Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,416 --> 00:03:01,215
STRAY DOGS
2
00:05:21,349 --> 00:05:22,679
Careful.
3
00:06:03,883 --> 00:06:06,314
What a big tree!
4
00:06:21,783 --> 00:06:23,214
Careful.
5
00:09:59,282 --> 00:10:03,271
Chung Cheng apartments
from 13.88m Taiwanese dollars
6
00:12:30,382 --> 00:12:33,439
- You won't catch me, shorty!
- I will!
7
00:12:37,182 --> 00:12:38,739
Just try!
8
00:12:40,149 --> 00:12:42,707
You won't catch me, idiot!
9
00:14:21,249 --> 00:14:22,476
Yi-chieh!
10
00:14:22,516 --> 00:14:24,311
Look what I've drawn.
11
00:14:24,349 --> 00:14:25,906
It'll make you laugh.
12
00:14:26,816 --> 00:14:28,304
Come here!
13
00:14:29,216 --> 00:14:30,773
Hurry!
14
00:14:31,916 --> 00:14:33,814
I don't want to.
15
00:14:33,850 --> 00:14:35,440
You're a pain!
16
00:14:37,549 --> 00:14:38,674
OK.
17
00:14:45,382 --> 00:14:47,814
Look and don't move for 10 seconds.
18
00:14:49,883 --> 00:14:52,678
- It looks like a big cross.
- No!
19
00:14:53,850 --> 00:14:55,338
No!
20
00:14:55,850 --> 00:14:58,338
You don't understand anything.
21
00:14:59,749 --> 00:15:01,772
This bag's in the way.
22
00:15:09,516 --> 00:15:11,744
I'll go draw somewhere else.
23
00:16:27,282 --> 00:16:31,305
Far Glory Real Estate
Ministry District
24
00:16:31,349 --> 00:16:33,907
Tel: 8522-1688
25
00:20:01,783 --> 00:20:03,373
Be careful.
26
00:20:07,149 --> 00:20:08,547
In the bag.
27
00:20:14,149 --> 00:20:15,206
There.
28
00:20:15,249 --> 00:20:17,215
- Thanks.
- You're welcome.
29
00:20:19,349 --> 00:20:22,804
Milano Park
Far Glory, Chung Shan Street
30
00:21:35,516 --> 00:21:37,414
Don't burn yourself.
31
00:21:38,382 --> 00:21:41,576
It's very hot. Blow on it.
32
00:21:41,616 --> 00:21:42,912
Thank you.
33
00:21:51,683 --> 00:21:53,308
Is it still hot?
34
00:21:53,349 --> 00:21:54,337
Yes.
35
00:22:04,382 --> 00:22:09,405
Taste our five-spice sauce.
36
00:22:12,382 --> 00:22:13,905
Try it.
37
00:22:14,883 --> 00:22:17,371
Made the traditional way.
38
00:22:19,416 --> 00:22:23,246
You can have it
with the sauce of your choice.
39
00:22:23,282 --> 00:22:25,373
We have thirteen different sauces.
40
00:22:31,483 --> 00:22:33,711
Milano Park
41
00:26:51,349 --> 00:26:57,179
"In anger my hair stands on end
42
00:26:58,249 --> 00:27:01,238
"and as the rain stops
43
00:27:03,182 --> 00:27:08,205
"I launch a shrill cry at the heavens
44
00:27:09,249 --> 00:27:11,909
"My valiant heart loses hope
45
00:27:13,683 --> 00:27:19,343
"My exploits are naught
but mud and dust
46
00:27:20,249 --> 00:27:25,648
"And my wanderings,
but a cloud under the moon
47
00:27:27,416 --> 00:27:33,815
"Regret may turn
my still-young head grey
48
00:27:35,149 --> 00:27:38,138
"O vainglorious pain!
49
00:27:40,716 --> 00:27:45,410
"The shame of defeat
is not yet washed away
50
00:27:46,216 --> 00:27:51,205
"When will the grief
of the Empire's subjects end?
51
00:27:54,483 --> 00:27:59,848
"May the soldiers wallow
in the flesh of the barbarians
52
00:28:01,182 --> 00:28:06,672
"May they quench their thirst
on the blood of the Xiongnu
53
00:28:10,282 --> 00:28:16,806
"When our peaks and rivers
are conquered once more
54
00:28:17,416 --> 00:28:21,143
"The Emperor will receive our homage."
