Liz: Caroline, where are you? And tell me it's far away.

Where am I? Good question.

Uh, just a whole lot of boring highways.

Why? Is everything OK?

Oh! Caroline, what's going on?!

[Gasping]

It's disgusting.

No, it's, um... It's disgusting.

Yeah, I'm going to puke.

[Gagging and coughing]

I never thought I'd be saying this,

but I can't stop thinking about blood.

I should have saved you first.

You shouldn't be going through this right now.

No, if you had saved me, then Matt would be dead.

What do you think I'd be going through then?

Stefan, listen to me.

You did the right thing.

You did what you always do... You respected my choice.

And what am I supposed to do if Bonnie can't figure out a way to help you, huh?

Because then you'll have another choice to make...

Either let yourself die, or be a vampire.

Well, then we'll cross that bridge when we come to it.

[Chuckles] Oh, my God. Did...

Did I just say,

"cross that bridge"?

[Laughing]

You're laughing. I'm pretty sure

you don't actually think that's funny.

[Laughing] I...

I can't stop, though.

Your emotions are a bit heightened today.

[Laughing]

A lot heightened.

Hey. [Sobbing]

Shh.

It's OK.

It's OK.

I'm sorry, I...

Listen to me.

No matter what happens,

I'm here for you.

I can help you.

Yeah, I... I...

[Groaning]

[Sighs]

Why don't you go back upstairs where it's dark.

I'll clean up.

[Groaning]

I thought you left.

Cute pjs.

I'm tired, Damon.

I brought you this.

I thought that was gone.

Thank you.

[Music playing]

Damon: I just have to say something.

Why do you have to say it with my necklace?

Because what I'm about to say is...

Probably the most selfish thing

I've ever said in my life.

Damon, don't go there.

No, I just have to say it once.

You just need to hear it.

I love you, Elena.

And it's because I love you that...

I can't be selfish with you.

And why you can't know this.

I don't deserve you.

But my brother does.

God, I wish you didn't have to forget this.

But you do.

[Grunting]

You should know better than to sneak up on a lady.

Good advice. Have you seen one?

Tragic about Elena.

Not to make the gray cloud grayer,

but does Matt even have automobile insurance?

[Both grunting]

[Groans]

[Birds chirping]

[Wood splintering]

Stefan!

Elena, don't move.

[Cell phone rings]

[Ring]

[Ring]

Ah, you incessant woman.

Hey, mom. What's up?

Tyler, thank God. Are you OK?

Fine. Why? What's going on?

Pastor Young had me arrested this morning.

The council grilled me on your whereabouts.

Tyler, don't tell me where you are.

The less I know, the better.

Mom, I'm OK. Relax.

You didn't answer your phone, honey.

I was so scared that you were with Caroline.

Why?

What happened to Caroline?

[Sighs]

The council took her.

What do you mean, they took her?

[Sirens]

[Groans]

Vervain ropes.

Looks like Alaric outed us all to the council.

The council...

What exactly do they think they can do to me?

[Both groaning]

What the hell happened?!

[Tires squealing]

Tyler? I'm harder to kill than you think.

You're alive?!

Tyler, you're alive!

No time. Come on. We have to go.

[Siren]

Wait, what about me?

Keep 'em busy, little sister.

That's impossible!

[Siren, tires squealing]

They're gone.

Whoever nailed Rebekah took them, too.

Please tell me you have something. Anything.

I can't. The council locked Carol and me out of our offices.

Files, computers, everything.

So the mayor and the sheriff

never contemplated a back-up plan, Liz?

Damon, relax. When Caroline

called to say she got away,

did she know where they were planning to take her?

No, just that she was in some van in the middle of nowhere

and she managed to escape.

Perfect. We've narrowed it down to nowhere.

[Knock on door]

Hey. Is Elena here?

In what world are you the one that gets to live?!

Damon, stop! It wasn't his fault!

Let him go, Damon. Now.

[Gasping]

[Birds chirping]

[Clock ticking]

Still want to be a writer?

