Original subtitles

www.titlovi.com

MEDVEDI I JA

U divljinu Bele ptice do�ao sam tek tri nedelje nakon izlaska iz vojske.

Planirao sam da do�em s prijateljem Lar�em Ataskanijem.

On je odavde, ali jedne no�i u patroli je pala granata...

Ali nisam do�ao ovamo da se osvr�em. Morao sam da na�em Lar�ovog oca.

Bio je poglavica malog indijanskog plemena Takluta.

�iveli su na obali jezera Bela ptica.

Radnja Olivera Crvene Paprati. �uo sam za njega.

Zavr�io je fakultet, ali se vratio da slu�i svom plemenu.

Pozdrav! Sam Govori S Orlovima. Za njega nisam znao, ali sazna�u.

Dobar dan.

Mo�ete li mi re�i gde je g. Ataskanaj?

Radi� li za vladu ili tako ne�to? -Ne, za�to?

�ta �e ti Piter Ataskanaj? -Bio sam prijatelj Lar�a Ataskanaja.

Bili smo u vojsci zajedno. -Ja sam mu otac.

Ja sam Bob Lesli, gospodine. Lar� i ja smo bili prijatelji.

Ovo su njegove stvari. Pretpostavio sam da ih �elite.

Moje sau�e��e, gospodine.

Slu�ao sam o ovom mestu i voleo bih malo da ostanem. Da logorujem.

Licencirani vodi�. �amac, oprema za ribolov, pu�ka za lov.

Mnogo ima losova, vapitija i puma. 15 dolara dnevno, ti re�i klopu.

Ne�u da lovim, osim malo ribe.

Imam staru brvnaru u Naget Kriku. Par kilometara dalje.

Treba je malo srediti, ali iznajmi�u ti je za 30 dolara za sezonu.

Zvu�i dobro. -U re�ici ima lososa i pastrmke.

I zlata, ako ho�e� da ga tra�i�. Da ti poka�em? -Verujem vam na re�.

Treba ti kanu. Sam �e ti ga iznajmiti. -15 dolara. -Uze�e 10.

Dobro, 10.

Trebaju mi i neke namirnice. -�ta ti treba?

Malo pasulja, slanine, kafe. Mo�e i meda.

Dok sam veslao, setio sam se kako je Lar� govorio

da �e za iscrpljene veterane Bela ptica biti dobar lek.

Brzo mi je postalo jasno na �ta je mislio.

Prvi los koga sam ikada video dao mi je novu energiju.

Tako je i s vukom i pumom.

O sebi sam opet po�eo da mislim kad sam ugledao �enku vapitija.

I ona je be�ala, ali ona je znala kuda ide.

Ja nisam. Zato sam neko vreme �eleo da provedem sam.

Da mo�da doku�im �ta �u s ostatkom svog �ivota.

Ali odgovori su bili u budu�nosti. Prvog dana sam jednostavno u�ivao.

Tada sam ugledao Oliverovu brvnaru.

Nije bila ne�to, ali dom je dom. Dokaz tome su stanari.

Porodica rakuna.

Ima li jo� nekoga?

Pa dobro, vreme je za odlazak, idemo!

Bri�i!

Samo �i��enje je potrajalo nekoliko dana.

Zatim je usledilo krpljenje.

Pro�lo je skoro nedelju dana dok nisam ugledao medvede.

Odmah sam ne�to nau�io. Crni i sme�i medvedi su isti medvedi.

Radi se samo o razli�itim nijansama.

Slede�eg jutra sam krenuo po sve�u ribu za doru�ak,

ali od napu�tenog sita sam dobio blagu zlatnu groznicu.

Videlo se malo boje, a znam da prepoznam zlato kad ga ugledam.

Trebalo je da prepoznam i nevolje, ali nisam.

Zdravo, dru�tvo. �ekajte, nemojte da pobegnete!

Upravo sam nau�io osnovno pravilo za podru�je medveda.

Nemoj da se na�e� izme�u majke medvedice i njenih mladunaca.

Dva dana sam ispirao zlato i zaradio polusatnu platu.

Tre�eg dana sam imao posetu.

G. Ataskanaj, dobar dan. U�ite.

Ne, do�i ti. Imam ne�to.

Ovo je pripadalo mom sinu. Ti bi mogao se slu�i� time.

Da, mogao bih, ali... -Bio ti je prijatelj.

Cenim to, zaista.

Samo malo, imam i ja ne�to za vas. Evo me odmah.

G. Ataskanaj.

Ne, �elim da je uzmete.

G. Ataskanaj!

Samo sam stiskom ruke znao da komuniciram sa starcem.

�eleo je da govorim o Lar�u, ose�ao sam to.

Ali nije mogao da slu�a.

Ka�u da divlje �ivotinje na svet dolaze pitome,

a da divlje postanu zbog ljudi.

Tako, do�i.

Do�i, fino. Jo� samo malo.

Imam dobre soli, do�i.

Lovci!

Tad mi je sinulo. Medvedi!

Po zvuku sam procenio da su hici ispaljeni na teritoriji medveda.

Ovde sam ih vi�ao vi�e puta, ali ih nije bilo na poznatim mestima.

Sam i neki njegovi lovci su ubili majku!

Ali �ta je s njenim mladuncima?

Jadni mali�ani.

�ta �e sada biti s vama? Ko �e da brine o vama?

Bo�e. �ini se da sam izabran.

Prvo moram da smislim kako da vas spustim dole.

Ne mrdajte, odmah se vra�am.

Put do njihovih srca mogao bi da vodi kroz �eludac.

Nisam znao �ta medvedi�i jedu pa sam sme�ao pomalo svega.

Do�ite i poslu�ite se!

Dobro.

Samo polako!

U redu je. Smirite se.

Opustite se, momci, ne�u vam ni�ta!

Ja im mo�da nisam bio drag, ali moja hrana svakako jeste.

Mo�da do�u po drugu porciju.

Tako je i bilo!

U�ite!

Hej, �ta to radite?

Smirite se, niko vam ne�e nauditi.

Smirite se, sve je u redu. Niko vam ne�e nauditi.

Mali�ani su do�li po hranu i nisam hteo da ih razo�aram.

�elio sam da ih smirim, da im doka�em im da sam im prijatelj.

Hajde!

Dajte, to sam samo ja, ne�u vam ni�ta. Dajte!

Malo probajte. Do�ite.

Dajte.

Do�ite, tako.

Da, do�i.

Tako, bravo!

Do�avola!

�itav smo dan proveli zatvoreni u brvnari.

Uve�e sam jo� poku�avao da ih pridobijem.

�ini se da su siro�i�i mislili da imaju samo jedni druge.

Jo� se bojite, zar ne?

Morate prili�no brzo da po�nete da mi verujete.

Mo�da sam malo previ�e forsirao. Trebalo je da budem stalo�en i �ekam.

Za to vreme sam odlu�io da im dam imena.

Mali�an koji se nervozno �e�ao morao je da bude Grepko.

Crno mladun�e s belom mrljom bio je, naravno, Mrlja.

Mali sme�i meda je bio medvedica. Nazvao sam je Rasti.

Na kraju je Mrlja preduzeo prvi prijateljski potez.

U tom trenutku se na jedan misti�an na�in stvorila povezanost.

Uskoro �e se priklju�iti i ostali.

Ali uvek �e biti malo sna�nija izme�u Mrlje i mene.

Te no�i sam, prvi put u �ivotu, imao porodicu.

Slede�eg dana sam po�eo novu karijeru majke medvedice.

Nameravao sam da uradim samo ono �to bi ona.

Da ih nau�im da brinu o sebi. Trebalo je ulo�iti poprili�an trud.

U�enje im je bilo sporedno, zabava je bila na prvom mestu.

Samo im je jedno bilo dra�e od igranja, a to je jelo.

Morali su da nau�e �ta je prihvatljiva klopa za mladunce.

Bodljikavo prase nije, ali bobice jesu.

Klinci! Imam ne�to za vas.

Do�ite! Pogledajte.

Zatim smo pre�li na belan�evine, larve i insekte.

Gde da ih prona�u i kako da ih se domognu.

Vidite? Tu. Kako vam prija?

Slede�ih dana su odlazili sve dalje.

Jednog dana su mi pobegli iz vidokruga pravo u nevolje.

Mladi vapiti. Medvedi�i su pomislili, neko za igru.

Ali vapiti nije to tako shvatio.

Dru�tvo!

Prestani!

Samo be�i odavde.

Bri�i!

Rasti? Mrljo?

Do�i, Rasti.

Zdravo, Rasti. Do�i.

Do�i, srce.

Nadam se da ste izvukli pouku.

Nije se sve svodilo na u�enje i probleme. Bilo je mirnih trenutaka

kad bi nakratko bio va�an samo trenutak.

Neki dani koji bi po�eli mirno, ne bi se ba� tako i zavr�ili.

Kao kad smo zajedno po�li u ribolov na jezeru Bela ptica.

Jedan od onih dana. Sunce je sijalo, ribe grizle,

a Mrlja se proglasio �uvarom ulova.

Da, sve je bilo kako treba.

Ali to �e se promeniti. Ovog puta posada je bila disciplinovana.

Problem je bio u kapetanu.

Do�avola!

Grepko i Mrlja su spasavali svoju glavu.

Ali Rasti je ostala, skroz.

Jesi li dobro?

Ovuda. Tako.

Hajde, samo plivaj.

Njihova obuka je �esto i za mene bila pou�na.

U jednom danu, u jednoj lekciji

nau�ili smo o najopasnijoj �ivotinji u divljini. O planinskoj kuni.

Nju ne brine to �to je brojno nadja�ana.

Obra�una�e se sa svima kad god treba.

Pazite!

Bri�i!

U redu je, dru�tvo. Niste vi krivi.

Bar ne u ovom slu�aju.

Jesi li dobro, Mrljo?

Daj, poka�i mi �apu.

Nije stra�no, pre�ive�e�.

Tada sam odlu�io da ih podsetim na ne�to �to su zaboravili.

Kako da se popnu na drvo. Klinci, do�ite!

Idemo, na drvo!

Tako je, hajde. Dobro je, Mrljo.

Idemo, Rasti, penji se!

Bravo, Rasti! Gde je Grepko?

Nisam mogao da zamislim

da �e im se apetit udvostru�iti sa svakim kilogramom, ali tako je.

Ma �ta se to de�ava?

�ta �u ja s vama?

Izbrazda�u to jezero neprestanim odlascima u radnju!

Slu�ajte me. Ovo vam je prva poseta Oliverovoj radnji,

to je posebna prilika. �elim da budete pristojni, dobro?

Zaklju�io sam da bi morali da budu pod nekakvom kontrolom.

Pre iskrcavanja sam za svakog pripremio uzicu.

Da nevolje sase�em u korenu.

Ali nije tako ispalo.

Polako, dru�tvo!

Dobro. �ta je bilo s tobom? Do�i, Mrljo.

Rasti, idemo!

Bri�ite!

Gubite se!

Poterajte ih!

Mrljo, Rasti, na drvo!

Na drvo, Grepko!

Bri�ite!

Hvala na velikoj pomo�i.

�ta je njima? Medvedi su mogli da stradaju.

Mora� mnogo toga da nau�i�.

Moje pleme je medve�e. Medved je na� brat.

Nije vas briga ho�e li vam ubiti bra�u?

Verujemo da je bolje umreti nego biti zarobljen.

Nisam ih zarobio. Majka im je ubijena, bili su bespomo�ni.

�titim ih dok ne budu mogli da se brinu o sebi.

Ili dok ne bude� mogao da ih proda�. -Samo malo!

Sve �to belci rade, rade za novac. Patrone!

Seme, pio si? -Tra�io sam patrone, a ne viski.

Na�a �e bra�a biti slobodna!

Stoj!

G. Ataskanaj, ovaj je �ovek ili pijan ili lud.

Hteo je da ubije medvedi�e. Ve� im je ubio majku.

La�! Lovili smo vapitije.

Poku�avam da objasnim, ali niko ne �eli da shvati.

Samo �elim da za�titim medvedi�e. -Za�to ih onda vezuje�?

Nisam mogao da ih ostavim same.

Medved nije pas. Medved bi trebalo da bude slobodan.

I bi�e, �im budu dovoljno stari.

Pogre�io si kad si to uradio. -Po �emu?

Razbesneo si Velikog Duha. On pazi na medvede, a ne ti.

Veliki Duh nije mnogo pomogao njihovoj majci.

G. Ataskanaj, sigurno shvatate da su pre... -Ne, ti si premlad.

Mladi vi�e nemaju nimalo po�tovanja.

Odvedi ih gde si ih na�ao i pusti ih na slobodu.

G. Ataskanaj, molim vas... -Dosta!

Ovo je grozan dan. Na�e pleme �ekaju ru�ne stvari.

Bilo mi je �ao �to se razbesneo,

ali indijanska verovanja mi nisu promenila namere.

Bar dok medvedi�i ne budu spremni.

Daj, poku�avam da zakucam ekser! Skloni se.

Medvedi�i bar nisu bili uzrok slede�e velike peripetije.

Pozdrav! Smemo li da se iskrcamo? -Naravno, samo izvolite.

Pozdrav! Ja sam D�on Mekarten. -Bob Lesli.

G. Lesli, ja sam na�elnik Gejns iz uprave za parkove. -Drago mi je.

Kakve mustre!

Kakav slatki�. -Izvolite, dru�tvo.

Kuda �ete?

Upe�atljiva porodica. -Da.

Kako su tako pitomi? -Ne �elim da budu previ�e pitomi.

Tek toliko da budu prijateljski nastrojeni. Izvolite kafu i keks.

Sve pogodnosti doma. -Trudimo se, nije to ni�ta posebno.

Izvrsno. -Hvala.

Dobra kafa. Pre�i �u na stvar. �ta se doga�a s Indijancima?

Za�to nestanu uvek kad neko na� do�e da razgovara s njima?