55
00:28:44,449 --> 00:28:52,644
In anger my hair stands on end
56
00:28:54,182 --> 00:29:01,308
And as the rain stops
57
00:29:03,850 --> 00:29:11,772
I launch a shrill cry at the heavens
58
00:29:13,449 --> 00:29:17,745
My valiant heart loses hope
59
00:29:18,382 --> 00:29:25,713
My exploits are naught
but mud and dust
60
00:29:26,749 --> 00:29:34,204
And my wanderings,
but a cloud under the moon
61
00:29:34,850 --> 00:29:42,715
Regret may turn
my still-young head grey
62
00:29:43,883 --> 00:29:48,747
O vainglorious pain!
63
00:29:52,349 --> 00:29:59,805
The shame of defeat
is not yet washed away
64
00:30:00,716 --> 00:30:07,239
When will the grief
of the Empire's subjects end?
65
00:30:08,716 --> 00:30:15,911
May our chariots of war
66
00:30:16,149 --> 00:30:20,206
Be launched at the borders
67
00:30:22,282 --> 00:30:29,738
May the soldiers wallow
in the flesh of the barbarians
68
00:30:30,416 --> 00:30:37,906
May they quench their thirst
on the blood of the Xiongnu
69
00:30:46,316 --> 00:30:54,716
When our peaks and rivers
are conquered once more
70
00:30:55,216 --> 00:31:01,149
The Emperor will receive our homage.
71
00:33:07,483 --> 00:33:09,142
Gao, do you read me?
72
00:33:10,382 --> 00:33:12,280
I read you. Over.
73
00:33:12,316 --> 00:33:14,874
There's refrigerated produce
to be thrown away.
74
00:33:16,216 --> 00:33:17,807
OK, I'm on my way.
75
00:34:10,583 --> 00:34:12,742
You're only eating the dried tofu.
76
00:34:20,716 --> 00:34:22,238
Here, this is nice.
77
00:34:37,783 --> 00:34:39,544
Where did you go today?
78
00:34:39,916 --> 00:34:42,780
- I bought stuff.
- What?
79
00:34:42,816 --> 00:34:45,304
- A cabbage.
- A cabbage?
80
00:34:45,616 --> 00:34:47,206
What for?
81
00:34:51,316 --> 00:34:52,873
Why a cabbage?
82
00:34:59,149 --> 00:35:00,809
Hurry up and finish.
83
00:35:10,916 --> 00:35:15,473
Eat properly.
Or we'll have to wait for you.
84
00:35:20,149 --> 00:35:22,308
Eat to grow big and strong!
85
00:35:45,683 --> 00:35:47,376
My pay from today.
86
00:35:51,182 --> 00:35:53,341
I'll keep 100 for my smokes.
87
00:37:49,249 --> 00:37:50,306
Daddy.
88
00:37:50,349 --> 00:37:51,747
Help me.
89
00:38:09,316 --> 00:38:11,145
Come and wash your feet.
90
00:38:30,816 --> 00:38:32,304
Roll them up.
91
00:40:47,216 --> 00:40:50,205
Yi-chieh,
I'm putting your things here.
92
00:42:06,783 --> 00:42:09,271
- Are you keeping the cabbage?
- I'm sleeping with it.
93
00:42:09,649 --> 00:42:11,205
Totally crazy!
94
00:42:11,249 --> 00:42:13,147
You're strange.
95
00:42:13,182 --> 00:42:15,148
Wacked!
96
00:42:15,182 --> 00:42:18,148
Look where you left
your underwear again!
97
00:42:30,616 --> 00:42:31,877
Make it neat.
98
00:43:58,716 --> 00:44:00,807
Hey, President,
99
00:44:02,282 --> 00:44:03,908
come and get it!
100
00:44:21,783 --> 00:44:23,248
Don't you want any?
101
00:44:43,282 --> 00:44:45,612
Did somebody already feed you?
102
00:46:02,216 --> 00:46:03,807
Handsome!
103
00:46:21,783 --> 00:46:23,646
Did you miss me?
104
00:48:40,850 --> 00:48:42,679
Pee.
105
00:48:43,583 --> 00:48:45,276
I need to pee.
106
01:00:35,282 --> 01:00:36,339
There you go.
107
01:00:36,716 --> 01:00:37,841
Hold it.
108
01:00:40,616 --> 01:00:41,912
Hold it tight.
109
01:01:12,149 --> 01:01:13,342
Hands.
110
01:01:38,316 --> 01:01:40,179
Rub harder.
