Original subtitles

Devils 2012! Greit, s�...

Gi oss en oppsummering.

Her er oppsummeringen.

Totalt uutforsket omr�de.

- Seri�st? - Seri�st.

Et lite problem mellom regjeringen og aboriginene

har avstengt hele omr�det.

- Det finnes ingen vei inn. - Ikke for oss!

Stemmer!

Over hundre kilometer med farlig villmark i alle retninger.

Alle som har v�rt her f�r oss, har blitt arrestert f�r de fikk hoppe.

Tosker.

Vent. Hvordan kommer vi oss forbi politiet?

Jeg er glad for at du spurte.

Noe jeg liker � kalle l�slates-fra-fengsel-kortet mitt.

Stone, du tar oss med til steder vi aldri ville bes�kt ellers.

Min venn, hvis du lever hver dag som om det var din siste...

Har du absolutt rett en dag!

Greit, der er det, damer og herrer.

Vi n�rmer oss n�.

Devil's Peak.

900 meter h�yt.

- Herregud. - Se p� det.

�, s�ta, du er min.

Ingen i verden vil ha en bedre dag enn oss.

- Stemmer! - Ja!

Kom igjen, unger.

Vennen, har noen andre menn tatt deg med til et s� kult sted f�r?

Nei!

Og selv om de tilb�d det,

er du den eneste jeg ville si ja til, s�tnos.

Vent litt. S�tnos?

Det er s� s�tt!

Det er noe vi kaller hverandre.

Nok sm�prat. Vi fortsetter f�r v�ret blir d�rlig.

Vi m� hoppe n�. P� tide � feste!

Kom igjen, s�tnos.

Hei, Stone, ta sakene mine!

- Klar. - Klar.

Greit, folkens, p� tide � dra.

- Der er det! - J�ss!

- Utrolig! - Kom igjen.

For ditt f�rste basehopp, Stone.

Jeg elsker dette.

- Ikke snubl! - J�ss.

Ja, kom igjen.

- Hei, Stone, hvis du ikke vil... - Jeg trenger bare et �yeblikk.

Kom igjen, ta kontroll over tyngdekraften.

Trengs mer mot for � trekke seg enn � hoppe.

Jeg er ikke sikker p� dere,

men jeg kom ikke hit for � g� ned.

Du h�rte ham. Slapp av, fersking! Du f�r sjansen din.

Bare ta deg god tid.

Landestedet virker litt for langt unna.

Ja, men vinden ser bra ut. Bare utl�s fallskjermen litt tidlig.

H�r her, ta et steg tilbake.

Du og jeg kan hoppe sammen etter at alle andre har hoppet.

- Ja? - Ja.

Greit.

Ja!

Hei!

Stone, hva venter du p�? Utl�s fallskjermen!

Du er for langt nede!

Hjelp!

Den tasmanske djevelen

er mer enn en tegnefilmfigur.

Disse pungdyrene fikk sitt mannevonde navn og rykte

da de tidlige europeiske nybyggerne h�rte

de skremmende hylene djevlene lager n�r de spiser.

Er du fra USA?

Ja, jeg flyttet hit for � studere aboriginsk folklore.

P� skolen

leste jeg at djevelens store hode og nakke betyr at den biter hardere enn alle andre dyr.

Ja, du har helt rett.

Djevelen har kraftigst bitt i verden i forhold til kroppsmasse.

Slik ligner djevelen p� en hvithai!

Med bein.

Du har delvis rett.

Djevelen spiser ikke folk.

- Ikke? - Nei.

Hva spiser den, da?

I praksis er den �tselspiser,

og den spiser d�de dyr oftere enn den jakter.

Jakter den p� p�kj�rte dyr?

Det er ikke skummelt, det er bare dovent.

Aboriginene tror at den tasmanske djevelen stammer

fra en skrekkinngytende, eldgammel skapning.

De sier at for tusenvis av �r siden

p�kalte aboriginenes forfedre denne djevelen

for � forsvare �ya mot fiendene deres.

Et fyrig beist f�dt av jorden

som kunne sluke sitt menneskelige bytte

helt.

Du tror ikke faktisk p� det t�vet?

Gj�r du?

Beklager, folkens, men vi m� avbryte omvisningen.

Takk.

Takk for at dere kom.

Hold deg til manus.

Du skal lokke inn turistene, ikke skremme dem bort.

Folk liker � bli skremt n� og da.

Det er bare mye voodoo-t�v uansett.

Evnen din til � redusere masteravhandlingen min til en forn�rmelse er imponerende.

Hva skjer?

Noen s� et helikopter p� vei mot Blood Canyon.

Whitfield og jeg m� dra dit, passe p� at det ikke er basehoppere.

- Du m� v�re p� stasjonen imens. - La meg bli med.

- Det m� vel Whitfield bestemme? - Du kan overbevise ham.