�ao mi je, ali ne znam o �emu govorite.

Koliko ste dugo ovde?

Neka dva meseca. -Aha. Dobro se sla�ete?

I da i ne. Trenutno nikako s poglavicom Ataskanajem,

ali dobar sam s Oliverom Crvenom Paprati. Jeste li i�li u radnju?

Jesmo. Nema nikog �ivog.

Ba� �udno. -Ma nije.

Bio sam ovde pet-�est puta

i uvek nai�em samo na drve�e ili psa lutalicu.

Jo� mi ni�ta nije jasno. Biste li mi...

Svakako, nije tajna.

Na prole�e po�injemo da gradimo ovde.

Sve �e ovo postati nacionalni park. -Ovo?

Dr�avno vlasni�tvo, a ne rezervat.

Velika je potreba za prostorom za rekreaciju,

ne uspevamo da zadovoljimo potra�nju.

Shvatam. A s dolaskom parka, Indijanci moraju da odu? -Tako je.

Tako ne�to nikada ni za koga nije prijatno.

Ali �elimo da razgovaramo o tome s plemenskim ve�em.

Ako nemaju izbora, o �emu biste razgovarali? -Ima mnogo tema.

�elimo stare�inama da poka�emo jezero Tanderbird gde ih �eka rezervat.

Takluti �e tamo imati sve �to i ovde, i jo� mnogo vi�e.

Ne morate da se zauzmete za nas, samo nam pomozite da uspostavimo kontakt.

Bojim se da to tra�ite od pogre�nog �oveka,

ali ako se uka�e prilika, re�i �u Oliveru.

Po�teno. Ne bismo mogli tra�iti vi�e. -Nikako. -Po�imo.

Hvala na gostoprimstvu. -Bilo mi je zadovoljstvo.

Imate sjajnu kafu. -A keks?

Pored brvnare je bio stari podrum.

Odlu�io sam tamo da smestim medvedi�e za slede�i odlazak.

Do�ite, idemo!

Hajde, moram da odem na neko vreme. Ovuda! Tako, Mrljo.

Dole, tako.

Vidimo se!

Za ovaj odlazak su delimi�no zaslu�ni medvedi�i.

Preko njih sam po�eo da se zanimam za �umu i sve u njoj.

Krenuo sam po�tom da naru�im knjige o prirodi.

G. Ataskanaj.

Olivere, �elim ovo da po�aljem.

Imam i ne�to zlata.

G. Ataskanaj!

O �emu se radi?

Videli smo te s ljudima iz uprave.

Samo malo, ne mislite valjda da...

Ne radim za upravu za parkove. Ali �ele da razgovaram s vama.

Ne! Razgovara�emo samo o onom �to je na spisku.

Dobro?

Dobro.

Kad stigne veliki sneg, ne mo�e biti previ�e drva za ogrev.

Ve�inu vremena provodio sam testeri�u�i cepanice.

Medvedi�i su se uglavnom glupirali.

Moja zimska oprema sastojala se od testere,

sanki iz ku�ne radinosti i drvenih skija.

Kako si, Mrljo? Igraj se, ja imam posla.

Medvedi�i su u me�uvremenu postali dvostruko ve�i.

�esto je to zna�ilo dvostruko ve�e nevolje.

Ovog puta su po�ele zbog svraba. Mrlja je morao da se �e�a.

A Grepko je �eleo da gleda Mrlju kako se �e�a.

I tada je meda krenuo nizbrdo.

Mrljo!

Oh, ne!

Oh, ne!

Kako su dani bili kra�i i hladniji, medvedi�i su sve vi�e dremali.

Bili su spremni za zimski san. Malo sam to razmotrio.

Za dug zimski san im treba niska, stalna temperatura.

Brvnara je otpala. Ali sam se setio mesta

koje je delovalo idealno. Stari podrum.

Do�i, Mrljo.

Skloni se!

Tako.

�vrsto spavajte, dru�tvo. Vidimo se na prole�e.

U divljinu je stigla prava zima. Nije bilo za boravak na otvorenom.

Ali tada mi je stigao neo�ekivani posetilac.

Oliver. -Sinulo mi je da ti mo�da trebaju neke namirnice.

Bogami trebaju! U�i.

Mislio sam da vi�e ne�e� da razgovara� sa mnom.

Mo�e kafa? -Mo�e.

Poglavica ti �alje ovo. Pripadale su njegovom sinu.

E, sad mi tek nije jasno. �ta je bilo?

Za�to vi�e niko ne misli da radim za upravu?

Zaklju�ili smo da bi sad bio na toplom umesto da se smrzava�.

Stigle su ti knjige.

Hvala! �ekao sam... Kako zna� da su to knjige?

Otvorio sam paket. -Zaista? -Da. Unutra je mogla da bude bomba.

Prava si mustra, Olivere! Sedi.

Drago mi je da je re�en nesporazum oko mene.

Ali svejedno �elim o ne�emu da razgovaram s tobom, Olivere.

Za�to ste tako odlu�no protiv nacionalnog parka?

Nismo. Samo neka ga smeste negde drugde.

Imaju zanimljive ideje. Za�to ne biste seli i razgovarali?

Svaki put kad je crvenoko�ac seo s belcem,

izmakli bi mu stolicu.

Ovi tipovi nisu takvi.

Daj mi jedan primer da je Indijanac pobedio u raspravi s belcem?

Razumem, ali u stvari nemate izbora.

Razgovarali ili ne, preseli�e vas.

Bi�emo spremni.

Morao bih da krenem, na dolasku sam namirisao me�avu.

Dobro da si se re�io medveda, poglavici �e se to dopasti.

U podrumu su, hiberniraju.

Ali pusti�u ih na prole�e, �im budu dovoljno veliki.

Tako reci poglavici. -Ne�u.

Samo ih se re�i, ozbiljno. Za dobrobit svih.

Te mi se zime otvorio sasvim novi svet.

Knjige su me o�arale, posebno one o �umarstvu.

Sve o tome �ta je �ta i kako jedno razlikovati od drugog.

Zima se napokon povukla na vrhove

i u dolinama prepustila mesto prole�u.

Jednog dana je stigao poziv iz podruma.

Rasti! Rasti, iza�i.

Koliki ste samo! Do�i, Grepko.

Do�i, Grepko. Mrljo! Do�i, Grepko.

Daj! Zar me ne prepoznajete?

Grepko, kako si?

Stvarno ste porasli.

Medvedi�i su dovoljno porasli,

ali mogu li da se brane protiv drugih �umskih �ivotinja?

Zanimao me je odgovor i nastavili smo s na�im izletima.

Ali sad sam ih spojio s prou�avanjem prirode.

Danas sam u�io da prepoznam tragove.

Prakti�no sam zaklju�io da se radi o tragu pume.

Medvedi�i su o�igledno znali da se brane. To smo re�ili.

Otad su medvedi�i dolazili i odlazili kad im se htelo.

Ali svaki put kad bi se vratili, Mrlja bi se uvek skroz vratio.

Jednom u najgorem mogu�em trenutku.

Dobar dan, g Ataskanaj. Olivere.

Ho�ete li da iza�ete?

G. Ataskanaj, medvedi su slobodni, ako tako �ele.

Dolaze samo zbog hrane. -Onda nemoj da im daje� hranu!

Drago mi je �to te vidim. �ta vas vodi ovamo?

Stiglo je pismo za tebe. -Od uprave za parkove?

Za vas je. �ele da vam ka�em da �e �etvrtog sti�i radnici

da zapo�nu radove na sedi�tu parka. -Gde?

U naselju. Ukloni�e sve gra�evine.

Rekao sam da �e medvedi doneti probleme.

Nije problem u medvedima, nego u vama.

Ne mo�ete vi�e to da ignori�ete, morate da razgovarate.

Olivere, veruj mi da sam na va�oj strani.

Du�nost mi je da vas izvestim da je u skladu sa zakonom

ovo podru�je dodeljeno upravi za parkove

radi osnivanja nacionalnog parka.

Upravi je �ao �to ne �elite da sara�ujete

i nema joj druge nego da vam uru�i ovaj dokument.

�ta je to? -Zvani�no nare�enje da morate da napustite podru�je.

�ao mi je. Na�i kamioni �e vam pomo�i pri preseljenju,

ali moramo da ispraznimo podru�je. -Samo poku�aj, bel�e!

Zemlja je na�a. Osta�emo ovde.

�ao mi je, nemamo izbora. Moramo da nastavimo.

Hal, po�nite. -Idemo, ljudi!

Tu �emo se ulogoriti. Ispraznite vozila!

Privremeno im je Oliverova radnja bila terenska kancelarija.

Ostatak naselja trebalo je sravniti sa zemljom.

Samo vas molim za saradnju!

Samo se ukrcajte, a posle �emo dovesti va�e stvari.

Hal, vrati ljude na posao. -Idemo, ekipo!

Mo�e, daj! Stani! �ta to izvodi�? Gubi se!

�ta se de�ava? -Pogledaj! Ne�to mora da se preduzme!

Mileru, da pro�emo prora�une.

Bilo je gadno, a bi�e i gadnije. A ja sam se na�ao usred svega.

Na zemlju!

Dosta je bilo!

Dobili ste upravu za parkove. Recite, jezero Bela ptico.

Ovde D�on Mekarten, treba mi na�elnik. Hitno je! Prijem.

Reci ljudima da �e dobiti za�titu, pozva�u rend�ere.

Smiri ih i zatvori vrata!

Ako to uradite... -Imamo problem koji mora da se re�i.

Ali ne silom. Jeste li svesni do �ega bi to moglo da dovede?

Ja ne donosim odluke, samo ih sprovodim.

Bobe, ovde Gejns. Prijem.

Imamo ozbiljnih problema.

Bilo je vi�e incidenata, a danas su zapucali na nas.

Niko nije povre�en, ali ljudi ne�e da se vrate na posao bez za�tite.

Po�aljite rend�ere, moramo da demonstriramo silu. Sla�ete li se?

Bez sile. Posla�u rend�ere za za�titu, ali ne �elimo sukobe.

Ho�u da razgovaram s Indijancima, do�i �u sutra.

Ti smiri situaciju dok ne do�em. Vidimo se ujutru, D�one.

U redu. Jezero Bela ptica gotovo. Da smirim situaciju!

A kako da to uradim? -Dajte da razgovaram s poglavicom.

Sumnjam da �u uticati na njega, ali mogu da poku�am.

Ako postoji �ansa da uti�ete na njega, na�ite je i uradite to!

Smirite se, ljudi!

�ef ga nije poslu�ao, ali ne znam ho�e li jo� dugo tako.

Rekao je da li�no dolazi. Ako vidi da Indijanci pucaju...

Na�a zemlja, veli�anstvena zemlja. �ta, sede�emo prekr�tenih ruku?

Dozvoli�emo im da nas pljuju dok nam kradu zemlju?

Neko �e da nastrada, a to ne �elim, kao ni vi.

Sve mo�emo da re�imo ako saslu�ate na�elnika.

Onaj starac. Veliki poglavica!

Ni�ta ne preduzima!

Re�i �u vam �ta �u ja da uradim.

Slede�em belcu na koga nai�em uze�u skalp!

Poglavice! -Ti!

Ima� zgodan skalp.

�ta ka�e� da ti umetnem razdeljak u tu kovrd�avu kosu?

Dosta je, Seme! Radije se otrezni.

O�igledno budim ono najgore u njemu.

Propao sam kao mirotvorac.

Odlu�io sam da gledam svoja posla i bacim pogled na medvede.

Mrljo!

Stigao sam, dru�e.

Mrlja se uglavnom dr�ao nadomak brvnare,

dok su Rasti i Grepko znali da nestanu na nekoliko dana.

Za promenu, danas su svi bili u obilasku u blizini.

Zdravo, dru�tvo! Kako ste?

Mrlja je bio �iv, ali mu je trebala pomo�.

Morao sam nekako da ga prebacim.

Poslu�i�e pokriva� iz brvnare.

Sad sam samo mogao da ga odvu�em do sigurnosti obale.

Pokret!

Oko jezera! Sledite nas!

Lopate i sekire u ruke i na posao! Pokret!

Mo�e pomo�?

Ovde!

Olivere!

Znam da je trebalo da gasim po�ar, ali nisam hteo da napustim Mrlju.

Pomozi mi.

Tad sam saznao koliki mi je Oliver Crvena Paprat prijatelj.

Shvatio me je i ostao je da mi pomogne.

�ta misli�? Kakvi su mu izgledi?

Ne znam. Ne znam koliko je ozbiljno ranjen.

Zar ama ba� ni�ta ne mo�emo da u�inimo?

Imam ne�to lekova. Prebacimo ga u logor.

Bez obzira na razmirice, radnici i Indijanci

bili su jedni uz druge protiv zajedni�kog neprijatelja, po�ara.

Ostatak dana su se borili rame uz rame. Uve�e je sve bilo gotovo.

Ali jedna druga bitka, Mrljina, nije i�la tako dobro.

Nije mi jasno. Napipao sam zrno u ramenu.

Rana nije stra�na, ali ne dolazi svesti.

De�ava se, lovci to zovu �ok. Mogao bi da ugine.

G. Ataskanaj, ho�ete li da nam pomognete? Molim vas.

Ako medved ugine, tako je �eleo Veliki Duh.

Veliki Duh s ovim nije imao veze. Krivci su Sem i njegova pu�ka.

Sem se vi�e ne�e vratiti ovamo.

Ljudi, bilo ko!

Znate li �ta da radimo? Imate li lek koji bi pomogao medvedu?

Tek tako �ete ga pustiti da ugine.

Lar� mi je rekao da je njegov otac jako mudar, ali sad to ne bih rekao.

Nema� po�tovanja!

Znam, rekli ste mi.

Ali jedno po�tujem, a to je �ivot. To je jedino bitno.

Va� sin i ja smo to shvatili na rati�tu. I da vam ne�to ka�em.

Da je Lar� tu umesto vas, pomogao bi svom bratu medvedu.

Hvala, Olivere.

�ta se... �ta je rekao? -Da odvedu medveda u njegov �ator.

Ako to uradim, ako medved pre�ivi,

obe�ava� li da �e� ga osloboditi? -Obe�avam.

Ako ti se medved vrati, ho�e� li ga oterati?

Otera�u ga. -To je dobro.

�eli da ugine. -Ne!

Mrljo! Daj, mali.

Mrljo!

Izvoli. Tako!

Izvoli, daj.

Tako! Bravo, mali!

Tako.

Pusti�emo ga da spava.

Trebalo bi da ostanem uz njega, trebam mu.

U redu. Sve je dobro.

Mrljo! Zdravo, mali! Kako si? Jesi li dobro?

Dobro izgleda�. Pa ti sedi�!

Do�i. -G. Ataskanaj, bolje mu je. Bi�e dobro. -Do�i.

Medved se izvukao, ali ne i Indijanci.

Pogledaj! Jesi li o njemu govorio, o �efu?

To je sigurno na�elnik.

Mrljo, moram da odem, ali vrati�u se po tebe, dobro?

Prvo, hvala vam �to ste se okupili da me saslu�ate.

Ne�u dr�ati �minkerske govore. Ho�u da vam objasnim situaciju

pa da poku�amo da postignemo mirni sporazum.

Situacija je ru�na i svesni smo toga.

Znamo da ste ljuti i jasno nam je za�to.

Ali su�tina je da je podru�je jezera dr�avno vlasni�tvo.

Svi u dr�avi, pa tako i vi,

imaju pravo da ga koriste i da u njemu u�ivaju.

Zato je odlu�eno da se pretvori u nacionalni park.

Nije nam plan samo da vas izbacimo i da vam ne ponudimo novi dom.

Pripremili smo vam rezervat na jezeru Tanderbird.

Tamo imate sve �to i ovde, pa i mnogo vi�e od toga.

Dosta!

Dovoljno ste govorili. Mi to ne �elimo.

Samo �elimo da zadr�imo ono �to je na�e.

Ova zemlja je bila na�a mnogo pre dolaska belaca.

Ovde smo ro�eni i ovde �emo umreti.

Ako je taj �as stigao, umre�emo sada.

Samo malo, nemojte da govorimo o umiranju.

Saslu�ali smo vas. Sad �u razgovarati sa svojim plemenom.

Kuda idu? �ta im je rekao?

Olivere, �ta se doga�a?

Krenuli su da se pridru�e precima.

Gde? -Na svetom mestu na planini. -Za�to?

�eka�e i gladova�e do smrti.

Niste valjda ozbiljni. -Verujte mi, ta�no �e tako da postupe.

Na�elni�e, zar ne postoji neko jednostavno re�enje?

Za�to ovi ljudi ne smeju da ostanu? -Nemogu�e! Moramo u kancelariju.

Za�to je nemogu�e? Deo su ekosistema koliko �uma i �ivotinje.

To je protiv propisa. U nacionalnom parku ne sme da �ivi niko

osim rend�era i njihovih porodica. -Za�to ne bi bili rend�eri?

Godinama bismo ih obu�avali.

Rend�eri zav�ravaju botaniku, biologiju... -Nemamo vremena!

G. Lesli, pustite nas da svoje probleme re�avamo na svoj na�in.

Ne �elimo incident, razdvojite ljude.

Javi se Vejnu Tomasu iz uprave za indijanska pitanja.

Mo�da je trebalo da poslu�am i da gledam svoja posla.

Ali smatrao sam da moram jo� jednom da razgovaram s poglavicom.

To sam dugovao Lar�u.

Nisam znao gde je sveto mesto pa sam pretra�ivao planinu.

G. Ataskanaj?

Ovo mesto nam je sveto. Za�to si do�ao?

Zato �to...

Lar� bi poku�ao da urazumi svog oca.

Moj sin je mrtav. Ne mo�e� da govori� u njegovo ime.

Mogu da poku�am.

G. Ataskanaj, i va� sin je bio mudar.

Shvatio je da se svet menja,

da Indijanci vi�e ne mogu da �ive kao nekada.

Ja se ne�u promeniti. Moje pleme se ne�e promeniti.

Ali jesu li komad zemlje i jezero vredni gubitka �ivota?

Belac je kao kojot.

Ide s mesta na mesto i prisvaja sebi svako lovi�te.

Ali Veliki Medved ima samo jedno lovi�te.

Mi smo medve�e pleme. Ovo je na�e lovi�te.

I na� dom.

Zar ne shvata� �ta zna�i dom?

Pusti nas na miru.

