Original subtitles

Précédemment...

L'état de M. Olsen est stable.

Un parent est présent ?

Je suis Kelly Olsen, la sœur de James.

Si on ne l'aide pas, James va mourir.

Tu veux qu'on collabore pour le sauver ?

Je pourrai vous sauver tous les deux.

Tu devras faire comme elle.

Bouger comme elle, penser comme elle.

Ma Fille Écarlate.

Encourage la paix, mon fils.

Si tu ne résistes pas, tu perdras tout.

Je ne suis pas un homme de paix.

Otis, trouve-moi un vrai Américain. Quelqu'un de charismatique.

Je connais quelqu'un. Un certain Ben Lockwood.

Mlle Tessmacher !

Eve.

Lena.

Elle est vivante. Dites aux ambulanciers de venir.

Directrice, il y a une lettre.

C'est Lex Luthor.

Restez avec elle.

"Chère Lena, j'aimerais dire que ce n'est pas contre toi

que j'ai placé un espion et volé tes recherches, mais ça l'est."

Lex travaillait avec Eve Tessmacher. C'est pas vrai.

Elle revient à elle.

Lena, ça va ?

- Je crois. - Regarde-moi.

Alex...

Je dois te parler de Lex.

Il s'est échappé de prison, il t'a agressée et a volé tes recherches.

- On sait. - Non, ça va plus loin que ça.

Ne bouge pas.

Oui, on sait qu'Eve t'espionnait.

Oui, mais je dois te dire...

Tu as eu un choc.

Essaie de te détendre.

Je suis désolée.

Tu n'as pas à t'excuser.

Supergirl cherche Lex. Elle le retrouvera.

J'ai fouillé le Pacifique Sud, aucun signe de Lex ou de son hélico.

Kal m'a demandé de protéger la Terre,

et j'ai laissé filer son ennemi juré.

Tout ce que Lex fait, c'est à cause de mon échec.

Je vais créer un filet mental. Je pourrai peut-être les trouver.

J'onn...

J'onn ?

Est-ce que ça va ? J'onn !

Merci de m'avoir sauvé.

Tu as une explication ?

Je t'ai dit, l'autre soir...

Je ne suis plus un homme de paix.

Quand j'ai pris la vie de Manchester, j'ai cessé de vouloir être mon père.

Mais maintenant que je sais ce que je ne suis pas,

je ne sais plus qui je suis.

Ça expliquerait la perte de tes pouvoirs ?

On raconte l'histoire d'une espèce de métamorphes

dont la planète a été détruite...

Ils devaient sans cesse changer de forme pour survivre.

Ils l'ont fait des générations durant.

Puis, un jour, ils ont oublié leur véritable apparence

et tout ce qui allait avec.

L'Histoire, la culture, l'identité.

Ils ont même fini par oublier le nom de leur espèce.

Je suis un métamorphe aussi.

Ça pourrait aussi m'arriver.

On doit bien pouvoir agir.

J'ai entendu la voix de mon père en tombant.

Il avait le bâton de K'hollar quand il est mort.

Je pourrais invoquer son esprit pour m'aider, grâce à son pouvoir.

Non.

Lex est en liberté, je dois t'aider à le retrouver.

Non, tu aides toujours les gens autour de toi.

Pour le moment, tu dois prendre soin de toi.

CENTRE MÉDICAL

Les patients ont des blouses trois pièces ici ?

Très drôle.

Non, les médecins m'ont laissé sortir il y a une heure.

- Et tu m'as pas appelée ? - Pour m'emmener chez moi ?

Le monde est sens dessus dessous depuis que je suis là,

il faut que j'aille au travail.

James, tout va bien ?

Oui, ça va.

On t'a tiré dessus. Tu as failli mourir au bloc.

Tu n'as pas eu la jambe cassée, tu dois vraiment faire attention.

Ça va, je te dis.

Je suis psychologue experte en traumatisme, c'est mon boulot.

Le mien est d'écrire sur l'abrogation de la Loi sur les aliens.

Les droits de milliers d'Américains

sont mis en danger par le gouvernement,

et personne n'y prête attention à cause de l'évasion de Lex.