I remember how you'd read your short stories

to my daughter when you'd baby-sit.

She still loves writing because of you.

Why did you bring me here?

My deputies can watch out for us here.

No vampires have been invited in.

[Clock ticking] Look, Elena,

I know it sounds crazy,

but years ago it was your parents who were advocating

having an emergency plan for this.

I never thought we'd actually have to use it.

[Sizzling] Elena?

Are you OK?

Where's Stefan?

[Sighs] Where he can't hurt you.

He would never hurt me.

You have no idea what you're talking about.

Well, I know that where you go,

Salvatore vampires seem to follow.

You hungry?

No.

[Sighs]

So we'll hold Stefan

until Damon comes searching for you two.

And we'll use Rebekah

to lure her siblings back into town.

You'll give us the white oak stake,

and then...

We will exterminate the entire vampire race for good.

[Clock ticking]

Something wrong?

Elena, are you OK?

Yeah.

[Heart beating]

[Clock ticking]

[Tea kettle whistling]

Ahh. No, I've got to get out of here.

Get her!

I never thought I'd see you again!

I don't get it. How are you alive?

This is going to sound incredible, but...

[Music playing]

Easy, love.

Wrong time, wrong place, wrong equipment.

You're miraculously alive. We're fugitives on the run.

All signs point to hot hybrid vampire sex.

Did you just call me "love"?

I don't know, love.

Did I?

What the hell did you do to Tyler?

That's what I enjoy about you.

So much more than a pretty face.

Oh, my God. You're Klaus!

You're disgusting!

And you're a glorious kisser.

Listen...

I didn't have to risk exposure to come save you.

Oh, you do one semi-decent thing and now you're my hero?

Ugh! I need to go sanitize your mouth.

Your mouth was all over me.

I was an innocent victim.

Put Tyler back.

Gladly.

Then maybe I'll take you up on your offer

of hot hybrid sex.

[Chanting in latin]

The spirits aren't listening.

Well, is that it? Is that all we can do?

There's something else I could try.

What? Do it.

[Sighs]

If the witches won't help me save Elena,

then maybe I could go to the other side and bring her back myself.

The other side? The other side's for dead people.

She's still in transition. Not fully dead, not fully alive.

What if her spirit still exists on both sides?

Even if it does, how can you get there? You're not dead.

No. No, Bonnie! I was able to stop

your heart to stop Klaus'. I'll do the same thing to myself.

Witches have free reign on the other side.

I will find Elena and I will bring her back with me.

Assuming you wake up!

I'm stronger now. I found a new source of power.

A new source of power?!

What kind of powers can let you kill yourself

and bring someone back with you from the dead?

Do you want Elena back or not?

With your vervain and Alaric's weapons, they could be anywhere.

Come on, guys, think.

It takes a lot to hold a vampire.

Reinforced steel, iron doors.

The pastor has a cattle ranch.

Those pens could easily be modified.

It's remote, it's secluded.

Well, guess what.

Looks like you get a chance to prove how sorry you really are.

Let's go.

[Birds chirping]

[Man coughing]

[Gasping and groaning]

[Rebekah coughing]

I thought I killed you.

Where am I?

They thought you were a vampire so they stuck you in here with us.

[Coughing] Where's Stefan?

Stefan: Elena, I'm right here. Are you OK?

Stefan...[Groans]

[Coughing] I need to feed.

Ah.

I see what's going on here.

You died with vampire blood in your system

and you didn't feed

and now you're locked up in here

without a drop of human blood in sight.

That is a problem.

Just ignore her.

Has anyone done the math, or shall I?

I'd say you've got less than three hours to feed

before I get to watch you die

all over again.

My day just got a whole lot better.

[Grunts]

[Chanting in latin]

Bonnie...

[Chanting in latin]

Bonnie, open your eyes.

[Continues chanting]

Bonnie, I can't let you do this.

[Continues chanting] You're dying!

What the hell is that?!

[Gasping]

Bonnie, no!

Hey! Bonnie!

Bonnie, wake up!

Bonnie, wake up!

Elena...

Come back.

Come back, Elena.

Stefan?

Stefan, something's happening.

You're going home.

No. [Gasping]

Grams? What are you doing?

You can't be in here.

You stay away from this sort of darkness.

Elena needs me

she is not your problem to solve.

Now go. Before they try to keep you here.

Grams? Please!

This magic is dark, Bonnie.

It is not nature's plan. Touch it again,

and the spirits will unleash their anger

in ways that will make you suffer.

Stay away.

Go!

Bonnie, wake up!

Wake up! Come on.

Bonnie, open your eyes.

[Gasping]

Ha! You're awake!

You're alive.

I couldn't do it.

It didn't work.

Stefan? What happened?

I'm out of time.

I need blood.

I'm dying.

[Gasping] Stefan: Hey!

Anyone! Hey!

Will you shut up?

You think we're afraid of you?

You want more vervain?

Keep it down. Listen to me.

Elena's going to die if you don't let her out of here.

Sorry. Not my problem.

She's innocent. Let her out.

Let her out!

Stop!

[Groaning] I said, let her out!

[Groaning]

[Coughing]

She said she's not strong enough.

You were strong enough to put me in here.

Surely you're strong enough to get me out.

I upset the spirits trying to save Elena.

I can't use that kind of magic again. It's too dangerous.

Bonnie, do the bloody spell!

She said she can't, OK?

We'll just wait a few days

until you're strong enough to do it

with traditional magic. Right, Bonnie?

[Screaming] What are you doing?

Ripping Tyler's heart out. I'll jump into someone else.

Maybe you.

Oh, my God. Oh, my God, stop, stop!

He's bluffing. He needs a witch to do that.

What makes you think I don't have one?

Or ten? Pick, Bonnie!

You or Tyler!

Stop! Please! You're killing him!

Fine, I'll do it! Just stop.

Good.

Let's begin.

[Groaning]

[Gasping and groaning]

Elena.

Are you still with me?

Yeah.

Yeah, I'm here.

I'm OK.

No, you're not.

I can hear your breathing.

[Breathing heavily]

Damon was right.

You should have fed this morning.

I'm so sorry.

Elena: Don't be.

You had hope.

That's all I ever wanted you to have.

And you had it.

I love you so much.

[Breathing heavily]

Do you know why I was even on that bridge?

[Gasping]

I was coming back for you, Stefan.

I had to choose, and...

I picked you.

Because I love you.

No matter what happens...

It's the best choice I ever made.

[Gasping]

God... it sucks I can't see you right now.

I'm smiling.

Me, too.

[Crickets chirping]

So, what, we just storm the place

with zero weapons?

No, we don't need weapons.

Just bait.

[Screaming]

[Groaning] Yoo-hoo!

Anybody home?

There's a big, bad vampire out here.

Let him go, the boy's innocent.

Well, that's the point.

Give me Stefan and Elena, he's all yours.

Come on, pastor. You know I'll kill 'em.

I want to kill him. Go away.

You are not invited in! And I'm not coming out.

[Bonnie chanting in latin]

This is black magic. She shouldn't be doing this.

[Continues chanting]

Tyler...

Caroline.

Hey!

Tyler!

Bonnie, what are you doing?

I warned you, child.

I warned you to stay away.

Bonnie, it works. Stop.

What's happening? Let me go!

I can't. Let me go!

Bonnie, what's happening?

I can't let her go! Bonnie, stop the spell!

You made your choice.

Now they're taking it out on me.

[Groaning]

I'm sorry, grams!

They can't do this to you! Please! Don't do this to her!

Bonnie, stop!

No! No! No!

Oh, my God! [Sobbing]

What have I done?! What do I do?!

You're OK, you're OK.

What did I do?!

[Gasping]

[Rebekah coughing]

I got this.

Bring the other one in.

Rebekah: Excuse me!

