Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:04,236
[MEN GRUNTING]
2
00:00:04,238 --> 00:00:05,737
[CRASHING]
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,205
This is the
Big Man's turf.
4
00:00:07,207 --> 00:00:08,573
It was
Silvermane's first,
5
00:00:08,575 --> 00:00:09,907
and he's
taking it back.
6
00:00:09,909 --> 00:00:11,843
[THOUGHTS]
Ugh, I just wanted flowers
7
00:00:11,845 --> 00:00:13,511
for my datewith Liz tonight.
8
00:00:13,513 --> 00:00:16,048
I-It's like the bad guys knowwhen I'm in a hurry.
9
00:00:16,050 --> 00:00:18,650
[
]
10
00:00:18,652 --> 00:00:20,552
Ugh, city's a powder keg
11
00:00:20,554 --> 00:00:23,889
with Tombstone, Silvermaneand even Doc Ock
12
00:00:23,891 --> 00:00:25,123
each vying to turn New York
13
00:00:25,125 --> 00:00:27,893
into his own personalcriminal empire.
14
00:00:27,895 --> 00:00:31,029
[GRUNTS]
Liz's flowers.
15
00:00:31,031 --> 00:00:32,196
[GROANS]
16
00:00:32,198 --> 00:00:34,699
Maybe Tombie wouldwrite me a note.
17
00:00:34,701 --> 00:00:38,636
["SPECTACULAR SPIDER-MAN"
THEME PLAYING]
18
00:00:43,776 --> 00:00:46,544
Living on the edgeFighting crime spinning webs
19
00:00:46,546 --> 00:00:48,179
Swinging fromThe highest ledge
20
00:00:48,181 --> 00:00:50,915
He can leap above our heads
21
00:00:50,917 --> 00:00:53,651
Ah-ah-ah-ah
22
00:00:53,653 --> 00:00:56,755
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
23
00:00:56,757 --> 00:00:59,491
Villains on the riseAnd the city's victimized
24
00:00:59,493 --> 00:01:03,895
Looking up with no surpriseArriving in the speed of time
25
00:01:03,897 --> 00:01:07,265
Ah-ah-ah-ah
26
00:01:07,267 --> 00:01:10,268
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
27
00:01:10,270 --> 00:01:13,905
Spectacular SpectacularSpider-Man
28
00:01:13,907 --> 00:01:17,342
Spectacular SpectacularSpider-Man
29
00:01:17,344 --> 00:01:19,344
Spectacular...
30
00:01:19,346 --> 00:01:21,078
[
]
31
00:01:23,916 --> 00:01:26,951
Spectacular SpectacularSpider-Man
32
00:01:26,953 --> 00:01:30,388
Spectacular SpectacularSpider-Man
33
00:01:38,230 --> 00:01:40,699
[CAR HORN HONKING]
34
00:01:42,734 --> 00:01:44,969
[SIGHS]
35
00:01:44,971 --> 00:01:46,070
Hey, Harr.
Aah.
36
00:01:46,072 --> 00:01:48,006
Pete, ninja much?
37
00:01:48,008 --> 00:01:49,508
Heh, sorry.
38
00:01:49,510 --> 00:01:50,609
Where's Gwen?
39
00:01:50,611 --> 00:01:53,745
Ah, M.J. insisted
on bringing her.
40
00:01:56,882 --> 00:01:58,984
Gentlemen,
may I present
41
00:01:58,986 --> 00:02:00,752
Gwen Stacy.
42
00:02:00,754 --> 00:02:02,687
[
]
43
00:02:07,994 --> 00:02:09,160
Hi.
44
00:02:10,362 --> 00:02:12,697
Wow, babe,
you look great.
45
00:02:13,932 --> 00:02:16,334
Gwen, you look
46
00:02:16,336 --> 00:02:17,536
like an angel.
47
00:02:17,538 --> 00:02:19,004
Thanks, Peter.
48
00:02:19,006 --> 00:02:20,872
That was sweet.
49
00:02:40,026 --> 00:02:42,560
Michael,
don't run!
50
00:02:42,562 --> 00:02:45,396
Uh, um, but, Joan,
honeybunch, darling,
51
00:02:45,398 --> 00:02:47,699
it-it's not too late
to catch the Knicks. Why--?
52
00:02:47,701 --> 00:02:49,433
Because it's
Valentine's Day,
53
00:02:49,435 --> 00:02:51,970
and you're giving
me romantic or else...