Je veux être sûr que les gens sont au courant.

Donc, je dois y aller. Je t'appelle plus tard.

Combien de temps ça prendra de trouver Lex, cette fois ?

Trouver Lex...

Non, lâche ton téléphone, fiston.

Ce qu'on fait ici est ce qui compte vraiment.

On marque l'Histoire.

M. Lockwood, le bureau de la sénatrice Granberry a appelé.

Vous pouvez y aller aujourd'hui ?

Dites-lui que j'arrive.

Qu'en penses-tu ? Prêt à voir une autre sénatrice

complimenter le travail de ton père ?

C'est plutôt cool.

Il y a une intrusion, soyez attentifs.

Ce pourrait être Lex Luthor. Supergirl ?

Que veut-elle ?

J'avais oublié à quel point c'était bruyant.

Baissez tous vos armes.

Je viens offrir des beignets et mon aide.

D'habitude, Lex attaque dans les 48 heures qui suivent son évasion.

Je sais qu'on a nos différends,

mais on devrait s'allier pour l'attraper.

J'aime beaucoup les beignets à la cannelle,

mais le Président nous a ordonné d'envoyer nos hommes à Washington.

Pour assurer la sécurité.

En cas de problèmes après le vote.

Qui cherche Lex, alors ?

Le FBI, la CIA, les Marshals et les SEAL, équipes 1 à 6, il me semble.

Tout le monde, sauf nous.

Lex avait des pouvoirs quand je l'ai affronté.

Il est plus dangereux que jamais et il s'en prendra à nous.

Je peux peut-être aider Supergirl. Avec l'aide de l'agent Dox,

je peux diriger l'opération de Washington depuis le terrain.

Non, je peux m'occuper de Washington. Je couvrirai si besoin.

Concentrez-vous sur Lex.

Ne me le faites pas regretter.

J'ai quadrillé la ville en vol, mais je ne trouve rien.

Mais la plupart des organisations criminelles ont une faiblesse.

C'est vrai. Eve Tessmacher travaillait avec Lex.

Lena la connaît mieux que personne.

Allons lui parler.

Lena vient de traverser une rude épreuve,

vu que vous avez des antécédents,

il vaut mieux que ce soit moi qui lui parle.

C'est vrai.

Si elle a une piste, appuyez là-dessus, je viendrai.

Si vous appuyez deux fois, je ne viendrai pas.

Nia est à la forteresse, elle essaie de rêver le plan de Lex,

mais pour l'instant, rien.

On garde un contact discret au cas où elle aurait quelque chose.

J'ai failli oublier. J'onn m'a demandé de te rendre ça.

Tu n'imagines pas à quel point je suis heureux. Merci.

Ne la quitte pas des yeux, tu pourrais en avoir besoin.

C'est fermé.

Vous savez pas lire ?

Il y a un panneau !

Fichu panneau !

J'ai dit qu'on était fermé !

J'onn, mon fils.

On devrait discuter, non ?

Joli bureau.

Ça me rappelle la bibliothèque de l'université de Z'onn Z'orr.

Tu es là, je n'en crois pas mes yeux.

Tu essayais de me contacter, non ?

Oui, mais je pensais entendre ta voix,

sentir ta présence, je pensais pas...

que tu serais...

là.

Et pourtant.

Je suis si heureux.

Je suis si heureux. Je me suis perdu.

J'ai perdu mon identité. J'ai essayé de suivre ton exemple.

J'ai essayé de suivre... J'ai étudié les Symboles sacrés.

J'ai conseillé à tout le monde d'agir en paix, mais ça n'a pas marché.

Maintenant, je suis dans l'impasse. J'ai besoin que tu me guides.

Je ne suis pas là pour ça.

Quoi ? Pourquoi tu es venu ?

Parce que tu as échoué.

Tu devais être le gardien des Symboles sacrés,

un homme sain, un homme de paix.

Mais tu as dit que tu n'étais pas un homme de paix.

Alors je viens reprendre les Symboles.

Si tu les prends, l'Histoire martienne disparaîtra à jamais.

Dommage. Je les emporte.

Non, attends !