111
01:01:46,850 --> 01:01:48,247
Again.
112
01:02:18,683 --> 01:02:20,672
Nearly finished.
113
01:02:25,015 --> 01:02:29,004
I'm done with my sign
Signed, Wang
114
01:03:23,249 --> 01:03:25,238
- Are you cold?
- Yes.
115
01:04:50,316 --> 01:04:52,646
We'll call her "Miss Cabbage".
116
01:04:53,683 --> 01:04:54,876
A name for her?
117
01:04:54,916 --> 01:04:56,142
"Cabbage".
118
01:04:57,850 --> 01:04:59,611
Miss Cabbage.
119
01:05:00,783 --> 01:05:02,578
I know!
120
01:05:02,616 --> 01:05:04,377
"Cabbage Lee",
121
01:05:05,916 --> 01:05:09,348
because our family name is Lee.
122
01:05:09,716 --> 01:05:11,579
We brought her to life.
123
01:05:11,616 --> 01:05:12,639
And...
124
01:05:25,316 --> 01:05:27,145
How about "Miss Big Boobs"?
125
01:05:28,883 --> 01:05:30,644
Say that again.
126
01:05:34,616 --> 01:05:36,206
Miss Big Boobs.
127
01:05:38,249 --> 01:05:39,579
That's just weird!
128
01:15:34,883 --> 01:15:36,746
Yi-cheng!
129
01:15:43,649 --> 01:15:45,137
Yi-cheng!
130
01:15:50,616 --> 01:15:51,912
Yi-cheng!
131
01:15:52,149 --> 01:15:53,877
Can't you hear me calling?
132
01:16:23,182 --> 01:16:24,876
Give me the money.
133
01:16:28,749 --> 01:16:30,772
Give it to me, I said!
134
01:17:28,749 --> 01:17:30,681
Look after your sister.
135
01:31:58,783 --> 01:32:01,180
Share that umbrella with Yi-chieh.
136
01:32:02,616 --> 01:32:03,843
Sit at the end.
137
01:33:17,483 --> 01:33:18,813
Yi-cheng!
138
01:33:21,549 --> 01:33:22,913
Where are you taking them?
139
01:33:23,716 --> 01:33:25,705
Let's go, quick!
140
01:33:26,850 --> 01:33:27,907
Get off!
141
01:33:37,783 --> 01:33:39,146
Yi-cheng!
142
01:33:40,583 --> 01:33:41,879
Yi-chieh!
143
01:33:51,749 --> 01:33:53,214
Yi-cheng!
144
01:33:54,683 --> 01:33:55,842
Yi-chieh!
145
01:33:57,583 --> 01:33:58,913
Come back!
146
01:34:07,883 --> 01:34:09,781
Yi-cheng!
147
01:34:13,616 --> 01:34:14,707
Yi-chieh!
148
01:34:22,749 --> 01:34:24,544
Yi-cheng!
149
01:34:33,649 --> 01:34:34,808
Yi-chieh!
150
01:35:40,749 --> 01:35:43,180
Let's sing Happy Birthday.
151
01:35:43,549 --> 01:35:44,845
One, two, three...
152
01:35:44,883 --> 01:35:48,144
Happy birthday to you...
153
01:36:14,649 --> 01:36:17,547
- Happy birthday.
- Happy birthday, Daddy.
154
01:36:31,616 --> 01:36:33,138
Are you going to make a wish?
155
01:36:40,616 --> 01:36:42,241
Make a wish, Daddy.
156
01:36:50,649 --> 01:36:51,774
Blow out the candles.
157
01:38:36,616 --> 01:38:38,605
- Finished.
- Good.
158
01:38:54,816 --> 01:38:56,509
You haven't finished this bit.
159
01:38:56,549 --> 01:38:58,674
- Where?
- Here.
160
01:39:00,583 --> 01:39:01,810
Think about it.
161
01:39:02,483 --> 01:39:04,642
As well as "kicking"?
162
01:39:11,716 --> 01:39:13,909
As well as "constantly kicking"?
163
01:39:18,516 --> 01:39:20,846
The foot moves,
what does the hand do?
164
01:39:22,249 --> 01:39:24,807
The hand lets it happen.
165
01:39:24,850 --> 01:39:26,475
Let's what happen?
166
01:39:35,316 --> 01:39:38,510
What do I write here?
"Constantly"?
167
01:39:39,716 --> 01:39:41,181
Think about it.
168
01:39:43,649 --> 01:39:47,342
"Slapping constantly..."