54
00:02:51,972 --> 00:02:55,106
What's so romantic about
a bunch of yodeling yokels?
55
00:02:55,108 --> 00:02:57,475
What's that, dear?
Nothing, sweetums, heh.
56
00:02:57,477 --> 00:02:59,778
[ORCHESTRA PLAYING
BALLAD OPERA MUSIC]
57
00:03:04,917 --> 00:03:06,985
Dr. Octopus,
I presume.
58
00:03:06,987 --> 00:03:08,586
Indeed.
59
00:03:08,588 --> 00:03:10,688
But where is our
third party?
60
00:03:10,690 --> 00:03:13,692
SILVIO:
Silvio Manfredi has arrived.
61
00:03:15,928 --> 00:03:18,263
[CROWD CHATTERING]
62
00:03:18,265 --> 00:03:20,264
[ORCHESTRA PLAYING
BALLAD OPERA]
63
00:03:25,671 --> 00:03:27,004
We can begin.
64
00:03:29,041 --> 00:03:30,375
See, boss,
65
00:03:30,377 --> 00:03:31,976
it's good
you brung me.
66
00:03:31,978 --> 00:03:34,145
You need me
watching your back.
67
00:03:34,147 --> 00:03:37,182
Just don't give me
or my back
68
00:03:37,184 --> 00:03:39,283
cause to regret
your inclusion.
69
00:03:43,289 --> 00:03:47,024
To the Valentine's Day
Massa-- Uh, Summit.
70
00:03:50,229 --> 00:03:52,163
[ORCHESTRA PLAYING JAZZ MUSIC]
71
00:03:56,969 --> 00:04:00,137
Wow, uh, everything looks great.
72
00:04:02,575 --> 00:04:03,975
And it's free.
73
00:04:03,977 --> 00:04:05,610
Helps to be the
owner's daughter.
74
00:04:05,612 --> 00:04:08,179
Wow,
what a surprise.
75
00:04:08,181 --> 00:04:10,948
Romantic minds
think alike, eh?
76
00:04:10,950 --> 00:04:12,717
Why don't all us
homeys sit together.
77
00:04:12,719 --> 00:04:14,085
Unh,
you expect us
78
00:04:14,087 --> 00:04:16,287
to sit with them?
I don't think--
79
00:04:16,289 --> 00:04:18,657
Please, Sal.
Stay.
80
00:04:18,659 --> 00:04:20,391
Ugh, fine.
81
00:04:20,393 --> 00:04:21,760
Scoot over.
82
00:04:21,762 --> 00:04:23,194
[ALL GRUNTING]
83
00:04:23,196 --> 00:04:26,197
Don't touch me.
Sorry. So sorry.
84
00:04:26,199 --> 00:04:29,233
[ORCHESTRA PLAYING
SLOW BALLAD OPERA MUSIC]
85
00:04:31,770 --> 00:04:33,704
Patch?
What are you--?
86
00:04:33,706 --> 00:04:35,807
Uh, I-I needed
the scratch.
87
00:04:35,809 --> 00:04:39,544
Fine.
But stay inconspicuous.
88
00:04:39,546 --> 00:04:40,444
Sure, sure.
89
00:04:40,446 --> 00:04:43,614
Uh, sir, someone
left this for you.
90
00:04:50,889 --> 00:04:53,257
Oops!
Clumsy me.
91
00:04:53,259 --> 00:04:54,425
Yo, Parker,
92
00:04:54,427 --> 00:04:57,062
help me pick
this up, amigo.
93
00:04:57,064 --> 00:04:58,696
Okay, Parker,
here's the deal.
94
00:04:58,698 --> 00:05:00,431
You need to make sure
I don't say nothing
95
00:05:00,433 --> 00:05:02,300
to make Sha Shan
think I'm stupid.
96
00:05:02,302 --> 00:05:04,668
Uh, dude.
Ship. Sailed.
97
00:05:04,670 --> 00:05:05,837
Shut up.
98
00:05:05,839 --> 00:05:07,672
She likes smartness.
99
00:05:07,674 --> 00:05:10,675
That and, like,
integrity and stuff.
100
00:05:10,677 --> 00:05:12,510
So If I
say something dumb,
101
00:05:12,512 --> 00:05:14,245
you kick me
or something.
102
00:05:14,247 --> 00:05:16,447
For you, pal, anytime.
103
00:05:18,084 --> 00:05:19,784
Weren't you picking up
the silverware?
104
00:05:19,786 --> 00:05:21,953
Why? You wanna eat
off dirty forks--?
105
00:05:21,955 --> 00:05:23,287
Ow!
106
00:05:25,191 --> 00:05:27,125
[MAN SINGING BALLAD OPERA]
107
00:05:29,962 --> 00:05:32,130
Look, Big Man,
108
00:05:32,132 --> 00:05:33,764
here's the
bottom line.
109
00:05:33,766 --> 00:05:37,068
The Manfredi Family's ruled
New York for decades.
110
00:05:37,070 --> 00:05:40,271
You are not taking
what is mine.
111
00:05:40,273 --> 00:05:44,041
You old school types
always make things personal.
112
00:05:44,043 --> 00:05:46,911
But a criminal empire
should be run like a business.
113
00:05:48,180 --> 00:05:52,050
Not a business,
a science.
114
00:05:52,052 --> 00:05:54,452
You both think
so small,
115
00:05:54,454 --> 00:05:57,355
fighting over scraps
like rats.
116
00:05:57,357 --> 00:05:59,924
Given such confidence,
Doctor,
117
00:05:59,926 --> 00:06:02,593
I wonder why you bothered
calling this summit.
118
00:06:02,595 --> 00:06:07,364
I-I-I didn't call it.
This relic did.
119
00:06:07,366 --> 00:06:08,866
What's the game here?
120
00:06:08,868 --> 00:06:11,736
You called the summit
yourself, Tombstone.
121
00:06:11,738 --> 00:06:14,539
Bet we could
settle this easy.
122
00:06:14,541 --> 00:06:15,540
Oh, yeah?
123
00:06:15,542 --> 00:06:17,708
How would
that go?
124
00:06:30,622 --> 00:06:32,290
Sable.
125
00:06:35,294 --> 00:06:36,460
[GRUNTING]
126
00:06:38,964 --> 00:06:41,632
Treachery!
127
00:06:41,634 --> 00:06:43,767
Your plan worked,
Boss. Take them.
128
00:06:43,769 --> 00:06:45,570
What? Huh?
129
00:06:45,572 --> 00:06:47,605
[GRUNTS]
130
00:06:55,414 --> 00:06:56,981
Will you
stop squirming?
131
00:06:56,983 --> 00:06:58,015
[GRUNTS]
132
00:06:58,017 --> 00:06:59,417
It's this
fershlugginer seat.
133
00:06:59,419 --> 00:07:00,484
[GROANS]
134
00:07:00,486 --> 00:07:01,886
It's built
for hamsters.
135
00:07:01,888 --> 00:07:03,787
Zip it. People are
trying to hear.
136
00:07:03,789 --> 00:07:05,522
[ORCHESTRA PLAYING
BALLAD OPERA MUSIC]
137
00:07:09,862 --> 00:07:12,630
You and I
will have words.
138
00:07:12,632 --> 00:07:13,597
[GROANS]
139
00:07:31,316 --> 00:07:33,250
[SILVERMANE GRUNTING]
140
00:07:44,796 --> 00:07:47,665
Now, we make this personal.
141
00:07:47,667 --> 00:07:51,602
All goes well, them three
mooks take each other out,
142
00:07:51,604 --> 00:07:54,405
and Hammerhead's
the new Big Man.
143
00:07:54,407 --> 00:07:56,240
Mm.
144
00:07:56,242 --> 00:07:58,843
Wonder who I got to thank
for them poesies.
145
00:08:00,112 --> 00:08:01,612
Come on, come on.
146
00:08:01,614 --> 00:08:03,480
Oh, hello, Robbie.
147
00:08:05,184 --> 00:08:07,585
Yo, Osborn.
148
00:08:07,587 --> 00:08:09,053
Nice remodel
on Gwe--
149
00:08:09,055 --> 00:08:10,521
Ow!
150
00:08:10,523 --> 00:08:14,826
So you two enjoying
your un-date?
151
00:08:14,828 --> 00:08:16,794
Undoubtedly.
Undoubtedly.
152
00:08:16,796 --> 00:08:18,295
[CELL PHONE RINGS]
153
00:08:18,297 --> 00:08:20,598
Hello?
Robbie?
154
00:08:20,600 --> 00:08:23,434
Uh, look, I'm sorry,
but I'm on a--
155
00:08:23,436 --> 00:08:24,935
Wait,
who's fighting?
156
00:08:24,937 --> 00:08:26,603
Right.
On my way.
157
00:08:26,605 --> 00:08:29,073
Petey,
it's Valentine's Day.
158
00:08:29,075 --> 00:08:31,843
Doesn't the Bugle have
any other photographers.
159
00:08:31,845 --> 00:08:33,110
Not for this assignment.
160
00:08:33,112 --> 00:08:34,879
Parker,
what are you doing?
161
00:08:34,881 --> 00:08:37,115
Sorry, Flash,
you're on your own.
162
00:08:37,117 --> 00:08:39,750
Liz, I'll try
to come back soon.
163
00:08:41,153 --> 00:08:42,186
Sorry, Gwen.
164
00:08:44,957 --> 00:08:47,759
[MAN SINGING BALLAD OPERA]
165
00:08:47,761 --> 00:08:50,895
[JAMESON SNORING]
166
00:08:50,897 --> 00:08:51,896
[MUMBLES]
167
00:08:51,898 --> 00:08:52,997
What's that?
Shh.
168
00:08:52,999 --> 00:08:55,466
Oh, uh, sorry,
sorry, picklepuss.
169
00:08:55,468 --> 00:08:56,834
Uh, I got to investigate.
170
00:08:56,836 --> 00:08:59,002
Could be news.
Oh.
171
00:09:03,908 --> 00:09:06,243
We were all betrayed
by Hammerhead.
172
00:09:06,245 --> 00:09:08,379
Hammerhead is a stooge.
173
00:09:08,381 --> 00:09:10,381
He doesn't blink
without orders.
174
00:09:10,383 --> 00:09:14,151
Indeed, your denial
lacks sincerity.
175
00:09:17,389 --> 00:09:18,356
[GRUNTS]
176
00:09:25,397 --> 00:09:26,330
[CRASH]
177
00:09:27,799 --> 00:09:29,300
Whoa.
178
00:09:29,302 --> 00:09:30,468
Whoa.
179
00:09:30,470 --> 00:09:32,370
And I thought I was
just making an excuse.
180
00:09:34,440 --> 00:09:35,606
[CLICKING]
181
00:09:45,017 --> 00:09:46,484
[SILVERMANE AND TOMBSTONE
GRUNT]
182
00:09:46,486 --> 00:09:48,652
Et tu, Octopus?
183
00:09:48,654 --> 00:09:51,088
Heh, what can I say?
184
00:09:51,090 --> 00:09:54,892
An opportunity is an
opportunity, Silvermane.
185
00:09:54,894 --> 00:09:57,395
SPIDER-MAN:
Oh, so that's Silvermane.
186
00:09:57,397 --> 00:10:00,798
Wow. Three-way battle to
declare New York's biggest jerk.
187
00:10:00,800 --> 00:10:02,033
Where do I start?
188
00:10:02,035 --> 00:10:05,435
Perhaps with your demise,
Arachnid.
189
00:10:21,486 --> 00:10:22,519
[SPIDER-MAN GRUNTS]
190
00:10:22,521 --> 00:10:24,288
Hey, picklepuss. Unh--
191
00:10:24,290 --> 00:10:26,157
This is heavier
than it looks, so...
192
00:10:26,159 --> 00:10:27,792
Oh, don't look,
but move, kids.
193
00:10:27,794 --> 00:10:30,328
Can't trust that blasted
Web-Head to save us.
194
00:10:30,330 --> 00:10:31,696
Oh, real nice.
195
00:10:40,973 --> 00:10:43,240
Ah, man.
196
00:10:46,045 --> 00:10:47,145
[OCK GRUNTS]
197
00:10:47,147 --> 00:10:48,445
[OCK SCREAMS]
198
00:10:48,447 --> 00:10:49,813
[ALL GRUNTING]
199
00:10:52,550 --> 00:10:54,384
[POLICE SIREN BLARING]
200
00:10:54,386 --> 00:10:56,754
[CROWD SCREAMING
AND CHATTERING]
201
00:10:58,190 --> 00:10:59,356
Cordon off the area.
202
00:10:59,358 --> 00:11:01,693
Priority one is
protecting civilians.
203
00:11:01,695 --> 00:11:03,127
Call me a relic...
204
00:11:06,331 --> 00:11:08,031
Call Blackie Gaxton.
205
00:11:08,033 --> 00:11:09,499
GAXTON:
Gaxton.
206
00:11:09,501 --> 00:11:11,068
[LINE SCREECHES]
Ow!
207
00:11:11,070 --> 00:11:13,670
Hey, ha, ha,
Blackie.
208
00:11:16,674 --> 00:11:18,576
HARRY:
I just don't get Pete.
209
00:11:18,578 --> 00:11:21,779
What kind of guy abandons
his girl on Valentine's?
210
00:11:21,781 --> 00:11:23,914
That's not fair,
Harry.
211
00:11:23,916 --> 00:11:25,816
You know he needs the
Bugle to help his Aunt.
212
00:11:29,254 --> 00:11:31,322
How are your snails?
213
00:11:31,324 --> 00:11:33,457
When you told me
to try the escargot,
214
00:11:33,459 --> 00:11:35,293
I thought you'd
escar-went, but--
215
00:11:35,295 --> 00:11:36,627
[THUD]
Ow!
216
00:11:36,629 --> 00:11:37,928
What was that for?
217
00:11:37,930 --> 00:11:39,529
I don't know.
But Parker was doing it,
218
00:11:39,531 --> 00:11:40,764
and it looked like fun.
219
00:11:40,766 --> 00:11:42,233
[LAUGHS]
220
00:11:42,235 --> 00:11:44,101
A romantic rose
for your lady?
221
00:11:44,103 --> 00:11:45,602
I'll take your
whole basket.
222
00:11:48,106 --> 00:11:49,573
Ha,ha.
Thank you. Wow.
223
00:11:49,575 --> 00:11:51,742
Now he knows
how to treat a lady.
224
00:11:57,749 --> 00:12:00,151
[ORCHESTRA PLAYING
BALLAD OPERA MUSIC]
225
00:12:00,153 --> 00:12:01,885
[SILVERMANE GRUNTING]
226
00:12:07,792 --> 00:12:09,493
So this is
the Spider-Man
227
00:12:09,495 --> 00:12:12,763
that's given Tombstone
and Octopus so much trouble.
228
00:12:12,765 --> 00:12:15,466
As yet, I'm unimpressed.
229
00:12:15,468 --> 00:12:17,301
You haven't seen me
juggle bowling balls
230
00:12:17,303 --> 00:12:18,535
while drinking water.
231
00:12:18,537 --> 00:12:20,971
I gotta start makingthat stuff stronger.
232
00:12:22,474 --> 00:12:24,475
[TOMBSTONE AND OCK GRUNTING]
233
00:12:28,280 --> 00:12:31,782
Octopus calling Kraven.
Do you read?
234
00:12:31,784 --> 00:12:32,850
[LINE SCREECHES]
235
00:12:32,852 --> 00:12:33,851
[GRUNTS]
236
00:12:39,190 --> 00:12:41,025
[GRUNTING]
237
00:12:45,030 --> 00:12:47,265
They are so not making old
folks like they used to.
238
00:12:47,267 --> 00:12:48,299
[GRUNTS]
239
00:12:49,400 --> 00:12:52,170
Excellent, May.
You're fit as a fiddle.
240
00:12:52,172 --> 00:12:54,471
That's what
I keep telling Peter.
241
00:12:54,473 --> 00:12:56,240
It's sweet of you
to make this house call
242
00:12:56,242 --> 00:12:58,476
so I can give him
the official word.
243
00:12:58,478 --> 00:12:59,476
Oh, my pleasure.
244
00:12:59,478 --> 00:13:01,212
But I'm surprised
245
00:13:01,214 --> 00:13:03,480
you're home alone
on Valentine's Day.
246
00:13:03,482 --> 00:13:06,617
Oh, ha, ha, well,
what would I be doing?
247
00:13:06,619 --> 00:13:08,986
MAY:
And Peter's hangingwith his friends.
248
00:13:08,988 --> 00:13:10,888
You will pay
the price
249
00:13:10,890 --> 00:13:13,690
for your constant
interference, Arachnid.
250
00:13:13,692 --> 00:13:15,025
I'm kind of broke.
251
00:13:15,027 --> 00:13:17,161
How about you pay tonight,
and I'll owe you one?
252
00:13:17,163 --> 00:13:19,997
[GRUNTING]
253
00:13:19,999 --> 00:13:22,299
Two of my biggest enemies
and this Jurassic Jerk
254
00:13:22,301 --> 00:13:23,467
are taking
each other out,
255
00:13:23,469 --> 00:13:25,302
and I'm trying to
stop them, why?
256
00:13:27,306 --> 00:13:29,073
[CROWD SCREAMING]
257
00:13:29,075 --> 00:13:31,041
Oh, right.
Public safety.
258
00:13:35,847 --> 00:13:37,014
Robbie? Robbie?
259
00:13:37,016 --> 00:13:37,981
[LINE SCREECHES]
260
00:13:37,983 --> 00:13:39,884
Confounded static.
Robbie?
261
00:13:39,886 --> 00:13:41,752
[GRUNTS]
262
00:13:41,754 --> 00:13:45,122
This is the cause
of our troubles.
263
00:13:45,124 --> 00:13:47,624
We can rule
Manhattan together
264
00:13:47,626 --> 00:13:49,727
or divide it
at our leisure
265
00:13:49,729 --> 00:13:53,764
as soon as we dispose
of this pest.
266
00:13:53,766 --> 00:13:54,798
[GRUNTS]
267
00:13:54,800 --> 00:13:57,034
Please tell me the
fat lady's not singing.
268
00:13:57,036 --> 00:13:58,068
[SINGING BALLAD OPERA]
269
00:14:03,308 --> 00:14:05,276
[ORCHESTRA PLAYING
BALLAD OPERA MUSIC]
270
00:14:05,278 --> 00:14:06,343
Hold him still.
271
00:14:06,345 --> 00:14:08,512
And I'll finish
what the both of you--
272
00:14:08,514 --> 00:14:09,914
[SILVERMANE GRUNTS]
273
00:14:09,916 --> 00:14:13,651
Stop, fool.
Let go.
274
00:14:13,653 --> 00:14:14,752
Thanks, Tombie.
275
00:14:14,754 --> 00:14:16,354
Just don't
expect roses.
276
00:14:16,356 --> 00:14:19,123
Best field trip ever.
277
00:14:19,125 --> 00:14:21,225
Sorry, Doctor.
Too many witnesses.
278
00:14:21,227 --> 00:14:22,426
L. Thompson Lincoln
279
00:14:22,428 --> 00:14:23,761
can't be seen
collaborating
280
00:14:23,763 --> 00:14:25,596
with super villains
and gangsters.
281
00:14:25,598 --> 00:14:28,966
Then L. Thompson Lincoln
is weak.
282
00:14:28,968 --> 00:14:30,935
[TOMBSTONE AND SPIDER-MAN
GRUNTING]
283
00:14:30,937 --> 00:14:32,637
You're all weak.
284
00:14:32,639 --> 00:14:33,804
I'm confused.
285
00:14:33,806 --> 00:14:36,474
Did you wanna fight
or dance?
286
00:14:36,476 --> 00:14:38,709
[ORCHESTRA PLAYING JAZZ MUSIC]
287
00:14:41,280 --> 00:14:43,047
If your knee
is bothering you,
288
00:14:43,049 --> 00:14:44,515
we can just talk.
289
00:14:44,517 --> 00:14:47,084
No, we'll dance.
We'll dance.
290
00:14:47,086 --> 00:14:48,686
Flash, stop.
291
00:14:48,688 --> 00:14:49,987
You don't have
to be afraid
292
00:14:49,989 --> 00:14:51,789
to open your mouth
around me.
293
00:14:51,791 --> 00:14:53,657
I like you
for who you are.
294
00:14:53,659 --> 00:14:56,894
an honest guy, who stands
up for what's right.
295
00:14:57,996 --> 00:14:59,730
Then dance with me.
296
00:14:59,732 --> 00:15:01,531
Because honestly,
297
00:15:01,533 --> 00:15:03,533
I can't think of anything
I'd rather do.
298
00:15:05,303 --> 00:15:07,171
Heh, come on,
Sis,
299
00:15:07,173 --> 00:15:08,171
dance with us.
300
00:15:08,173 --> 00:15:09,340
And be a third wheel
301
00:15:09,342 --> 00:15:11,442
on the most romantic
night of the year?
302
00:15:11,444 --> 00:15:13,310
Romantic?
Please.
303
00:15:13,312 --> 00:15:14,712
It's a commercial holiday
304
00:15:14,714 --> 00:15:17,347
created by florists
and greeting card companies.
305
00:15:17,349 --> 00:15:19,316
Nothing romantic
about it.
306
00:15:19,318 --> 00:15:21,519
Yes.
Yes, I will.
307
00:15:21,521 --> 00:15:22,520
[LAUGHS]
308
00:15:22,522 --> 00:15:24,522
[CHEERING AND APPLAUDING]
309
00:15:24,524 --> 00:15:27,858
Okay, maybe a
little romantic.
310
00:15:29,127 --> 00:15:30,828
[GRUNTING]
311
00:15:30,830 --> 00:15:32,263
Can't see!
312
00:15:32,265 --> 00:15:35,700
But I don't need my
sight to finish this.
313
00:15:35,702 --> 00:15:37,801
Oh, great.A hood with focus.
314
00:15:37,803 --> 00:15:39,302
[BOTH GRUNTING]
315
00:15:39,304 --> 00:15:40,604
That sound.
316
00:15:40,606 --> 00:15:42,505
Hydraulic servos arepowering this armor.
317
00:15:42,507 --> 00:15:45,976
No hydraulics,no power.
318
00:15:45,978 --> 00:15:47,444
[GASPS THEN GRUNTS]
319
00:15:53,251 --> 00:15:55,085
No. No.
320
00:15:55,087 --> 00:15:58,889
This cannot happen
to Silvio Manfredi.
321
00:15:58,891 --> 00:16:00,858
Sable, Sable,
do you read me?
322
00:16:00,860 --> 00:16:02,059
[LINE SCREECHES]
323
00:16:02,061 --> 00:16:05,829
Sable to Silvermane.
Daddy, do you copy?
324
00:16:05,831 --> 00:16:08,165
[LINE SCREECHES]
325
00:16:11,203 --> 00:16:12,369
Spill, Hamster.
326
00:16:12,371 --> 00:16:13,971
How have you blocked
our com?
327
00:16:13,973 --> 00:16:15,572
Blocked your com?
328
00:16:15,574 --> 00:16:18,909
Uh, well, wouldn't
you like to know?
329
00:16:18,911 --> 00:16:21,212
Don't you turn
your back on me.
330
00:16:21,214 --> 00:16:22,213
My father--
331
00:16:22,215 --> 00:16:25,049
Daddy's out of the
picture, princess.
332
00:16:25,051 --> 00:16:27,217
So be nice.
333
00:16:31,990 --> 00:16:33,390
Oh, I know
it's not sporting,
334
00:16:33,392 --> 00:16:37,561
but who am I to balk
at playing the scavenger?
335
00:16:37,563 --> 00:16:40,564
The law of
the jungle prevails.
336
00:16:40,566 --> 00:16:42,900
[ORCHESTRA PLAYING
BALLAD OPERA MUSIC]
337
00:16:42,902 --> 00:16:44,501
SPIDER-MAN:
Newsflash, Doc.
338
00:16:44,503 --> 00:16:46,704
Not a lot of octopi
in the jungle.
339
00:16:46,706 --> 00:16:48,605
Heh, don't go
anywhere.
340
00:17:01,152 --> 00:17:02,152
[BOTH GRUNT]
341
00:17:11,263 --> 00:17:12,696
[SPIDER-MAN CLEARS THROAT]
342
00:17:12,698 --> 00:17:15,332
[GRUNTING]
343
00:17:15,334 --> 00:17:16,600
[GROWLING]
344
00:17:25,077 --> 00:17:27,644
[SINGING BALLAD OPERA]
345
00:17:30,715 --> 00:17:32,583
[GROANING]
346
00:17:34,952 --> 00:17:36,120
[GASPS]
[GRUNTING]
347
00:17:36,122 --> 00:17:37,687
[SPIDERMAN GRUNTING]
348
00:17:39,323 --> 00:17:41,958
No witnesses down here.
349
00:17:41,960 --> 00:17:43,360
[GRUNTING]
350
00:17:47,031 --> 00:17:50,734
I assume you remember our
last physical encounter.
351
00:17:50,736 --> 00:17:52,102
Painfully.
352
00:17:52,104 --> 00:17:54,838
But I told you then.
I don't look the other way.
353
00:18:46,825 --> 00:18:49,225
[AUDIENCE CHEERING
AND APPLAUDING]
354
00:18:57,368 --> 00:18:59,737
[POLICE SIREN BLARING]
355
00:19:07,178 --> 00:19:08,745
[GRUNTS]
356
00:19:08,747 --> 00:19:10,414
SPIDER-MAN:
Captain George Stacy,
357
00:19:10,416 --> 00:19:12,383
meet L. Thompson
Lincoln,
358
00:19:12,385 --> 00:19:14,050
alias
Tombstone,
359
00:19:14,052 --> 00:19:16,287
alias the Big Man
of crime.
360
00:19:16,289 --> 00:19:18,422
Mr. Lincoln,
you're under arrest.
361
00:19:18,424 --> 00:19:19,957
JAMESON:
Confound it, Stacy,
362
00:19:19,959 --> 00:19:21,792
I'll give you six seconds
to arrest Spider-Man
363
00:19:21,794 --> 00:19:23,928
for assaulting this
upstanding citizen.
364
00:19:23,930 --> 00:19:27,130
Everyone here saw Lincoln save
that ungrateful Web-Head's life.
365
00:19:27,132 --> 00:19:28,365
Boss. J.J.
366
00:19:28,367 --> 00:19:29,633
[WHISPERING INDISTINCTLY]
367
00:19:29,635 --> 00:19:31,068
What? What?
368
00:19:31,070 --> 00:19:32,535
[GROWLS]
369
00:19:32,537 --> 00:19:35,872
Never mind.
370
00:19:35,874 --> 00:19:38,776
Jonah Jameson,
you abandoned me.
371
00:19:38,778 --> 00:19:42,980
Joan, if I'm not elsewhere
in 0.2 seconds,
372
00:19:42,982 --> 00:19:45,749
I'm stroking out.
373
00:19:45,751 --> 00:19:47,251
You're fired.
374
00:19:47,253 --> 00:19:49,786
Expect your severance
package soon.
375
00:19:56,361 --> 00:19:57,727
Thanks.
376
00:19:57,729 --> 00:19:59,596
I'm sure this can't be
what you had planned
377
00:19:59,598 --> 00:20:01,131
for Valentine's Day.
378
00:20:01,133 --> 00:20:03,000
Ugh, Valentine's Day.
379
00:20:05,870 --> 00:20:07,036
You're not
seeing her.
380
00:20:07,038 --> 00:20:09,640
Uh, ugh, look, ugh, Mark,
I didn't want to go,
381
00:20:09,642 --> 00:20:11,074
but I need that job.
382
00:20:11,076 --> 00:20:12,743
You think this
is about your job?
383
00:20:12,745 --> 00:20:14,078
Liz gets the job.
384
00:20:14,080 --> 00:20:16,046
Then what--?
Two words:
385
00:20:16,048 --> 00:20:17,982
Gwen Stacy.
386
00:20:17,984 --> 00:20:19,483
Liz saw how you
looked at her,
387
00:20:19,485 --> 00:20:21,685
how you apologized
to her for leaving.
388
00:20:21,687 --> 00:20:24,088
My sister's not going
to be your second choice.
389
00:20:24,090 --> 00:20:25,722
She's too good
for that.
390
00:20:25,724 --> 00:20:27,791
She's too good
for you.
391
00:20:30,562 --> 00:20:31,594
[THUDS]
392
00:20:31,596 --> 00:20:33,130
Something wrong, son?
393
00:20:33,132 --> 00:20:34,364
Did you see
the paper?
394
00:20:34,366 --> 00:20:36,199
Tombstone made bail.
395
00:20:37,435 --> 00:20:39,136
Lincoln may be free,
396
00:20:39,138 --> 00:20:41,438
but the world knows
he's the Big Man.
397
00:20:41,440 --> 00:20:43,140
Sixteen different
government agencies
398
00:20:43,142 --> 00:20:44,675
now have him under
surveillance.
399
00:20:44,677 --> 00:20:46,944
His operation is crippled.
400
00:20:46,946 --> 00:20:48,778
We'll get him eventually.
401
00:20:48,780 --> 00:20:51,482
Oh. Well, good.
402
00:20:51,484 --> 00:20:53,784
Here's the real problem.
403
00:20:53,786 --> 00:20:57,721
You've created a power vacuum
in the criminal universe.
404
00:20:57,723 --> 00:21:00,223
And nature abhors a vacuum.
405
00:21:05,630 --> 00:21:08,899
Hammerhead never showed
this kind of initiative.
406
00:21:08,901 --> 00:21:11,034
I should have known
you were behind this.
407
00:21:11,036 --> 00:21:14,304
Guilty, guilty
408
00:21:14,306 --> 00:21:18,108
and, oh,
so very guilty
409
00:21:18,110 --> 00:21:21,812
of being the new
Big Man of crime.
410
00:21:21,814 --> 00:21:24,848
[CACKLING]
411
00:21:35,293 --> 00:21:37,094
[
]
412
00:21:37,144 --> 00:21:41,694
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.