Tu peux pas faire ça. Ils sont dans ma tête.

Non, ils sont sur la table.

- Au revoir. - Non, attends !

Nous interrompons le programme sur l'abrogation de la Loi sur les aliens

pour parler des recherches visant Lex Luthor.

D'après nos sources, sa sœur, Lena Luthor, est une victime.

Les autorités ont retrouvé Mme Luthor

dans son bureau, droguée et ligotée.

LENA LUTHOR VICTIME DE LA FUITE DE LEX

Lex Luthor est très dangereux,

signalez immédiatement tout comportement suspect.

Lena, je ne t'attendais pas.

Tout le monde a dit qu'on t'avait assommée.

Tu as toujours été sujette aux migraines.

- Ça va, ta tête ? - Laisse tomber la fausse sollicitude.

Dis-moi où est Lex.

Pas la peine d'être si émotive. C'est décevant.

Ça t'embête que Lex ait été plus malin.

Il a brisé ton petit cœur.

Au moins, j'en ai un.

Un organe encensé par les poètes et les femmes frivoles.

Tu ne vaux pas mieux que cette minaudeuse de Tessmacher

qui suit Lex comme un petit chien.

Eve est amoureuse de Lex.

Ton frère t'a donné la chance de travailler avec lui,

de rentrer au bercail, et tu l'as repoussé.

Je ne serai jamais de votre côté, à Lex et toi.

Bien sûr que non.

Tu seras toujours de celui de tes amis,

les sœurs Danvers, Jimmy Olsen.

Que penseraient tes meilleurs amis

s'ils savaient ce que tu mijotes vraiment ?

Je ne peux qu'imaginer ce qui s'est passé.

Tu as aidé Lex des semaines durant.

Tu as peaufiné le remède censé sauver l'humanité

pour le sauver, lui.

Vous travailliez côte à côte.

Je sens ta peur, Lena.

Tu fais tout ce que tu peux

pour que tes amis n'apprennent jamais ta complicité.

Ils te détesteraient.

Et tu te retrouverais toute seule...

encore une fois.

C'ést de la folie.

Tu ne sais rien du tout puisque Lex t'a abandonnée.

Je suis peut-être en prison, mais c'est toi qui seras abandonnée.

Salut, te voilà.

Je suis allée te chercher à l'hôpital, mais tu étais déjà partie.

Je vais mieux.

Je croyais que le FBI s'en était chargé.

Tu as changé d'avis sur moi ?

Bien sûr que non, je viens te demander ton aide.

Désolée, la journée a été dure.

On m'a demandé de trouver Lex.

Je voulais te poser des questions sur Eve Tessmacher.

Tu comptes retrouver Lex par elle.

Je pense que c'est la faille.

Je veux enquêter avec vous.

Lena, tu viens d'être agressée.

Oui, je ne suis pas flic, mais je connais Eve.

D'accord.

Mais sache que je collabore avec Supergirl.

Trouver Lex est bien plus important que nos différends.

- Oui. - Je sais par quoi commencer.

L'équipe au grand complet.

Oui, Lena se joint à nous.

Que fait-on en banlieue ?

J'ai compris qu'Eve est amoureuse de Lex.

Une Lex copine cinglée.

Elle suit donc son cœur.

Elle parle avec beaucoup de tendresse de sa vieille tante, sa seule famille ici.

Mary Tessmacher. C'est sa maison.

Eve venait chaque dimanche.

Elles sont peut-être encore en contact.

Bonne piste.

Je peux vous aider, mesdames ?

Merci beaucoup, sénatrice Granberry.

Ravi de vous voir.

Merci d'être venu. C'est votre fils ?

George Lockwood, madame.

Je lui racontais comment on opère à Washington.

On disait justement que l'abrogation allait

encore plus vite que la Loi de propriété fermière de...

1862.

C'est ça.

J'ai changé d'avis.

Je ne voterai pas pour l'abrogation.

Quoi ? D'accord.

Mais si...

Si vous votez "non", tout votre parti fera de même.

Ça fait huit voix. On perdrait.

Si on retire les droits des aliens, comment vont-ils réagir ?

Mal. S'ils manifestent ou se révoltent,

on aura une guerre sur les bras, et c'est pas terrible pour les humains.

Je comprends que vous ayez peur, mais craignez plutôt

les gens normaux.

Agent Liberty marche peut-être dans votre patelin, mais pas ici.

Bienvenue à Washington.

Tu es réveillé.

Tu es encore là.

Comment est-ce possible ?

Je suis resté parce que tu t'es évanoui.

Maintenant que tu as repris tes esprits, je vais m'en aller.

Attends ! Tu peux pas partir.

Après tout ce qu'on a traversé pour que tu me transmettes les Symboles ?

Imagine ma déception quand j'ai vu que tu as eu recours à la violence.

C'est pour ça que j'ai essayé de te contacter.

J'ai besoin de toi.

J'essaie de...

savoir qui je suis censé être.

C'est la question la plus facile du monde.

Non. Quelle était la réponse ?

Pour toi ?

Aucune idée, c'est à toi de le découvrir.

Je te demande de l'aide et tu... Tu te pointes, et c'est pire.

Je suis le dernier Martien vert. Si je me perds,

ce n'est pas que la perte de notre religion, mais de tout.

Notre Histoire entière.

Chaque souvenir que tu m'as donné.

Ma femme...

- Mes filles... - Alors, c'est urgent ?

Oui.

Je sais ce qui réglera le problème.

Quoi ?

Une bonne tasse de café chaud.

Quoi ?

Je n'en boirai qu'une.

Mary prend le soleil en Floride, je m'occupe de ses plantes.

Elle a des problèmes ?

Pas du tout, on est là pour sa nièce, Eve.

Vous la connaissez ?

C'est ma cousine préférée et ma partenaire de bowling aux repas de famille.

Elle n'est sûrement pas en contact avec ce Lex Luthor. Il est louche.

- Comment vous vous appelez ? - Bitsie, avec "I-E".

Vous avez des filles ?

Oui, des jumelles. Elles sont en colo. Mes petites chéries me manquent.

Quand avez-vous vu Eve pour la dernière fois ?

Il y a des mois. J'ai vu sa belle trombine aux infos.

Elle adorait travailler avec vous, Mme Luthor.

Vous avez été malade ?

Moi ? J'ai une santé de cheval. Pourquoi ?

Eve m'a dit qu'une de ses cousines qui a deux filles avait un cancer.

- Vous voulez du gâteau à l'orange ? - Je ne pourrais jamais refuser.

Elle ment, son cœur bat à toute vitesse.

Oui, je suis d'accord.

Bitsie, vos mains.

Vous devriez être brûlée. Mais vous n'êtes même pas rouge.

Vous étiez malade, en soins palliatifs.

Eve vous a guérie avec le sérum que j'ai fait pour James.

Elle est venue.

Je veux que vous sortiez de la maison de ma tante.

Je bois beaucoup de lait ?

- Lâchez ça. - Vous ne pouvez pas me l'enlever.

Je ne veux plus être malade.

C'est bon.

On n'est pas là pour vous faire du mal.

- Eve m'a sauvée, elle est gentille. - Je vous entends.

Si le monde se trompe sur Eve, prouvez-nous le contraire.

Eve est venue alors que vous et la police la recherchaient.

Elle a pris des risques pour m'aider.

Elle a fait ce qu'il fallait pour vous.

Mais plus elle reste avec Lex,

plus elle aura des problèmes et sera en danger.

Aidez-nous à la retrouver.

J'ignore où elle est partie.

Mais je sais qu'elle utilisait le labo de la fac de National City.

Elle avait un labo secret ?

Apparemment, ce n'était pas le seul.

Par ici...

Au signal, pars dans cette direction sur 900 mètres.

Je parle mieux anglais que toi.

On s'en fiche, c'est pas un concours. Mets ça d'abord.

- Quoi ? - Tu lui ressembles vraiment.

Ce bureau fait dix fois la taille de mon appart.

Oui, c'est pas mal.

C'est quoi, ça ?

Des recommandations de psychologues en traumatismes.

À National City.

Arrête...

Kelly, je te l'ai dit, je n'ai pas besoin d'aide.

- Je n'ai pas besoin d'aide. - Lex a tenté de te tuer huit fois.

Écoute-moi au moins une fois dans ta vie,

tu comprendras que ça n'a rien à voir avec lui.

Tu as un mur de télés derrière toi, et elles sont toutes éteintes,

car tu sais que si tu les allumes, tu auras Lex en face de toi.

- Ah bon ? - Tu évites le déclic.

Lex s'en est d'abord pris à moi pour atteindre Superman, qui est parti.

Manchester Black m'a tiré dessus.

Il est mort, maintenant, et je ne suis plus en danger.

Merci.

Tu es irritable, susceptible et tu sues. Tous ces signes sont révélateurs.

Et ce ne sont que ceux que je peux voir.

J'espère qu'un souvenir ne remontera pas, je sais que tu me dirais rien.

Tu n'es pas la seule à savoir analyser.

Tu ne viens me voir que quand je suis à l'hôpital.

Quand je suis faible. Tu penses pouvoir me contrôler, non ?

Je veux juste t'aider.

Alors aide-moi en...

Je suis désolé.

Je devrais pas...

Je suis occupé, submergé, je...

C'est...

C'est le bon moment pour toi de rentrer.

UNIVERSITÉ DE NATIONAL CITY

La pièce est bordée de plomb.

Eve était désordonnée, mais maligne.

Pas tant que ça.

C'est du Harun-El ?

Oui.

- C'en est. - Vous en avez gardé ?

Ma mère vous a dit à quel point c'était dangereux.

Je lui ai tout rendu, mais j'en ai refait

pour étudier son potentiel.

Mes recherches actuelles sont basées là-dessus.

C'est ainsi que Lex a eu ses pouvoirs.

Ça faisait aussi partie de vos recherches ?

C'est pour ça que je refusais de travailler avec vous.

Quand j'ai l'impression que ça va mieux,

vous recommencez à vous méfier.

Quel est le mal à aider les humains à se protéger ?

Qu'un homme comme Lex puisse s'en servir à mauvais escient.

Et c'est ce qui s'est passé.

Vous ignorez le bien et voyez rouge dès que vous vous sentez vulnérable.

Lena a sauvé Argo grâce à ça.

Elle a sauvé Sam, James et a guéri le cancer de Bitsie.

Vous avez raison.

- Pardon ? - Vous avez raison.

Sans le Harun-El, James ne serait pas là.

Vous l'avez sauvé quand je ne pouvais rien faire.

Je vois rouge, parfois, oui.

Ça n'a rien à voir avec l'ego ou la loyauté.

J'ai l'impression d'avoir le poids du monde sur mes épaules.

Depuis que Superman est parti et que Lex est en liberté,

c'est encore pire.

Si mes ennemis deviennent plus forts, et que je m'affaiblis, même un peu,

je pourrais perdre et je ne peux pas...

Je ne peux pas perdre.

Désolée, Lena.

Merci.

J'apprécie.

C'est du passé ?

- Oui. - D'accord.

- Alors, quelle est la solution ? - H'ronmeer tout puissant. Encore ?

J'ai besoin que tu me guides. Pourquoi tu ne m'aides pas ?

Pour quoi faire ? Je n'ai pas raté ma seule et unique mission.

Ou était-ce un autre Martien qui a effacé l'esprit d'un colonel du DEO

et qui est entré dans celui de Manchester Black pour le faire souffrir

et lui ouvrir un passage à ton propre esprit

pour qu'il puisse profaner ma tombe et voler le bâton de K'hollar ?

Il aurait pu l'utiliser pour détruire la Terre.

Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour la paix.

- Tu l'as tué. - C'était un meurtrier.

Alors, toi aussi.

J'aurais dû faire quoi ?

Attendre les bras croisés et prier pendant que le monde sombre dans le chaos,

comme tu l'as fait pour Mars ?

Au moins, je ne me suis pas enfui.

J'ai essayé d'arranger ça en protégeant cette planète.

Et tu as échoué.

Dans ce cas, pourquoi m'avoir confié les Symboles ?

Tu as dit que tu pouvais t'en charger. Tu as insisté.

Je n'aurais pas dû.

J'ai essayé d'être toi, père, sans succès.

Tu n'aurais jamais dû me le demander.

Je ne suis pas un homme de paix !

Si ça signifie que je dois abandonner les Symboles,

et que la religion martienne doit mourir, alors tant pis.

Au moins, je saurai qui je suis.

Et qui es-tu ?

Je suis le Chasseur Martien !

Oui.

En effet.

Les plans de la prison de ma mère.

Eve a parlé d'un animal de compagnie ?

Attendez.

ADMINISTRATEUR

"JaimeLex" ? Répugnant.

Sérieusement. Voyons voir ce qu'elle mijotait.

C'est son journal des expériences ?

On dirait qu'elle tentait d'extraire mon sérum après traitement.

- Regardez. - C'est un Cadmus-13.

C'est l'arme qui a servi à tirer sur James.

Protocole Metallo.

Lex et Eve voulaient utiliser la technologie Metallo de Cadmus.

Regardez les listes des cobayes.

Otis Graves.

C'est sûrement comme ça qu'ils l'ont ressuscité.

Ce n'était pas le premier.

Il y a eu cinq essais sur des sujets avant lui.

Que leur est-il arrivé ?

Alex, non !

Je vais le distraire. Sauvez-vous.

Non, la Kryptonite vous tuera.

J'aurais dû prendre des grenades.

Je peux en fabriquer une à partir du pistolet paralysant.

Allez-y !

Hé, Frankenstein !

- Pas des beignets, j'imagine. - Non, arrête.

C'est un cœur en Kryptonite.

Il a servi à réanimer le deuxième Metallo.

Et le premier. Et sûrement Otis.

C'est mieux que des beignets.

Eve Tessmacher collaborait avec Otis Graves

qui collaborait avec Agent Liberty, c'est ça ?

Eve et Lex sont sûrement liés à Ben Lockwood.

La relation transitive frappe à nouveau.

Je dois parler à Lockwood.

Pour voir quel est son lien avec Eve et Lex.

Je parlerai à Lilian.

J'en ai pas envie, mais elle m'a donné des infos sur Otis

et elle en sait toujours plus.

Avant de partir, ils ont fait des tests sur le Cadmus-13

trouvé dans le labo d'Eve.

C'est bien l'arme utilisée pour tirer sur James.

Eve a tiré sur James ?

Lex était derrière ça aussi.

Mais pourquoi ?

Plus on creuse pour en savoir plus sur la trahison d'Eve,

plus on s'enfonce.

James a le droit de savoir que son agresseur est en liberté.

Je lui dirai avant d'aller à Washington.

On trouvera Eve, c'est promis.

Tu m'as poussé à me mettre en colère.

Tu l'étais déjà, il fallait que ça sorte.

Et tu avais raison d'être fâché contre moi.

Je n'ai pas été clair.

Je voulais que tu encourages la paix, mais je ne voulais pas que tu sois moi.

Je voulais que tu aides le monde

tout en étant toi-même.

Quand je t'ai retrouvé,

j'étais fier du Martien que tu étais devenu.

Je ne voulais pas te pousser à changer.

Je suis désolé.

Je n'ai pas su te montrer l'amour inconditionnel que j'ai pour toi.

Je suis navré

de ne pas avoir été le gardien des Symboles sacrés.

Tu as pu les garder en vie un peu plus longtemps.

Ça a aidé un vieux Martien comme moi.

Le plus important est que tu saches qui tu es.

Il y a peut-être un autre moyen.

H'ronmeer nous a donné les Symboles au cœur du désert de T'ozz.

Je pourrais les y remettre.

Ce serait un voyage difficile.

Si tu réussis, ils resteront là jusqu'à ce que la bonne personne les réclame.

Peut-être.

Merci pour ton aide, père.

Tu sais, je ne suis que l'extension du souvenir que tu as de moi.

Ces réponses viennent de toi.

Oui, je sais.

Mais ça m'a fait plaisir de te voir.

J'ai aussi été content de te voir,

Chasseur Martien.

Salut. Comment se passe la chasse à Eve ?

Disons...

