Original subtitles

[ Woman Vocalizing ]

[ Martin Luther King Jr. ] And I' ve seen the promised land.

[ William Anders ] in the beginning, God created the heaven and the earth.

[ John F. Kennedy ] For those to whom much is given, much is required.

[ Ronald Reagan ] Thou shaIt love thy neighbor as thyseIf.

[ Maya Angelou ] Seek, and ye shall find. Ask, and It shall be given.

[ Winston Churchill] As the willof God is in heaven, even so let It be.

[ Barack Obama ] God is our refuge and strength.

[ Man Narrating ] The most powerfulstory of all time...

continues to shape our world .

It 's the foundatlon of our governments...

the blueprint for our laws...

a sacred gulde for life's journey.

This is the Bible .

God warned me. He told me to build a boat.

[ Abraham ] God has spoken to me.

He willlead us to a new home.

He has promised descendants as numerous as the stars.

[ Groaning ]

- Who are you? - My name is Moses.

God has sent me to set you free.

The Lord brought us out from Egypt, promised us this land.

Soon it will be ours!

[ David ] Jerusalem. Our new home.

[ Man ] David, you have forged God's nation on Earth.

[ Narrator ] A natlon and a people find faIth...

in an all-powerfuICreator.

God is with me!

[ Narrator ] Their story helps define who we are-

[ Sobbing ]

the choices we make, how we live...

how we love...

how we struggle and overcome.

[ Man ] Who created the earth, the sea, the sky?

Who created you?

Lord!

We give this cIty to the Lord!

Jericho is ours!

[ Man ] Whatever's left of Jerusalem, help yourselves.

- lt's a trap for all of us. They want us dead. - [ Screaming ]

[ Man ] God is bringing disaster from Babylon!

[ Roaring ]

- [ Screaming ] - [ Shouting ]

Lady, l believe your son is the promised king of his people.

What is his name?

Jesus.

His name is Jesus.

[ Man ] You sald there was trouble .

The people are flocking to this wild man, John. They think he's a prophet.

Some even call him the messiah.

[ John ] There is one to come who willbaptize wIth fire.

l am just a voice in the wilderness, preparing the way for the-

Lord, what are we going to do?

Change the world.

[ Woman ] Mary! He's here!

- Who? - Jesus!

He's back at last!

[ Jesus ] Blessed are the poor, for theirs is the kingdom of heaven.

Blessed are the meek, for they shall inherIt the earth.

What are you saying- that you are the messiah, the chosen one sent by God?

lt has begun.

Your hunger for righteousness, it will be filled through me.

[ Man ] 5,000 came to see him . 5,000.

[ Man #2 ] Your king comes to you rlding on a donkey.

[ Man #1 ] There is something unusualabout him .

There is nothing unusual about him apart from his ability to cause havoc.

[ Man ] If the disturbances that took place today are repeated...

l will crush any rebellion.

[ Gasps ]

[ Ragged Breathing ]

[ Man ] in the beginning...

God created the heavens and the earth.

And God sald ...

''Let there be lightll'

And there was light.

Then God separated the water and the sky.

He formed the seas...

and the land.

Then he covered the land...

wIth trees...

and plants.

Then he filled the world ...

wIth all the creatures of the sea-

[ Whale Song ]

[ Porpoise Vocalizes ]

of the air...

[ Birds Calling ]

and all the creatures of the ground.

[ Vocalizing ]

And then...

he made us...

to live in paradise...

until Adam and Eve disobeyed God...

and ate the forbldden fruIt.

And wIth one choice...

they learned both good...

and evil.

Since then, since Cain killed Abel...

God has seen too much evil in human hearts.

[ Wind Howling ]

[ Bird Squawking ]

Wrong choices. Wrong decisions.

That's why this...

is happening.

[ Noah ] Our Creator declded to cleanse the earth.

- [ Grunting ] - [ Animal Howling ]

God warned me. He told me to build a boat.

A boat to save our family and all the animals.

[ Screaming ]

Every other living creature...

would dle .

[ Ship's Hull Creaking ]

- [ Animals Vocalizing ] - [ Birds Calling ]

And on the seventh day...

God... rested.

[ Narrator ] After the flood waters enguIfed the world ...

the Bible describes a new beginning for Noah's descendants...

and a chance to restore the relatlonshlp ...

between God and humanIty.

A new faIth in an all-powerfuICreator is being born.

But before billions can believe in him ...

one man must hear God's voice...

and have the faIth to follow.

[ Male Voice ] Abraham, leave your home...

and go to the land l. willgive to you and your offspring.

l. willbless you.

l. willmake you a father of many natlons...

wIth descendants as numerous as the stars.

All the peoples on earth...

willbe blessed through you.

- [ Child ] Wait for me! - [ Children Chattering, Laughing ]

[ Whispering ]

Sarah, God has spoken to me.

Come with me.

[ Sighs ]

[ Abraham ] Lot, my nephew, walk with us.

Abraham?

He will lead us to a new home.

But... we have a home, a good home.

Away from the city to a new land...

for our children.

But you have no children. You can never have children.

But we will.

He has promised descendants as numerous as the stars.

[ Exhales ]

He spoke to me. He promised.

Sarah, believe me.

Believe me.

[ Laughing ]

And, Lot...

you are with me?

He will lead us to a land of wonder.

No.

[ Lot's Wife ] No.

[ Laughing ]

Such wonder!

[ Laughs ]

[ Narrator ] Driven by the belief that he willfather a great natlon...

Abraham leads his small tribe to the land promised to him by God.

- [ Bleating ] - [ People Chattering ]

[ Man ] What else can l do? All the other land is taken.

- No! You can't have mine! - [ Both Grunting ]

[ Man Shouting ]

Now! Now!

Stop! Come away!

This can't go on. You've got to tell Abraham what we decided.

[ Abraham ] What's going on?

His men are trying to take our pasture.

God gave us this land to share.

Then he should have given us more of it.

Tell him.

Abraham, there just isn't enough land. There are too many of us.

The Lord will provide. Have faith.

[ Lot's Wife ] ln a god we cannot see?

lt's time we go our separate ways.

No. No, we must stay together.

[ Lot's Wife ] Stay and starve?

Stay and watch our men kill each other over a blade of grass?

Uncle...

we're leaving.

Very well.

Where do you want to go?

To the greener pastures closer to Sodom.

[ Abraham ] Sodom?

Take care.

[ Narrator ] WIth no children of his own...

Abraham's nephew Lot is the closest thing he has to a son.

How can l lead a people...

when l can't even lead my own family?

[ Chattering ]

[ Gasping, Panting ]

Quickly! Help him!

lt's one of Lot's men! lt's Lemuel.

Hurry! Somebody help him!

[ Man Shouts ]

- [ Groaning ] - Here. Lean on me.

- What happened? - We didn't stand a chance.

There were so many of them.

- And Lot? - Alive.

- But taken prisoner. - [ Man ] Help him.

Here. Take my hand. Lean on me.

- [ Groaning, Gasping ] - That's better.

Tend to him.

We have some trained men.

Abraham, you are not soldiers.

- l told them to trust in God. l made Lot come with us. - And then they left us.

- They had their pick of the land. lt was their choice. - They are family.

We have to help them.

God will take care of us.

[ Sobs ]

[ People Chattering, Laughing ln Distance ]

- [ Drums ] - [ Chattering, Laughing Continue ]

[ Chattering ]

- [ Drumming ] - [ Chattering, Laughing ]

- [ Sobbing ] - What about this one, eh?

- Leave her alone there! - [ Men Laughing ]

- Let her go! - [ Sobbing, Whimpering ]

[ Man Whispering ]

Leave her alone!

Trust in God!

[ Shouting ]

[ Yelling ]

- [ Men Panting, Groaning ] - [ Man ] Are you all right?

[ Exhales ]

[ Sobbing ]

[ Abraham ] Lot.

Oh, Lot.

[ Sighs ]

[ Exhales ]

So few of us against so many.

God is with us.

Abraham.

We're carrying on to Sodom.

Lot, we must stay together.

No.

No, Uncle.

We can't.

We have to carry on.

Let's go.

Abraham.

Come inside.

The stars.

- Abraham? - The stars.

All of them.

- Count them. - Abraham.

Count them. Count them.

- Our Creator- - Shh.

who made the stars...

will give us as many descendants-

Shh, shh, shh.

to populate our land.

He has promised.

- You will. have a child. - l won't.

- You willl - l won't!

l can't.

lt's too late for me.

For you, there's still a chance.

Her.

Hagar, the servant girl.

No.

No, no, no.

No.

Yes.

Hold it steady, lshmael.

[ Laughs ] Sarah, did you see that?

Did you see that? Oh, my boy!

My boy!

''My boy.''

Your boy.

Go with your mother.

[ Wind Rushing ]

[ Wind Rushing ]

[ Male Voice ] Abraham.

[ Thunder Rumbling ]

[ Footsteps Echoing ]

Welcome, Lord.

Please...

join me.

Bring water. Prepare food for our visitors.

[ Woman ] Yes, master.

Have you traveled far?

Yes.

A long way.

Abraham, where is your wife?

ln there.

Next year, Sarah will have a son.

[ Gasps ]

[ Sniffles, Chuckles ]

[ Male Voice ] Why do you laugh?

- But l did not laugh. - You did.

And when you have a son...

you will name him lsaac...

which means ''laughter.''

[ Chuckles, Sniffles ]

Thank you for your hospitality.

We must go.

Can l help you on your way?

Where are you going?

To decide the fate of Sodom.

- [ Drums ] - [ Laughing, Shouting ]

- [ Laughing ] - Get out of here!

[ People Gasp, Laugh ]

[ God ] Sodom has become corrupt...

a city of sin.

[ Abraham ] But my nephew Lot lives there.

He has a family.

[ God ] The outcry against Sodom is great.

lts sins are very grave.

You're going to destroy it.

The whole city?

[ Shouting, Laughing Continue ]

[ Thunder Rumbling ]

[ Abraham ] You are a just God.

Will you destroy the good men...

- lnside. - along wIth the evil ones?

[ Man ] Please! Help!

Help us!

Help!

What if there were 50 good people in Sodom?

Will they suffer the same fate as the wicked?

[ Man ] Please help us!

[ God ] We willtest them.

lf my angels find 50 righteous people in Sodom...

l. willspare the whole cIty.

Please. Help us.

- [ Man ] They went this way! - Help us.

Or fewer. Thirty. Twenty.

You would not destroy them, surely .

- Please. - There! Down there!

Help us!

- Please. - This way.

What if there were 1 0 righteous men in Sodom?

Would you not save them?

Lot, what are you doing? Who are these people?

They need our help.

l'll do what l can for you.

[ God ] Even If lfind only 1 0...

l will save the whole city.

- This way! - Where can they be?

- Show yourselves! - Show yourself!

[ Child Whimpering ] Mother.

[ Lot's Wife ] Shh!

- [ Loud Clang ] - What's that?

[ Man ] They're behind the door! Over there!

- Open the door! Open the door! - [ Lot's Wife ] What do they want?

- Lot! - Give us the strangers!

[ Man ] Bring them out!

- They are guests in my house. - Let us pass!

- Let them be! - Or we'll take you too!

- [ Shouting Continues ] - Show yourselves!

- Send them out! - [ Men Shouting ]

[ Footsteps Echoing ]

- [ Crowd Shouting ] - Step aside.

- [ Thunder Rumbling ] - [ Laughing ]

[ Screaming ]

[ All Screaming ]

- We must go. - l can't see!

Come on!

[ Angel ] For Abraham's sake, the Lord is saving you.

Keep moving. That's it.

Wait.

There they are!

[ Shouting, Grunting ]

Let's go.

[ Shouting, Grunting Continue ]

- [ Thunder Rumbling ] - Have faith, Abraham.

[ Crowd Screaming, Shouting ]

- [ Children Whimpering ] - [ Angel ] You are safe now.

You must get away. The city is being punished.

- [ Screaming ln Distance ] - [ Lot ] Keep moving. Come on!

Keep moving. Keep moving. Come on.

Do not look back at the city of sin!

Believe in God.

Do not look back!

- [ Thunderclaps ] - [ Whispers ] Lot.

[ Groans ]

[ Gasps ]

Come on!

[ Lot ] Don't look back!

No!

- [ Wailing ] - [ Whimpering ]

[ Children Crying ]

[ Sobbing ]

[ Narrator ] Lot's wIfe is turned into a pillar of saIt...

for disobeying God.

[ Thunderclaps ]

Lot and his daughters flee to the mountains...

never to see Abraham again .

[ Sarah Gasping, Groaning ]

[ Gasping, Groaning ]

How is she?

How is she?

[ Sarah Gasping, Groaning ]

[ Sarah Screaming ]

[ Baby Crying ]

- [ Yelling ] - [ Shouting, Cheering ]

[ Cheering, Exclaiming ]

[ Groaning ]

- Oh. Oh. - [ Baby Crying ]

Oh! [ Crying ]

[ Fussing ]

A boy. [ Sniffles ]

lsaac. [ Laughs ]

As he promised.

[ Laughs ]

[ Crying ]

[ Singing ln Hebrew ]

Ooh!

Your bread.

Eat your food, lshmael.

[ Abraham ] lshmael.

- [ Children Shouting ] - This way! Come on!

- l am! - Hurry! Hurry!

Ah.

Oh, good. [ Chuckling ]

[ Exhales ]

- [ Sighs ] - Sarah?

What's the matter?

That woman thinks her boy is going to inherit what rightfully belongs to lsaac.

What do you mean?

[ Sighs ]

Who is to be the first of all our tribe, Abraham-

the first star of all those stars in the heavens?

Our son...

or hers?

- Sarah, l- - Abraham.

Abraham!

You decide!

Mama.

Or let God decide.

Be brave.

[ Narrator ] Assured by God that they willsurvive...

Abraham sends Hagar and lshmael. into the wilderness.

Good-bye, lshmael.

Oh, my boy.

My boy.

When you grow up...

God will bless you with many children.

[ Stifled Sobbing ]

Mmm. [ Kisses ]

Let me make you some breakfast, lsaac.

[ Narrator ] After years of struggle ...

Abraham has learned that to be chosen by God...

is a blessing and a test.

He must prove his faIth...

again and again .

- [ Wind Gusting ] - [ Rumbling ]

A sacrifice.

No.

No.

Have l not shown you enough faith?

lsaac.

[ Sarah ] Eat up.

When you have children of your own, you'll want them to grow up as big and-

Abraham?

What's the matter?

God wants a sacrifice.

My boy, come with me.

[ Chattering ] Hello.

Father, we have the firewood.

But where's the lamb?

The Lord will provide a sacrifice, my son.

[ Bleating ]

Did Abraham take a lamb?

- No, mistress. - [ Whimpers ]

[ Sobs ]

Bring the wood.

Father?

What are you doing?

You're hurting me, Father.

lsaac, we must trust in God.

[ Sobbing ]

[ Crying ] No. Please.

No.

Please.

Please.

Please, Father.

Forgive me.

[ Sobbing ] Please.

[ Ragged Breathing ]

[ Male Voice ] Abraham!

[ Bleating ]

A sacrifice.

[ Crying ] Oh, my boy, my boy, my boy.

[ Sobbing ]

[ Sarah Panting ]

[ Whimpering ]

[ Sobbing ] No. No.

lsaac!

[ Sarah Sobbing ]

Mother!

[ Sobbing Continues ]

[ Narrator ] Abraham has passed the uItimate test.

He willbecome the father of God's natlon.

Now It 's up to lsaac.

He willhave a son called Jacob.

God willrename him lsrael.

The promise of descendants as numerous as the stars...

is coming true.

But famine forces the lsraelites far from the promised land...

to Egypt.

- [ Chattering, Shouting ] - [ Whip Cracking ]

Here they are enslaved by Pharaoh.

Abraham and God become a distant memory...

all his people reduced to beasts of burden...

except one.

[ Woman ] Moses.

[ Narrator ] Next time on The Bible.

- You're not going to fight again. - l can't refuse.

He's Pharaoh's son.

Fight me!l order you!

Yaah!

- You're not one of us. - What's he talking about?

[ Woman ] You were born a slave.

[ Crying ]

-[ Woman ] Your people are out there, Moses. - No! Aaah!

- The lsraelites. - Run!

[ Man ] Welcome to your new life, Moses!

You are nothing now!

[ Gasping ]

[ Moses ] You are the God of Abraham.

[ Moses ] l. willdo It. l. willset my people free.

So much suffering.

- [ Groans ] - Please!

- Who are you? - My name is Moses...

Joshua.

[ Moses ] God has sent me to set you free.

- Why are you here, Moses? - Let my people go.

Freedom? They are free to choose.

Slavery or death!

All my life l have been Pharaoh's. l will never be a slave again.

Joshua, God is with us.

[ Moses ] The Angelof Death is coming.

[ Pharaoh ] Go!A nd leave my land!

And take your wretched God with you!

- [ Shouts ] - [ Cheering ]

The Egyptians- they're here.

Lord!

[ Thunder Rumbling ]

Follow me!

Bring me Moses!

[ Woman Vocalizing ]