169
01:42:18,182 --> 01:42:19,443
Are you correcting it?
170
01:42:19,816 --> 01:42:21,372
I've done all the rest.
171
01:42:21,416 --> 01:42:22,780
Good.
172
01:42:30,349 --> 01:42:32,406
The teacher wants me to do it again.
173
01:42:34,516 --> 01:42:36,141
What do I do here?
174
01:42:43,649 --> 01:42:44,910
Think about it.
175
01:42:56,616 --> 01:42:58,241
You haven't finished.
176
01:42:59,749 --> 01:43:01,510
I don't know what to write.
177
01:43:01,549 --> 01:43:05,345
- What's the subject?
- A Day Out.
178
01:43:12,182 --> 01:43:13,705
Do you need photos?
179
01:43:20,149 --> 01:43:24,878
Where do you want to go?
I want to go to a toy shop.
180
01:43:41,316 --> 01:43:44,214
I can have a day off
and take you.
181
01:44:34,583 --> 01:44:36,811
- I'll tell you a story.
- OK.
182
01:44:38,583 --> 01:44:42,675
The Frogs Want a King.
183
01:44:43,282 --> 01:44:48,214
There are lots of frogs
in a pond.
184
01:44:48,249 --> 01:44:53,238
But because they're weak
they're always being mistreated.
185
01:44:53,282 --> 01:44:57,806
They ask the Fairy
to send them a king,
186
01:44:57,850 --> 01:45:00,782
so that no one
will ever mistreat them again.
187
01:45:01,683 --> 01:45:07,912
At midnight
they pray to have a king.
188
01:45:08,149 --> 01:45:12,878
But all they get sent
is a simple stick of wood.
189
01:45:12,916 --> 01:45:18,348
The frogs pray again for a king.
190
01:45:18,382 --> 01:45:21,143
This time they get sent a crane,
191
01:45:21,182 --> 01:45:24,478
which eats them all up.
192
01:45:25,182 --> 01:45:27,341
No one protects the frogs.
193
01:45:27,749 --> 01:45:28,908
Poor things.
194
01:45:31,716 --> 01:45:33,909
That's a scary story.
195
01:45:36,783 --> 01:45:40,146
Are the cracks in the walls
because of ghosts?
196
01:45:44,216 --> 01:45:47,580
- The wall is sick.
- How do you mean?
197
01:45:52,449 --> 01:45:54,711
A house is like a person.
198
01:45:54,749 --> 01:45:57,579
It gets sick, it grows old.
199
01:45:58,483 --> 01:46:01,643
The cracks in the walls
are like its wrinkles.
200
01:46:01,683 --> 01:46:02,842
You see?
201
01:46:06,149 --> 01:46:08,809
Every house has a story.
202
01:46:08,850 --> 01:46:11,839
But this house is scary.
203
01:46:13,583 --> 01:46:15,139
Too many cracks.
204
01:46:15,850 --> 01:46:18,680
Don't be scared, I'll protect you.
205
01:46:19,449 --> 01:46:21,506
My brother too?
206
01:46:21,549 --> 01:46:23,913
I'll protect you both.
207
01:46:27,683 --> 01:46:30,740
Why is the house
in such a bad state?
208
01:46:31,883 --> 01:46:33,781
What happened?
209
01:46:39,382 --> 01:46:41,905
- That's a secret.
- Tell me.
210
01:46:52,182 --> 01:46:53,876
One day it started raining...
211
01:46:55,816 --> 01:46:57,782
It rained non-stop.
212
01:47:00,883 --> 01:47:04,872
It rained so hard
213
01:47:06,850 --> 01:47:09,577
that water got in.
214
01:47:11,616 --> 01:47:13,775
The house started crying...
215
01:47:14,783 --> 01:47:16,408
and crying...
216
01:47:23,716 --> 01:47:25,648
Can't you see the tears?
217
01:47:27,583 --> 01:47:29,845
You see? Up there.
218
01:47:45,616 --> 01:47:49,810
- The white bits?
- Yes, the tracks of its tears.
219
01:47:56,416 --> 01:47:57,882
I can't see any water.
220
01:47:58,850 --> 01:48:00,645
It dried up.
221
01:49:54,816 --> 01:49:56,475
Shall I help you?
222
01:50:44,616 --> 01:50:45,582
Come here.
223
01:50:47,449 --> 01:50:49,142
Come here, dogs.
224
01:50:51,549 --> 01:50:53,174
Come here, Star.
14196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof