Original subtitles

Oh, zbra� m��e by� 22.

Alebo 38 a mus� by� tich�.

V�en� pane, to je tlmi�.

Ale mal by ste vidie� d�mu,

ktor� m� p�s, �o meria 22

a ona m� 38 tam, kde je skvel� ma� 38.

V�en� pane.

Ona je tlmi�, pane

V�en� pane, som va�a

Nepou��vam n��, nepotrebujem zbra�

Moje vybavenie je ove�a smrtiace

V�en� pane

A m�m tlmi�, pane

A ak ste mu� a nie drevo

Ke� pok�vem bokmi, upokoj�m v�s nav�dy

Dovo�te mi vy�isti� va�e pery a rozdrvi� va�e pery a pekne ut�i� va�e pery

V�en� pane

tlmi� hluku

V�en� pane, nemie�ajte sa, neh�bte sa

Uvo�nite sa, uvo�nite si kravatu

Zhasnite svetlo

Dajte si dolu top�nky, nebojujte, oprite sa.

K�ud.

Ale �o nevid�, moja drah�, mus�me predpoklada�, �e ak poznali tvojho pratnera tak, ...

�e mu dali n�� do chrbta, musia vedie� tie� kto si.

A ja nechcem aby �a kontaktovali, k�m ti nen�jdem nov�ho patrnera.

A ja som mal niekoho na mysli. Po�kaj chv��u.

�no, som tu.

Je mimo na�ej �innosti u� nejak� dobu ...

druh povinnej dovolenky, dalo by sa poveda�.

Bolo mi povedan�, �e je teraz fotograf, a je �plne zachv�ten� svojou pr�cou ...

Mohlo by to by� �a�k� ho presved�i�.

Ale on je ten prav� mu�, a on je na spr�vnom mieste.

Len d�fajme, �e je v kond�cii.

Mal nejak� dos� nev�edn� n�pady, ako sa udr�a� vo forme, ako si spom�nam.

Pr�zdne sedl�

v tejto starej ohrade

Kto chce jazdi� dnes ve�er?

Ak niekto poznal Susie ako ja som poznal Susie

Ak� diev�a

Ako som ju miloval, sn�val o nej

Ona robila ra�ajky a kryt

Ako tancovala

Len pozrite kam to viedlo

Som vo sne

A ona st�le v posteli

- Hal�? - MacDonald vol�.

MacDonald vol�? Prep��te.

�o t�m mysl�, �e nie si doma?

Matt Helm je na misii v Cape Kennedy.

Si st�le na v�platnej listine Str�ka Sama, a ja m�m pre teba �lohu.

K-E-N-N-E-D-Y, Kennedy. To je pravda, jo.

Naposledy �o som po�ul, bol v jednej z vesm�rnych kaps�l.

Cesta hore.

Dobr� r�no.

Mydlo, pros�m, sle�na Kravezit.

V�aka.

M�m pocit, �e som �ist� po celom tele. A �iadna nevzh�adn� pena.

- Sle�na Kravezit? - P�n Helm?

Nebudete ma vola� krstn�n menom?

- Neviem, va�e krstn� meno. - Je to Lovey.

Lovey Kravezit? To je teda meno.

Lovey, po�leme telegram.

Walter Casselman, Slaymate Magazine, Chicago, Illinois.

"Mil� Wally, dnes som pr�ve dokon�il fotografovanie.

"Po�lem v�sledky v hnedej ob�lke. V�etko najlep�ie. "

Pre jednoduch� �ivot.

Zl� hacienda.

Pam�tajte, st�le som v tej vesm�rnej kapsuli.

P�n Helm je st�le na obe�nej dr�he. Sk�ste mesiac do 48 hod�n.

K�d oblasti je ...

Je to �asopis Newsday.

Ahoj, Chrisi. �no, zastihol si ma v tmavej komore.

A ja m�m ve�a skvel�ch vec� z toho festivalu v Taos.

Acapulco? Mohol by som by� na ceste dnes v noci.

Chris, m��ete zak�pi� dva l�stky?

Chcel by som vzia� so sebou m�j servis. Jo, dajte mi vedie�.

Baj, Chris.

Mexico, sle�na Kravezit?

- Lovey. - Lovey Kravezit.

Bola ste o�kovan�?

Keby som bol z�rodok, to je prv� miesto, kde by som sa pozrel.

Neodpoved�, p�n MacDonald.

Sk��ajte to �alej, sle�na Sherman. Mus�m sa k nemu dosta�.

�no, pane.

- �o m�, Frazer? - �al�� k�sok sklada�ky.

Do�lo k nejakej Big O aktivite v tejto oblasti.

- Mnoho ich agentov bolo spozorovan�ch. - Santa Fe?

- Nepr�jeme bl�zko Alamogordo. - A �al�� podzemn� at�mov� test.

Ak m� MacDonald pravdu, tak n�s dovedie priamo k Big O.

Ozn�menie bolo kr�tke, ale vid�m, ste v�etci tu. Dobre.

Gratulujeme, Tung-Tze, najnov�� projektil bola katastrofa.

P��ilo sa v�m to?

V�aka.

Va�a spr�va.

Bud�ca americk� raketov� strela sa kon� za tri dni, 13. augusta.

Podzemn� at�mov� test sa kon� v rovnak� de�, 13. augusta.

Mimoriadna zhoda.

Pracovali sme p� rokov ...

usporiada� t�to "mimoriadnu zhodu."

A ke� ju vyu�ijeme na na�e ��ely, ...

rozsiahle oblasti tejto krajiny bud� pokryt� r�dioakt�vnymi l�tkami.

Bude to n� prv� ve�k� krok k dobytiu.

Oper�cii Fallout teraz ch�ba len jeden prvok ...

jeden z�sadn� �daj.

Bol som v kontakte s americk�m vedcom.

On prinesie po��ta�ov� p�sku do Phoenixu, ako bolo pl�novan�.

Ste si vedom� n�sledkov zlyhania.

P�ska tu bude v�as. Garantujem to.

Raz ste dal uistenie, ...

�e na�e aktivity tu zostan� v tajnosti.

Ale z toho, �o som pr�ve videl na ceste tam hore ...

�al�� zlomok sekundy, a vy by ste boli chyten�.

A viete k�m?

- ICE. - �no, ICE.

Americk� Spravodajsk� a po��ta�ov� �pion�. (Intelligence and Counter Espionage)

Teraz sme sa stali hlavn�mi cie�mi ich leg�lnych zabijakov.

Jeden z ich agentov sa dostal a� k diev�a�u, ale on bol zabit�.

A vy ste si myslel, �e bude koniec.

Jeho smr� privedie len �al��ch, rovnako ako dnes ...

a medzi nimi, Matta Helma.

Honba za pokladom.

Chytila svoj klob�k a vzala si kab�t

Ale upustila zvy�ok tu na podlahu

Nechal mi tu v�etko

Nem��e to by� Lovey.

Mierim na posledn� z�ah

To je diev�a.

Ahoj.

Nemohol som si nev�imn��, ale to s� va�e �aty?

�o ke� s�?

Viem, �e m�tge migr�nu, ale nehrajte to na m�a.

�o m�m s t�m m�m robi�?

Len ich kamko�vek ho�te. Nebudem ich potrebova� a� do r�na.

Nemysl�te si, �e by sme sa mali najprv predstavi�?

- Si Matt Helm. - To je dos� dobr� pre m�a.

Teraz po�ka�. Svitlo mi.

- Si volavka do domu. - Prep��?

Bola si poslan� ur�itou stranou, vyl�ka� ma z vesm�rnej kapsule, nie?

- MacDonald ma poslal. - To je ten chlap�k.

Zlato, sp� do svojej uniformy, si mimo...

"Preto�e som o�ak�van� zajtra v Acapulcu.

Matt, je tu pr�ca, ktor� treba urobi�.

To sa st�va d�le�it�.

- To je aj Acapulco. Str�cam moje op�lenie. - Mohli by sme dobre spolupracova�.

- �o je v Acapulcu, �e nem��e� zosta�? - Mexi�ania.

Mus� existova� nejak� sp�sob, ako �a presved�i�.

Som otvoren� pre n�vrhy.

Po�ka�. Zosta� ako si.

Bola si o�kovan�?

- Pre�o? - Iba n�pad.

- Bola to dlh� chv��a, Eric. - Tina.

Ospravedl�ujem sa za preru�enie, ale ona rada �krabkanie.

Napadlo �a, �e by som mohol chcie� vedie�, �o sa tu deje?

- Nechce� mi najprv po�akova�? - Iste.

Nie je za �o.

Teraz, kto je to diev�a? Povedala, �e ju poslal MacDonald.

To je to, �o povedala m�jmu partnerovi tesne predt�m, ne� ho zabila.

Vie�, Jim Traynor. Pracoval si s n�m.

Pre koho pracuje?

Pozn� ochrann� zn�mku?

- Big O. - Pam�t� sa?

�no, Tina. Ale ja som bol na dovolenke od ICE po dlh� dobu.

Pokia� ide o m�a, som mimo.

- Nikdy nie si z ICE. - Nehovor mi MacDonaldove tajnosti.

Je zrejm�, �e Big O si mysl�, �e si st�le na na�ej strane.

M�lia sa rovnako, ako MacDonald.

Povedz mu, aby prestal vola�. Nechcem �iadnu ��as�.

Matt, po��vaj ma.

Americk� vedec prebehol. On odovzd� po��ta�ov� p�sky ...

- Zajtra ve�er vo Phoenixe. - Tak rad�ej za�ni.

Nem��em pracova� sama. Okrem toho, pozn� �zemie.

- Zober si mapu. - Tak�e nep�jde�?

Nie, po�lem ti poh�adnicu z Acapulca.

Mo�no by si sa rad�ej pred t�m v�letom mal pozrie� z okna.

Pre�o si mi nepovedala, �e si priviedla svojich priate�ov?

V�dy si nech�vam najlep�ie nakoniec.

�tyria.

Kto navrhol tento dom? Smith a Wesson?

Opatrne.

- Ako za star�ch �ias. - Najm� s t�m telom na podlahe.

- �o s �ou urob�me? - Daj ju na �ad (ice). Nech sa ICE o �u postar�.

A �o sa stane, ke� sl��ka pr�de r�no?

M� pravdu. Po�me ju da� do mojej postele, tak�e nemus�me vzbudi� podozrenie.

- Zasiahni ho, akon�hle vyjde von. - Dobre.

Je to �koda, �e si ju musel zabi�.

Bola pre n�s skuto�n� cenn�.

Daj mi t� kabelku.

- �smev. - �o?

Neusmieval sa.

- Nie tadia�. Bude n�s ostr�ova�. - Sme nepriestreln�.

- Ale nie oh�ovzdorn�. T� pu�ka je z�paln�. - Nast�p.

- �o ke� traf� palivov� n�dr�? - Smokey Medve�ovi sa to nebude p��i�. Nast�p.

Hal�.

Mobiln� jednotka, cho�te.

Minuli.

Ko�ko mu�ov beriete?

Nie, nesna�te sa �s� za nimi. Budeme �aka� vo Phoenixe.

Ju�ne od hranice

idem opa�ne

mierim k Big O

a nie k Big ol�

Zbohom, Lovey Kravezit

�koda, �e sa nem��em strati�

So svoj�m o�kovan�m

Nadol na ceste do Mexika

Bl�zon som ja

Zdrav�m, Arizona

Bikini, zbohom

M�me dos� �asu pr�s� do Phoenixu.

Existuje motel na dia�nici. Mohli by sme sa zastavi� a odd�chnu� si.

Nie som dom�cka.

Sna�� sa by� tvrd�, alebo len sentiment�lna?

- Sentiment�lna. - To je lep�ie.

Spom�na� si na noc na Wilhelmstrasse?

Ke� sme tancovali, len my dvaja?

- Nikdy nezabudnem na hudbu. - Nebola hudba.

Nikdy na to nezabudnem.

Potom svetla na terase zhasli, a pobozkali sme sa.

Dlh� bozk.

Spom�na�? Ako tento.

- Musela som sa vr�ti�. - Je tak?

Bola to ��asn� noc.

Nesk�r vy�iel mesiac, a potom ...

A potom ten mu� s v�konnou pu�kou ...

sa objavil v okne, a mieril priamo na n�s.

Vie�, �asto som sa �udovala, pre�o nikdy nestla�il sp���.

Mysl�m, �e ka�d� m� r�d milencov.

Sle�na Pattory bude ma� izbu 1404, a v�m m��em da� 1405, p�n Helm.

Ale izby bud� priraven� za nieko�ko min�t.

- To je v poriadku. Budem na terase. - Dobre.

- MacDonald? - Jeho asistent. Chce� s n�m hovori�?

Nie, poviem to MacDonaldovi.

K���, pros�m.

�no, pane.

1405.

�erven� plachty v z�pade slnka

Cesta vonku na mori

Kto �a po�iadal prinies� domov

oce�n pre m�a?

Farm�ri tancovali pre d��.

To som urobila ja?

Je mi to hrozne ��to. Viem, �e som to urobila. Ja by som..

Tu, dovo�te mi pom�c� v�m.

Madam, zastavte. Mysl�m, �e najlep�ia vec bude ...

- Necha� ma na slnku usu�i�, jo? - Samozrejme.

Vy ste naozaj dobr� �porttov� typ. �udujem sa, �e ste sa nenahneval.

Niekedy sa tak c�tim.

Dovidenia.

Je mi to hrozne ��to.

Pros�m odpustite mi. Prep��te.

Prep��te.

Eddie, priprav mi Bloody Mary, s re�lnou krvou.

- Nem��em �a necha� osamote ani na sekundu, �e? - Nie, ak chce�, nech som such�.

Docela diev�a.

To nie je diev�a, Tina. To je oblas� katastrofy.

Spr�va od Otca.

M�me chyti� �ou o 22:00 v Slaygirl klube dnes ve�er.

Ch�pem to, �e jeto miesto, kde sa pred� p�ska.

Ch�pe� to spr�vne.

M��em v�m k�pi� drink? C�tim, �e v�m ho dlhujem.

Som si ist�, �e v�m tie� jeden dlhujem.

Naozaj by som sa c�tila lep�ie, ak by ste prijali.

�akujem ve�mi pekne. D�m si �k�tsku so s�dou ...

a ona bude ma� aquavit na skal�ch.

udid�m, �i to dostanem.

Vol�m sa Gail Hendrix, a to je Sam Gunther.

Som Matt Helm, a to je pani Helm.

M�te sa? Ste dlho vo Phoenixe?

Na�e pl�ny s� neur�it�.

Proste to tu milujem.

Hovor� sa, �e kl�ma je tu najlep�ia na svete ...

nehovoriac o krajine.

Ja o tom neviem. Sme na medov�ch t��d�och.

Vy ste na dovolenke?

Som na exkirzii, na okru�nej exurzii.

Ale mu�, �o m� na starosti na�u skupinu, ...

ma neust�le berie na miesta, ktor� neboli v bro��re.

- Kde to bolo? - Jeho izba.

Nevadilo by v�m?

Je to zl� koniec, pani.

V�aka.

Nie, to je v poriadku. To je v poriadku, pani.

- Prep��te. - Viem, ako sa c�tite. To je v poriadku.

Po�.

Nakoniec som ako v Mexiku, po v�etkom.

Mus�m poveda�, �e �a dok�zala vyzliec� ove�a r�chlej�ie, ne� som to kedy urobila ja.

�iadna konkurencia. Len chcem dosta� tento stan zo m�a.

Po� �alej. Je to �as siesty.

A s�ubujem �e ni� nerozsypem.

Chcete mi pom�c�, pros�m?

Je tu pr�li� ve�a gomb�kov.

- Ako sa tam dostane�, je polovica z�bavy. - Si naozaj nabit�.

Hovor� o pasci na sprostia�ika. To je �ialen� puzdro.

Milovanie s tebou je ako hra� rusk� ruletu.

A teraz, d�my a p�ni, priamo z ka�d�ho bakal�rskeho sna ...

diev�a, ktor� sme v�etci �akali: Neporovnate�n� Sarita.

Stalo sa to v Santiagu Stretla som ho v Santiagu

V Santiagu, romantick� miesto

Dr�al ma za ruku a verte tomu alebo nie

V chladnom ve�eri, v chladnom �ile, zahrial ma

Mesiac bol ako afrodiziakum

A za�epkala som, "Po�me sa hra� v kl�ne, Jack

"Proste a jednoducho, Jack, c�tim sa zbesilo"

M� p�sku. Teraz, komu ju m� odovzda�?

Neviem. Ale na�e pokyny s� ju zadr�a� a d� n�m ju.

Vezmi jej ju pri v�chode z javiska ...

preto�e tade prech�dza do �atne, v poriadku?

�o by mohlo by� slad�ie?

Moje srdce za�epkalo, "Si doma" La dolce vita

Rob�me len to, �o Rimania v R�me

Som dvakr�t tak pekn� v Santiagu Je to raj v Santiagu

V Santiagu, na�la som svoju prav� l�sku

A stalo sa, verte tomu alebo nie V chladnom ve�eri, v chladom �ile

Stala som na sladk� a hor�ca V chladnom ve�eri, v chladnom �ile

Bola som hor�ca

Hor�ca sa vst�pila do �ile

Bola som hor�ca

�o by mohlo by� slad�ie? Moje srdce za�epkalo, "Si doma"

La dolce vita Rob�me len to, �o Rimania v R�me

Som dvakr�t tak pekn� v Santiagu Je to raj v Santiagu

V Santiagu, na�la som svoju prav� l�sku

A stalo sa, verte tomu alebo nie V chladnom ve�eri, v chladom �ile

Stala som na sladk� a hor�ca

Ust�pte!

Vr�te sa sp�.

Ust�pte.

Hendrixove diev�a to m�.

- Je m�tva. Niekto ju zabil! - Pohyb. Dosta�me sa odtia�to.

�o rob�te? Kam ma vediete?

M��ete skon�i� rovnako r�chlo ako ona. Teraz pohyb!

�o rob�te?

Zmlknite. Neotv�rajte �sta k�m nepr�deme do hotela.

- Ako mysl�te, �e m�m d�cha�? - Nerobte to.

Druh� t�m.

Keby pr�alo. Dobre, diev�at�, po�me. �akujte mu za pekn� auto.

- Po�me. - Po�me.

Povedala som v�m, �e nem�m �iadnu po��ta�ov� p�sku, a ja neviem, o �o hovor�te!

Vzdajte sa. M�te len jednu cestu von. Spolupracova� s vl�dou.

Ste s vl�dou? Rob�te to v�etko za moje dane?

Zhasla motor. O�ak�va svojich �ud�, �e pre �u pr�du.

Mo�no. V skuto�nosti, niektor� z jej �ud� m��e by� za t�mito dverami ...

s gu�kou �ak� prv� osobu, �o vst�pi, a to ste vy.

- Ste bl�zon? - P�sku.

Hovorila som, �e nem�m �iadnu p�sku!

Pozor na v��ahy. Povedz mi, ak niekto p�jde.

Nechal by ste ma zabi�.

- �no. - Ale pre�o?

- Vy sadista. P��ilo sa v�m to? - Nijako zvl᚝.

P�n Helm, vyzer�m, �e som nepriate�sk� agent?

Neviem. E�te som nevidel v�etky najnov�ie modely.

- Zd� sa, �e �a v�dy vyru��m. - Pre�o nesk�si� klopa�?

- Kde si to na�iel? - Do toho v�s ni�.

�iadne telefonovanie.

Som ob�an, a �iadam hovori� so svoj�m pr�vnikom.

�iadna �anca.

Dokonca aj skuto�n� zlo�inec m� n�rok na jeden telefon�t.

Ak mi never�te, tak zavolajte s�m. Oblas� 213, 555-4144.

- Dobre? - Mohol by to by� sign�l.

- Mo�no to bude d�mi�. - Tu.

C�ti� sa lep�ie?

S v�nimkou ve�kej bolesti hlavy.

- �o sa stalo s Tinou? - Je vo svojej izbe.

Dostala toho viac ako ty, ale prich�dza k sebe.

Telef�n, ktor� ma pohr�zol.

- Na�li sme kapsulu vo vrecku. - Kapsulu?

- �o v nej bola p�ska. - P�ska? Ak� p�ska?

Po��ta�ov� p�sky, Matt. M� ju? Po��ta�ov� p�ska.

Matt, Oper�cia radioakt�vny spad ti nie�o hovor�?

- Je to pr�beh m�jho ��fa. - Je to medzin�rodn� nukle�rne sprisahanie.

Big O u� nalial mili�ny dol�rov do toho.

- Bohu�ia�, to je v�etko, �o o tom vieme. - �o bolo na p�ske?

Kompletn� pl�n pre podzemn� at�mov� test.

Test sa uskuto�n� za dva dni, Matt.

Pre�o si l�ma� hlavu? Nemaj� t� p�sku.

Nie, ale sme neodhalili vedca, ktor� ju doru�il.

Vedel by si ho spozna�?

- Mysl�m, �e ho dok�em rozpozna�. - Dobre.

Dostanem obr�zky odoslan� z Washingtonu. M��ete si ich prezrie�.

Ten, ako sa vol� ...

Kto je to, �o sa vol�?

Ten chlap�k, klavirista. Pozn� ho...

Sam Gunther.

Mysl�me si, �e on je operat�vy ��f Big O, krycie meno Cowboy.

Pr�ve teraz je to na�e najlep�ie vod�tko na Oper�ciu r�dioakt�vny spad.

To je to, kam pokra�uje�.

No tak, Mac, nazna�uje�, �e ho m�m n�js�?

Nie, samozrejme, �e nie. Bolo by ove�a lep�ie, keby �a na�iel on.

- Je potrebn� urobi� viac, ne� len to. - Nie, Matt. Mysl�m to v�ne.

Sarita n�m povedala, �e centr�lny bod pre v�etk�ch agentov Big O ...

je v San Juan.

- Tak�e p�jdem do San Juan. - Presne tak.

- Ste pripraven� na sle�nu Hendrix? - �no, ur�ite.

- Daj tie ruky pre�! - Dobre.

Ste �boh� �lovek, to je to, �o ste!

Nechajte ma na pokoji!

To je v�etko, chlapci. Dovo�te mi, sle�na Hendrix.

- Tu. - �akujem.

Teraz, ke� ste spr�vne oble�en�, mo�no by sme sa mohli trochu porozpr�va�.

Pre�o ste ma zadr�ali?

Je to celkom jednoduch�. Vzala ste kapsulu od Sarity v klube.

Nevzala som ju. Ona mi ju dala.

Pre�o ste �la do klubu so Samom Guntherom?

- Preto�e ma po�iadal! - Nie, klamete, sle�na Hendrix.

Nikdy never�te ni�omu, �o poviem, �e?

Veril som v�m s telef�nom. A to plyn.

Nevedela som o tom ni�!

Vr�me sa k tomu, �o sa stalo v klube, �no?

Teraz hovor�te, �e Sarita v�m dala kapsulu. Pre�o by robila nie�o tak�?

Neviem. Mo�no m�m l�skav� tv�r.

- �no, skuto�ne m�te. Aj tak... - Ona klame.

Bola som pri nej prv�. Str�ila mi t� kapsulu ...

a povedala, a to s� jej slov�:

Povedala: "Nemala by ste na to saha�."

A neviete, o �om hovorila?

Nie...ale myslela som, �e to mus� by� d�le�it�. Nakoniec, niekto ju pr�ve zastrelil.

- Pokra�ujte, pros�m. - No, povedala e�te jednu vec.

- Ale t� ned�va zmysel. - �o to bolo?

Bolo to, "Wigwam, San Juan."

Zrnko pravdy v tom. Ale vy klamete vo v�etkom ostatnom.

Klamem?

Je mi to hrozne ��to. Bol� to?

�no, v skuto�nosti to bol�.

Po�te sem a dajte hlavu medzi kolen�, a dajte ranu do papierov�ho vrecka.

- Nie, to je ... - �kanie.

�kanie.

- Ste zatknut�, sle�na Hendrix. - Je to jeho vina! Uhol sa.

Hovor�m o po��ta�ovej p�ske. Sarite. Samovi Guntherovi.

Sp�tajte sa Sama Gunthera. Potvrd� m�j pr�beh.

Sam Gunther je nepriate�sk� agent, sle�na Hendrix.

Som v probl�moch.

Sle�na Hendrix, Wigwam v San Juan.

- �o s t�m? - Mohli by ste mi pom�c� ho h�ada�?

- O �om to rozpr�vate? - U��va� si v�let spolo�ne. Vy a ja.

V strede ve�k�ho vy�etrovania? Je to sexu�lny maniak!

Nie, len tvrd�, sle�na Hendrix. A �o p�n Helm mysl� ...

je, �e ak zist�me, �e je nie�o pravdy o San Juan na va�om pr�behu, ...

potom by sme mohli ma� sklon veri� v�m zvy�ok.

- Tak bu� p�jdem s n�m, alebo ... - Alebo do feder�lnej v�znice.

Diskusia o men�om z dvoch ziel.

- Dobre, nem�m in� mo�nos�, mysl�m. - Nie, ob�vam sa, �e nie.

Len mi urobte l�skavos�, nezoznamujte ma s niek�m ako pani Helm.

Prepokladajme, �e hovor� pravdu, a nie je nepriate�sk� agent?

Potom ju Big O vyzdvihne.

Bude chcie� zisti�, ko�ko jej Sarita povedala.

A na druhej strane, �o ke� klame a je na ich strane?

�o je viac pravdepodobn�.

Tak�e ona a ja ideme do San Juan.

Big O sa dozvie, �e hovorila, a znovu ju bude chcie� vyzdvihn��.

Spr�vne. Ty a ja zm���ame rovnako.

Tak alebo onak, nastra�ili sme pascu, ktor� by �a mohla zavies� priamo ku Cowboyovi.

- Pasca? - Jedin�, �o mus� urobi�, je �s� do toho.

Nie tak celkom.

Nie, chceme, aby si z toho aj vy�iel. Prem���al som o tom.

Je bal�k na ceste z Washingtonu. Bude tu r�no.

Ale teraz chcem, aby si hne� za�al dobr�m sp�nkom.

Hne� ako skontrolujem m�jho partnera.

Ahoj, ako sa c�ti�?

No, p�tam sa �a.

Lek�rske hovorenie?

Doktor ma chce udr�a� pod doh�adom na nieko�ko dn�.

Nem�m mu to za zl�. Nemala by si by� v posteli?

M�m skoro r�no hovor.

- Odch�dza�? - Ob�vam sa, �e �no. S Hendrixov�m diev�a�om.

S Bloody Mary?

Matt, po��vaj ma. Bu� opatrn�.

Chcem �a sp� v jednom kuse.

A stav�m sa, �e diev�a je nastri�en�.

Mac, si si ist�, �e vie�, �o rob�?

Nikdy pred�m to nebolo pou�it�, Matt.

To je jedin� svojho druhu. V skuto�nosti, to je bod vo tvoj prospech.

Ide�lna situ�cia je necha� ju padn�� do r�k nepriate�a ...

a d�fa�, �e bud� z nej po tebe strie�a�, takto.

Mysl�m, �e je v Zlat�ch str�nkach.

A potom, ak chce� potom strie�a� dopredu...

sta�� stla�i� sp��� vpred.

V�zbroj�k ho naz�va svojou vratnou zbra�ou.

Je kr�sa. Bolo by �a�k� odola�, nie?

Je to jedin� pou�ite�n� zbra�, ktor� ti pom��e sa dosta� na ve�lite�stvo Big O.

�a�k� v�zbroj je tu.

Jo, je to jeden z tvojich.

Dovolil som si ju vypo�i�a� z tvojho �atn�ka.

V�imni si, �e sme zmenili gomb�ky, a nieko�ko pridali.

- S� trochu v��ie na strane. - Trochu mo�no, ale musia by�.

Vid�te, ka�d� z nich nesie ve�mi �a�k� n�lo�.

Nie. Len by vybuchli.

S� ako miniat�rne ru�n� gran�ty, Matt.

Pozri, utrhni ich, a po napo��tam do troch, exploduj�.

Je tu p�r extra. Uk�em ti, ako funguj�.

Pripraven�?

Raz dva...

M� ich len osem na saku, Matt ...

tak�e ich pou��vaj striedmo.

�o si o tom mysl�?

Kone�ne nos�m nie�o, �o ke� na m�a niekto zaklope, bude m�tvy.

Neviem, ako sa budem tv�ri� m�j kraj��r.

Raz, dva...

Vyzer� ako mil�, sladk� spolo�n�k

ma� ju na prech�dzke ka�onom

Ale Big O �i ja?

S k�m je ona?

Bok po boku

- Helm pr�ve pre�iel. - Dobre.

Pr�ve pre�iel.

- Povedz mu, �e ho dostaneme medzi seba. - Dobre.

�no, pr�ve odch�dza. Hovor�, �e dostanete Helma medzi seba.

Je to policajn� auto.

Prich�dza znova! Urobte nie�o!

- Chystaj� sa n�s rozdrvi�! S� to bl�zni! - Neviem. Trochu temperamentn�, mo�no.

�o tu rob�m? Ten chlap ma m��e zabi�.

Kone�n� �der.

Kde je Cowboy?

Hovor�m o Samovi Guntherovi.

Pre�o ho chr�nite? Nedo�lo v�m e�te, �e ...

�e va�i priatelia na v�s u� zabudli?

Kie� by ste urobil to ist�.

Ak m�te bl�zniv� n�pad, �e sa z toho dostanete, ...

tak ho zabudnite.

�o viete o oper�cii R�dioakt�vny spad?

Milujete Sama Gunthera? Je to tak?

Poviem v�m jednu vec: Vy viete, ako riadi� auto.

Ak to nie je Gunther, �o je to? Vernos� z princ�pu?

R�d by som to vedel.

Dajte mi jeden dobr� d�vod, pre�o nechcete hovori�. Jeden dobr� d�vod.

Podp�sala som moje meno krvou.

Tu, nalejte si pitie.

Nie �akujem. Nerada pijem v pr�ci.

Poru�te pravidlo a nalejte.

Pozrite, nemus�me ma� rovnak� ��astie nabud�ce...

tak�e v pr�pade, �e sa nie�o stane, ak� je va�e skuto�n� meno?

Viete moje prav� meno.

Je to Gail Hendrix.

Va�e krycie meno?

Tri bodky a poml�ka. Ak ste naozaj pekn�, uk�em v�m pri�navos� svojej ruky.

Mo�no neviete, ak� je vlastne sk�re,...

ale Big O si mysl�, �e ste mi to odovzdala a chce v�s preto zabi�.

Big O?

Ste chor�, viete to?

Ch-O-R-�, chor�.

Viac?

Chcem nejak� hudbu.

Prela�te to. Je to hrozn�.

Teraz tam je �lovek, ktor� vie spieva�.

Dobre, teraz len tak relaxujte. �iadne �al�ie ot�zky. Proste jednoducho uvo�nen�.

Druh� pohyb.

Relax, u�i� si scen�rie. Pozri si Ameriku, najprv.

- Je tu ove�a viac toho, kde sa to vzalo. - Proste si nemysl�m, �e ste bol �ikovn�.

Myslela som, �e nem��em pi�, m��em?

�o je oper�cia R�dioakt�vny spad?

To vy viete, a ja to zist�m.

- Mysl�m, opa�ne. - Naopak.

Chystaj� sa na expl�ziu jednej z na�ich b�mb?

V�etky. Ka�d� jednu.

A kedy sa to v�etko m� sta�?

Naozaj to chcete vedie�?

Prv� mesa�n� spln.

�o rob�te?

Sme 50 m�� od najbli��ieho mesta ...

a nechcem sa hra� na schov�va�ku s va�imi priate�mi.

kde predpokl�d�te, �e budeme spa�?

Odpove� na va�u ot�zku?

V� vlastn� mal� sex automobil.

Zamknete ma?

- Neute�iete. - Nemala by som?

Je tu ove�a bezpe�nej�ie, ako vonku.

Dajte si drink.

�akujem.

Viete, mysl�m, �e viem, �o h�ad�te.

Mysl�m, �e chcete zisti�, ko�ko kilometrov m��ete da� na pln� n�dr�.

A ak to, �o chcete potom ...

zabudnite na to.

Preto�e ...

Ospravedl�te ma.

Vid�te, zvl�dnem v�etko, �o ste sa dostal ...

v tomto malom prenosnom obchode s liehovinami.

Skuto�ne...

M��em ... Ja viem ...

M��em kedyko�vek prejs� pod stolom s n�pojmi.

To je lep�ie.

Kto je to?

Ach, to ste vy.

Rad�ej si to vyzle�te, ne� dostanete z�pal p��c.

Aspo� si vyzujte top�nku a va�e pan�uchy.

Urobte to.

Mus� trochu po�ka�

Trochu po�ka�

Dosta� ju von do da��a trochu

To je pr�beh

To je t� sl�va l�sky

Raz ste ma vyzliekol a nep��ilo sa mi to.

Pletiete si romantiku s prvou pomocou.

Cho�te dozadu. U� som v�m tam zahriala sedadlo.

Tu, k�ud.

Tak, k�ud.

Nie som nepriate�sk� agent. �primne, nie.

- Pre�o mi never�te? - Pok�sim sa.

Sna� sa viac.

�o sa deje? Pre�o takto na m�a pozer�?

Je mi ��to, Matt. Mysl�m, �e nem� zmysel �s� znovu autom cez mesto.

Mo�no Wigwam nie je meno, nakoniec.

Mo�no, �e mus�me n�js� miesto, ktor� vyzer� ako wigwam.

A ako to urob�me?

Neviem.

- �o teraz urob�me? - Ideme sp�, a odovzd�m �a.

Rob� si srandu.

Vedela si, �e tu ni� nie je. Klamal si mi.

To nie je pravda.

Poslala si ma nah�a� divok� husi ...

s vedom�m, �e tvoji priatelia na bud� �aka� na ceste.

- �la som s tebou. - Musela si, alebo �s� do v�zenia.

Nikdy si mi neverila a oni by �a poslali tie� cez.

Nikdy si nezmenil svoj n�zor na m�a, �e?

No tak. Myslela si si, �e si ma v�era ve�er uplatila?

- Kam ide�? - Sp� do motela. Potrebujem �al�� k�pe�.

Sna��te sa prejs�, hl�pa?

Povedz im, �e odovzd�vam vysiela�kou pozn�vaciu zna�ku na pol�ciu v San Juan ...

ale nemysl�m si, �e bud� schopn� ho n�js�.

Okrem toho, ona nepozn� cel� obraz, tak ako tak, Matt.

Nie, nebud� jej d�verova�. Mus�me n�js� Cowboya.

Matt, mus�me predpoklada�, �e v�etko za��na "cho�" ...

pokia� ide o oper�ciu R�dioakt�vny spad, �oko�vek to m��e by�.

To znamen�, �e m� p� hod�n, Matt.

Po�uje� ma? M� p� hod�n, aby ich zastavil.

Mysl�m, �e budem musie� po�ka� k�m sa pohne.

A ke� �no, je jedna z nich.

Ako sa m� Tina?

Mac, ako sa m� Tina??

Big O ju dostal, Matt. Prep��.

Vzali ju priamo z miestnosti. Zabili str�.

Nebola tam �iadna zn�mka boja, ...

tak�e m�me d�vod sa domnieva�, �e je st�le na�ive.

Rob�me �pinav� hru.

Wigman pre Big O.

Dolu, dolu!

Zosta� dolu.

Sme obk���en�.

Mysl�m, �e to je ono, die�a.

Aspo� p�jdeme spolu.

Je mi ��to, �o sa stalo. Len som �a sk��al.

Bola som k tebe �primn�.

A v�era v noci zo v�etk�ho najviac.

- Viem. - Naozaj?

Len by som si priala, aby som ti mohla veri�.

Neklamal by som v dobe, ako je t�to ...

- rovnako ako viem, �e by si mi neklamala. - Nie.

S� st�le bli��ie.

Je nie�o, �o mi chce� poveda�?

Povedal som ti v�etko.

Bol som ako �primn�, tak ako ty ku mne.

- Presta�. - Nem��em.

Sk�s to.

Dobre.

Sna� sa viac.

Je mi jedno, �o sa teraz stane, k�m som s tebou.

- V poriadku, vsta�. - Oh, nie.

Dobr� de�, p�n Helm.

Vol�m sa Wigman. Joe Wigman.

Wigman? Wigwam.

Moje meno je Chump. Matt Chump.

Nie! Po�kajte, po��vajte. M�m spr�vu od Sarity.

Odlo� si ju na nesk�r, die�a.

- Druh odpoved� oble�eniu, nie je tak? - �akal som, kedy v�s stretnem, Cowboy.

- Na kus re�i? - Tak je.

ICE by malo lep�ie kontrolova� svoju inteligenciu. Nie som Cowboy.

- Kto to je? Alebo v�m to nepovedali? - Nie, je to bezpe�nej�ie.

Okrem toho, teraz to pre v�s nie je rozdiel, tak ako tak.

- Nestretnem sa s Cowboyom? - Nie.

To je sklamanie.

Ale to v�etko vyrovn�va, preto�e Big O bude tie� sklaman�.

Naozaj? Pre�o to tak je?

Nie je po��ta�ov� p�ska, nie je oprer�cia R�dioakt�vny spad.

V�etko, �o sa deje ide pod�a pl�nu.

- Bomba a raketa. - Raketa?

Som prekvapen� z ICE. Raketa je na to, aby to fungovalo.

Zmlkni. Neexistuje �iadny d�vod, aby tu bolo informa�n� stretnutie.

Bud� �oskoro m�tvy. Nez�le�� na tom teda.

Ve�mi hrd�, zastreli� mu�a jeho vlastnou pi�to�ou.

druh to odvolanie ku mne. P��i sa ti to?

Prem���al som o tebe. Ty nie si prvotriedny materi�l.

�udujem sa, �e Big O rob� n�bor z dna suda.

- P�ta� si to, �e? - Bod n�zkou teplotou varu, tie�.

Ktor� nasleduje vzor. Typicky �ahk�.

Po�kaj, Sam! Naozaj m�m spr�vu od Sarity.

Bude� u� dr�a� hubu? Po��vaj...

Wigman pre Big O. Pr�jem.

Big O pre Wigman.

Dostali sme va�u spr�vu. M�te Helma a to diev�a?

�no.

Tu je Tung-Tze. Privies� na velite�stvo.

Rozumiem.

Cowboy je tu, a �iada aby sme ich do�asne nechali �i�.

Privedieme ich.

Za�alo odpo��tavanie na �tart oper�cie R�dioakt�vny spad.

Mus�te by� na velite�astve a na svojom poste do hodiny.

Budem.

Pozor person�lu, v�etky �rovne.

F�za bomby oper�cie R�dioakt�vny spad je teraz "cho�."

Za�a� odplynenie na v�etk�ch vetrac�ch otvoroch.

Opakujem. Za�a� odply�ovanie na v�etk�ch vetrac�ch otvoroch.

Pozor, Wigman.

Pr�dite na Raketov� kontroln� centrum.

V�zni bud� �aka� na Cowboy& vonku pred oknom velite�skej miestnosti.

Odpo��tavanie �tartu na podzemnom teste v Alamogordo pokra�uje.

Kontakt s pos�dkou observat�ria.

...�es�...

Tung-Tze pre pos�dku observat�ria. Ste pripraven�?

Mobiln� kryt R�dioakt�vneho spadu pripraven� a stoj�.

...jeden.

S�hlasil som, aby v�s priviedli ...

preto�e Cowboy chce ma� to pote�enie, eliminova� v�s osobne.

Mus� by� ve�mi mil� �lovek pri pr�ci.

�o je na Late Late Show?

Oper�cia R�dioakt�vny spad. Cowboy a ja sa te��me, �e ju uvid�te.

Biele Piesky, p�n Helm.

Raketa sa chyst� vzlietnu� za cie� v Pacifiku.

Od tejto chv�le sme odrezali koaxi�lne k�ble va�ej protiraketovej siete.

N� po��ta� je schopn� prevzia� ak�ko�vek raketu ...

vyp�len� v okruhu 500 m��.

Zamera� kontrolu.

Preto�e ste n�s zastavil pri z�skan� po��ta�ovej p�sky.

Museli sme privies� doktora Naldi osobne.

To znamenalo koniec na�eho najd�le�itej�ieho extern�ho kontaktu, ...

ale tam bola �iadna in� cesta.

Prevzali sme kontrolu ...

Po��ta� presmeruje rakety od ich cie�a v Pacifiku ...

k Alamogordo, kde vybuchne podzemn� bomba.

Expl�zia zdvihne oblak r�dioakt�vneho prachu, ...

ktor� sa usad� na rozsiahlom �zem� Juhoz�padu.

Kr�sne.

A, samozrejme, obvinen� bude Rusko.

Bud� tam obvinenia a obvinenia oboch str�n.

Obe ve�moci bud� op� na kol�znom kurze.

Pre nich to bude koniec.

Pre n�s za�iatok.

Ak by sme sa nevideli, zbohom.

- �au. - P�tn�s�-a-pol min�ty do odp�lenia ...

a v�etko je A-Dobre.

Teraz u� vie�, Matt, �o je v�azn� strana.

- Ahoj, Cowboy. - Vie� to?

Spoznal som to z rozmaru, �e ma chce niekto eliminova� osobne.

Pozdravte svojho spoluhr��a.

Ste Cowboy?

Osobne. A vy jej dlhujete ospravedlnenie pre hrub� spr�vanie v Slaygirl klube.

- Neuvedomil som si. Ja ... - Nemohol ste.

- Vezmite ju na modrej miestnosti, chodba D. - Po�ka�.

Ni� sa s �ou stane, a� d�m sign�l.

Je to celkom pr�jemn�, naozaj, ak v�m nevad� modr�.

Nem��e� to zmeni�.

Ot�zkou je, �i to pre�ije�?

Myslel som, �e si sa u� rozhodla.

Nedostala som rozmar po tom v�etkom.

�trn�s� a pol min�ty do odp�lenia ...

a v�etko je A-Dobre.

- Ve�mi �ik. - Som rada, �e sa ti to p��i.

- A �o tvoj rozmar? - Nerozumie� mi.

To bol jedin� sp�sob, ako �a sem dosta� �iv�ho.

- A to je sp�sob, ako �a chcem, Matt. - Naozaj?

Mohla som �a zabi� desa�kr�t. Dokonca som ti zachr�nila �ivot, spom�na�?

Stav�m sa, �e si mala v�stup z Tung-Tze.

Zastrelila si jedn�ho z va�ich vlastn�ch �ud�.

- St�lo to za to. - Pochybujem, �e by sa mi s�a�oval.

Bol si cenn� ako dvojit� agent. Ako dlho si s n�m?

Trin�s� a pol min�ty ...

- Jeden rok. - Dobre zariaden�.

Zostanete� v ICE a odovzd� inform�cie o Big O. �o m��e by� lep�ie?

M��e� urobi� to ist�.

M��em urobi� to ist�?

�o bud� moje zamestnaneck� v�hody? Toto v�etko? Ty?

Tak je.

Po� na na�u stranu, Matt.

Nie �akujem. Rad�ej bojujem, ne� sp�nam.

Zab�ja� pre n�s je in�, ako zab�ja� pre MacDonalda?

�no.

Rob� ve�k� chybu. Bude to dlh� a chladn� noc.

Mo�no nie tak dlh� a tak chladn�, ako si mysl�.

Trin�s� min�t do odp�lenia ...

Nem��e� sa dosta� do po��ta�a. Bude� zastrelen� akon�hle vyjde�.

Ale teba nechaj� prejs�. Teraz ide� so mnou.

Pre�o by som mala?

To je viac z�ujem ne� zosta�. Teraz po�me, Tina.

Nem�m rada �ance.

- Pr�ve si zomrel. - Nie je v tvjej posteli.

Ak� lep�ie miesto je?

Dvan�s� a pol min�ty do odp�lenia ...

a v�etko je A-Dobre.

Je mi ��to, zlat��ko. Rozkazy.

Zbohom, baby.

P�n Helm, tu je Tung-Tze.

Sp�sobil ste n�m ve�mi ve�a probl�mov, p�n Helm.

Napriek tomu, som ochotn� urobi� ponuku.

Pridajte sa k n�m ako dvojit� agent. Pr�ca s nami proti ICE.

Kon��te, Helm.

Vyliezte a m��ete ma� svoj �ivot, za na�ich podmienok, samozrejme.

Dokonca aj �ivot sle�ny Hendrix.

M�te jednu min�tu, p�n Helm.

Len jedna min�ta, ne� bude koniec.

St�.

Halt!

Zd� sa, �e budeme musie� zaob�s� bez v�s.

Nakoniec pri�iel na to, ako dosta� krv z kame�a.

Stojte.

- Nerobte to. - Mus�m.

Zosta� vzadu!

�es� min�t do odp�lenia ...

a v�etko je A-Dobre.

Tung-Tze pre Wigman.

- Pr�jem, Tung-Tze. - Helm vnikol do tunela.

Budeme pripraven� a v pohotovosti. Mu�i, pl�n ��slo tri.

Tung-Tze pre pos�dku observatoria.

Prejdite na kontroln� ve�u. Zastavte Helma.

Mobiln�...

No tak, pos�dka observat�ria! Prejdite...

Pre�o neodpovedaj�?

Stratili sme v�etok obraz. Pros�m po�kajte.

Vy hlup�k!

�tyri min�ty do odp�lenia ...

a v�etko je A-Dobre.

Tri a pol min�ty do odp�lenia ...

- Nerob to. ... A v�etko je A-Dobre.

Dvan�s� sek�nd.

Mu�i, pl�n �tyri.

Tri min�ty do odp�lenia ...

a v�etko je A-Dobre.

Jeden, dva, tri, �tyri, p�...

�es�, sedem, osem, dev�, desa�.

Dve min�ty do odp�lenia, a v�etko je A-Dobre.

Je to vrtu�n�k.

Prist�vaj�!

Po� sem, stoj tu.

A pozeraj sa na okno. Ak niekoho uvid�, zastrel ho.

�o?

�akujem.

Vie�, keby si bola indi�n, Custer by bol st�le na�ive.

Vsta�te, Helm.

Jedna min�ta do odp�lenia ...

a v�etko je A-Dobre.

Obnovenie v�etk�ch ovl�dac�ch prvkov.

Sako, Helm. Vyzle�te si to.

To n�s st�lo docela dos� probl�mov.

Sako, p�n Helm.

Alebo m�m vp�li� gu�ku tejto �ene do mozgu?

A umiestnite ho pred sebou.

Dvan�s� sek�nd do odp�lenia ...

a v�etko je st�le A-Dobre.

Hal�?

MacDonald, povedal som ti, �e tu nie som.

Neob�a�ujte sa vola� znovu. Nie som tu.

- Chce� to zavesi� miesto m�a? - Samozrejme, zlatko.

Zoberiem to.

Je n�m ��to, vl�te neexistuj�ce ��slo.

Hej, bola si to naozaj ty minul� noc?

�o t�m mysl�, naozaj ja?

Neurobila si jedin� zl� vec.

Mus� trochu po�ka�

Trochu po�ka�

Len uisti�, aby bola trochu mokr�

To je pr�beh

To je t� sl�va l�sky

Ach, m�j bo�e.

Vo�n� preklad z anglick�ch titulkov gogo