Det kan jeg, men hvorfor skulle jeg det?

Jeg har ikke jobbet i felten p� ukevis.

Jeg vil ut!

Bare ikke med meg.

N�r en fyr samler mot til � be med ei jente p� date,

fortjener han et svar, selv om det er et nei.

La meg bli med, s� kan vi g� p� date.

Seri�st?

Jeg lover ikke mer enn middag.

Kom igjen.

TASMANIA PARK-OG SKOGSTJENESTE

Anderson, jeg er i gang p� bakken.

Oppfattet.

Du f�r se de ber�mte hulene, Alex!

Stone!

Stone!

Stone!

Stone?

Stone!

Utrolig!

Jayne, hva er statusen din?

Ta med klatrerigg og lommelykter. Vi har en situasjon.

Hva mener du? Hva snakker du om? Hva foreg�r?

Bare kom dere hit s� fort som mulig.

Greit, oppfattet. Vi er p� vei.

Kom igjen, folkens. Sett i gang. Raska p�, kom igjen!

Hei!

Jeg tror han er der nede, men jeg ser ham ikke.

Greit.

Hold beina mine.

Stone!

Ser du ham?

Nei, det er mye blod.

Hva?

Vi f�r ham ut f�r skogvokterne kommer.

- Gi meg tauet. - Jeg gj�r klar medisinskrinet.

Si ifra n�r jeg kan komme ned.

Senk meg ned.

Greit, jeg er l�s.

Greit, Stone.

Stone?

Ser du ham?

Nei.

Stone, hvor er du?

Stone, kom igjen!

Kom igjen, kompis.

Hva i helvete er dette?

Stone?

Se p� dette.

J�ss!

Heis meg opp! F� meg ut herfra. Kom igjen!

F� meg ut herfra! Kom igjen!

F� meg ut!

Kom igjen. Ta h�nden min.

Anderson, hva i helvete?

Hvem sitt blod er det?

Det er Stones.

Hvor er Stone?

Stone er d�d.

Hva?

Det er noe der nede.

Han var revet i filler, halvspist.

Spist? Nei. Kanskje han bare var skadd etter fallet.

Nei. Jeg vet hva jeg s�.

Hva? Dette gir ingen mening.

Pokker.

Vi m� komme oss vekk.

Vi kan ikke bare forlate Stone.

Vi kommer tilbake etter ham.

Det er utrygt der nede. Det som er der,

kan kanskje komme opp hit.

Ingenting av dette gir mening.

Jeg flyr oss ut herfra.

Alle som vil bli, gj�r det p� eget ansvar.

Anderson! Kanskje vi burde ta en stund til � ordne dette.

Tenke gjennom hva som er best for oss � gj�re.

Jayne, s� lenge du har kjent meg, har jeg noensinne blitt skremt av noe?

Greit, vi drar.

Hva med utstyret?

- Pokker ta utstyret, kom. - Kom igjen!

Gratulerer, gutter og jenter.

Dere er under arrest for eiendomskrenkelse, uforsvarlig oppf�rsel, vandalisme

og ulovlig luftfart i en nasjonalpark.

Hvor er pengene?

Nede hos Stone.

H�r her, skogvokter, vi trenger hjelpen din. Vennen v�r er drept.

Dere driver med en farlig aktivitet, eller hva?

Han d�de ikke av hoppet.

Noe spiste ham.

Det er umulig.

Det er ingen innf�dte menneskeetende arter p� Tasmania.

De finner p� ting for � unng� arrestasjon.

Se p� blodet p� hendene hans!

Hvis det dere sier er sant, f�r vi tak i vennen deres,

men vi setter dere i varetekt f�rst

og beslaglegger helikopteret deres.

Skogvokter, du ser ut som en fornuftig mann.

La meg snakke hypotetisk.

Det er 50000 i kontanter nedi det hullet.

Det er ditt hvis du lar oss fly vekk.

Skulle �nske du ikke hadde gjort det.

Du gj�r en feil, kompis.

Du br�t loven, kompis!

- Kom igjen! - Stopp!

Hei!

Vent, greit?

Vi vil ikke at andre skal d� her i dag.

Trekk unna.

H�r her, jeg er politi hos NYPD.

Fra en betjent til en annen: Vi k�dder ikke.

Greit? Det er en situasjon i parken deres.

S� du liket?

Nei, men vennen min gjorde det.

Jas�? Hvor er det?

I den underjordiske hulen som er full av hulemalerier.

Vi tar en titt.

Nei, det er ikke trygt der. Vi b�r ikke g� tilbake.

Enten er dere arrestert n�, eller s� viser dere meg liket.

Deres valg.

Dere h�rte ham, kom igjen!

Alex og jeg rappellerer ned.

Du blir her og holder vakt, passer p� at fangene ikke stikker.

Du og Danz kan g�, jeg passer p� dem.

Vil du ikke se p� maleriene?

Det er kanskje noe voodoo eller slikt der nede.

Jeg har ikke f�tt attest i rigging enn�.

Greit, Danz, du og jeg f�r det gjort.

Alex, v�r forsiktig.

Sikring p�.

G�r nedover.

Jeg sier det, de burde ikke dra ned dit, det er ikke trygt!

Er kanskje ikke trygt her oppe.

Vi burde dra s� snart som mulig.

De l�y ikke.

Tror du at noen kanskje fikk tak i en l�veunge,

kanskje en tiger, og sendte den ned hit da den ble for stor?

Nei.

Jeg tror ikke det.

Ikke med denne stanken.

Har du noensinne luktet det, Danz?

Tasmanske aboriginer hadde et navn p� den lukten.

Det betydde djevelstank! Det betydde d�d.

Vet du hvorfor dette omr�det kalles Blood Canyon?

Nei, hvorfor?

Det fikk navn etter en ulykke som drepte fem unger.

Jeg var s� vidt 15 �r.

Vi pleide � elske � stjele noen �l fra foreldrene v�re,

g� opp i juva og feste som rockestjerner.

En kveld vi var her oppe, rundt kl. 01.00 eller 02.00,

m�tte jeg sl� lens, s� jeg snublet ut,

bort fra kompisene mine.

Det f�rste skriket er fortsatt det

som holdt meg v�ken i �revis.

Alle sammen

skrek etter n�de,

skrek etter hjelp.

Skrek etter meg.

Jeg stivnet, Danz.

Jeg stivnet.

Jeg var 15 �r.

Jeg bare stod der

med hendene p� pikken

mens bestekompisene mine skrek for livet.

Og s�, ett etter ett,

stoppet skrikene.

Da jeg hadde samlet nok mot til � bevege meg,

hadde jeg solen i ryggen.

Jeg kom tilbake til hulen,

og jeg hadde aldri sett lignende.

Et dyr hadde ikke gjort det.

Mine fem bestevenner,

kroppene revet opp, beina brukket, knuste og spist,

innvoller, tarmer og ansikter str�dd omkring som p�lsehauger.

Jeg s� ikke engang hvem leppene tilh�rte.

Hva var det?

Jeg vet ikke.

Da jeg kom til hulen, hadde hva enn det var forsvunnet.

Men jeg kjenner denne lukten.

Det er samme lukt.

Vi burde se hvor denne f�rer hen, ikke sant?

Nei. Jeg har d�rlig magef�lelse, Danz.

Vi kommer oss ut.

Hva med liket, kompis?

Vi g�r fra det.

Han har ikke noe imot � overnatte.

Hva fant dere?

De forteller sannheten.

Hva tror du at det var?

Jeg vet �rlig talt ikke.

Kan vi komme oss vekk n�?

Ja, det kan vi.

Pokkers lukt.

Det er uvanlig.

Alex, du gikk glipp av noe. Bare voodoo der nede.

Ja, som hva da?

Det var malerier av skumle monstre og slikt.

Hei, sjef, jeg m� sl� lens f�r vi g�r.

Mener du alvor?

Hvordan slapp du unna � f� attest i rigging, forresten?

Jeg kan passe p� ham.

Greit, resten av dere setter dere inn. Dette gj�r vi raskt.

Hva gj�r ei snill, pen jente som deg her ute i villmarka?

- Jeg er ikke s� snill. - Jeg liker deg allerede.

Hvis du ikke vil hjelpe meg her, m� du nok knytte l�s hendene mine.

Kom igjen, du kan stole p� meg.

Fin, ikke sant?

Vet du hvor mye den klokka koster?

Sikkert mer enn du tjener p� et �r.

N�r vi er tilbake i sivilisasjonen,

hvis du lar meg slippe ut bakd�ra, er den bare din.

H�res ut som en god avtale.

Du kan vel snu deg, sette deg i bilen og ikke sl�se med tida mi?

Jeg er dobbelt s� stor som deg.

Jeg kan vel sl� deg ned og stikke?

Greit, hvis du vil bli spist av det som tok vennen din.

Sivilisasjonen er 130 km unna.

Du trodde jeg mente alvor. Jeg bare k�ddet.

Sett deg i bilen og oppf�r deg, s� lar jeg deg bli med oss!

Simon, kom igjen!

Du gj�r det bare verre.

Jeg pr�ver � holde meg ute av fengsel.

- I motsetning til deg har jeg en karriere. - Pent.

Jeg forst�r ikke hvorfor Stone inviterte deg med.

Fordi han ville ha med en mann i gruppa,

istedenfor ei hurpete sm�jente.

Hei, pass deg!

Rolig, s�tnos!

- Hold kjeft. - Hva skal du gj�re med det?

Hei, oppf�r dere!

Resten av dere b�r oppf�re dere ogs�.

Greit, n� drar vi.

Begynner � bli m�rkt.

Hei!

Nok!

Og jeg er spilldesigner!

Jas�, hvilket spill?

Er vi fremme snart?

Stopp bilen!

- Slapp av, jeg bare tullet. - Hold kjeft!

Pr�ver � lette p� stemningen her bak.

- Det er noe p� veien. - Hva er det?

Danz, lad bed�velsespistolen. N�.

- Hva i helvete skjedde nettopp? - Jeg vet ikke!

Slipp oss l�s. Vi kan hjelpe.

Vi kan ikke gj�re det! Vi drar etter ham.

Nei, dere kan ikke g� fra oss uten beskyttelse!

- Hva feiler det dere? - F� oss vekk herfra!

Ikke v�r redd. Vi skal drepe den!

Ikke v�r redd?

- Bli her! Vi kommer tilbake. - Nei!

Whitfield!

Jayne, godt jobbet! Pent!

- G�. - Godt jobbet.

Noen m� hjelpe meg � skifte gir!

Jayne, g�!

Anderson, kom deg opp hit.

Du tar girspaken.

- Jeg har girspaken! - F�rste!

Andre!

Kom igjen!

Whitfield!

H�rer du det?

Whitfield!

L�p!

- Pr�v igjen! - Kom igjen, ta deg sammen!

Ikke slipp kl�tsjen. Kom igjen!

Nei.

Danz?

- F�rste. - Greit.

Andre.

Jeg ser at noen g�r f�rst.

Takk.

Hva med vennene dine?

Den tok dem.

Den? Hva i helvete er den?

Jeg aner ikke.

Vi kommer oss vekk. Kom igjen.

Ta sakene.

- Pent. - Hei.

Ta disse tauene, machete.

Greit, vi har i det minste gode saker � jobbe med. Her.

Macheter.

J�ssenavn.

- Er det n�dbluss? - Jepp.

- N�dbluss. - Medisinskrin.

�pne det.

Hva skal jeg gj�re med dette?

- Ja! - Ja!

Gi meg macheten din. Denne er ubrukelig.

Forh�pentlig m� du ikke.

Tror du at vi drepte den?

Hvis ikke vil den tenke seg om f�r den pr�ver igjen.

Jeg finner dem ikke noe sted.

Vi burde ikke bli her lenger.

Det er for farlig.

Jeg er lei for det.

Kom igjen.

Det hjelper ikke, det er ingen som h�rer etter.

Hvorfor ikke?

Radioen er bare tilknyttet skogvokternes stasjon.

Vanligvis er en av oss tre p� den andre enden.

Smart. Jeg f�r ikke dekning.

Hvis vi ikke drepte den greia,

er vi lette m�l hvis vi blir her i natt.

Si at du har en plan, Anderson.

Du har vel ikke h�ydeskrekk?

G�r det bra? Skal jeg bli med deg opp?

Nei, jeg... La resten g� f�rst. Jeg holder utkikk til dere er oppe.

Greit.

Hva synes du, Simon? Ikke s� ille, hva?

Sov godt!

Hva var den greia?

Det var en bj�rn eller noe slikt, ikke sant?

Ja. S� noen andre hva pokker det r�de lyset var?

Er det noe du vil dele?

For hvis du vet noe som kan hjelpe, burde du si det.

Du vil ikke tro meg.

Pr�v.

Hvem av dere var i hulen?

Jeg var det.

Ville du beskrevet det som et rituelt kammer brukt til menneskeoffer?

Det var noen hodeskaller der nede.

Hva med maleriene? S� de ut som den greia som angrep oss?

Ja. Akkurat s�nn ut.

Og den gl�der r�dt.

Den er ekte.

Hva er ekte?

Og vennen deres utl�ste det.

Utl�ste hva?

Jeg skrev masteravhandling om australsk folklore.

If�lge tasmansk mytologi var det

et beist, en slags djevel,

som ble tilkalt gjennom blodoffer

i en hule som var akkurat slik.

Da vennen deres falt, hvis det var nok blod,

kan det ha v�rt en utl�ser.

Du sier ordet "utl�ser" veldig ofte.

Mener du at hulen er en slags overnaturlig minefelle?

Beklager, men dette er vanskelig for meg � tro.

Meg ogs�, vennen.

Hvordan funker det?

Kj�per du dette?

Jeg stiller bare et sp�rsm�l.

Hvordan funker det?

I historiene

n�r disse greiene klekkes, jakter de p� og dreper inntrengerne uten stans.

S� i denne folkloren er vi de slemme?

Ja.

Jeg sier det til dere n�,

uansett om dette er noe hokuspokus-monstergreier

eller en vill bj�rn,

b�r vi h�pe at den ikke kan klatre.

Vi kj�rte over den.

Den er sikkert der ute og bl�r i hjel.

N�r det blir morgen, stikker vi,

og den greia vil tenke seg om f�r den kommer etter oss.

Jeg h�per du har rett.

Ikke v�r redd, jeg f�r oss gjennom dette.

Jeg lover.

F�r du ikke sove?

Nei.

Det er nok best at du ikke ser ned.

Jeg heter Jayne, forresten.

Som ei jente?

Jeg staver det med "Y", s�...

S�, som ei jente?

Ja, som ei jente.

Jeg heter Alex.

Som en gutt.

God natt, Alex.

God natt.

Noen m� hjelpe meg.

Alex!

Alex!

Alex!

- Hva var det? - Jeg vet ikke.

Det er Danz. Han lever.

Kom igjen!

Jeg er lege. Jeg g�r.

- Kan du vente til det er trygt? - Nei. Han trenger hjelpen min.

Greit, hold deg n�rt Jayne. Jeg sender ned denne.

Bare ta et steg bort dit.

Alex!

Kom igjen!

Alex!

Alex!

Nei.

Kom igjen! Det er for sent! Kom igjen!

Jeg kan ikke tro at dette er ekte.

Hva ser vi p� her?

Det er tatt rett ut av folkloren.

Denne greia er en forsterket utgave av en tasmansk djevel.

Den p� tegnefilm?

Nei, ikke som tegnefilmen.

Hvis denne er som den moderne djevelen, tiltrekkes den av h�ye lyder.

- S� Danz' skrik... - F�rte den rett til ham i morges.

Jeg burde ha fortsett � lete etter ham i g�r.

Ja, men hva slags dyr A: Overlever en slik kollisjon,

og s� B: V�kner opp neste morgen og bestemmer seg for � drepe noe?

Jeg bryr meg ikke om hva den er. Men den m� drepes f�r vi blir drept.

Hva tenker du p�?

Jeg har en id�. Vennen, hjelp meg litt.

140 km til sivilisasjonen, 24 til helikopteret.

Vi b�r g� tilbake og fly vekk.

Det er en d�rlig id�.

- Vi l�per aldri fortere enn den. - Det trenger vi ikke.

Vi deler oss. Dere unng�r den lenge nok til at jeg kommer meg i lufta.

Hvis jeg st�r p�, kan jeg komme meg s� langt p� 1,5 time, kanskje mindre.

Jeg henter helikopteret, kommer tilbake etter dere.

Jeg liker det.

- H�res ut som en plan. - Folkens!

Ikke glem � ta med alt dere kan b�re.

Vi vet ikke hva dere kan komme til � trenge.

Det er en v�rstasjon der oppe ogs�.

Vi burde g� sammen.

Hva er det der?

Ly, utstyr, radio.

- Planen min er bedre. - Planen min er stillere.

Tasmanske djevler tiltrekkes av lyd.

N�r rotorene begynner, er du et m�l.

Da er det bra at den ikke kan fly.

- Hva i helvete er det? - En hjemmelaget flammekaster.

Hvor l�rte du � lage det?

Jeg arresterte en ten�ring,

han hadde bygd den med tegninger fra Internett.

Trodde ikke det ville bli nyttig.

Internett er farlig.

Det er faktisk ganske enkelt.

Lommelykten utl�ser taseren og bensinpumpa,

som spytter bensin over tennpluggen, og bang!

S� har vi en grillet tasmansk djevel.

Flott!

Anderson, vi m� snakke om dette.

- H�r her, jeg... - Det g�r ikke...

- Herregud. - Skru den av!

Kom igjen, en sikring eller noe.

Vet du hva som lager lyd? Gj�r det!

L�p!

Vent! Hvor er Jayne?

Kom deg ut!

Gi meg en slik.

Vi kan bytte. Takk!

Jeg synes vi skal godta tilbudet ditt, Walsh.

Hvem tok med ketsjup?

- Vi vil trenge mer enn ketsjup. - Det lukter fryktelig.

Det er s�nn det g�r, din stygge...

For �n gangs skyld er jeg faktisk enig.

Synd at folk m�tte d�.

Takk.

Dere?

Det er flere av dem.

- L�p! - Kom igjen!

Kom igjen.

Hvor i helvete har de greiene v�rt?

Vi trenger en ny plan.

Planen er den samme. Jeg drar til helikopteret, vi overlever.

S� du ikke hva som hendte?

Vet du hva? Jeg er ferdig med � h�re p� deg.

Jeg er sjefen her!

Sjefen. Fr�ken, du er alt annet enn sjefen.

N�r alt gikk ille i g�r, forlot du oss knyttet fast,

uten � kunne forsvare oss.

Uten oss ville du v�rt d�d n�.

Slutt � angripe hverandre. Uten Alex ville jeg v�rt d�d.

Takk.

Jeg er takknemlig for det du gjorde i g�r,

men jeg har ansvaret for deg, og du gj�r som jeg sier.

Ellers?

Trekker du v�pen mot meg igjen?

M� jeg det?

Lyden av helikopteret vil trekke de greiene

rett til deg og s� til oss.

Vi kan ikke gj�re noe h�ylytt!

Det er tryggere � dra til v�rstasjonen.

H�r p� meg.

Jeg legger ikke livet mitt og livet til vennene mine i dine hender.

S� jeg skal til helikopteret og fly oss ut av dette rotet.

Hvis du ikke liker det, kan du ordne med annen reise.

Eller vet du hva? Bare skyt meg. Valget er ditt.

Jeg h�per du har rett.

Det er et vannl�p i n�rheten, vi kan f�lge den til elvas utl�p.

Det er omtrent 8 km nordover. Burde gi deg god plass til � lande.

Funker for meg.

- Jeg blir med deg. - Her.

Nei, du ville bare holdt meg igjen.

Jeg er raskere enn deg.

Dessuten trenger du en vakt.

Akkurat n� er du den viktigste p� planeten for meg,

og jeg skal beskytte mine aktiva.

Hvor i helvete fikk du den fra?

Fra bilen. M� ha v�rt en av partnerne dine sin.

De bruker den ikke lenger.

Du burde t�ye ut.

Jeg vil ikke m�tte b�re deg om du strekker en hase.

Har du sett en l�ve varme opp f�r den tar en gaselle?

Det har jeg ikke.

Synkroniser. Kom igjen.

Dette er en feil.

Ingen h�rer p� meg.

Ikke v�r redd, vi kommer oss gjennom dette.

Hvordan kan du v�re s� sikker?

Med dine evner med en flammekaster og mitt noks� kjekke utseende,

hva kan g� galt?

Rolig, kompis!

Kom igjen, gammer'n, hold tritt.

Tror du de klarer det?

Hvis du er i en desperat situasjon,

er Anderson redningsmannen du vil ha, uten tvil.

Hvis han ikke kommer i tide, er det fordi han d�de i fors�ket.

Anderson er knallt�ff.

Han hjalp meg � begynne med basehopp.

Hvorfor i all verden begynte du med basehopp? Det virker spr�tt.

Tro det eller ei, jeg hadde h�ydeskrekk.

Jeg tenkte at den beste m�ten � bli kvitt det var � hoppe fra et stup.

Etter f�rste gang var jeg hekta.

Det virker spr�ere.

Det er spr�tt, og jeg anbefaler det ikke.

Men det er en av de mest givende opplevelsene i livet mitt.

Selv denne turen?

Ikke enn� avgjort.

- Her, vennen, kan du holde denne? - Ja.

Ja, pent.

Her oppe!

Vi er ved elva!

Endelig.

Vi gjemmer oss her nede.

Anderson, hva er statusen din?

Vi er omtrent 5 km unna og holder god fart.

Vi har kommet oss til elva.

Hold ut, kompis, vi kommer og henter dere.

Greit.

Hold dere nede.

- Her. - Takk.

Hvordan traff du og Walsh hverandre?

Jeg jobbet nattskiftet p� akutten.

Han hadde blitt skutt to ganger, alvorlig skadd.

Og mens han fortsatt bl�dde alvorlig under vurderingen,

bad han meg p� middag.

Jeg visste at hun ikke kunne si nei til en d�ende mann.

Sp�rsm�let du egentlig burde stille,

er hvor lang tid det tok f�r Walsh avsl�rte sitt hemmelige liv som hopper.

La oss bare si at � ta meg med for � se ham hoppe

var i likhet med � la meg m�te foreldrene hans.

� l�re meg � hoppe var som et frieri.

Var du ikke redd?

Tuller du? Jeg var livredd!

Men det ville v�rt skumlere � leve uten ham,

s� jeg tok et sprang ut i det ukjente.

Bare vent og se hva jeg har planlagt til bryllupet, vennen.

Du er flink til � holde tritt, Simon!

Klarte det.

Anderson,

jeg slo deg nesten.

Sikkert.

Mayday! Dette er...

Vi m� ta av med det samme.

- Kom igjen, Anderson, den greia er p� vei. - Pokker.

Raska p�!

Jeg gj�r alt jeg kan!

- Du m� kj�pe meg litt mer tid! - Hva?

Mayday!

Kom igjen, din pokkers...

Ja, s�nn g�r det!

Visst pokker, n� reiser vi!

Det funket! La oss komme oss vekk!

F� oss vekk herfra!

Ja, vi klarte det. Tok det pent.

Godt jobbet, kompis.

Mayday, mayday. Dette er Echo, Alpha, Foxtrot, kom inn.

Mayday! Dette er...

Pokker!

Jeg kommer ikke gjennom, ingen kontakt. Det er bare st�y.

De er fortsatt der nede.

Jayne!

De gode nyhetene er at vi er p� vei i lufta.

De d�rlige nyhetene er at de store beistene er etter oss.

De forf�lger oss p� bakken.

Jeg kommer inn i full fart.

Dere b�r gj�re dere klare til � hoppe inn i helikopteret.

Jeg skal sveve fint og lavt for dere.

Ikke ta med noe annet enn dere selv, greit?

Bare kom dere hit, s� er vi klare.

Greit.

Der er de.

Greit.

Ok.

Kom dere ned.

Anderson! Se opp!

Nei! Ikke r�r den.

Spark den! Spark den ut d�ra!

- Spark den ut. - Spark den ut selv!

Hold kjeft! Kom deg bak hit og...

�, nei!

Herregud!

Spark den ut!

Spark den ut! Spark den ut n�!

Kom igjen!

- Nei. Nei! - Nei!

Den har meg!

Anderson?

Anderson?

Anderson?

Er du helskinnet?

Anderson?

Anderson?

Anderson. Anderson, er du helskinnet?

Anderson!

Ja, jeg tror det.

Hva med Simon?

Simon har forlatt bygningen.

F�r vi radiokontakt?

Nei.

Er det bare meg, eller blir de st�rre?

De blir st�rre.

Anderson, det ser ut som de er distraherte.

L�p n�!

- Kom igjen! - Hva i helvete skal vi gj�re?

Vi finner p� noe.

Hver gang vi dreper en, blir de andre st�rre.

- Dette vil bare bli verre! - Jeg vet det.

Vi finner p� noe.

Hei, her.

Vi m� g� n� mens de fortsatt er distraherte.

Hvor langt til tilfluktsstedet?

For langt.

Jeg vil se kammeret selv.

Vil du tilbake til l�vens hule?

Jeg studerte aboriginsk kunst, det kan v�re instrukser,

et slags tegn til reglene om hvordan de stoppes.

Alex, er du sikker?

Unnskyld, men det er selvmord.

Hun hadde rett om helikopteret.

Kanskje vi burde begynne � h�re p� henne.

Disse greiene er ekte, og de vil bare bli vanskeligere � drepe.

Ja, hun m� ned dit

fordi vi trenger � forst� hva vi st�r overfor.

Greit?

- Kom igjen! - Greit, la oss g�!

Bedre enn � bli her.

Har du den? Kom igjen.

Kom igjen, raska p�.

Er du sikker p� at du vil gj�re dette?

Det er mitt valg.

Greit.

Dette blir bra for deg.

- Hun har h�ydeskrekk. - Unnskyld meg?

Bra for deg. Jeg m�tte omtrent kaste Jayne utfor sitt f�rste fjell.

- Unnskyld. - Jeg er klar.

Senk meg ned.

Ser du noe?

Vent litt.

Jeg ser ikke en m�te � stoppe dem p�.

De vil ikke stoppe f�r...

F�r vi er d�de.

Ja.

Seks vesener ble skapt. Vi har drept to.

S� vi vet i det minste at om vi kan drepe de fire andre,

er vi trygge.

Vent litt.

- Alex! - Pokker.

Jeg m� bare sjekke noe.

Det er en annen inngang.

Jeg har en id�.

De vil l�pe mot lyden av en eksplosjon.

Si ifra n�r de er p� vei mot meg.

Jeg lurer dem inn og setter fyr p� dem.

- Jeg elsker deg. - Hold kontakten, ok?

Jeg vil trenge denne.

Sa jeg ikke klart ifra? Jeg skal gj�re dette.

Jeg tror ikke det er en god id�.

Jeg er lettest. Dere kan dra meg opp raskest.

Det gir mening.

Ikke se p� meg, hun har rett.

Kom igjen.

Greit.

Her.

Jeg trenger ikke hjelpen din.

Jeg vet det.

Lykke til.

Hun er klar.

Greit.

Vi er i gang.

De er p� vei rett mot hulen, alle fire.

Hei!

Varsku her!

Kom inn, Alex!

- Jayne! - Ok, klar!

Dra!

Jayne!

Alex!

Hjelp!

Jayne, gj�r deg klar, kom igjen!

N�!

Satte du fyr p� dem?

Det gikk ille, kjapt.

Vi klarte � senke farten deres en stund.

Jeg ser p� det som en seier.

G�r det bra? Kom igjen.

La oss ta ned riggen. Kom igjen. Vi m� skynde oss.

Hvordan ser det ut?

Rolig.

Jeg synes det ser bra ut. Jeg h�rer ingenting.

L�p!

Jeg m� hente Lisbon! Vi m�tes ved helikopteret.

Lisbon?

S�tnos!

Walsh!

Lisbon?

Lisbon!

Nei! Lisbon!

Kom igjen!

Kom igjen!

Vi burde fortsette � g�.

Kom deg inn. Kom deg inn!

V�r stille. Kom igjen!

Hvor mange runder har du igjen?

Tre.

Flott, perfekt. Vi er tre stykker.

Jeg vil ikke at de skal spise oss, ok?

H�r her, kompis, n�r du st�r p� kanten av et stup,

trekker du ikke tilbake. Du hopper.

Vet du hvem som l�rte meg det? Du.

Ja, for f�rste gang i livet aner jeg ikke hva jeg skal gj�re, greit?

Vi slipper opp for tid. Vi m� gj�re noe.

De kommer n�rmere.

Du har alltid en plan.

Det er utstyr her. Vi burde kunne finne p� noe.

Dette funker kanskje.

N�dbluss.

La oss h�pe at de arvet Simons musikksmak, hva?

Jeg liker m�ten du tenker p�.

Gj�r dere klare til � l�pe for livet.

Hei.

Du har alltid hatt sans for dramatikk. Kom igjen, s� f�r vi deg opp.

Fy s�ren.

- Burde vi dra den ut? - Nei, det kan drepe ham.

- La meg stoppe bl�dningen. - Kom igjen.

G�r det bra?

Bare pr�v � v�re stille, greit? Gj�r ditt beste.

Kom igjen.

Greit.

Etterlat meg her. Jeg f�rer dem rett mot oss.

Vi klarer oss.

Nei. Jeg vil f� alle drept!

Kom igjen!

Kom igjen!

Her er det!

Kom igjen!

Opp stigen, n�.

- Hva? - Nei, jeg etterlater deg ikke her nede.

Jayne, jeg forbl�r.

Det er ille.

N�r du f�r radiokontakt, vil jeg v�re d�d f�r de kommer frem.

Nei. Nei!

Jeg distraherer dem, greit? Jeg ordner dette.

La meg d� p� min m�te.

Vi kan lage til en rigg og heise deg opp.

Nei, vi har ikke tid.

Vi har ikke tid.

Hvis du lever hver dag som om det var din siste...

Har du absolutt rett en dag.

- De kommer. - Det g�r bra.

Greit, dere, opp stigen. Opp stigen!

Dere klarer dere.

Kom igjen, kompis!

Kom igjen. Kom og ta meg. Kom igjen!

Kom igjen, kompis!

Her er ingen radio. Det skulle det v�re her.

Kanskje vi kan fikse det.

Jayne, h�rer du meg? Det er ingen radio her!

Jeg er lei meg for Anderson, men vi m� konsentrere oss!

Det m� v�re noe vi kan gj�re, noe vi kan bruke.

Eller vi kan vente til det er slutt.

Vi kan sl� dette.

Tror du det?

Tror du virkelig det?

For vi sitter fast.

Vi sitter fast her, Alex.

Men det er bare �n av de greiene igjen.

Den vil sl� ned denne greia.

Jeg vil ikke d�, ikke slik.

Greit.

Pokker.

- Pakk deg inn i dette. - Hvorfor det?

Vi m� overleve kollapsen.

Jeg har en plan.

- Har du? Hva er planen? - Du m� bare stole p� meg n�.

- Si hva det er! - H�r her, Alex,

du er den sterkeste personen jeg kjenner, og jeg elsker det ved deg,

men du m� ta et sprang ut i det ukjente med meg.

F�lg meg, greit? Uansett hva som skjer.

Uansett.

Kom igjen.

Kom igjen!

Ikke v�r redd, vi klarer oss.

Jeg og lillebroren min var gode venner.

En dag bestemte vi oss for � klatre i et tre i hagen.

Det var et veldig h�yt tre.

Vi klatret h�yere og h�yere.

Vi hadde det s� g�y.

S� h�rte jeg et knekk.

Jeg pr�vde � ta tak i ham.

Men jeg bommet.

Han var borte.

Jeg skulle ha klart � redde ham. Det gjorde jeg ikke.

Og jeg lovde meg selv at jeg aldri skulle f�le det slik igjen.

Aldri miste noen slik igjen.

Jeg savner ham s� h�yt!

Det g�r bra, jeg slipper ikke taket.

Jeg er redd.

Jeg er redd.

Kom igjen!

- Kom igjen! - Greit.

Raskere!

Raskere!

Stol p� meg.

- Hei. G�r det bra? - Ja.

Jeg burde visst ha gjort det f�r vi hoppet.

For � bringe lykke.

Jeg tror jeg trenger litt mer lykke.

Der var det seks.

Sa ikke Walsh at ditt f�rste hopp er det samme som et frieri?

Det var Lisbon.

Nettopp, Lisbon. Ja.

Vi begynner med en date, og jeg lover ingenting annet enn middag.

Jeg vet om et flott sted, �pen buffet.

Rare hulemalerier og slikt, men jeg tror du vil elske det.