Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,863 --> 00:00:12,283
No es un t�rmino
que esperar�as o�r en 2019.
2
00:00:12,991 --> 00:00:14,800
Profanador de tumbas.
3
00:00:15,494 --> 00:00:17,747
Es como deshollinador...
4
00:00:18,373 --> 00:00:19,880
alquimista...
5
00:00:21,833 --> 00:00:23,040
afilador.
6
00:00:23,086 --> 00:00:25,505
Deja de nombrar oficios o
tu pr�ximo ser� en la Edad Media.
7
00:00:25,546 --> 00:00:26,880
Recibido.
8
00:00:27,507 --> 00:00:28,840
Ah� est�.
9
00:00:29,633 --> 00:00:32,040
Si saca partes del cuerpo
para crear un monstruo,
10
00:00:32,095 --> 00:00:33,760
se ocupar� usted.
11
00:00:35,889 --> 00:00:36,889
�Polic�a!
12
00:00:36,932 --> 00:00:39,811
- Joder. Me ha asustado.
- Salga de ah�.
13
00:00:39,978 --> 00:00:41,280
Tranquilos, es mi madre.
14
00:00:41,354 --> 00:00:42,939
�Y la desentierra porque
la echa de menos?
15
00:00:42,979 --> 00:00:44,816
No, tiene mis joyas.
16
00:00:44,983 --> 00:00:48,903
Iba dej�rmelas, pero la enterraron
con ellas y ahora las necesito.
17
00:00:49,070 --> 00:00:50,760
- �Para drogas?
- No.
18
00:00:50,822 --> 00:00:53,199
Vale. Vamos. Vamos. Salga de ah�.
19
00:00:54,534 --> 00:00:57,870
Las manos sobre la cabeza.
Entrelace los dedos.
20
00:00:59,455 --> 00:01:03,876
La extra�o mucho. Fue la �nica
que crey� de verdad en m�.
21
00:01:04,042 --> 00:01:06,280
He estado perdido desde que muri�.
22
00:01:06,337 --> 00:01:09,600
Deber�a tom�rselo como una
oportunidad para enderezar su vida.
23
00:01:09,674 --> 00:01:13,303
�Sabe qu�? Rehabil�tese.
H�galo por su madre.
24
00:01:13,468 --> 00:01:16,389
S�. S�, har� eso.
25
00:01:16,555 --> 00:01:21,435
Cambiar� de vida.
Me rehabilitar�. Por mam�.
26
00:01:26,773 --> 00:01:29,444
- Ser� una noche movidita.
- S�.
27
00:01:31,070 --> 00:01:32,600
Vamos, arriba.
28
00:01:33,656 --> 00:01:35,280
Venga. Le ayudo.
29
00:01:36,117 --> 00:01:37,320
Vamos.
30
00:01:40,371 --> 00:01:41,560
�Qu�?
31
00:01:42,457 --> 00:01:43,916
Est� ah�.
32
00:01:45,460 --> 00:01:47,760
Recuerdo esa estatua del funeral.
33
00:01:50,548 --> 00:01:52,120
Yo me lo llevo.
34
00:01:56,887 --> 00:01:58,640
A�n no parece real.
35
00:01:59,306 --> 00:02:03,603
S�, pero la vida contin�a,
nos guste o no.
36
00:02:08,232 --> 00:02:09,920
Venga. A trabajar.
37
00:02:36,386 --> 00:02:38,480
- Podr�a acostumbrarme a esto.
- �Verdad?
38
00:02:38,554 --> 00:02:40,680
No tienen esto en Washington.
39
00:02:40,723 --> 00:02:43,400
No, solo la misma cantidad
de egoc�ntricos.
40
00:02:43,558 --> 00:02:45,600
- Y mucho m�s p�lidos.
- S�.
41
00:02:46,228 --> 00:02:50,274
Por eso deber�as pasar
m�s d�as al mes aqu� conmigo.
42
00:02:50,440 --> 00:02:52,484
Ojal� pudiera.
43
00:02:52,652 --> 00:02:55,440
He conseguido un proyecto
de seguridad en Virginia.
44
00:02:55,488 --> 00:02:57,760
- Genial.
- Lo que me recuerda...
45
00:02:58,116 --> 00:03:02,327
S� de algo a lo que deber�as
presentarte voluntario.
46
00:03:02,495 --> 00:03:04,520
Me encanta ser voluntario.
47
00:03:04,663 --> 00:03:05,706
�De qu� se trata?
48
00:03:05,748 --> 00:03:08,160
Tengo un amigo
que trabaja para el fiscal
49
00:03:08,209 --> 00:03:10,440
y me dijo que hablar�a
con tu comisar�a
50
00:03:10,503 --> 00:03:12,240
para formar
un equipo de seguridad...
51
00:03:12,295 --> 00:03:16,759
Para un testigo importante
en una casa franca.
52
00:03:16,925 --> 00:03:19,800
- Parece divertido.
- Y una experiencia valiosa.
53
00:03:20,596 --> 00:03:22,600
�C�mo voy a agradec�rtelo?
54
00:03:23,141 --> 00:03:25,000
Seguro que se me ocurrir� algo.
55
00:03:25,059 --> 00:03:26,600
Seguro que s�.
56
00:03:28,146 --> 00:03:30,280
- Hablamos de sexo, �no?
- S�.
57
00:03:31,941 --> 00:03:33,600
Por orden del capit�n Weatherby,
58
00:03:33,651 --> 00:03:36,280
estos cambios
se aplicar�n inmediatamente.
59
00:03:37,320 --> 00:03:39,640
Se acabaron las botas
encima de las taquillas.
60
00:03:39,699 --> 00:03:42,869
Se tirar�n a diario las que
est�n encima de las mismas
61
00:03:43,036 --> 00:03:44,720
a medianoche y a mediod�a.
62
00:03:44,787 --> 00:03:47,400
Segundo,
todo agente deber� dar su tarjeta
63
00:03:47,539 --> 00:03:49,440
a cada ciudadano que contacte.
64
00:03:49,499 --> 00:03:53,588
Si un ciudadano no la quiere,
el agente debe redactar un informe
65
00:03:53,755 --> 00:03:57,717
y documentar el hecho por el que el
ciudadano no ha querido aceptarla.
66
00:03:57,884 --> 00:03:59,800
Perd�n, se�or, vaya mierda.
67
00:03:59,844 --> 00:04:02,221
No lo podemos juzgar,
agente L�pez.
68
00:04:02,387 --> 00:04:05,892
El mando cree que la visi�n
del capit�n sobre la eficacia
69
00:04:06,059 --> 00:04:08,000
es lo necesitamos ahora.
70
00:04:10,438 --> 00:04:12,400
Capit�n. �Puedo ayudarle?
71
00:04:12,690 --> 00:04:15,000
Necesito un listado
de los veh�culos.
72
00:04:15,068 --> 00:04:17,840
S�, se�or. Estoy pasando lista.
Se la llevar� ahora.
73
00:04:17,904 --> 00:04:19,200
Y ya que est� aqu�...
74
00:04:19,280 --> 00:04:22,950
�le gustar�a decir algo
inspirador al turno de d�a?
75
00:04:26,370 --> 00:04:29,247
- �Has dicho lo de las botas?
- S�, se�or.
76
00:04:29,915 --> 00:04:32,335
Vale. Bueno...
77
00:04:35,171 --> 00:04:38,882
Seguid, buen trabajo.
78
00:04:44,263 --> 00:04:45,440
Vale.
79
00:04:47,141 --> 00:04:48,810
Por �ltimo,
80
00:04:49,227 --> 00:04:51,280
la oficina del fiscal del distrito
81
00:04:51,353 --> 00:04:54,240
tiene un testigo protegido.
Necesitan vigilancia.
82
00:04:54,732 --> 00:04:58,652
Normalmente no asigno a novatos
para esto, agente Nolan.
83
00:04:58,820 --> 00:05:01,320
Y la agente Bishop
deber�a estar de acuerdo.
84
00:05:01,364 --> 00:05:04,867
Olv�dalo. Hacer de guardaespaldas
es un rollo.
85
00:05:05,034 --> 00:05:06,640
Qu� mala suerte.
86
00:05:06,953 --> 00:05:11,290
Lo har� yo.
A�n no he fraternizado con Nolan.
87
00:05:15,335 --> 00:05:16,560
Genial.
88
00:05:16,629 --> 00:05:19,632
Vale. Bishop, patrullar�s con Chen.
Eso es todo.
89
00:05:19,841 --> 00:05:23,845
Y recordad,
antes de dejar los patrullas,
90
00:05:24,429 --> 00:05:28,099
deb�is pasaros por el taller
para una inspecci�n mec�nica
91
00:05:28,266 --> 00:05:31,144
y el recuento de kil�metros.
De nada.
92
00:05:32,312 --> 00:05:34,000
Tiene raz�n, vaya mierda.
93
00:05:34,063 --> 00:05:36,720
Para ti, yo estar�
en mi casa mientras lo haces.
94
00:05:36,774 --> 00:05:39,280
Agente West,
acude a recepci�n. Visita.
95
00:05:40,278 --> 00:05:41,040
Ahora vuelvo.
96
00:05:41,112 --> 00:05:43,880
Date prisa. El capit�n
nos controla el tiempo.
97
00:05:46,576 --> 00:05:50,079
- Hola.
- Hola. �Qu� haces aqu�?
98
00:05:50,579 --> 00:05:52,623
Te dejaste algo en casa.
99
00:05:53,415 --> 00:05:55,560
No puedo recibir visitas aqu�.
100
00:05:55,627 --> 00:05:59,838
Quiero mantener mi vida personal
y profesional separadas.
101
00:06:01,424 --> 00:06:05,261
Vale. Solo te tra�a tu arma.
102
00:06:08,431 --> 00:06:11,308
- No me lo puedo creer.
- Estabas distra�do.
103
00:06:12,100 --> 00:06:16,105
No lo entiendes. Si se entera
alguien, me echan. Inmediatamente.
104
00:06:16,355 --> 00:06:18,858
�Por qu� la has tra�do?
�Y si te paran?
105
00:06:19,025 --> 00:06:21,944
- �Te cabreas conmigo por esto?
- No, oye...
106
00:06:22,654 --> 00:06:25,531
- Tengo ir a trabajar.
- Lo siento, G�no, yo...
107
00:06:26,031 --> 00:06:27,120
S�.
108
00:06:27,282 --> 00:06:29,409
Novato. �Qu� pasa?
109
00:06:29,577 --> 00:06:32,622
Nada. Perd�n. Es que...
110
00:06:32,789 --> 00:06:36,125
�Me da un minuto?
Debo ir al vestuario.
111
00:06:36,292 --> 00:06:38,760
Treinta segundos
o te suspendo el d�a.
112
00:06:43,591 --> 00:06:45,200
Se habr� dejado las botas.
113
00:06:45,259 --> 00:06:47,240
�Conoces los protocolos
de seguridad?
114
00:06:47,303 --> 00:06:48,303
Creo que s�.
115
00:06:48,346 --> 00:06:51,160
Usamos el "PAVOS",
por los pavos que protegemos.
116
00:06:51,224 --> 00:06:54,310
P-A-V-O. Percibir, analizar,
vigilar y obligar.
117
00:06:54,477 --> 00:06:57,720
Percibes cualquier acto, cambio o
informaci�n que afecte a la misi�n,
118
00:06:57,772 --> 00:07:01,317
analizas la conducta del pavo,
cambios de su entorno, etc�tera.
119
00:07:01,483 --> 00:07:04,240
Vigilas que no haya amenazas
en el per�metro y luego,
120
00:07:04,319 --> 00:07:07,360
te obligas a informar de inmediato,
sobre cualquier cosa sospechosa,
121
00:07:07,407 --> 00:07:10,785
por menor que sea a tu superior.
O sea a m�.
122
00:07:10,952 --> 00:07:13,995
�Y la "S"?
"Pavos" acaba en "S".
123
00:07:14,330 --> 00:07:15,880
"S" de "socializar",
124
00:07:15,956 --> 00:07:18,120
que obvio porque
no socializar�s con el pavo
125
00:07:18,166 --> 00:07:19,800
a menos que haya una emergencia.
126
00:07:19,876 --> 00:07:23,000
Vamos a protegerlo, no a hacerle
trencitas, �entendido?
127
00:07:23,088 --> 00:07:25,000
Entendido.
Y no s� hacer trencitas.
128
00:07:25,049 --> 00:07:28,261
Si hubiera tenido una ni�a,
habr�a pero... Da igual.
129
00:07:36,185 --> 00:07:37,520
�Polic�a!
130
00:07:39,938 --> 00:07:41,560
- �Est�s bien?
- S�. Gracias.
131
00:07:41,607 --> 00:07:42,880
Me dio cuando no miraba.
132
00:07:42,942 --> 00:07:45,000
Queda detenido
por agredir a un agente.
133
00:07:45,069 --> 00:07:46,440
Deber�a detenerle a �l.
134
00:07:46,487 --> 00:07:49,282
Iba a quitarme la multa
si le daba cien pavos.
135
00:07:49,448 --> 00:07:50,880
- Eso no es cierto.
- �Lo es!
136
00:07:50,950 --> 00:07:52,280
Se�or, da igual si miente.
137
00:07:52,327 --> 00:07:54,600
Todo estar� grabado
en su c�mara.
138
00:07:56,080 --> 00:07:57,920
�D�nde est� tu c�mara?
139
00:08:01,336 --> 00:08:04,672
Est� en el coche.
Est� va bien. Ir� a por ella.
140
00:08:09,134 --> 00:08:10,762
�Agente, espera!
141
00:08:15,975 --> 00:08:18,561
�Sal del coche!
�Sal del coche ahora!
142
00:08:18,728 --> 00:08:20,040
- Tranquilo.
- Sal del coche.
143
00:08:20,104 --> 00:08:21,160
Calma, t�o.
144
00:08:21,230 --> 00:08:22,800
Entrelaza los dedos.
De cara al coche.
145
00:08:22,857 --> 00:08:24,280
Vale, vale.
146
00:08:24,400 --> 00:08:26,693
Esto es un malentendido.
147
00:08:26,860 --> 00:08:29,200
�No podemos hablarlo?
�De poli a poli?
148
00:08:29,279 --> 00:08:32,480
No eres poli. Y hacerse pasar
por uno es un delito grave.
149
00:08:32,617 --> 00:08:35,370
- Quiero un abogado.
- H�gase pasar por uno.
150
00:08:43,336 --> 00:08:44,600
Esa es la casa franca.
151
00:08:44,671 --> 00:08:47,320
Aqu� 7, Adam, 19,
llegando para asistencia.
152
00:08:47,382 --> 00:08:48,960
Contacto en 10 segundos.
153
00:08:49,008 --> 00:08:50,880
Recibido, 7, Adam, 19.
154
00:08:53,596 --> 00:08:55,600
Polic�a. Bradford y Nolan.
155
00:08:58,768 --> 00:09:00,720
- �Agente Nolan?
- Nolan.
156
00:09:00,812 --> 00:09:04,440
Hola, Sean DelMonte Jessica Russo
me dijo que nos ayudar�a.
157
00:09:04,607 --> 00:09:08,120
Se�or, Nolan es un novato. Soy
su superior. Agente Tim Bradford.
158
00:09:08,568 --> 00:09:11,280
Oh, perd�n.
Pensaba que estar�a al mando.
159
00:09:11,446 --> 00:09:13,680
El �ltimo novio de Jessica
era SEAL de la Marina.
160
00:09:13,741 --> 00:09:14,640
�En serio?
161
00:09:14,701 --> 00:09:16,720
S�. Vaya apret�n de manos.
Qu� fuerza.
162
00:09:16,786 --> 00:09:18,760
�Nos informa
sobre nuestro protegido?
163
00:09:18,829 --> 00:09:21,499
Desde luego. S�.
Brad Hayes.
164
00:09:22,667 --> 00:09:25,400
Trabaj� 12 a�os en la Patrulla
Fronteriza en Tem�cula.
165
00:09:25,461 --> 00:09:26,680
El segundo al mando.
166
00:09:26,754 --> 00:09:30,320
Luego, empez� a usar lo que le
ense�amos para ayudar al otro lado.
167
00:09:30,383 --> 00:09:33,080
Cobraba una fortuna
a los c�rteles para introducir
168
00:09:33,136 --> 00:09:35,000
y sacar a gente.
Ahora da nombres.
169
00:09:35,054 --> 00:09:36,240
Normal que se esconda.
170
00:09:36,306 --> 00:09:39,058
S�, testificar�
ante un gran jurado ma�ana.
171
00:09:39,225 --> 00:09:41,880
El Departamento del Sheriff
coordina los cambios de turno.
172
00:09:41,935 --> 00:09:45,439
Esta es mi tarjeta.
Ll�meme si pasa algo, lo que sea.
173
00:09:45,606 --> 00:09:46,640
Lo har�.
174
00:09:46,691 --> 00:09:49,840
Auxiliar. Un placer conocerles.
Y perd�n por la confusi�n.
175
00:09:49,902 --> 00:09:51,280
Tranquilo.
176
00:09:52,905 --> 00:09:54,490
�De los SEAL?
177
00:09:54,657 --> 00:09:57,076
C�ntrate, novato. Peina la casa.
178
00:09:57,243 --> 00:09:59,080
Anota los puntos
de acceso y salida,
179
00:09:59,120 --> 00:10:01,880
- v�as de escape y campo visual.
- S�, se�or.
180
00:10:03,875 --> 00:10:05,920
- �Qu� tal?
- Bien, gracias.
181
00:10:09,130 --> 00:10:11,000
No hay "S" en "pavos".
182
00:10:12,759 --> 00:10:16,345
Oiga. Hay una "S" en "pavos".
183
00:10:19,682 --> 00:10:23,853
Aqu� 7, Adam, 15, retenci�n ilegal
en el 6991 de West Ellroy.
184
00:10:24,019 --> 00:10:25,680
C�digo 2 urgente.
185
00:10:28,566 --> 00:10:31,569
�Lo tiene encerrado!
Hace d�as que no hablo con �l.
186
00:10:31,735 --> 00:10:33,080
- �Con qui�n?
- Con mi novio.
187
00:10:33,153 --> 00:10:35,680
- �Qui�n lo tiene encerrado?
- Su madre.
188
00:10:37,450 --> 00:10:38,400
�Su madre?
189
00:10:38,451 --> 00:10:41,040
No te ofendas, pero
�podr�a ser que no quiera verte?
190
00:10:41,119 --> 00:10:43,915
No, es muy estricta
y odia que estemos juntos.
191
00:10:44,082 --> 00:10:46,459
Por favor, estoy preocupada.
192
00:10:50,296 --> 00:10:51,880
�Polic�a, abra!
193
00:10:53,508 --> 00:10:54,840
�Polic�a!
194
00:10:58,888 --> 00:11:01,080
�Espere! �Tengo llave!
Tengo llave.
195
00:11:01,140 --> 00:11:03,040
Gracias. Qu�date atr�s.
196
00:11:13,945 --> 00:11:16,480
- Dios delante de s�.
- �No! �Por favor!
197
00:11:16,614 --> 00:11:18,907
Para, mam�, por favor.
198
00:11:19,075 --> 00:11:21,240
con los que sostienen mi vida.
199
00:11:22,203 --> 00:11:25,415
�l devolver� el mal
a mis enemigos.
200
00:11:25,581 --> 00:11:28,084
C�rtalos por tu verdad.
201
00:11:28,960 --> 00:11:31,800
En nombre y virtud
de nuestro Se�or Jesucristo,
202
00:11:31,921 --> 00:11:34,923
para que salgas
y huyas de la Iglesia de Dios.
203
00:11:38,552 --> 00:11:41,847
De las almas creadas
a imagen de Dios
204
00:11:42,015 --> 00:11:46,477
y redimidas por la preciosa Sangre
del Divino Cordero, �te expulso!
205
00:11:47,020 --> 00:11:48,640
- �Pare! �Ap�rtese de �l!
- No.
206
00:11:48,688 --> 00:11:49,480
�Ya basta!
207
00:11:49,521 --> 00:11:53,442
No. D�jeme salvarlo.
Ha sido pose�do por lo oscuro.
208
00:11:53,609 --> 00:11:57,071
Central, necesito una ambulancia
en el 6991 de West Ellroy.
209
00:11:57,237 --> 00:11:59,824
Adolescente hispano
con deshidrataci�n.
210
00:11:59,991 --> 00:12:02,240
�Qu� le has hecho, zorra pirada?
211
00:12:04,370 --> 00:12:07,457
- Le ha envenenado tu impureza.
- No. No. No.
212
00:12:18,717 --> 00:12:20,887
- Sargento.
- S�.
213
00:12:21,303 --> 00:12:23,960
�Has revocado mi orden
sobre los veh�culos?
214
00:12:24,057 --> 00:12:25,920
Cre� que era un error.
215
00:12:26,267 --> 00:12:29,120
Enviaba a los patrullas
sobrantes al aeropuerto.
216
00:12:29,270 --> 00:12:31,640
�Qu� usaremos
si uno de ellos se aver�a?
217
00:12:31,689 --> 00:12:34,200
He visto que hay diez bicis.
Las utilizaremos.
218
00:12:34,275 --> 00:12:35,960
El ejercicio fortalece el alma.
219
00:12:36,027 --> 00:12:37,840
No valen para
persecuciones r�pidas.
220
00:12:37,903 --> 00:12:41,280
Tengo cita con el m�dico y
como con el jefe del departamento.
221
00:12:41,324 --> 00:12:44,160
Ten los informes mensuales
en mi mesa cuando vuelva.
222
00:12:44,202 --> 00:12:45,600
S�, se�or.
223
00:12:48,955 --> 00:12:50,160
�Guau!
224
00:12:51,084 --> 00:12:54,337
- Parece divertido.
- Mucho. �Qu� haces aqu�?
225
00:12:54,504 --> 00:12:55,560
Tu mujer me ha dicho
226
00:12:55,629 --> 00:12:58,280
que pensabas tirar
al nuevo capit�n por la ventana.
227
00:12:58,340 --> 00:12:59,960
�Y vienes a desaconsej�rmelo?
228
00:13:00,009 --> 00:13:03,221
O a abrir la ventana.
Lo que sea m�s eficiente.
229
00:13:03,388 --> 00:13:08,017
Perjudica el �nimo
y nuestra capacidad para trabajar.
230
00:13:08,267 --> 00:13:10,960
Ya has trabajado
con m�s chupatintas, �verdad?
231
00:13:11,020 --> 00:13:14,315
Y seguramente no ser� el �ltimo,
as� que tu trabajo...
232
00:13:14,481 --> 00:13:16,520
es hallar una alternativa.
233
00:13:20,279 --> 00:13:22,040
�Cree que se recuperar�?
234
00:13:22,115 --> 00:13:24,560
F�sicamente, s�.
Mentalmente, no lo creo.
235
00:13:24,617 --> 00:13:27,480
A�n no me creo que pudiera
hacerle eso a su hijo.
236
00:13:27,536 --> 00:13:29,960
No es lo peor
que he visto de una madre.
237
00:13:30,038 --> 00:13:33,334
- Oiga, �le importa si contesto?
- No, hazlo.
238
00:13:33,501 --> 00:13:34,800
Gracias.
239
00:13:36,294 --> 00:13:39,382
�Qu�? �Qu�? Mam�, despacio.
240
00:13:39,549 --> 00:13:43,969
�Est� bien?
�Lo han llevado al Shaw Memorial?
241
00:13:44,636 --> 00:13:46,560
Vale. S�. No, est� bien.
242
00:13:46,722 --> 00:13:50,320
Un paciente ha agredido a mi padre.
Creen que se ha roto el brazo.
243
00:13:54,147 --> 00:13:56,760
- Ir� en cuanto acabe el turno.
- Iremos ahora.
244
00:13:56,816 --> 00:14:02,113
Ir� ahora y te llamar� despu�s
de verlo, �vale? Te quiero.
245
00:14:02,280 --> 00:14:03,823
Gracias.
246
00:14:03,989 --> 00:14:06,320
Mi madre est� fuera
en una conferencia.
247
00:14:06,367 --> 00:14:09,200
- �Seguro que no hay problema?
- No, es familia.
248
00:14:09,244 --> 00:14:12,081
Central, nos dirigimos
al Shaw Memorial
249
00:14:12,248 --> 00:14:15,560
para el traslado de una detenida.
Incluye un 10-6 personal.
250
00:14:18,713 --> 00:14:20,440
La casa tiene 200 metros.
251
00:14:20,506 --> 00:14:23,800
Arriba hay dos dormitorios,
un ba�o y un peque�o desv�n.
252
00:14:23,968 --> 00:14:25,886
El campo visual est� bloqueado
desde el este...
253
00:14:25,927 --> 00:14:28,765
- �Me aburro!
- No nos incumbe.
254
00:14:29,432 --> 00:14:34,479
Me mata no tener acceso
a Internet o un tel�fono.
255
00:14:34,646 --> 00:14:38,650
Pero me han dado peri�dicos.
�Creen que soy un animal?
256
00:14:38,816 --> 00:14:40,920
Venimos a protegerle,
no a divertirle.
257
00:14:40,985 --> 00:14:42,560
Ret�rese y d�jenos trabajar.
258
00:14:42,611 --> 00:14:45,697
No le gusto, �verdad?
Piensa que soy un traidor.
259
00:14:45,865 --> 00:14:48,200
Tampoco venimos a juzgarle, se�or.
260
00:14:48,325 --> 00:14:52,747
Es muy bueno. Reconfortante.
Me tomar� una birra. �Quieren una?
261
00:14:53,455 --> 00:14:55,600
- No, gracias.
- Qu� sorpresa.
262
00:15:08,805 --> 00:15:11,015
- Agente Nolan.
- S�, se�or.
263
00:15:11,181 --> 00:15:13,160
Le� un art�culo en el peri�dico.
264
00:15:13,226 --> 00:15:15,680
Su capitana
fue asesinada de servicio.
265
00:15:16,938 --> 00:15:19,898
- Parec�a de armas tomar.
- Lo era.
266
00:15:20,066 --> 00:15:23,528
Hablaba muy bien de usted.
Fue todo un h�roe.
267
00:15:25,446 --> 00:15:27,120
No lo suficiente.
268
00:15:35,163 --> 00:15:39,418
Gino. Hola. Busco a mi padre.
Lo han tra�do con un brazo roto.
269
00:15:39,584 --> 00:15:42,505
Si. Est� en la cama dos.
Lo siento mucho.
270
00:15:42,672 --> 00:15:43,960
Gracias.
271
00:15:45,091 --> 00:15:48,280
- �Sabemos su estado?
- Van a hacerle unas radiograf�as.
272
00:15:48,386 --> 00:15:51,000
Seg�n la rotura,
podr�a necesitar cirug�a.
273
00:15:52,265 --> 00:15:54,760
Acelerar� el proceso
y pedir� una habitaci�n.
274
00:15:54,809 --> 00:15:56,600
- Gracias.
- De nada.
275
00:16:01,733 --> 00:16:03,692
Hola. �C�mo est�s?
276
00:16:04,652 --> 00:16:07,613
Estoy bien.
Tu madre no debi� llamarte.
277
00:16:07,780 --> 00:16:10,033
Claro que s�. �Qu� ha pasado?
278
00:16:10,198 --> 00:16:13,578
Estaba en plena sesi�n de
una terapia de gesti�n de la ira
279
00:16:13,744 --> 00:16:16,080
y mi paciente se ha descontrolado.
280
00:16:16,204 --> 00:16:17,840
- �C�mo se llama?
- �Por qu�?
281
00:16:17,914 --> 00:16:20,418
Porque te ha roto el brazo.
282
00:16:20,584 --> 00:16:23,296
No, ha tenido
un episodio disociativo.
283
00:16:23,463 --> 00:16:25,160
No quer�a hacerme da�o.
284
00:16:25,213 --> 00:16:28,843
- Eso no importa. La ley es clara.
- �La ley no vale!
285
00:16:48,403 --> 00:16:53,326
�Crees que esta es la soluci�n?
�Fingir que no ha ocurrido?
286
00:16:53,493 --> 00:16:56,287
Es mejor que dejar
que lo encarceles.
287
00:16:57,079 --> 00:16:58,873
Ahora me duele.
288
00:16:59,040 --> 00:17:02,334
Y si te preocupa m�s ser polic�a
que ser mi hija...
289
00:17:03,503 --> 00:17:05,040
deber�as irte.
290
00:17:08,967 --> 00:17:12,135
- Puede sentarse. No muerdo.
- Estoy bien.
291
00:17:12,303 --> 00:17:14,347
Claro. Como quiera.
292
00:17:16,516 --> 00:17:18,840
Su compa�ero es un tipo duro, �eh?
293
00:17:19,434 --> 00:17:22,522
Tuve un supervisor como �l
en la Patrulla Fronteriza.
294
00:17:22,689 --> 00:17:24,983
Le encantaba sacarme de quicio.
295
00:17:25,149 --> 00:17:27,652
Es mi instructor
y no hablar� de esto.
296
00:17:27,819 --> 00:17:30,738
Siempre olvido que es un novato.
297
00:17:31,656 --> 00:17:35,325
Debe cabrearle mucho que
un agente m�s joven le d� �rdenes.
298
00:17:35,493 --> 00:17:37,760
En absoluto. Solo as� aprender�.
299
00:17:39,080 --> 00:17:45,712
No me lo creo. �Con un tipo as�?
Ni hablar. Solo va de sobrado.
300
00:17:45,877 --> 00:17:49,080
Seguro que piensa que met�
a gente en el pa�s por dinero.
301
00:17:49,549 --> 00:17:55,305
He visto a gente morir cada d�a
cruzando la frontera,
302
00:17:55,470 --> 00:17:57,200
�vidos de una vida.
303
00:17:57,347 --> 00:18:00,977
Y tras unos a�os de eso
no pude soportarlo.
304
00:18:01,143 --> 00:18:03,646
Decid� hacer algo y ayudarlos.
305
00:18:04,230 --> 00:18:06,482
Y s�, gan� dinero,
306
00:18:06,649 --> 00:18:09,902
pero a d�a de hoy
hay gente viva gracias a m�.
307
00:18:10,820 --> 00:18:14,115
- No sab�a que era un fil�ntropo.
- Gracias.
308
00:18:15,033 --> 00:18:17,480
�Y qu� pasa
con los que sac� del pa�s?
309
00:18:17,618 --> 00:18:20,621
�Los miembros de c�rteles
o los fugitivos?
310
00:18:20,788 --> 00:18:23,082
S�, eso fue por dinero, pero...
311
00:18:29,671 --> 00:18:30,720
Hola.
312
00:18:30,798 --> 00:18:34,218
- �Qu� llevas puesto?
- Estoy en la casa franca.
313
00:18:34,385 --> 00:18:36,160
- �Has conocido a mi amigo Sean?
- S�.
314
00:18:36,220 --> 00:18:37,880
�Saliste con un SEAL?
315
00:18:37,930 --> 00:18:41,309
Le matar�.
S�, lo hice. Fue durante unos...
316
00:18:41,476 --> 00:18:43,894
dos meses,
despu�s de divorciarme.
317
00:18:44,062 --> 00:18:45,062
�Del equipo 6?
318
00:18:45,104 --> 00:18:47,480
�Quieres saber si mi ex
dispar� a Bin Laden?
319
00:18:47,523 --> 00:18:50,693
S�, en plan... "gracias
por tu servicio". Te cuelgo.
320
00:18:50,860 --> 00:18:53,738
Seguir� encerrado.
Av�senos enseguida.
321
00:18:54,489 --> 00:18:56,920
La oficina del fiscal dice
que hay una amenaza contra �l.
322
00:18:56,990 --> 00:18:58,400
Un equipo de asalto.
323
00:18:58,451 --> 00:19:01,360
Van a averiguar si la casa franca
est� implicada.
324
00:19:04,415 --> 00:19:06,709
Menudo panorama.
325
00:19:06,876 --> 00:19:08,280
Ya lo creo.
326
00:19:08,878 --> 00:19:10,280
Enfermer�a.
327
00:19:10,380 --> 00:19:13,132
Gino, hola.
Te he llamado al m�vil.
328
00:19:13,299 --> 00:19:15,560
S�, lo, lo s�. No he contestado.
329
00:19:17,095 --> 00:19:18,320
�Hola?
330
00:19:18,596 --> 00:19:19,800
�Gino?
331
00:19:20,472 --> 00:19:21,840
Me ha colgado.
332
00:19:21,891 --> 00:19:24,852
- �Por qu�? �Qu� has hecho?
- Nada.
333
00:19:25,019 --> 00:19:27,730
�Podemos ir al hospital
despu�s de comer?
334
00:19:27,897 --> 00:19:30,066
Solo si te intoxicas.
335
00:19:31,066 --> 00:19:33,360
- �Enviar�n refuerzos?
- A�n no lo s�.
336
00:19:33,403 --> 00:19:35,720
Ten�an prisa
por evaluar la situaci�n.
337
00:19:35,780 --> 00:19:38,783
Oigan, �pasa algo?
Parecen preocupados.
338
00:19:38,950 --> 00:19:39,840
Nada.
339
00:19:39,909 --> 00:19:41,960
Si hay alg�n problema,
merezco saberlo.
340
00:19:42,036 --> 00:19:45,160
- Es mi vida la que est� en juego.
- Vu�lvase a sentar.
341
00:19:45,456 --> 00:19:46,840
Obl�gueme.
342
00:20:05,809 --> 00:20:07,680
�Todos bajo las mesas!
343
00:20:09,522 --> 00:20:11,160
�Todos al suelo!
344
00:20:17,905 --> 00:20:19,440
�Un terremoto!
345
00:20:24,287 --> 00:20:25,560
�Fuera!
346
00:20:28,248 --> 00:20:29,480
�Wade!
347
00:20:30,543 --> 00:20:31,760
�Wade!
348
00:20:33,212 --> 00:20:34,480
�Vamos!
349
00:20:38,842 --> 00:20:40,200
Te tengo.
350
00:20:44,474 --> 00:20:46,240
Este ha sido fuerte.
351
00:20:49,019 --> 00:20:52,160
Revisar� la casa para ver
si todo est� orden. Vig�lalo.
352
00:20:54,734 --> 00:20:58,160
- Nunca hab�a vivido un terremoto.
- S�, cuesta acostumbrarse.
353
00:21:01,073 --> 00:21:03,160
�Esos tienen que estar aqu�?
354
00:21:03,826 --> 00:21:05,400
Al�jese de ah�.
355
00:21:27,058 --> 00:21:30,019
�No te muevas! Al suelo.
Al suelo. Dame las manos.
356
00:21:30,186 --> 00:21:33,690
- �Qu� co�o pasa?
- Nada que no pueda manejar.
357
00:21:33,855 --> 00:21:36,359
- �Est�s bien?
- S�. �Alguna novedad?
358
00:21:36,525 --> 00:21:39,904
No. Las radios no funcionan.
Ni los m�viles. Estamos solos.
359
00:21:50,873 --> 00:21:53,208
Vale. Vale.
Si�ntate en esta mesa.
360
00:21:54,877 --> 00:21:56,504
Si�ntate.
361
00:21:57,255 --> 00:21:59,360
- Estoy bien, estoy bien.
- D�jame ver.
362
00:21:59,424 --> 00:22:01,400
Necesitar�s unos cuantos puntos.
363
00:22:01,467 --> 00:22:05,263
No es prioritario.
�Qui�nes est�n heridos?
364
00:22:05,430 --> 00:22:06,760
Yo, sargento.
365
00:22:06,805 --> 00:22:08,440
�Hola? �Hola? No funcionan.
366
00:22:08,515 --> 00:22:11,160
Aqu� 7, Adam, 100,
informe de la situaci�n.
367
00:22:11,227 --> 00:22:14,939
- �Hola? Las radios tampoco.
- �D�nde est� el capit�n?
368
00:22:15,105 --> 00:22:18,275
En el m�dico supongo
o comiendo a estas horas.
369
00:22:18,443 --> 00:22:23,113
�Atenci�n! �Atenci�n! �Escuchad!
Entrenamos para esto.
370
00:22:23,781 --> 00:22:25,800
Lo prioritario es evaluar.
371
00:22:26,241 --> 00:22:29,000
Lennox, Hall, peinad la comisar�a
en busca de heridos.
372
00:22:29,078 --> 00:22:32,160
Si ten�is que ir a casa para ver
si la familia est� bien, marchaos.
373
00:22:32,206 --> 00:22:35,543
Ya nos apa�amos.
Volved cuando pod�is, no pasa nada.
374
00:22:35,710 --> 00:22:36,640
Sin comunicaciones,
375
00:22:36,711 --> 00:22:39,440
pasamos al procedimiento
de la vieja escuela.
376
00:22:39,546 --> 00:22:42,634
Esta es una ciudad
con gente en apuros.
377
00:22:42,800 --> 00:22:44,840
Los serviremos, los protegeremos
378
00:22:44,886 --> 00:22:47,440
y haremos que est�n
a salvo, �entendido?
379
00:22:47,680 --> 00:22:50,000
- S�, se�or.
- �En marcha! �Vamos!
380
00:22:59,983 --> 00:23:01,880
Suj�tese bien la venda.
381
00:23:01,944 --> 00:23:04,120
Tiene que elevarla
para que no sangre.
382
00:23:04,197 --> 00:23:06,360
- Por favor, ay�deme.
- Espere.
383
00:23:11,870 --> 00:23:13,720
Agentes, �pod�is ayudarme?
384
00:23:13,790 --> 00:23:15,760
Salgamos. Necesita ayuda.
385
00:23:17,794 --> 00:23:20,920
C�lmense. Les atenderemos.
Voy lo m�s r�pido que puedo.
386
00:23:21,214 --> 00:23:23,423
�Se�oras y se�ores!
387
00:23:23,590 --> 00:23:27,761
Necesito que hagan una sola fila
en el orden que han llegado.
388
00:23:29,055 --> 00:23:30,200
�Ahora! �R�pido!
389
00:23:30,264 --> 00:23:33,100
Ah�. Hagan una fila.
S�, muy bien.
390
00:23:36,354 --> 00:23:38,600
Solo tiene cortes.
Puede esperar.
391
00:23:44,529 --> 00:23:46,440
Fractura por estr�s.
Puede esperar.
392
00:23:46,489 --> 00:23:48,032
�Gino? Gino.
393
00:23:49,283 --> 00:23:51,240
Intente incorporarse.
Intente incorporarse.
394
00:23:51,285 --> 00:23:53,320
Oiga, oiga. Abra los ojos.
395
00:23:53,371 --> 00:23:56,624
�Venid aqu�!
�Posible hemorragia interna!
396
00:24:06,759 --> 00:24:09,040
�Servir�a si dijera que lo siento?
397
00:24:09,095 --> 00:24:12,200
Creo que el terremoto me provoc�
una reacci�n de huida.
398
00:24:12,265 --> 00:24:13,360
Ah�rratelo.