Hello, sir? [Coughs]

I thought I told you to shut up.

Here's the thing... My family, we... We have money.

Castles, apartments, jewelry.

Just name your price and let me out.

[Coughs]

I'd much rather watch you die.

Elena. Elena!

[Gasping and groaning]

[Matt coughing]

Go ahead and kill me.

You can't possibly hate me more than I hate myself.

Oh, yes, I can.

It should have been you. [Coughs]

Leave him alone!

[Groaning]

Just stop! Stop saving me.

What the hell is your problem?

What do you want me to say, thank you?

Because honestly, I wish you'd just let me drown.

What, you think you were my first choice?

Elena's a vampire because of me.

I have to live with that every day for the rest of my life.

No, no, you don't have to live with that,

you get to live with that.

Because Elena put your life before her own.

So every morning when you get out of bed,

you sure as hell better earn it.

You were going to kill him.

Yep. The guy just won't die.

It was my choice to save him.

Why aren't you seeing that?

It's a little hard to keep track of all your choices lately, Elena.

I remember everything.

One of the highlights of my transition...

Remembering everything

that you compelled me to forget.

Like how you and I met first.

We were strangers.

And you told me you wanted me to get

everything I wanted from life.

Damon, why didn't you tell me?

Would it have made a difference?

I didn't think so.

You asked me to make a choice, Damon.

So I did.

If you're going to be mad,

then take it out on me, not on Stefan

or Matt or anyone else. Me.

Are we done here?

If it had been you at the bridge last night

and not Stefan,

and I begged you to save Matt...

I would have saved you. In a heartbeat, no question.

That's what I thought.

Then Matt would be dead

because you couldn't let go.

Matt would be dead!

But you wouldn't be.

And you would have gotten to grow up.

And had the life that you wanted; The life that you deserve.

And I know that I didn't used to get that, but I do now.

And I wanted that for you, Elena.

And I would have gladly have given it to you

and let Matt die because I am that selfish.

But you knew that already.

The first night we met's not all you remember.

How dare you save Caroline over me!

"Hello, brother, I thought you were dead. So pleased you're not."

You left me.

I only had time to save one of you

and you can't be killed. Rest assured, I had a worse day than you.

I think it's time for us to move on, find some more werewolves.

So you can create your hybrid family?

You don't know anything about family!

Well, I know how easily they can be silenced with a dagger.

No!

Drop them. I mourned you!

My heart broke thinking I'd never see you again!

Put the blood down, Rebekah, there's a good girl.

It's always been me! Not Finn.

Not Elijah, not Kol, me.

I loved you through everything and you don't even care.

Drop it!

You want your family?

Here's your family.

You know something, Rebekah, you were right.

I don't care.

From this moment on, you're not my family,

you're not my sister.

You are nothing.

The whole council knows who we are now.

Everything's about to change.

Yeah, I'm sure Damon has a revenge plan cooked up.

We'll figure out a way to deal with it.

Stefan, you don't have to convince me

that everything's going to be OK.

I know.

Wish I could, though.

Wish I could just tell you that you'll never feel pain.

That you'll never crave blood.

But you will.

It will be the worst thing that you've ever lived through.

But I'll get to live.

I'll be a sister and a friend, and...

I'll be with you.

Forever.

If I want.

[Music playing]

I'm going to get through this.

The same way we've been through everything,

any other time.

We should get inside before sunrise.

Bonnie made this for you yesterday.

Just in case.

Daylight ring?

One day at a time, right?

[Music playing]

[Indistinct chatter]

Folks, by now you know that the vampires have escaped.

And it won't be long before they retaliate against us.

But fear not.

For I have been chosen to lead us in a movement.

What are you talking about?

Hear me, loved ones.

Soon we'll be free to pass through the gates...

And we'll all reunite in eternity.

Seriously, pastor, what's going on here?

Friends...

We are the beginning.

[All screaming]

Original Sync & Corrections by Rafael UPD for addic7ed ReSync by www.SubtitleReSync.com

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org