On a découvert qu'elle a ressuscité Otis, ce qui la lie à Ben Lockwood.

Je vais l'interroger à Washington.

Lockwood et Luthor sont liés ?

On le pense, mais...

Je ne suis pas là pour ça.

On a trouvé une arme dans le labo d'Eve.

Le DEO a comparé les balles avec celle qui t'a touché.

Manchester Black n'était pas le tireur.

C'était Eve.

Alors Lex était derrière tout ça aussi.

Vous êtes au courant ?

La Loi sur les aliens a été abrogée.

Quoi ?

...abrogé la Loi sur les aliens.

Vous êtes sûrement surpris, mais je vous assure...

Eve. Vous avez vu ? C'était Eve.

Elle est à Washington.

Tu n'as pas traîné. Tes amis t'ont déjà trahi ?

Non, mère.

Je suis venue te donner ça.

- Les plans de la prison ? - Lex allait venir te chercher.

- Je déteste dire que je t'avais prévenue. - Vraiment ?

Pourtant, j'adore le dire.

Regarde ta cellule.

Tu vois ton nom ?

Écrit en rouge, avec l'écriture de Lex ?

Tu sais ce que ça veut dire.

Non, il n'oserait pas.

Lex allait venir te chercher,

mais pas pour te libérer, pour t'assassiner.

Mais la question, c'est : pourquoi s'embêter ?

À moins que tu n'aies des informations.

Qui permettraient de le retrouver.

À qui confieras-tu ta vie ?

Au psychopathe, ou à moi ?

La seule qui peut te protéger et le fera.

Je peux attendre que tu sois prête à parler, je suis patiente.

Lena.

Attends.

LES AMÉRICAINS AVANT LES ALIENS !

IMMIGRANTS, PAS CRIMINELS

BIENVENUE À TOUS SUR TERRE

JE SOUTIENS LES DROITS DES ALIENS

Dégagez !

Les sénateurs arrivent,

et avant l'arrivée du Président, on ne fera que des photos.

Aucun signe d'Eve pour l'instant.

Tu auras peut-être plus de chance en haut.

Sénatrice Granberry, excusez-moi.

Qu'est-il arrivé à... Pourquoi avez-vous changé d'avis ?

Profitez-en.

M. Lockwood.

Pas de questions, M. Olsen.

Vous savez qu'Otis Graves a aidé Lex Luthor à s'échapper, pas vrai ?

Otis Graves est mort.

En fait, non.

Je n'ai rien à voir avec lui.

Vous en êtes sûr ?

Supergirl ! Comment vous m'avez trouvée ?

La seule voiture protégée par un champ de dispersion à rayons X.

- Zut. - Sortez de là.

Profitez du spectacle.

- Mon père... - Viens.

On y va.

Faites-la sortir !

C'est pas...

Laissez-les dans la haine, tant qu'ils craignent.

C'était Supergirl !

Mes chers concitoyens,

vous avez sûrement entendu que le cœur de notre grande nation

a été attaqué

par celle en qui vous aviez placé vos espoirs et votre sécurité.

Supergirl.

Elle a riposté suite à l'abrogation de la Loi sur les aliens,

ignorant la démocratie pour appliquer sa propre justice alien.

Les Américains ont accueilli ces aliens.

Ils nous l'ont rendu par la violence, mais nous ne sommes pas faibles.

Nous sommes américains.

Nous sommes humains.

Par la présente, je promulgue la loi martiale pour notre protection.

Supergirl, si vous voyez ça, ne vous méprenez pas.

Cet horrible acte terroriste ne restera pas impuni.

Vous êtes désormais l'ennemie publique numéro un.

Supergirl ne ferait jamais ça.

Je sais.

J'ai eu tort.

J'ai besoin de ton aide.

Tu peux rester dans le coin ?

Je n'irai nulle part.

FLASH INFO

Ici John Jones, détective privé.

Veuillez laisser un message, et je vous rappellerai dès que possible.

Vous m'avez appelée pour m'arrêter ?

- Vous ne feriez pas ça. - On le sait très bien.

On est de votre côté, Supergirl.

On découvrira la vérité ensemble.

Sous-titres : Christelle Lebeaupin