Sigurno ste dostupni? -Bi�u. Samo mi javljaj situaciju, dobro?

Razumem, ho�u.

Razgovarao sam s poglavicom. -Pa?

Ostaje pri svom. D�one, morate da napravite nekakav ustupak.

Znate da ne mogu.

�ta mislite, koliko �e izdr�ati na planini?

Vi preduzmite ne�to ili �u ja. Po�e�u s pozivom novinama.

To bi bila gre�ka. -Ne nameravam... -Ovde centrala.

Ovde jezero Bela ptica L. O. 99. �elim da obavim me�ugradski poziv.

Sa�ekajte, spoji�u vas. -Sa�eka�u.

Bobe, imali ste drugu ideju koja nije bila lo�a.

Ni�ta ne preduzimajte i pustite me da radim na tome, dobro?

Zvali ste me, g. Mekarten? -Hale, samo malo.

Koju ideju? -Posle �emo, Bobe. Hale...

Na�elnik �eli da pro�emo ovo.

Zadr�ite ljude u kanjonu, dalje od jezera.

Mekarten je rekao da mi ideja nije lo�a.

Ali to je jedino �to nije bilo lo�e.

Knjige, bele�nice, sve je izgorelo s brvnarom.

Kao i va�an deo mog �ivota.

Bar sam mogao da odr�im obe�anje poglavici.

Do�i, mali. Da potra�imo Grepka i Rasti.

Bilo bi mi mnogo dra�e kad bi Mrlja bio sa Grepkom i Rasti.

Rasti!

Grepko!

Po�ar je oterao druga dva medveda, s tim sam ra�unao.

Ali ne i s tim koliko daleko.

Slede�a �etiri dana smo pre�li mnogo kilometara,

a Grepku i Rasti ni traga.

Po�eo sam da mislim da �e Mrlja ostati sam.

Ba� kad sam zaklju�io da ne�emo na�i medvedi�e,

oni su prona�li nas.

Rasti, Grepko!

Pridru�i im se!

Daj, odlazi!

Bila je to dugo, usamljeno ve�e.

Mnogo sam razmi�ljao.

O medvedi�ima, o starom Piteru, Oliveru i Indijancima.

I o sebi.

Poglavice, Olivere! Otkud vi tu?

�ta je bilo? -Razgovara�u.

Na planini se javila vizija.

Dok sam postio i molio se, pojavio se znak.

Duga nad jezerom Bela ptica. -Duga.

Shvatio sam da �e nam zemlja biti vra�ena

i da �emo �iveti ovde kao uvek.

Onog je dana do�ao. -�ta je do�lo?

Znak belog poglavice.

Znak da �emo odsad nadalje zajedno �iveti u miru.

Poglavico, smem li da pitam kakav znak?

Rend�erski pomo�nik.

�itavo pleme su rend�erski pomo�nici.

Rend�erski pomo�nici! Tip je genije, uspeo je.

Koji tip? �ta je uspeo? -Mekarten.

Uzeo je moju ideju, dodao re� i upalilo je.

Ne razumem. -Niste mogli da postanete rend�eri pa je...

Zaboravite. Bitno je da smete da ostanete ovde, zar ne?

Bi�emo zadu�eni za kontrolu �ivotinja.

�ta to zna�i? -Kontrolisa�emo ih lovom i ribolovom.

Ali samo za na�u ishranu. -Dakle ni�ta se nije promenilo.

Ne�to se promenilo. Pla�a�e nam i izgradi�e nam ku�e.

Nekad je belce te�ko shvatiti. Ali sve je volja Velikog Duha.

Kad si imao medvede, imali smo samo nevolje.

Kad si ih oslobodio, po�ele su da se doga�aju lepe stvari.

Poglavice... -Iskazao si se, sinko.

Poglavice!

Mrljo! -Nisi odr�ao obe�anje!

Verujte, jesam. Ne, Mrljo, vrati se!

Mrljo, odlazi!

Slede nam nove nevolje. -U�imo u �amac.

Vrati se, Mrljo!

Ne prilazi, Mrljo!

Vrati se, Mrljo!

Vrati se, Mrljo!

Vrati se! -Upotrebi ovo. -Ma ne mogu.

Mora� sam da ga otera�!

Mrljo, vrati se!

To je bilo ne�to najte�e �to sam morao da uradim.

Ali sam znao da je bilo ispravno.

Medvedi su sada pripadali divljini i bi�e bezbedni u nacionalnom parku.

Mo�da �u ih ponovo videti.

Sada sam znao �ta �elim od �ivota.

Zavr�i�u fakultet i prijavi�u se za �umarsku slu�bu.

Uz malo sre�e, mo�da me po�alju u divljinu Bele ptice.

Lar�u bi bilo drago.

Obrada: NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com