399
00:24:13,433 --> 00:24:15,101
No logro hablar
con la oficina del fiscal.
400
00:24:15,143 --> 00:24:18,080
Las radios no funcionan.
Ni los tel�fonos. Nos vamos.
401
00:24:18,145 --> 00:24:20,440
- Quedarse podr�a ser arriesgado.
- Qu� tonter�a.
402
00:24:20,481 --> 00:24:23,400
�Por qu� ir por la ciudad?
No tenemos refuerzos ni escondite.
403
00:24:23,443 --> 00:24:26,200
Yo digo que nos quedemos
bajo mi punto de vista t�ctico.
404
00:24:26,278 --> 00:24:28,400
Tu no cuentas, me has pegado.
405
00:24:31,451 --> 00:24:34,287
- No hay nadie m�s, �no?
- Si lo hay, dispara.
406
00:24:56,224 --> 00:24:59,160
- �Debemos irnos! �Por atr�s!
- �Y si hay un tirador tambi�n?
407
00:24:59,228 --> 00:25:01,440
�Le dispara!
�Somos presa f�cil! �Vamos!
408
00:25:01,481 --> 00:25:03,520
- �No ir� a ninguna parte!
- Vamos.
409
00:25:03,566 --> 00:25:05,200
- No.
- �Mu�vete!
410
00:25:40,144 --> 00:25:42,280
Vamos. Vamos. R�pido, r�pido.
411
00:25:49,153 --> 00:25:50,600
Necesitamos un coche.
412
00:25:50,655 --> 00:25:53,120
Por si no lo ve,
hay un francotirador justo ah�.
413
00:25:53,199 --> 00:25:55,240
Espera aqu�. Estate alerta.
414
00:25:55,451 --> 00:25:57,240
Esto es una estupidez.
Nos van a dar.
415
00:25:57,286 --> 00:25:58,720
- C�llate.
- Todo esto te supera.
416
00:25:58,787 --> 00:26:01,880
Dice el que le busca
un equipo de asalto de un c�rtel.
417
00:26:07,755 --> 00:26:10,633
- Bonito coche. Y muy discreto.
- Subid atr�s.
418
00:26:11,509 --> 00:26:13,520
�Cu�l es el plan?
�Volver a comisar�a?
419
00:26:13,594 --> 00:26:15,720
No, es lo que esperan que hagamos.
420
00:26:15,762 --> 00:26:18,760
Lo m�s seguro es huir
e ir adonde menos se esperen.
421
00:26:18,933 --> 00:26:20,600
Conozco un sitio.
422
00:26:27,734 --> 00:26:30,400
Sin duda es el �ltimo sitio
donde buscar�a.
423
00:26:36,409 --> 00:26:39,912
Odio ser de esos,
pero necesito crema solar.
424
00:26:40,079 --> 00:26:41,400
Me quemo f�cilmente.
425
00:26:41,455 --> 00:26:44,960
Puedo enterrarte en la arena y
ponerte una papelera en la cabeza.
426
00:26:45,001 --> 00:26:46,440
Estoy bien.
427
00:26:54,677 --> 00:26:57,080
- No voy a ponerme eso.
- La herida gotea.
428
00:26:57,138 --> 00:27:01,726
�Quieres sangre en el ojo
todo el d�a? Eso pensaba.
429
00:27:01,892 --> 00:27:04,103
�Vaya tela! Venga.
430
00:27:07,148 --> 00:27:08,040
Vale.
431
00:27:08,106 --> 00:27:09,520
- �Ya est�?
- Espera. Qu�date ah�.
432
00:27:09,567 --> 00:27:11,120
Una foto. Solo una.
433
00:27:11,194 --> 00:27:14,154
- Una. Solo una.
- Para. Vale, estoy listo. Vamos.
434
00:27:15,323 --> 00:27:19,368
Tardar�n una hora en reparar
la torre de comunicaciones.
435
00:27:19,535 --> 00:27:21,320
Las l�neas est�n saturadas.
436
00:27:21,371 --> 00:27:23,880
Solo llegan el veinte
por ciento de las llamadas.
437
00:27:23,956 --> 00:27:27,877
Vamos a marcar...
las prioritarias en el mapa,
438
00:27:28,044 --> 00:27:30,280
para poder ver
los puntos problem�ticos.
439
00:27:30,338 --> 00:27:32,640
Se�or, ha llamado el capit�n
con �rdenes para usted.
440
00:27:32,715 --> 00:27:34,000
Gracias.
441
00:27:40,807 --> 00:27:43,960
Nuestro intr�pido l�der quiere
enviar una unidad inmediatamente
442
00:27:44,017 --> 00:27:46,360
a Bel Air para evitar los saqueos.
443
00:27:46,521 --> 00:27:48,880
Y tambi�n quiere
otra en su manzana.
444
00:27:48,940 --> 00:27:51,200
�Te lo puedes creer?
No lo har� ni de co�a.
445
00:27:51,275 --> 00:27:53,903
Ya lo creo que s�.
Es el capit�n.
446
00:27:54,070 --> 00:27:57,448
Desobedecer sus �rdenes
solo har� que te despidan.
447
00:28:10,837 --> 00:28:12,200
- Hola.
- �S�?
448
00:28:12,254 --> 00:28:16,843
- Siento interrumpir. �C�mo est�?
- Mejor. Gracias por salvarlo.
449
00:28:17,010 --> 00:28:18,970
De nada. Es mi trabajo.
450
00:28:19,887 --> 00:28:23,223
�Qu� le pasar� a mi madre?
�Ir� a la c�rcel?
451
00:28:24,809 --> 00:28:28,437
No es mi decisi�n.
Se enfrenta a cargos graves...
452
00:28:29,147 --> 00:28:32,607
pero se tendr� en cuenta
su estado mental.
453
00:28:32,775 --> 00:28:35,278
Y si puedes defenderla
en su nombre,
454
00:28:35,445 --> 00:28:37,560
hay posibilidades
de que evite la c�rcel
455
00:28:37,613 --> 00:28:39,960
y reciba el tratamiento necesario.
456
00:28:40,283 --> 00:28:41,600
Gracias.
457
00:28:44,954 --> 00:28:47,957
Central, aqu� 7,
Adam, 7 de patrulla por Bel Air.
458
00:28:48,124 --> 00:28:50,334
�Sigues sin saber de Gino?
459
00:28:50,501 --> 00:28:53,713
S�. �Y si est� herido o peor?
460
00:28:53,879 --> 00:28:56,200
Y le he hablado mal la �ltima vez.
461
00:28:56,257 --> 00:28:57,120
Estar� bien.
462
00:28:57,175 --> 00:29:00,240
El terremoto no ha sido tan fuerte
y el hospital est� reforzado.
463
00:29:00,303 --> 00:29:02,640
Menuda p�rdida
de tiempo y de recursos.
464
00:29:02,680 --> 00:29:06,267
Lo �ltimo que har�a la gente hoy
es subir hasta aqu� a saquear.
465
00:29:07,517 --> 00:29:09,020
O quiz� no.
466
00:29:23,700 --> 00:29:25,600
La puerta est� abierta.
467
00:29:29,374 --> 00:29:31,560
- �No os acerqu�is!
- �Un arma!
468
00:29:34,337 --> 00:29:35,922
�Vamos!
469
00:29:37,298 --> 00:29:38,841
�Os matar�!
470
00:29:42,427 --> 00:29:43,560
�Ha vuelto a entrar!
471
00:29:43,638 --> 00:29:44,880
�Vamos!
472
00:29:48,475 --> 00:29:50,000
Estate atento.
473
00:29:57,944 --> 00:30:00,440
Recuerda tu formaci�n.
Mant�n la calma.
474
00:30:16,963 --> 00:30:18,400
- �Manos arriba!
- �No disparen!
475
00:30:18,464 --> 00:30:20,520
- �Salga de ah�!
- �Un arma! �Su�ltela!
476
00:30:20,591 --> 00:30:22,052
- Es de aire comprimido.
