Original subtitles

We want to express our gratitude to the Cuban government and its institutions

for the help given in the shooting of this movie in Havana.

NIGHT IN HAVANA

What is done with so many letters?

- Shuffle them. - I think it hypnotizes them, too.

Letter?

Ace of spades. Sudden death

You can play safe. Bet only half.

I never play on insurance in the letters. Not in life either.

Sir? Letter?

You, ma'am?

Excuse me Miss.

Twenty one.

What is the limit at this table?

Five hundred pesos.

I have not looked at my letters.

I will make a small bet with you,

that is between you and me.

I bet I win this time.

I'm a croupier, miss, no player

Yes, I thought so.

I stand with 19.

Twenty, closer to twenty-one.

Miss,

Will you lend me your handkerchief?

- Is the ink still wet? - The ink?

Of these...

of these newly minted bills.

500 Cuban pesos, About 500 American dollars.

An amount that for me It is quite respectable.

That is nothing more than a lot of nonsense.

What I say is more true than your tickets. Do you know something?

If a dealer they pass fake money,

and the one who spends it he leaves the table,

the dealer has no choice to keep it, to put it out of his pocket.

- I do not know what you're talking about. - Look,

I'm willing to believe that I did not know it was fake money.

Why do not you give me 500 ... used?

I give you back these and you can keep them.

If that is my money, Why did not he stop me inside?

Maybe it's you too fast for me

- Or maybe I did not want to embarrass her. - And maybe he's trying to do business.

I think for 500 pesos he would embarrass even his godfather.

I do not have a sponsor What I do have 500 false pesos.

I would have them before I come to the casino

and will continue to have them after I leave.

Has been lucky. I should thank your luck.

A few centimeters higher and the bullet would have reached the heart.

- Could you identify them? - Only by the feet.

How weird!

It looks like a running attack, but, to have beaten him like this ...

Maybe they need to exercise.

It's okay. Have him changed the bandages within four days.

How do I get changed? Face, doctor?

A tip: the next time someone point him with a gun, treat him well.

I do not remember how it is said "Welcome" in Spanish.

Take him to see the colonel.

Sit down

Do you feel better?

I think for a while I will walk crooked.

A man is not a man until at least he receives a bullet.

If you receive it in the right place, Stop being a man and go.

Tell us

- The what? - How did it happen.

I was walking towards my house and they threw themselves at me. That is all.

Were they waiting for him?

Did not they talk? They did not give the high or something similar?

They just threw themselves at you? They waited for him and robbed him.

Why would they be waiting for him?

You are a dealer, not a player. It does not look like having money.

Maybe a small-time croupier with some fake money in your pockets.

Why would they waste time risking to wait for him,

to then attack him for a bit of fake money?

It reminds me? I am the citizen they attacked.

Why do not you catch the thugs and ask them why?

If you are kind, Maybe they will give you an answer.

I think you will give them to me.

I think he will give me the answers that we both need.

For example, why does it take a sum of money so unusual,

for a guy like you?

I had a little money.

Like this?

Unusual money like this?

He will admit that this money It is unusual.

- I can explain it. - Yes, answering my questions.

Police Headquarters of Havana. Put the date.

Questioning Ned Sherwood, done by Colonel Guillermo Mastegui,

boss of the secret section of the Cuban National Police.

That's me, Colonel Mastegui. I'm Colonel Mastegui.

Present, the Treasury agent of the United States, A. Griswald.

- What is your full name? - Ned Sherwood.

- American citizen? - Yes

- Where was he born? - In Boston.

- What is your address in Havana? - Mar Vista Apartments.

Where he works?

- You know where I work. - It's for the file.

For the record, in the casino. I'm a croupier.

- Since when? - Two years.

- Had he worked before the croupier? - Yes, in Reno, Las Vegas.

- A couple of years in Monte Carlo. - And in Chicago?

- Chicago? - For a Blackie Norton?

Do not.

When was the last time Who was in the USA?

- Two years ago. - In Chicago?

- Yes, I went to a funeral. - Whose?

- About a deceased. - What was it called?

- Mike Barlow. - What was he working for?

- He was my partner. - What did he die of?

A bullet. He was shot. It's in the report.

- Did you kill him? - No. My wife.

- Do you know Blackie Norton? - Do not.

- Sam Naylor, Adam Burger? - Do not.

Have you been arrested before?

What do you mean by "before"? Am I stopped?

Answer!

- Never. - I'll check with the FBI.

I will send your prints and your photo.

Wait a minute, tell me, Am I detained or not?

It depends on your answer.

Where did you get this fake money?

- In the casino. - How?

- A player passed it to me. - Do you know the player?

No, it was a woman.

- He told him? - No, it was too late.

He left the table, then denied it. I could not do anything.

- Did you inform your boss? - Do not.

If only I had done it I would have been surprised.

If they pass you fake money You have to keep it.

He kept it because you did it.

- Where did you get the plates? - Sam Naylor gave them to you, right?

But the Chicago band I wanted to get rid of you,

and they sent Roscoe to liquidate it.

- I lose myself with so much name. - But not us.

We took Blackie Norton in Chicago and he sang.

Tell me one thing,

How and where would I spend such a big booty?

Would not it go from 500 to 500? In ten casinos?

The plates, Sherwood, where are they?

It's between two knives, Sherwood, the guys from Chicago and me.

Choose which of them will stick more deeply.

- It's over with me. - Not yet.

When it does, it will be forever.

I'll stop it for fake and holding false money. Sanchez!

I'm Griswald. Put me with Washington, with the FBI.

One more thing.

I am a calm man.

I lead a quiet life and I have a quiet job,

and you can also write this down in the report, friend:

I do not even talk to anyone or like let them send me,

and I stopped saving resentment against people.

But in your case, I will make an exception.

I know those of his ilk. Those fish eyes,

a lot of muscles behind a plate.

From now on, friend, I would not tell you or in what city we are.

Maybe he deals cards, but he does not like it that they are distributed to you.

Not when I do not know what the game is about.

Sherwood, Ned Sherwood.

To be quiet who leads a quiet life

and have a quiet job, You have very good contacts.

He did not even phone.

I'm Miguel Salcito, lawyer.

I came to be let out, on bail.

Sherwood, I could do what It will be very bad, but I will not.

I'll let him go. Do you know why?

Because things will turn out more difficult outside.

But he will come back, to sing, or for us to do the autopsy.

- You can not leave Havana. - Sherwood, sign here.

He will not try to leave the city.

Excuse me, I'm in a hurry. Goodbye Sir.

Wait, calm down, friend. Who has done this?

- Do what? - Pay my bail.

Excuse me, I'm in a hurry ...

Already, and I want answers. Who sent him?

Your benefactor wishes to remain in anonymity.

It does not work for me Who was?

If you do not want to accept your act of philanthropy,

You can ask to be returned to put in his cell immediately.

Come in, sir, after all, It's your apartment.

Make yourself at home.

But leave in peace my god of home

"Idiot", you're about to destroy a beautiful object.

An age of a value incalculable.

I have seen that you are a person of great culture.

You will see that we share many tastes.

Which one has brought you here?

There are lice and fleas in the jail cells,

maybe he would like to take a shower before we talk, huh?

I would have to shower again after talking to you.

Let's go straight to the point.

Straight to the point. Where did you get the money?

Daily, from two to four, beggar with a tin cup.

Be polite I am, so, please be polite

or before it ends with you, You will need that cup.

Do you know a citizen called Mastegui?

He is a tough guy, very hard.

At your side, you are like an ice cream in the sun.

Tell the boy scout to save that before it's cut.

- Ok, what are you looking for? - Cooperation, that's what I'm looking for.

I offer mine and I ask yours.

Follow, I listen to you.

Last night they beat him up.

The police found him 500 pesos false over.

Like these.

The serial numbers begin by XL700 and follow correlatives.

Where did you get that money?

I'll keep it. As reference. In agreement?

Who are you?

I own the reproduction rights of that series.

So he would like to know what I told Mastegui.

What he told Mastegui It would fit in a chilli pepper.

The next time he comes, bring a chilli pepper

No one passed him that money, do you know why?

It is a limited edition. He could only get it one way.

He printed it with the plates originals

The law would say that he has not respected my property rights.

Maybe someone has a part of those rights.

- Naylor, for example. - So Naylor and Adam Burger.

They stayed an iron.

They will regret it. They do not know how much.

Say this to Naylor and Burger,

I'm willing to forget his carelessness,

if the plates are in my power within 24 hours.

On the contrary, They will not leave Havana alive.

How can I find it?

You find them. I will find you.

Say?

- Mr. Sherwood? - Yes, who is it?

- Can we meet today at six? - Why?

Business.

- What kind? - Money. One very special.

You know where you can find me. On the same "blackjack" table.

The limit is still 500 pesos.

I wait for you in "The Site".

Hard times, Huh, Ned?

- I've been better. - Sit down.

- Health. - Health.

I read about yours ...

Did they hurt you?

No, I think they were a couple of tourists with desire of revelry.

Yes.

Good...

- Did you pay the deposit? - Do not.

Do not you know who it was?

- How funny! - To break with laughter.

- Health. - Health.

A vacation will be fine. Leave a season.

- I can not afford it. - It's the best medicine.

The best medicine is to work.

As you are, you can not. Your face and ...

Shuffle and deal with the hands.

- Let's talk clearly. You have orders. - Ned, understand ...

- The boss, right? - Please, Ned.

You know I would put my hand in the fire for you, but ...

It's a gambling casino, What I can do?

A detained croupier for possession of false money.

It's bad, Ned, bad. For everyone.

Yeah sure. I will go home to mourn, by all.

Give it time. Let the thing cool

I can not work and I can not leave Havana.

What I eat while the thing cools?

- Let me lend you money. - No thanks.

Mastegui believes ... that I can print my own money.

Yes, I'm the assistant director of the casino.

Yes sir?

Last night, a young lady left the bag there.

I had a lot of money inside, but no identification,

except this.

In the haberdashery here next They said that you did it.

Logically, we would like to return the bag.

Maybe you could tell us who commissioned it

Oh yeah!

This handkerchief is a special order.

- He orders them by the dozens. - The?

To give them to the ladies.

It's Mr. Ruby, This is your address.

Maybe I can tell what lady He gave her this handkerchief.

Thank you.

Goodbye.

- Is Mr. Ruby? - He is not at home.

Thanks, I will wait.

I should fire that man. It lies about you.

Can not the casino wait?

I told Delgado that I would pay him the next month.

I did not come for your debts of game.

Last night a lady left her bag in the casino, without identification.

But this handkerchief has taken us up to you

Gift dozens of equal handkerchiefs to dozens of women.

Can you give us a few names?

You may not like your husbands.

Maybe she would like recover the bag.

- You can give it to me. - It contains a lot of money.

I would not hurt some money.

This one is not false.

Then I suggest let him go to the police.

How many times are you going to get me of the prison in a day?

I would like to see Mr. Salcito, please.

- Your name please. - I'm coming from Mr. Ruby.

- Know the name, right? - I never remember the names.

It must be very helpful for your boss.

That's why I am a great help for my boss.

I imagine. Tell him I'm here, okay?

- I'll tell you when I get back. - When will that be?

About five. Within a month from today.

There is another office, but you will not find it there either.

When will it be?

He went to Puerto Rico, to visit his mother.

She just had another son, the number fourteen.

- Is not it true that it's wonderful? - Yes, magnificent.

Tell the oldest son, if I do not see it tomorrow, it will be thirteen.

- Colonel Mastegui, please. - No this.

Tell him it's important. I'm Ned Sherwood.

- He was released on bail this morning. - So is.

- I want to see it, it's important. - The colonel will be back at six.

At six? Maybe I'm not alive at six.

Follow those officers, please.

The pediment is very good for the liver.

My father played every day of their life.

He died there, in that corner. He was 67 years old. I should try it.

Yes, for me to reach 67 I'll need more than the pediment.

Last night they almost killed me of a beating.

An hour ago, someone tried Do the same with a car.

Y?

Well, I'm a mobile target. You are a policeman. Do some research

File a claim Will follow the ordinary conduits.

Look, he's not going to use me as bait. I'm not a hero

Either protect me or I get in again in the train.

Do you remember me, friend? The muscle behind a plate?

The plaque says that I should to enforce the law.

The law says that it is free.

Okay, so I stick to the law. Sherwood is still free on bail.

The law also says that Sherwood You have the right to protection.

That is not a matter for the police.

And I decide on all police matters.

Also, it has not convinced me yet that his life is in danger.

How can I convince him? Do you wink an eye from the morgue?

Yes, maybe that would convince me.

A little cooperation It would also convince me.

Last night I cooperated with you.

Then you do not have to worry.

Oh no! Of course not. I just need you to kill me.

When that happens, I'll find the causer and cooperate.

Mr. Sherwood?

I'm alone.

Get up.

Sit here.

Why did he do that?

I have better view from here.

That's not what I expected.

- What did you expect? - Not you.

Your call this morning It did not make much sense.

So, why have you come?

Madam, I represent Anonymous Money,

on duty 24 hours a day.

We always go when they ask us for help.

- I wanted to talk about money, right? - Yes

What kind of money?

We work with French francs, Lira, rubles, anything.

What about the weights?

These?

Excellent plates.

Made at home, with loving hands.

In whose house and with what hands?

I do not think Anonymous Money I can help her

It has gone too far.

As far as to want buy the money

Everyone who can provide. Or if not, the plates.

You are a very beautiful emissary. Whose?

I will tell those who are behind you.

Very well. He will tell me or Mastegui.

Anita Ferrer.

I have not taken it very well, true?

An amateur Come on, talk. Who?

I prefer to trust you than in Mastegui. Come with me.

- Where? - To meet my family.

He is afraid?

Not now.

- Mr. Sherwood, this is my father. - Welcome to my house, sir.

Mr. Sherwood, at night I usually take a brandy

and smoke a cigar. I suppose you will accompany me,

It's Spanish brandy. Of course, the accustomed to French brandy,

maybe they find it a bit strong,

but if one gets used to to its taste ...

To your health, sir.

Dad, you were right. He threatened me with taking me to Mastegui.

I thought I would.

How would I know that there was not Sent Mastegui?

- It was possible. - What did you expect?

That the first one who shows up I said: "Of course, ma'am,

I have a lot of fake money. " It's on offer.

Let me explain it, Sir.

Mastegui asked me if I knew to a croupier named Sherwood.

I did not know him

My impetuous daughter Anita heard the conversation and he acted on his own.

Now I'm happy that he did it.

I understand Mastegui's interest. What's yours?

It is not a frivolity, Sir.

Mr. Sherwood, my father presides over Banco de Cuba.

If he told me it was Napoleon, I would not ask for a test.

It would be difficult for me to try that I am Napoleon.

However, if you want, you can check my letter and my signature on a ticket.

Please do it.

Maybe this will help you.

Sir, the president of Cuba he treats him as a friend.

Mastegui treats me as criminal, thief and forger.

With your friends and my reputation, we should do business.

Maybe we would take advantage if we cooperate with each other.

Please, sit down, sir. I will try to explain it to you.

Of course, to understand this, Before you must understand Mastegui.

His life is dedicated to a single purpose,

the persecution and destruction of criminals.

I do not particularly like it, but...

In that we agree, both we despise Mastegui.

You're wrong, sir. I do not despise it. I respect it.

He is the only incorruptible man that I have known in my life.

He does not trust anyone. And suspects everyone.

Suspect me.

He is a very suspicious policeman.

And not without reason. He knows that my personal fortune

He suffered a setback not long ago.

I'm not ruined, but I'm poorer,

because I accepted the presidency of the National Bank.

That coins the national currency.

Mr. Sherwood, the car It is where we left it.

Let him be skeptical, Anita.

My weakness has always been my lack of moderation.

When I served my country in other positions, now I realize,

I did it even at the cost of sacrificing to my family.

You already know why Mastegui believe he may be involved.

For a few hundred pesos?

- For three million pesos. - A huge slice.

A few weeks ago, agents of the US Treasury

discovered in Chicago that someone had falsified money,

but it was not about dollars, but of Cuban pesos.

Three million Cuban pesos.

Plates and fake money They have not been discovered yet.

Mastegui believes that there is only one way to put into circulation

that amount of money. Through the Bank of Cuba.

- And I have to agree with him. - And that's why I'll never forgive him ...

Anita, please.

After a life of difficult honesty,

I do not want to be the one who let the three million false pesos.

Sir, your reasons are moving.

But I am moved more by mine.

Excuse me for worrying more about something that will affect six million people.

Such a scandal would destroy Trust in the Government.

This time, the Cuban people He has a good government.

The people have the government what he deserves

Now I'm only interested a party of a single militant, me.

I told Mastegui the truth.

Keeping, maybe, information for

Protect someone?

Colonel Mastegui.

Excuse me, Mr. Director,

I did not know I had a budget meeting

What do you want this time, Colonel?

A cigar, a kind word, a smile. I'm easy to please.

I can offer you a cigar.

And Mr. Sherwood will offer me the smile and the kind word.

No Please.

You do not have to explain me what is he doing here?

After all, even the president of the Bank of Cuba

You can choose your guests.

Sometimes it seems that I have no choice.

I am at your service, director.

When I leave, I will take to Sherwood, if you wish.

- Try it - Sherwood is my guest.

A casino dealer,

accused of possession of fake money,

Is he your guest?

I think he's totally wrong regarding Mr. Sherwood.

Am I wrong about you, Sherwood? I think not.

In fact, if you register it,

sure I would find him more fake money over.

But I will not register it now, because I would have to stop it again.

And I want him to remain free, free like a dove.

He's wrong with a bird, right? It refers to a fair duck.

The life of Mr. Sherwood he is in serious danger.

Maybe he's taking an innocent to death.

If it happens, Mr. Ferrer, I'll turn on Seven candles in his memory.

If you have more questions, ask them and I will try to answer them.

Just one. Who gave him this ...?

Do you want to know what I said? to Mastegui?

- I told him a woman in the casino. - I've never seen her before?

Not after.

I start to believe that this money they passed it by mistake,

they tried to recover it

and kill him before he could identify the woman who passed it.

I tried to return it to him. He did not want to accept it.

I think I was afraid that He would tell her if he accepted it.

Probably. I do not envy your life expectancies, sir.

With everything, although I did not expect it, knowing him has given me hope.

I would not wait too long if it were you.

Mastegui told him it was casino croupier.

What interests me is what it was before being a croupier.

What was it?

I do not know for sure, but I would say who fought better battles than this one.

And I wonder why and when he chose to retire after

a game table.

The only position I can think of that excludes him from the game.

But Mastegui was right in one thing, dad.

If I had registered it, I would have Found fake money.

Business cards

Of two unfriendly visitors.

- Cuban visitors? - Yes, both.

He told Mastegui that He thought he knew me.

Have you changed your mind?

Come see me when I have Something to say to me, sir.

And, please, count on me, if I can help you

I believe i do it.

Oh! So you decided to spend One night at home

I'm glad.

Let me introduce my daughter Josefina, Mr. Sherwood.

Tell me darling,

where have you been? I do not see you since ...

I accompany you to the door, sir.

Take my car. I'll pick it up tomorrow.

It has been nice Get to know your family

- A very interesting family. - Thank you.

It's the last cabin, have you heard? I'm a good intermediary, huh?

The best. Thank you.

He accepted very quickly. What did you need me for?

Lately my voice says in a bad mood to people.

Seriously, Ned,

if your bad streak has reawakened your hunting instinct,

it's not bad at all.

A dealer must be discreet.

But a dealer who never plays, not even with women ...

Good luck.

It's still bad.

He says someone attacked him.

They are always attacking him.

Lead a quiet life and the rest are athletes, right?

Still not convinced What are you trying to kill me?

Only what I see convinces me.

I see you here and I live.

And the one who says he attacked him He is in the moribund hospital.

He identified it as professional killer.

The truth is that he did not let it remain as an amateur.

And the fake banknotes What did they find on him?

I thought I had told him the story already.

Do you know something? I brought him a few times,

maybe recover the three million of weights, weight to weight, huh?

Very funny.

It has made me unable to work in Havana I can not leave.

Or he puts me in jail,

so I do not worry who can be hurt ...

- Or? - Or leave me alone.

He needs a decoy. Here he has me.

Why do not you get rid of me to his men?

Let me try it my way, let's say for 24 hours.

What can you lose?

Very interesting.

This morning at the pediment He asked for protection.

It is true.

Tonight he wants to face to it alone.

Does he love life more or less?

Enough to find out who tries to kill me

I do not make pacts with alleged criminals.

Protect yourself

Thanks i think.

Mr. Sherwood.

- Thank you. - Why?

I appreciate that last night I did not say anything.

Thank your father.

I could not give him that dislike. Not so, so directly.

A glass?

Who hurt him like that?

Tell me you.

And try to convince me.

He gave me fake money.

They shot me, they stabbed me.

They stopped me, they assaulted me, they signed me

They let me go, they cornered me and they beat me.

I'm sick of tumbling.

He's going to tell me everything. And no crocodile tears.

I have not slept since that night in the casino.

Well, we are two.

- So I knew it was fake. - Then no.

- When I discovered it, I wanted to go see it. - It did not.

- I was scared. - Clear.

That night he sent me some thugs.

Then he paid my bail to be shaken

- Is not true. - And last night he phoned,

and he fixed it so that They will stab me.

Believe me Please, believe me. I have nothing to do with that.

In the casino I did not know that was fake money.

But when reading in the press what It happened yesterday, I ...

- Where did he get it? - I do not know.

- Where did you get the money? - I do not know yet!

- We do not do any good. - Where are you going?

To my second house,

Colonel Mastegui's office. Where else?

Please, give me some time.

Why do you need time if it would be enough with the truth?

But I still do not know. I need time.

Time is what I least have.

I live in the Mar Vista. But I think you already know.

Go to ten ...

or I'll go to Mastegui's office at ten fifteen.

I will be there.

Maybe that's why I did not talk last night.

The phone, please.

Mr. Sherwood.

You know something?

Until he met his father, he had I forgot that there were men like that.

Not only does it ennoble you Worry about the three million.

- He looked like a noble person. - What are you trying to tell me?

I found the woman.

- The one that gave him the ... Who? - Fine.

Fine?

Last night I imagined that it would be terrible for his father, that's why I kept quiet.

Can not be.

Fine? Can not be.

I think both were right. His father and Mastegui.

The currency will go into circulation through the Banco de Cuba.

But what...?

And my father? How can you prepare for this?

I assure you he will kill him.

What can we do? Can you do something?

I do not know,

but I know that if Mastegui finds out that Fina touched those weights,

he will throw it in his father's face.

How are you and Fina going?

Maybe not as well as they should Take two sisters.

We are, we have always been ... different

Fine was always a little crazy.

The truth is that we both live crazy after our mother died.

We used to play in the castle of El Morro.

In the lighthouse, the dungeons, the walls, everywhere.

We risked our lives and we called it playing.

Fina was very daring.

I was the one who worried me for her.

Dad was too occupied by then.

Afterwards, at school There were always problems.

And I always tried to cover it. To avoid pain to dad.

But this time he can not cover it.

Do you want me to let the police I caught her?

Do not you mean it?

No, unless we get that give the names of your friends,

before Mastegui does it

or use it as bait.

I'm afraid I do not understand.

I'm a live decoy, but tonight they will not watch me.

Today I will take your sister to dance.

A strange joke in a moment very strange.

Fina and I will go to all the cantinas of the city.

Maybe someone, somewhere of our tour,

see me with the lady what happens the fake money.

I get it.

It's a risk. A terrible risk.

More for you For Fina too.

But Fina should take care of herself this time.

If you cooperate tonight, will continue to have problems,

but there could be a solution.

If not, I suggest we start to worry about his father.

And for you.

For me?

Pray for me my favorite prayer,

"Good luck or bad, Let's finish once. "

- Who? - I'm fine.

Too pretty to be true.

I have nothing to tell you. Unpleasant.

He asked for time and I gave it to him. I gave him all day, not at all.

That's what I meant, not you

Give me the name, I'll do the rest.

- Then, why did he come? - I'm not sure, it was not easy.

But it was harder not to come and wonder what we would do.

I told him what I was going to do. He remembers?

I think I'll teach him a lesson.

Do not be discouraged.

Do you want time? Voucher. I will give it to him. More time.

All one night Except that it will happen to me.

We go for a walk for clubs and canteens.

Only Ned and Fina, in his first great date.

I'll even try to show myself a little nervous.

We will be like a couple of kids. Already knows,

we will laugh, we will dance, we will drink.

We may even kiss a little...

A) Yes.

Before the night is over, Maybe we can be adults.

Can we finish this one?

We left the other four Places so suddenly.

When I leave, I leave.

It is the story of my life.

I think I would be scared to hear the story of his life.

Is right.

We Dance?

Tell me, what are you looking for?

The exit.

Lately they are very necessary to me.

He wonders when they will attack him next time, right?

If you think that, why has it come out with me?

Maybe because I have more curious than you

about when and, above all, Who will do it.

Know the answers in advance I should make her feel good.

Or is the most clever witch in the world or the less fortunate one.

If I'm lucky and I survive to this nightmare,

Will I get to forget it?

You have never forgotten, true?

Tell me, what happened?

Question about stories who does not want to hear?

Now I want to hear it. Please, tell me

In agreement.

I had a friend. We worked together

We transform a small business in a very large one.

Speculation with wheat. You know, it's

how to play legally with the money of others.

I left the money in your hands, why

He was my friend, he asked me and I trusted him.

He also had a wife.

She ran away with my friend and they took the money.

When he finally left her,

she killed him

and committed suicide.

I paid all the money and I closed the business.

Sorry. I'm really sorry.

Why? You do not have to feel it.

It reminds me? I am the zombie from behind the "blackjack" table.

The bad thing is that you can not control everything.

Suddenly I find myself trying to save life.

A healthy exercise, right?

But I think I start to feel alive again.

Excuse me, I'll be right back.

I would be in Mastegui's office If I had refused.

Stop confidences touching, Fine.

Are you threatening me? You know I'll be careful.

Oh! The young man with the handkerchiefs.

Why did not he give me What I wanted?

It would have saved me time, I found it anyway.

Why should I have helped him, Sir?

Since when are Latinos Are we generous with our women?

Clear.

When did you see Ruby? Why?

It is curious.

In the casino I asked you this, remember? I followed his trail to him.

Why do not you tell me Why does it protect it?

I do not protect it.

I can not blame her for covering To her boyfriend.

He's not my boyfriend.

Why would I buy handkerchiefs by the dozen?

Buy the gifts for Anita.

It's with her who she is promised in marriage.

She was with us that night.

He asked me for the lipstick, and I his handkerchief.

Anita did not pass me fake pesos.

Do you try to blame her?

No. I say Ruby is her boyfriend.

She has always been a spoiled child. Always getting into trouble.

Counting on her to save herself.

The handkerchief is hers. Ruby is not my boyfriend.

Yes...

Anita was with you when I arrived home last night.

So you know it.

- Ruby, dad, Anita. - His father? How would I know?

It all started by taking 500 pesos from Ruby's pocket in the casino.

When I told him that there were lost,

He became half crazy.

Then I knew that you were right

He told me that my father I was involved,

that I had to protect him.

Now I have several options.

I can believe you, your father or his sister.

Once, when the three We were children,

Anita wanted to be alone with Ruby in El Morro.

She did this to me.

And he left me in our hiding place.

He came back later, to rescue me,

and he found me almost dead.

That was the only occasion that saved me from something.

I'm not the one who gets into trouble.

The one who rescues is me, except that time.

It occurred to me to think about it. These chairs are heating up.

We're going to look for Anita.

No, not there. Let's play it safe.

What happens in these streets It will be my fault.

Be as you are, I'm sorry.

To the car, fast!

Sorry, miss, do not tell me how he got into this mess.

I can tell you, Mr. whatever his name is.

We have made the same mistake, Go out with the wrong sister.

Watch them while clearing the way.

I love your friend What is your name?

Miguel Collada. Work for my father since many years.

I've only seen his father once, but I believe in him.

He has worked too much, He is tired ... and sick.

Quick!

How much do you know? Are you ready as your sister?

I am also my father's daughter. Do not use that tone with me.

That the girl does not speak, Take it until you need it!

Sherwood

Sherwood, can you hear me?

I hear you

The other time I tried to warn him. I was patient and educated.

- A patient and educated man. - But he lied to me, huh?

The men of Chicago, Leroy and Burger,

They are not even in Havana.

They have been waiting the tourist season.

Now he will tell me everything I want. But first, the truth.

What does Fina have to do with you?

Fine?

Old friends talking of the old times.

And now he will tell me the truth about where he got the money.

Loses time and strength, Collada. I know nothing.

But he does know the Ferrers. And he knows who gave him the money.

Useful information So I know you can help me.

Can...

should...

and it will.

Charles?

- I expected news from you. - Well, I'll give them to you.

- Collada is with the dealer and Fina. - Collada!

- How is it possible? - Who knows? It just happened.

Can you get money to leave here?

Carlos, enough is enough. I wait for you in Tulipán.

- In the same place. It is understood? - Yes

You are a croupier.

I'm sure he's not a friend of the law.

And surely you can not refuse a friendly hand.

Which I offer for the last time.

- A heavy helping hand. - Full of money?

That sounds more friendly, but if you forgive me,

I'm not interested in new weights.

Old money

Nice dirty and old weights. Like this.

I thought I had the rights ownership of new money.

I do not understand.

And when I do not understand something, I do not cooperate.

Once a year, At four o 'clock,

the sixth day of the eighth month, supervised by myself,

the Bank of Cuba burns the old weights removed.

Morning...

Today,

It is the sixth day of the eighth month.

Here, sir, are the weights new. Three million.

Chemically aged,

packaged and sealed officially.

The packages that are in the bank they are equal to these,

but they contain old weights.

Everything has been planned with precision.

At four o 'clock, the packages will be changed,

and these will become smoke.

And the old weights, three million, all authentic,

they will live long in our pockets.

I take my hat off.

The only heist without fissures.

A beautiful blow, all proof will be destroyed.

Plates with acid and the fake money in the fire.

Now I understand the setback.

The 500 pesos showed that the plates still existed.

I had forgotten the golden rule,

"If you want something to go well,

do it yourself" .

Sir,

I am willing to pay you for what he knows.

The main thing is to tell me where are the plates.

- But you already have the weights. - I do not have the weights yet!

I will not have them until they burn the false ones.

I can not risk burning them while there is some proof.

You must help me find those plates, sir,

before he ends up in jail.

Heavens!

Paper money, plates, people.

That's why there is so much violence in the middle.

It is not a threat. Our It is a business agreement.

All right,

Would one hundred thousand pesos be enough? to collaborate?

Let's not waste time haggling. Five hundred thousand pesos.

Good offer. I should accept it.

The only problem is that I do not know where are the plates.

And another thing...

I do not remember where I got the money.

Then we will refresh you the memory.

I took them and it's over.

Why do not you tell me before?

These two days I've gone crazy.

Because I knew you would act in this way.

And what was he going to do?

At least he would have had time to talk to Collada.

You know he's a bureaucrat fearful.

It is covering the backs.

And all because of your mouth fanciful ...

Why did you keep the plates?

And also, look what to bring the money over.

How could you do it, Carlos?

Do you know what it is to live How do we do it?

Go to the places that we go and never have money?

Why? Why?

Why do not we get married,

we work and we want how do other people do?

Because we spend more than other people.

Because my father stopped paying my bills.

Your bills!

In agreement.

- Let's face what comes. - I will not face Collada.

A fearful bureaucrat?

I've seen him lose control. He is bloodthirsty.

And he has Fina. You must know what about the plates.

It will kill me!

Not if you tell him you will give them to him.

We can still finish this and we will do it

Tell me, what does it have to do my father with this?

What does your father have to do with this?

- Tell me - Nothing.

Or everything.

Maybe now I would like to live like his father.

All my life, the best years, working like an animal

He trusted me, could count always with me.

"Can you spend the weekend, Collada? "

"I can spend the weekend, the brain, life. "

"It's a pleasure, sir."

Well Mr. Collada has decided Do business on your own.

And Mr. Sherwood has protected me of your questions, right?

- Protecting her, Miss Josefina? - Yes, the fake money I gave it to him.

- And to you who ...? - Ruby.

Ruby Ah yeah sure!

The rich boy who grew up in poverty,

and whose lies were every time more incredible.

I should have guessed.

Well, where are the plates?

- The plates? - Exactly.

- In Ruby's apartment. - No, they're not there.

I know all the elegant ones recesses of that apartment.

Think better, miss.

Since the protective power Your friend is exhausted.

He was lying. But I know where Ruby hid them.

I will take you there

if he promises to leave free Mr. Sherwood.

- Take me where? - To El Morro.

You can not find them without me.

And I will not go without his promise.

- Fine. - If we go to El Morro

and we did not find more what rocks and history ...

- The plates are there. - We'll go.

I can not let you go, but let it rest.

Rest here,

to help us cool him to you the memory,

if we have to go back with empty hands.

Do not go with him.

Carmen.

- Who? - Ruby.

Carlos Ruby. I have to see Collada.

- Not here. - I know he is.

No this.

Get out before I call to the police!

Let me go!

Miguel.

Miguel Collada!

I have something to tell you.

Miguel!

Miguel Collada!

There is something that I have what to tell you!

With Colonel Mastegui. Sherwood

Sherwood I'm Ned Sherwood.

Blame Collada for that.

Unless you want to blame to another person.

I feel sick.

Sick or dying, will help me to find Fina.

Give me time, I'll do what I want later.

Nothing after, right now. She is in El Morro,

with that criminal friend of yours.

El Morro

He forced her to guess where Ruby hid the plates.

He did it to save me.

El Morro

Yes, why not? Our old hiding place

Find it, please.

Tell the colonel to go to El Morro, fast.

A trip to the castle from El Morro, sir.

The defensive strength of Havana since 1589 ...

until they arrived the English pirates.

Sir, do you want to visit the castle of El Morro?

You will see the battlements, the area of ​​sharks.

Let's move on.

But, sir, it's too soon. 20 people can fit in my boat.

Here they chained the prisoners to the same iron ring,

and they were serving their sentence.

Behind you there are some openings,

used by the Spanish

to throw the patriots Cubans to the sea

The sharks were in charge of the bodies,

and nobody knew again of your loved ones.

There are still sharks down there?

They say they are the same and they are still waiting

down there.

Please follow me.

- Will we see the execution rooms? - We'll see everything, ma'am.

I wish I had put the flat shoes.

Here are two plates. Six are missing.

Come on, think, miss.

Come on.

Could it be that after finding the other no longer want to find more?

There is still another site.

A method to execute prisoners in the colonial era

It was the vile garrotte.

The man behind, also a prisoner,

redeemed three years of his sentence with each execution.

I'm sure he brought it here.

It seems that it was. Any other place?

I just had to spin the crank.

A smooth and breaking the column of the executed.

Please follow me.

In Cuba, the last execution with a club was in 1932,

Capital punishment is abolished since 1940

Anita

How will we achieve them?

If you guide me wrong again, I will not have pity, you know, right?

What has guided it wrong? Why? Carlos is dead

and you can say that I too.

No, let me try. Miguel! Miguel!

Carlos has lost his life because of us.

Why should we happen the same?

Everything is over

Give me your gun.

Anita!

No no...

It's better that way.

Better than this time

You can not get me out of the mess.

- Collada. - Collada?

It's in the sea, He has the plates.

We will recover the plates of the shark area.

In the problems that Cuba suffered,

Armando Ferrer gave his son to your country.

A wonderful boy

And now he has delivered his daughter.

It is clear, this has happened.

She found out that the culprit It was Collada and it came here,

as a good daughter of Ferrer, to try to stop it.

Yes, it will be a big blow for Armando Ferrer.

Your father is the one who needs help now.

- Will you come with me? - Anywhere.