- �Qu� le ha pasado?
477
00:30:22,092 --> 00:30:25,280
- A mi jefe se le ha ido la olla.
- �El gordo con kimono?
478
00:30:25,346 --> 00:30:27,040
S�. Tommy Lamont.
Soy su asistente.
479
00:30:27,098 --> 00:30:30,851
Lleva colocado 3 d�as y cree que
el terremoto es el fin del mundo.
480
00:30:31,019 --> 00:30:32,800
No entiendo los moratones.
481
00:30:32,854 --> 00:30:35,040
Me ha disparado con armas
de aire comprimido
482
00:30:35,105 --> 00:30:37,360
mientras llegaba el apocalipsis.
483
00:30:37,567 --> 00:30:39,080
- �Bromea?
- Ojal�.
484
00:30:39,152 --> 00:30:41,612
Tras el terremoto,
fue al arsenal
485
00:30:41,779 --> 00:30:44,574
y ten�a miedo
de que olvidara de cu�l es cu�l.
486
00:30:44,741 --> 00:30:46,993
- �Puede parar la alarma?
- S�.
487
00:30:47,160 --> 00:30:49,120
Haga eso y espere fuera.
488
00:30:53,958 --> 00:30:55,240
S�gueme.
489
00:31:05,470 --> 00:31:06,720
�Jonah!
490
00:31:09,431 --> 00:31:10,680
�Jonah!
491
00:31:20,276 --> 00:31:22,160
�Se�or Lamont, polic�a!
492
00:31:23,738 --> 00:31:26,532
Se�or Lamont,
qu�dese donde pueda verle
493
00:31:26,698 --> 00:31:29,520
- y deje las armas en el suelo.
- No me lo trago.
494
00:31:29,577 --> 00:31:32,371
Vi un episodio
de "Apocalipsis en Medianoche"
495
00:31:32,538 --> 00:31:35,360
- y robaban uniformes de polic�a.
- Est� pirado.
496
00:31:35,416 --> 00:31:37,360
Se�or, rel�jese.
Venimos a ayudarle.
497
00:31:37,418 --> 00:31:38,880
�No te creo!
498
00:31:40,129 --> 00:31:41,600
Es de fogueo.
499
00:31:41,673 --> 00:31:44,676
Esa alarma me taladra la cabeza.
500
00:31:44,842 --> 00:31:46,520
Jonah va a apagarla.
501
00:31:46,594 --> 00:31:48,760
- �Qu� hab�is hecho con Jonah?
- �Est� bien!
502
00:31:48,805 --> 00:31:52,058
Jonah est� bien. Nos ayuda.
Se ocupar� de esa alarma.
503
00:31:52,225 --> 00:31:55,979
Lo hab�is enga�ado.
Os ayuda a robar mis raciones.
504
00:31:56,145 --> 00:32:00,191
�Jonah! �No les hagas caso!
�No conf�es en ellos!
505
00:32:00,358 --> 00:32:02,400
Estaremos aqu� todo el d�a.
506
00:32:04,570 --> 00:32:08,241
Se�or Lamont, le contar� algo,
pero es un secreto.
507
00:32:08,407 --> 00:32:10,160
Hay un refugio preparado.
508
00:32:10,201 --> 00:32:13,040
Algunos supervivientes
nos dirigimos hacia ah�.
509
00:32:13,746 --> 00:32:17,083
Las raciones pueden durar a�os,
hay energ�a solar, pero...
510
00:32:17,250 --> 00:32:20,795
necesitamos su confianza
y que baje las armas.
511
00:32:29,012 --> 00:32:32,724
G�rese y ponga las manos detr�s
de la cabeza. Arrod�llese.
512
00:32:47,821 --> 00:32:49,560
- �Est�s bien?
- S�.
513
00:32:49,991 --> 00:32:52,760
Ahora s� que hay un motivo
para ir al hospital.
514
00:32:52,827 --> 00:32:55,538
�Jonah! Llama a mi abogado.
515
00:33:01,878 --> 00:33:04,464
- Estar�a mejor sin las esposas.
- Paso.
516
00:33:04,631 --> 00:33:06,720
Ya llegan mensajes. Del fiscal.
517
00:33:06,798 --> 00:33:10,080
El equipo de asalto no quer�a
matar a Hayes, sino rescatarlo.
518
00:33:10,136 --> 00:33:12,480
�Estabas compinchado?
�Nos has enga�ado?
519
00:33:12,554 --> 00:33:15,058
No. Bueno, s�.
520
00:33:15,558 --> 00:33:17,600
Por mucho que me encante la idea
521
00:33:17,644 --> 00:33:21,063
de trabajar de camarero
en Arizona tengo otros planes.
522
00:33:21,230 --> 00:33:24,776
�C�mo pueden encontrarte? Estabas
aislado sin m�vil, ni Internet.
523
00:33:25,401 --> 00:33:28,487
- Un rastreador GPS. Ser� cabr�n.
- Eso no es m�o.
524
00:33:28,655 --> 00:33:30,320
Hay que largarse.
525
00:33:48,173 --> 00:33:49,120
�Qu� hacemos?
526
00:33:49,175 --> 00:33:52,971
Chicos, deber�ais soltarme.
As� nadie resultar� herido.
527
00:33:53,136 --> 00:33:56,640
Pensad en c�mo os sentir�is si
otro compa�ero muere de servicio.
528
00:33:56,766 --> 00:33:58,080
C�llate.
529
00:33:59,060 --> 00:34:00,080
�Y ahora qu�?
530
00:34:00,144 --> 00:34:02,360
No pueden matarlo,
as� que vendr�n a por �l.
531
00:34:02,438 --> 00:34:07,443
- Sabe que son tres, �verdad?
- Estamos casi igualados. Esp�salo.
532
00:34:34,845 --> 00:34:37,200
�Tirad las armas!
�Poneos bocabajo ahora!
533
00:34:37,265 --> 00:34:39,160
- No.
- �Al suelo ahora!
534
00:34:42,854 --> 00:34:44,760
Las manos a la espalda.
535
00:34:47,525 --> 00:34:50,528
Lo de mi inmunidad
ya no es una opci�n.
536
00:35:01,664 --> 00:35:03,880
Hab�a galletas en la cafeter�a.
537
00:35:05,126 --> 00:35:07,440
No puedo comer antes de operarme.
538
00:35:08,755 --> 00:35:11,590
Bueno, pues c�metelas despu�s.
539
00:35:19,849 --> 00:35:22,160
S� que est�s decepcionado conmigo
540
00:35:23,645 --> 00:35:26,560
pero t� y mam� me ense�asteis
a serme fiel a m� misma
541
00:35:26,606 --> 00:35:29,192
y este trabajo es...
542
00:35:31,361 --> 00:35:32,800
lo que soy.
543
00:35:33,905 --> 00:35:35,520
Y me hace feliz.
544
00:35:37,991 --> 00:35:41,161
Odias el sistema porque
castiga en lugar de cuidar
545
00:35:41,329 --> 00:35:43,240
pero eso no cambiar�...
546
00:35:43,289 --> 00:35:46,320
a menos que alguien como yo
ayude y haga que cambie.
547
00:35:50,962 --> 00:35:54,258
Te o� hablar con ese paciente
pasillo abajo.
548
00:35:55,051 --> 00:35:58,637
Has sido honesta con �l y amable.
549
00:35:59,973 --> 00:36:01,760
Me has impresionado.
550
00:36:04,143 --> 00:36:05,440
�Doctor Chen?
551
00:36:05,520 --> 00:36:07,920
William, te he dicho
que no vinieras.
552
00:36:08,439 --> 00:36:11,024
- Pap�, �qui�n es?
- Un amigo.
553
00:36:11,526 --> 00:36:13,680
- M�rchate.
- Lo siento mucho.
554
00:36:14,320 --> 00:36:15,680
Estaba...
555
00:36:17,490 --> 00:36:19,840
William, �has agredido a mi padre?
556
00:36:20,242 --> 00:36:22,680
Ha sido un accidente.
Yo no, yo no...
557
00:36:22,787 --> 00:36:24,998
No lo hagas, Lucy. No.
558
00:36:26,165 --> 00:36:28,083
- No.
- Se derrumbar�.
559
00:36:28,875 --> 00:36:31,360
- Destruir�s todo mi trabajo.
- Lo siento.
560
00:36:31,421 --> 00:36:32,520
Su�ltalo.
561
00:36:32,588 --> 00:36:34,680
No puedo. No tengo elecci�n.
562
00:36:37,092 --> 00:36:40,263
Volver� cuando salgas
de quir�fano, �vale?
563
00:36:40,430 --> 00:36:42,000
No te molestes.
564
00:36:49,397 --> 00:36:50,760
Perdona, perdona.
565
00:36:50,815 --> 00:36:52,000
No, no, tranquilo.
566
00:36:52,065 --> 00:36:56,446
Me merezco un poco de dolor
despu�s de lo de esta ma�ana.
567
00:36:58,489 --> 00:37:02,368
Es que mi padre
es una leyenda en la polic�a
568
00:37:02,702 --> 00:37:05,830
y casi todos creen
que he entrado por enchufe.
569
00:37:05,997 --> 00:37:09,208
Me vigilan m�s de cerca
que a cualquier otro novato.
570
00:37:09,750 --> 00:37:13,171
As� que,
trato de mantener la calma
571
00:37:13,337 --> 00:37:15,360
y centrarme en el trabajo.
572
00:37:16,883 --> 00:37:18,280
Lo siento.
573
00:37:19,843 --> 00:37:21,320
No es f�cil.
574
00:37:21,721 --> 00:37:24,641
No, lo dif�cil es admitir
575
00:37:24,806 --> 00:37:28,686
lo asustado que estaba cuando no
sab�a de ti despu�s del terremoto.
576
00:37:30,395 --> 00:37:33,608
Siento haber sido
tan idiota antes.
577
00:37:36,778 --> 00:37:38,280
�Me perdonas?
578
00:37:40,281 --> 00:37:41,680
Perdonado.
579
00:37:45,119 --> 00:37:47,160
- Pues es culpa nuestra.
- �Suya?
580
00:37:47,205 --> 00:37:50,320
Deb�an cachear a Hayes antes
de llevarlo a la casa franca.
581
00:37:50,375 --> 00:37:52,170
- �C�mo han obviado un rastreador?
- No lo han hecho.
582
00:37:52,210 --> 00:37:55,360
El auxiliar que lo cache�
ha confesado pasarle ese chip.
583
00:37:55,420 --> 00:37:58,120
- Ahora tambi�n est� detenido.
- �Qu� le pasar� a Hayes?
584
00:37:58,173 --> 00:38:00,120
Se enfrenta a 6 nuevos cargos,
585
00:38:00,176 --> 00:38:03,240
incluidos 2 por intento
de asesinato. 20 a�os, seguro.
586
00:38:03,304 --> 00:38:05,040
Eso si a�n coopera.
587
00:38:07,392 --> 00:38:08,480
Agente Chen,
588
00:38:08,559 --> 00:38:11,480
la ficha policial es de 3 p�ginas.
�Por qu� hay 5?
589
00:38:11,938 --> 00:38:15,608
Esta detenci�n necesitaba
un informe de su salud mental.
590
00:38:16,067 --> 00:38:18,000
El autor le rompi�
el brazo a tu padre.
591
00:38:18,068 --> 00:38:20,640
�Seguro que no intentas
volver a caerle en gracia?
592
00:38:20,696 --> 00:38:23,533
Estoy segura de que
eso es imposible, pero...
593
00:38:23,700 --> 00:38:26,880
�l tiene raz�n. Necesita ayuda,
no la c�rcel, as� que...
594
00:38:26,995 --> 00:38:29,400
har� lo que pueda
para consegu�rsela.
595
00:38:30,540 --> 00:38:31,720
Bien.
596
00:38:32,875 --> 00:38:34,127
Espere.
597
00:38:35,670 --> 00:38:37,440
�Ha sido una prueba?
598
00:38:37,964 --> 00:38:40,550
�Crees que Bradford
tiene ese monopolio?
599
00:38:44,929 --> 00:38:46,440
Gracias por la ayuda.
600
00:38:46,513 --> 00:38:49,225
�Bromeas? Ha molado
volver al modo crisis.
601
00:38:49,392 --> 00:38:50,960
�Sargento Grey!
602
00:38:52,020 --> 00:38:54,939
- S�, se�or.
- Acabo de hablar con mi mujer.
603
00:38:55,105 --> 00:38:58,860
La patrulla asignada
para mi vecino no ha aparecido.
604
00:39:00,111 --> 00:39:01,760
Fallo m�o, se�or.
605
00:39:02,322 --> 00:39:05,658
La he desviado para ayudar
en un accidente de tr�fico.
606
00:39:05,825 --> 00:39:09,327
Si quiere presentar una queja,
tiene todo el derecho a hacerlo.
607
00:39:09,495 --> 00:39:12,540
Lo har�a... si tuviera
que seguir al mando aqu�.
608
00:39:12,957 --> 00:39:15,400
Me han ascendido
a la oficina central.
609
00:39:15,501 --> 00:39:19,422
- Suerte con tu siguiente capit�n.
- Buena suerte a usted, se�or.
610
00:39:23,258 --> 00:39:25,440
�C�mo habr� conseguido
que lo asciendan?
611
00:39:25,511 --> 00:39:28,848
He hecho unas llamadas.
Lo he alabado en la Central.
612
00:39:29,015 --> 00:39:32,352
Les he contado c�mo ha salvado
la ciudad �l solito.
613
00:39:33,060 --> 00:39:36,600
�No te molesta que se atribuya
el m�rito de lo que has hecho hoy?
614
00:39:41,444 --> 00:39:44,071
No. La gente que importa lo sabe.
615
00:39:50,118 --> 00:39:52,360
�Qu� te ha parecido
tu primer terremoto?
616
00:39:52,412 --> 00:39:54,200
Ha sido terror�fico.
617
00:39:54,749 --> 00:39:57,125
Ver�s cuando llegue el de verdad.
618
00:39:58,753 --> 00:40:03,882
Sean me ha enviado un mensaje.
Parece que es fan tuyo.
619
00:40:04,884 --> 00:40:06,280
�En serio?
620
00:40:07,345 --> 00:40:09,806
Y no lo tendr�a si no me hubieras
hablado de esa oportunidad,
621
00:40:09,847 --> 00:40:11,480
as� que gracias.
622
00:40:11,933 --> 00:40:15,352
- Siento que casi te mataran.
- �Verdad?
623
00:40:23,152 --> 00:40:25,947
- �Va todo bien?
- S�.
624
00:40:28,241 --> 00:40:31,869
�Por qu� no le dijiste a Sean
que era un novato?
625
00:40:32,035 --> 00:40:36,206
No sab�a que ten�a que hacerlo.
�Te ha molestado?
626
00:40:36,374 --> 00:40:38,080
No, no. Es solo...
627
00:40:39,210 --> 00:40:42,213
Eres una mujer imponente. Mucho.
628
00:40:43,339 --> 00:40:48,845
Y lo menos imponente de ti es
salir con un novato de 45 a�os.
629
00:40:51,346 --> 00:40:53,057
Eso es rid�culo.
630
00:40:53,808 --> 00:40:58,145
Oye, te gusto.
631
00:40:58,730 --> 00:41:00,188
Y t� a m�.
632
00:41:01,566 --> 00:41:04,193
No ser�s un novato eternamente
633
00:41:04,359 --> 00:41:09,449
y yo siempre ser�
una mujer incre�ble, as� que...
634
00:41:09,614 --> 00:41:12,200
�Por qu�?
�Qu� hay de malo en eso?
635
00:41:18,708 --> 00:41:19,751
Nada.
636
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
49598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof